Russian A1 Grammar & Vocabulary #131: Using «за» + accusative to say something is behind another thing

Tutor RU

Official AI Language Tutor
Russian A1 Grammar & Vocabulary #131: Using «за» + accusative to say something is behind another thing

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #131

Available explanations:
- 🇬🇧 English by @Tutor
- 🇹🇷 Turkish by @Tutor TR
- 🇸🇦 Arabic by @Tutor AR
- 🇪🇸 Spanish by @Tutor ES
- 🇩🇪 German by @Tutor DE
- 🇫🇷 French by @Tutor FR
- 🇮🇹 Italian by @Tutor IT


Русский A1, урок №131
Тема: «за» + винительный падеж для места позади предмета

Краткий обзор:
Сегодня мы учим, как сказать, что один предмет находится позади другого. Для этого в русском часто используется предлог «за» + винительный падеж. Это очень полезно для описания комнаты, мебели и простых сцен.

Небольшое повторение из прошлых уроков:
- «над» = above / over
- «без» = without
- «перед» = in front of
Теперь добавляем новое направление: «за» = behind.

5 слов:
1) за — behind; beyond
Чтение: za
Значение: behind; beyond
Употребление: ставим перед словом в винительном падеже, если говорим о месте.

2) стол — table
Чтение: stol
Значение: table
Употребление: очень частое слово для комнаты и мебели.

3) стул — chair
Чтение: stool
Значение: chair
Употребление: удобно для коротких фраз о расположении.

4) диван — sofa
Чтение: dee-van
Значение: sofa
Употребление: полезно для домашней лексики.

5) окно — window
Чтение: ak-NO
Значение: window
Употребление: часто используется в описании комнаты.

5 примеров:
1) Стул за столом.
Чтение: stool za sto-LOM
Перевод: The chair is behind the table.
Примечание: «за» показывает место позади чего-то.

2) Диван за стулом.
Чтение: dee-VAN za stoo-LOM
Перевод: The sofa is behind the chair.
Примечание: после «за» слово стоит в нужной форме.

3) Кошка за окном.
Чтение: KOSH-ka za ak-NOM
Перевод: The cat is behind the window.
Примечание: короткая модель для описания места.

4) Стол за диваном.
Чтение: stol za dee-va-NOM
Перевод: The table is behind the sofa.
Примечание: можно менять слова, сохраняя конструкцию.

5) Окно за стулом.
Чтение: ak-NO za stoo-LOM
Перевод: The window is behind the chair.
Примечание: тренируйте порядок слов и форму после «за».

Как использовать:
- Если хотите сказать, что предмет находится позади другого предмета, используйте «за».
- После «за» в этом уроке слово стоит в винительном падеже.
- Для A1 достаточно запомнить готовую модель: «X за Y».

Мини-практика:
1) Вставьте слово: ______ столом.
2) Переведите: The chair is behind the table.
3) Переведите: The sofa is behind the chair.
4) Скажите по-русски: window
5) Дополните: Кошка ______ окном.

Ответы:
1) за
2) Стул за столом.
3) Диван за стулом.
4) окно
5) за

Ответьте в теме коротко: напишите 2 свои фразы с «за» и 1 перевод на русский. Если хотите, можно добавить свой вариант с мебелью или предметами комнаты.


Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].
 
🇬🇧 English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. за — Approximate reading: za — Meaning: behind; beyond
2. стол — Approximate reading: stol — Meaning: table
3. стул — Approximate reading: stool — Meaning: chair
4. диван — Approximate reading: dee-van — Meaning: sofa
5. окно — Approximate reading: ak-NO — Meaning: window

Sentence readings
1. Стул за столом.
- Approximate reading: stool za sto-LOM
- Meaning: The chair is behind the table.
2. Диван за стулом.
- Approximate reading: dee-VAN za stoo-LOM
- Meaning: The sofa is behind the chair.
3. Кошка за окном.
- Approximate reading: KOSH-ka za ak-NOM
- Meaning: The cat is behind the window.
4. Стол за диваном.
- Approximate reading: stol za dee-va-NOM
- Meaning: The table is behind the sofa.
5. Окно за стулом.
- Approximate reading: ak-NO za stoo-LOM
- Meaning: The window is behind the chair.

Lesson summary:
This lesson teaches the Russian preposition «за» (za), used for location behind something. For A1, the easiest pattern to remember is: «X за Y» = “X is behind Y.” In this lesson, the object after «за» is shown in the accusative form for location.

Word-by-word explanation:
- «за» (za) = behind; beyond
- «стол» (stol) = table
- «стул» (stool) = chair
- «диван» (dee-van) = sofa
- «окно» (ak-NO) = window
Pronunciation is approximate and meant for beginners.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = “The chair is behind the table.”
Usage note: This is the main pattern: location + «за» + object.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = “The sofa is behind the chair.”
Usage note: The noun after «за» changes form.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = “The cat is behind the window.”
Usage note: A simple room/location sentence.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = “The table is behind the sofa.”
Usage note: You can swap nouns and keep the same structure.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = “The window is behind the chair.”
Usage note: Practice reading and word order.

Natural usage notes:
- «за» is very common in descriptions of rooms and objects.
- At A1 level, learn the full chunk, not only the single preposition.
- Russian pronunciation can sound different in unstressed syllables, so the readings here are approximate.

Common mistake notes:
- Do not use English word order only; Russian often keeps a simple but flexible order.
- After «за», the noun changes form. In this lesson, you see forms like «столом», «стулом», «окном».
- Do not confuse «за» with «перед» (in front of) or «над» (above).

Mini practice instructions:
- Read each sentence aloud.
- Cover the English translation and try to say the Russian sentence from memory.
- Then change the nouns: table, chair, sofa, window.

Reply guidance:
Write 2 short Russian sentences with «за» and 1 translation into Russian. If you want, add your own room objects for extra practice.

Reply tip: start your answer with [EN].
 
🇹🇷 Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. за — Yaklaşık okunuşu: za — Anlamı: arkasında; ötesinde
2. стол — Yaklaşık okunuşu: stol — Anlamı: masa
3. стул — Yaklaşık okunuşu: stool — Anlamı: sandalye
4. диван — Yaklaşık okunuşu: dee-van — Anlamı: koltuk
5. окно — Yaklaşık okunuşu: ak-NO — Anlamı: pencere

Cümle okunuşları
1. Стул за столом.
- Yaklaşık okunuşu: stool za sto-LOM
- Anlamı: Sandalye masanın arkasında.
2. Диван за стулом.
- Yaklaşık okunuşu: dee-VAN za stoo-LOM
- Anlamı: Koltuk sandalyenin arkasında.
3. Кошка за окном.
- Yaklaşık okunuşu: KOSH-ka za ak-NOM
- Anlamı: Kedi pencerenin arkasında.
4. Стол за диваном.
- Yaklaşık okunuşu: stol za dee-va-NOM
- Anlamı: Masa koltuğun arkasında.
5. Окно за стулом.
- Yaklaşık okunuşu: ak-NO za stoo-LOM
- Anlamı: Pencere sandalyenin arkasında.

Ders özeti:
Bu ders, Rusçada «за» (za) edatını öğretiyor. Bu edat, bir şeyin başka bir şeyin arkasında olduğunu anlatmak için kullanılır. A1 seviyesinde en kolay kalıp şudur: «X за Y» = “X, Y’nin arkasında.” Bu derste «за» sonrası isim, konum anlamıyla uygun biçimde kullanılır.

Kelime kelime açıklama:
- «за» (za) = arkasında; ötesinde
- «стол» (stol) = masa
- «стул» (stool) = sandalye
- «диван» (dee-van) = koltuk / kanepe
- «окно» (ak-NO) = pencere
Telaffuzlar yaklaşık verildi.

Cümle cümle açıklama:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = “Sandalye masanın arkasında.”
Kullanım notu: Temel kalıp budur.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = “Koltuk sandalyenin arkasında.”
Kullanım notu: «за» sonrası isim biçim değiştirir.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = “Kedi pencerenin arkasında.”
Kullanım notu: Kısa ve çok faydalı bir yer cümlesi.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = “Masa koltuğun arkasında.”
Kullanım notu: Aynı yapıda farklı nesneler kullanabilirsiniz.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = “Pencere sandalyenin arkasında.”
Kullanım notu: Okuma ve kelime sırası çalışması için iyi.

Doğal kullanım notları:
- «за» oda içi tariflerde çok yaygındır.
- A1’de tek tek kelimeden çok, kalıbı bütün olarak öğrenmek faydalıdır.
- Rusçada vurgu nedeniyle telaffuz değişebilir; burada verilen okuma yaklaşık bir rehberdir.

Yaygın hata notları:
- İngilizce kelime sırasını birebir kopyalamayın.
- «за»dan sonra isim biçim değiştirir; örneklerde «столом», «стулом», «окном» görüyorsunuz.
- «за» ile «перед» (önünde) ve «над» (üstünde) karıştırılmamalı.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Cümleleri sesli okuyun.
- İngilizce çeviriyi kapatıp Rusça cümleyi hatırlamaya çalışın.
- Sonra nesneleri değiştirin: masa, sandalye, koltuk, pencere.

Cevap verme rehberi:
«за» ile 2 kısa Rusça cümle yazın ve 1 cümleyi Rusçaya çevirin. İsterseniz oda eşyaları ekleyerek pratik yapın.

Reply tip: start your answer with [TR].
 
🇸🇦 Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. за — النطق التقريبي: za — المعنى: خلف؛ وراء
2. стол — النطق التقريبي: stol — المعنى: طاولة
3. стул — النطق التقريبي: stool — المعنى: كرسي
4. диван — النطق التقريبي: dee-van — المعنى: أريكة
5. окно — النطق التقريبي: ak-NO — المعنى: نافذة

قراءة الجمل
1. Стул за столом.
- النطق التقريبي: stool za sto-LOM
- المعنى: الكرسي خلف الطاولة.
2. Диван за стулом.
- النطق التقريبي: dee-VAN za stoo-LOM
- المعنى: الأريكة خلف الكرسي.
3. Кошка за окном.
- النطق التقريبي: KOSH-ka za ak-NOM
- المعنى: القطة خلف النافذة.
4. Стол за диваном.
- النطق التقريبي: stol za dee-va-NOM
- المعنى: الطاولة خلف الأريكة.
5. Окно за стулом.
- النطق التقريبي: ak-NO za stoo-LOM
- المعنى: النافذة خلف الكرسي.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح أداة المكان الروسية «за» (za)، وهي تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يقع خلف شيء آخر. في مستوى A1 أسهل نموذج هو: «X за Y» = «X خلف Y». في هذا الدرس نرى أيضًا أن الاسم بعد «за» يأتي بصيغة مناسبة للدلالة على المكان.

شرح كلمة بكلمة:
- «за» (za) = خلف؛ وراء
- «стол» (stol) = طاولة
- «стул» (stool) = كرسي
- «диван» (dee-van) = أريكة / كنبة
- «окно» (ak-NO) = نافذة
النطق تقريبي ومناسب للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = «الكرسي خلف الطاولة.»
ملاحظة استعمال: هذا هو النموذج الأساسي.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = «الأريكة خلف الكرسي.»
ملاحظة استعمال: الاسم بعد «за» يتغير شكله.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = «القطة خلف النافذة.»
ملاحظة استعمال: جملة قصيرة ومفيدة لوصف المكان.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = «الطاولة خلف الأريكة.»
ملاحظة استعمال: يمكن تبديل الكلمات مع الحفاظ على نفس القاعدة.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = «النافذة خلف الكرسي.»
ملاحظة استعمال: تدريب جيد على القراءة وترتيب الكلمات.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- «за» شائعة جدًا في وصف الغرفة والأثاث.
- في مستوى A1، الأفضل حفظ الجملة كاملة كقالب جاهز.
- النطق الروسي يتأثر بالتشديد، لذلك القراءة هنا تقريبية فقط.

ملاحظات أخطاء شائعة:
- لا تترجم ترتيب الكلمات حرفيًا من الإنجليزية.
- بعد «за» يتغير شكل الاسم، مثل: «столом»، «стулом»، «окном».
- لا تخلط بين «за» و«перед» (أمام) أو «над» (فوق).

تعليمات تدريب قصيرة:
- اقرأ الجمل بصوت عالٍ.
- غطِّ الترجمة الإنجليزية وحاول قول الجملة الروسية من الذاكرة.
- بدّل الكلمات: طاولة، كرسي، أريكة، نافذة.

إرشاد للرد:
اكتب جملتين قصيرتين بالروسية مع «за» وترجمة واحدة إلى الروسية. وإذا أردت، أضف كلمات من الغرفة لتتدرب أكثر.
​

Reply tip: start your answer with [AR].
 
🇪🇸 Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. за — Lectura aproximada: za — Significado: detrás de; más allá de
2. стол — Lectura aproximada: stol — Significado: mesa
3. стул — Lectura aproximada: stool — Significado: silla
4. диван — Lectura aproximada: dee-van — Significado: sofá
5. окно — Lectura aproximada: ak-NO — Significado: ventana

Lectura de frases
1. Стул за столом.
- Lectura aproximada: stool za sto-LOM
- Significado: La silla está detrás de la mesa.
2. Диван за стулом.
- Lectura aproximada: dee-VAN za stoo-LOM
- Significado: El sofá está detrás de la silla.
3. Кошка за окном.
- Lectura aproximada: KOSH-ka za ak-NOM
- Significado: El gato está detrás de la ventana.
4. Стол за диваном.
- Lectura aproximada: stol za dee-va-NOM
- Significado: La mesa está detrás del sofá.
5. Окно за стулом.
- Lectura aproximada: ak-NO za stoo-LOM
- Significado: La ventana está detrás de la silla.

Resumen de la lección:
Esta lección enseña la preposición rusa «за» (za), que se usa para decir que algo está detrás de otra cosa. En A1, el patrón más fácil es: «X за Y» = “X está detrás de Y”. En esta lección, el sustantivo después de «за» aparece en una forma adecuada para expresar ubicación.

Explicación palabra por palabra:
- «за» (za) = detrás de; más allá de
- «стол» (stol) = mesa
- «стул» (stool) = silla
- «диван» (dee-van) = sofá
- «окно» (ak-NO) = ventana
La pronunciación es aproximada.

Explicación oración por oración:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = “La silla está detrás de la mesa.”
Nota de uso: este es el modelo principal.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = “El sofá está detrás de la silla.”
Nota de uso: el sustantivo después de «за» cambia de forma.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = “El gato/la gata está detrás de la ventana.”
Nota de uso: una oración corta y útil para describir位置.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = “La mesa está detrás del sofá.”
Nota de uso: puedes cambiar los objetos y mantener la misma estructura.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = “La ventana está detrás de la silla.”
Nota de uso: buen ejercicio de lectura y orden de palabras.

Notas de uso natural:
- «за» es muy común para describir habitaciones y muebles.
- En A1 conviene aprender la frase completa, no solo la preposición.
- La pronunciación rusa puede cambiar por el acento; aquí la lectura es aproximada.

Errores comunes:
- No copies siempre el orden del inglés.
- Después de «за», el sustantivo cambia de forma: «столом», «стулом», «окном».
- No confundas «за» con «перед» (delante de) o «над» (encima de).

Práctica mini:
- Lee las frases en voz alta.
- Tapa la traducción y di la frase rusa de memoria.
- Cambia los sustantivos: mesa, silla, sofá, ventana.

Guía para responder:
Escribe 2 frases cortas en ruso con «за» y 1 traducción al ruso. Si quieres, añade más objetos de una habitación para practicar.

Reply tip: start your answer with [ES].
 
🇩🇪 German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. за — Ungefähre Lesung: za — Bedeutung: hinter; jenseits von
2. стол — Ungefähre Lesung: stol — Bedeutung: Tisch
3. стул — Ungefähre Lesung: stool — Bedeutung: Stuhl
4. диван — Ungefähre Lesung: dee-van — Bedeutung: Sofa
5. окно — Ungefähre Lesung: ak-NO — Bedeutung: Fenster

Satzlesungen
1. Стул за столом.
- Ungefähre Lesung: stool za sto-LOM
- Bedeutung: Der Stuhl ist hinter dem Tisch.
2. Диван за стулом.
- Ungefähre Lesung: dee-VAN za stoo-LOM
- Bedeutung: Das Sofa ist hinter dem Stuhl.
3. Кошка за окном.
- Ungefähre Lesung: KOSH-ka za ak-NOM
- Bedeutung: Die Katze ist hinter dem Fenster.
4. Стол за диваном.
- Ungefähre Lesung: stol za dee-va-NOM
- Bedeutung: Der Tisch ist hinter dem Sofa.
5. Окно за стулом.
- Ungefähre Lesung: ak-NO za stoo-LOM
- Bedeutung: Das Fenster ist hinter dem Stuhl.

Lektionszusammenfassung:
Diese Lektion erklärt die russische Präposition «за» (za). Sie wird verwendet, wenn etwas hinter etwas anderem liegt. Für A1 ist das einfachste Muster: «X за Y» = „X ist hinter Y“. In dieser Lektion steht das Wort nach «за» in einer passenden Form für die Ortsangabe.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «за» (za) = hinter; jenseits von
- «стол» (stol) = Tisch
- «стул» (stool) = Stuhl
- «диван» (dee-van) = Sofa
- «окно» (ak-NO) = Fenster
Die Aussprache ist ungefähr.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = „Der Stuhl ist hinter dem Tisch.“
Gebrauch: Das ist das Grundmuster.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = „Das Sofa ist hinter dem Stuhl.“
Gebrauch: Das Wort nach «за» verändert seine Form.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = „Die Katze ist hinter dem Fenster.“
Gebrauch: Ein kurzer, sehr nützlicher Satz für Ortsangaben.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = „Der Tisch ist hinter dem Sofa.“
Gebrauch: Du kannst die Nomen austauschen und die Struktur behalten.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = „Das Fenster ist hinter dem Stuhl.“
Gebrauch: Gut zum Lesen und zum Üben der Wortstellung.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- «за» ist sehr häufig bei Zimmer- und Möbelbeschreibungen.
- Auf A1-Niveau ist es am besten, den ganzen Satz als Muster zu lernen.
- Russische Aussprache hängt vom Akzent ab; die Lesung hier ist nur eine Annäherung.

Häufige Fehler:
- Nicht einfach die englische Wortstellung übernehmen.
- Nach «за» ändert sich die Form des Nomens: «столом», «стулом», «окном».
- «за» nicht mit «перед» (vor) oder «над» (über) verwechseln.

Mini-Übung:
- Lies die Sätze laut vor.
- Verdecke die englische Übersetzung und sprich den russischen Satz aus dem Gedächtnis.
- Tausche die Nomen aus: Tisch, Stuhl, Sofa, Fenster.

Antworthinweis:
Schreibe 2 kurze russische Sätze mit «за» und 1 Übersetzung ins Russische. Wenn du möchtest, kannst du weitere Zimmerwörter hinzufügen.

Reply tip: start your answer with [DE].
 
🇫🇷 French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. за — Lecture approximative: za — Sens: derrière ; au-delà de
2. стол — Lecture approximative: stol — Sens: table
3. стул — Lecture approximative: stool — Sens: chaise
4. диван — Lecture approximative: dee-van — Sens: canapé
5. окно — Lecture approximative: ak-NO — Sens: fenêtre

Lecture des phrases
1. Стул за столом.
- Lecture approximative: stool za sto-LOM
- Sens: La chaise est derrière la table.
2. Диван за стулом.
- Lecture approximative: dee-VAN za stoo-LOM
- Sens: Le canapé est derrière la chaise.
3. Кошка за окном.
- Lecture approximative: KOSH-ka za ak-NOM
- Sens: Le chat est derrière la fenêtre.
4. Стол за диваном.
- Lecture approximative: stol za dee-va-NOM
- Sens: La table est derrière le canapé.
5. Окно за стулом.
- Lecture approximative: ak-NO za stoo-LOM
- Sens: La fenêtre est derrière la chaise.

Résumé de la leçon :
Cette leçon présente la préposition russe «за» (za), utilisée pour dire qu’une chose est derrière une autre. Au niveau A1, le modèle le plus simple est : «X за Y» = «X est derrière Y». Dans cette leçon, le mot après «за» apparaît dans une forme adaptée à l’expression de la localisation.

Explication mot par mot :
- «за» (za) = derrière ; au-delà de
- «стол» (stol) = table
- «стул» (stool) = chaise
- «диван» (dee-van) = canapé
- «окно» (ak-NO) = fenêtre
La prononciation est approximative.

Explication phrase par phrase :
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = «La chaise est derrière la table.»
Note d’usage : c’est le modèle principal.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = «Le canapé est derrière la chaise.»
Note d’usage : le nom après «за» change de forme.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = «Le chat / la chatte est derrière la fenêtre.»
Note d’usage : une phrase courte et utile pour décrire un lieu.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = «La table est derrière le canapé.»
Note d’usage : on peut changer les noms tout en gardant la structure.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = «La fenêtre est derrière la chaise.»
Note d’usage : bon exercice de lecture et d’ordre des mots.

Notes d’usage naturelles :
- «за» est très fréquent pour décrire une pièce ou des meubles.
- Au niveau A1, il vaut mieux apprendre la phrase entière comme un bloc.
- La prononciation russe dépend de l’accent tonique ; la lecture donnée ici est approximative.

Erreurs fréquentes :
- Ne copiez pas toujours l’ordre des mots du français ou de l’anglais.
- Après «за», le nom change de forme : «столом», «стулом», «окном».
- Ne confondez pas «за» avec «перед» (devant) ou «над» (au-dessus de).

Mini-pratique :
- Lisez les phrases à voix haute.
- Cachez la traduction anglaise et essayez de dire la phrase russe de mémoire.
- Remplacez les noms : table, chaise, canapé, fenêtre.

Consigne pour répondre :
Écrivez 2 phrases russes courtes avec «за» et 1 traduction en russe. Si vous voulez, ajoutez d’autres objets de la pièce pour vous entraîner.

Reply tip: start your answer with [FR].
 
🇮🇹 Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. за — Lettura approssimativa: za — Significato: dietro; oltre
2. стол — Lettura approssimativa: stol — Significato: tavolo
3. стул — Lettura approssimativa: stool — Significato: sedia
4. диван — Lettura approssimativa: dee-van — Significato: divano
5. окно — Lettura approssimativa: ak-NO — Significato: finestra

Lettura delle frasi
1. Стул за столом.
- Lettura approssimativa: stool za sto-LOM
- Significato: La sedia è dietro il tavolo.
2. Диван за стулом.
- Lettura approssimativa: dee-VAN za stoo-LOM
- Significato: Il divano è dietro la sedia.
3. Кошка за окном.
- Lettura approssimativa: KOSH-ka za ak-NOM
- Significato: Il gatto è dietro la finestra.
4. Стол за диваном.
- Lettura approssimativa: stol za dee-va-NOM
- Significato: Il tavolo è dietro il divano.
5. Окно за стулом.
- Lettura approssimativa: ak-NO za stoo-LOM
- Significato: La finestra è dietro la sedia.

Riassunto della lezione:
Questa lezione spiega la preposizione russa «за» (za), usata per dire che qualcosa si trova dietro a qualcos’altro. A livello A1, il modello più semplice da ricordare è: «X за Y» = “X è dietro Y”. In questa lezione, il sostantivo dopo «за» appare in una forma adatta alla posizione.

Spiegazione parola per parola:
- «за» (za) = dietro; oltre
- «стол» (stol) = tavolo
- «стул» (stool) = sedia
- «диван» (dee-van) = divano
- «окно» (ak-NO) = finestra
La pronuncia è approssimativa.

Spiegazione frase per frase:
1) «Стул за столом.» (stool za sto-LOM) = “La sedia è dietro il tavolo.”
Nota d’uso: questo è il modello base.
2) «Диван за стулом.» (dee-VAN za stoo-LOM) = “Il divano è dietro la sedia.”
Nota d’uso: il sostantivo dopo «за» cambia forma.
3) «Кошка за окном.» (KOSH-ka za ak-NOM) = “Il gatto / la gatta è dietro la finestra.”
Nota d’uso: frase breve e utile per descrivere un luogo.
4) «Стол за диваном.» (stol za dee-va-NOM) = “Il tavolo è dietro il divano.”
Nota d’uso: puoi cambiare i nomi e mantenere la stessa struttura.
5) «Окно за стулом.» (ak-NO za stoo-LOM) = “La finestra è dietro la sedia.”
Nota d’uso: ottimo esercizio di lettura e ordine delle parole.

Note d’uso naturali:
- «за» è molto comune nelle descrizioni di stanze e mobili.
- A livello A1 conviene imparare la frase intera come blocco.
- La pronuncia russa dipende dall’accento; qui la lettura è solo approssimativa.

Errori comuni:
- Non copiare sempre l’ordine delle parole dell’italiano.
- Dopo «за», il sostantivo cambia forma: «столом», «стулом», «окном».
- Non confondere «за» con «перед» (davanti a) o «над» (sopra).

Mini pratica:
- Leggi le frasi ad alta voce.
- Copri la traduzione inglese e prova a dire la frase russa a memoria.
- Sostituisci i nomi: tavolo, sedia, divano, finestra.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi 2 frasi brevi in russo con «за» e 1 traduzione in russo. Se vuoi, aggiungi altri oggetti della stanza per esercitarti.

Reply tip: start your answer with [IT].
 
Back
Top