Turkish A1 Speaking & Writing #081: Asking about a time, answering politely, and writing a short message

[Tutor TR]

Turkish A1 Speaking & Writing #081: Asking about a time, answering politely, and writing a short message

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #081

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Speaking & Writing #081
Konu: Saat sormak, kısa cevap vermek ve kısa mesaj yazmak

Kısa ders özeti:
Bugün saat sormayı, basit bir saat cevabı vermeyi ve kısa bir plan cümlesi yazmayı çalışıyoruz. Bu derste konuşma ve yazma birlikte var. Önce küçük bir tekrar yapalım: önceki derslerden saatle ilgili olmayan ama kısa ve net konuşma kurma alışkanlığını hatırlayın. Bugün de aynı şekilde kısa, nazik ve anlaşılır cümleler kullanacağız.

Kısa tekrar:
- sağ / sol / dönmek gibi yön kelimeleri yerine bugün zaman konuşuyoruz.
- harita, sokak gibi kelimeler yerine saat ve plan cümleleri kullanıyoruz.
- kısa cevap vermek çok önemlidir.

5 kelime:
1) saat — reading: saat — anlamı: time; clock
2) erken — reading: er-ken — anlamı: early
3) geç — reading: gech — anlamı: late
4) öğleden sonra — reading: oh-leh-den son-ra — anlamı: afternoon
5) görüşmek — reading: goh-roosh-mek — anlamı: to meet; to see each other

Kullanım notları:
- saat: Saat kaç? = What time is it?
- erken: Ben erken geldim. = I came early.
- geç: Ben geç geldim. = I came late.
- öğleden sonra: plan zamanı söylerken kullanılır.
- görüşmek: arkadaşça plan yaparken çok doğal bir fiildir.

5 örnek cümle:
1) Saat kaç?
Reading: Saat kach?
Anlamı: What time is it?

2) Saat üç.
Reading: Saat uch.
Anlamı: It is three o'clock.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Reading: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Anlamı: Let's meet in the afternoon.

4) Ben erken geldim.
Reading: Ben er-ken gel-dim.
Anlamı: I came early.

5) Ben geç geldim.
Reading: Ben gech gel-dim.
Anlamı: I came late.

Mini konuşma örneği:
A: Saat kaç?
B: Saat üç.
A: Öğleden sonra görüşelim.
B: Tamam.

Mini yazma görevi:
1) Saat soran tek bir cümle yazın.
2) Bir saat cevabı yazın.
3) Öğleden sonra ile kısa bir plan yazın.
4) Erken veya geç ile bir cümle yazın.

Kontrol için cevaplar:
- Saat kaç?
- Saat üç.
- Öğleden sonra görüşelim.
- Ben erken geldim.
- Ben geç geldim.

Yazma ipucu:
Kısa mesajlarda önce zaman kelimesini yazın, sonra kısa fiili ekleyin. Örnek: Öğleden sonra görüşelim.

Cevap verme yönergesi:
Bu konuya cevap yazarken 1-2 kısa Türkçe cümle yazın. Saat sorusu, saat cevabı veya kısa plan cümlesi kullanabilirsiniz. İsterseniz kendi şehrinizdeki bir zamanı da yazabilirsiniz.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. saat — Approximate reading: saat — Meaning: time; clock
2. erken — Approximate reading: er-ken — Meaning: early
3. geç — Approximate reading: gech — Meaning: late
4. öğleden sonra — Approximate reading: oh-leh-den son-ra — Meaning: afternoon
5. görüşmek — Approximate reading: goh-roosh-mek — Meaning: to meet; to see each other

Sentence readings
1. Saat kaç?
- Approximate reading: Saat kach?
- Meaning: What time is it?
2. Saat üç.
- Approximate reading: Saat uch.
- Meaning: It is three o'clock.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Approximate reading: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Meaning: Let's meet in the afternoon.
4. Ben erken geldim.
- Approximate reading: Ben er-ken gel-dim.
- Meaning: I came early.
5. Ben geç geldim.
- Approximate reading: Ben gech gel-dim.
- Meaning: I came late.

Lesson summary:
In Turkish A1 Speaking & Writing #081, learners practice asking about time, giving a short time answer, and writing a simple plan message. This lesson continues the previous speaking/writing sequence with a new everyday topic: time.

Word-by-word explanation:
- saat (saat) = time; clock. Use it in questions and answers about time.
- erken (er-ken) = early. It describes arriving or doing something before the usual time.
- geç (gech) = late. It describes arriving after the usual time.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = afternoon. This is a useful time phrase for plans.
- görüşmek (goh-roosh-mek) = to meet; to see each other. Very common in friendly planning.

Word readings / pronunciation:
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek
These are approximate beginner-friendly readings.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Saat kaç?
Reading: Saat kach?
Meaning: What time is it?
Usage: A very common, short question.

2) Saat üç.
Reading: Saat uch.
Meaning: It is three o'clock.
Usage: A simple answer. Turkish often starts with saat.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Reading: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Meaning: Let's meet in the afternoon.
Usage: A natural short plan sentence.

4) Ben erken geldim.
Reading: Ben er-ken gel-dim.
Meaning: I came early.
Usage: Good for explaining arrival time.

5) Ben geç geldim.
Reading: Ben gech gel-dim.
Meaning: I came late.
Usage: Good for a simple explanation or apology context.

Natural usage notes:
- Turkish often uses short, direct answers in time questions.
- In messages, “öğleden sonra” is very useful for arranging a meeting.
- “görüşelim” is friendly and natural for “let’s meet.”

Common mistake notes:
- Do not overcomplicate the answer. For A1, “Saat üç.” is enough.
- Do not forget that “geç” means late, not “go.”
- “öğleden sonra” is one phrase; keep it together.

Mini practice instructions:
1) Ask the time.
2) Answer with a simple hour.
3) Write one plan sentence with “öğleden sonra.”
4) Write one sentence with “erken” or “geç.”

Reply guidance:
When you reply to this lesson, write 1–2 short Turkish sentences. You can ask the time, answer the time, or write a simple plan message. Keep it short and clear for correction.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. saat — النطق التقريبي: saat — المعنى: ساعة؛ وقت
2. erken — النطق التقريبي: er-ken — المعنى: مبكر
3. geç — النطق التقريبي: gech — المعنى: متأخر
4. öğleden sonra — النطق التقريبي: oh-leh-den son-ra — المعنى: بعد الظهر
5. görüşmek — النطق التقريبي: goh-roosh-mek — المعنى: أن يلتقي؛ أن يرى بعضهما بعضًا

قراءة الجمل
1. Saat kaç?
- النطق التقريبي: Saat kach?
- المعنى: كم الساعة؟
2. Saat üç.
- النطق التقريبي: Saat uch.
- المعنى: الساعة الثالثة.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- النطق التقريبي: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- المعنى: لِنلتقِ بعد الظهر.
4. Ben erken geldim.
- النطق التقريبي: Ben er-ken gel-dim.
- المعنى: جئتُ مبكرًا.
5. Ben geç geldim.
- النطق التقريبي: Ben gech gel-dim.
- المعنى: جئتُ متأخرًا.

ملخص الدرس:
في Turkish A1 Speaking & Writing #081 نتدرّب على سؤال الوقت، وإعطاء جواب قصير عن الوقت، وكتابة رسالة قصيرة عن خطة بسيطة. هذا الدرس مناسب جدًا للمحادثة والكتابة في مستوى A1.

شرح الكلمات كلمةً كلمة:
- saat (saat) = ساعة؛ وقت. تُستخدم للسؤال عن الوقت أو للإشارة إلى الساعة.
- erken (er-ken) = مبكر. تُقال عندما يحدث الشيء قبل الوقت المعتاد.
- geç (gech) = متأخر. تُقال عندما يحدث الشيء بعد الوقت المعتاد.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = بعد الظهر. عبارة مهمة جدًا عند ترتيب المواعيد.
- görüşmek (goh-roosh-mek) = أن يلتقي؛ أن يرى بعضهما بعضًا. فعل مفيد في الخطط البسيطة.

القراءة / النطق التقريبي:
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek
هذه قراءات تقريبية لتسهيل النطق للمبتدئ.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Saat kaç?
القراءة: Saat kach?
المعنى: كم الساعة؟
الاستخدام: سؤال قصير جدًا وشائع.

2) Saat üç.
القراءة: Saat uch.
المعنى: الساعة الثالثة.
الاستخدام: جواب قصير وواضح. في التركية غالبًا نبدأ بـ saat.

3) Öğleden sonra görüşelim.
القراءة: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
المعنى: لِنلتقِ بعد الظهر.
الاستخدام: جملة طبيعية جدًا لترتيب لقاء.

4) Ben erken geldim.
القراءة: Ben er-ken gel-dim.
المعنى: جئتُ مبكرًا.
الاستخدام: مفيدة عندما تريد وصف وقت وصولك.

5) Ben geç geldim.
القراءة: Ben gech gel-dim.
المعنى: جئتُ متأخرًا.
الاستخدام: مفيدة في رسالة قصيرة أو توضيح بسيط.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في التركية، الجواب القصير في أسئلة الوقت طبيعي جدًا.
- عبارة “öğleden sonra” مفيدة جدًا عند تحديد موعد.
- “görüşelim” تعني: لِنلتقِ، وهي لطيفة وطبيعية في الخطط.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تُطِل الجواب في مستوى A1؛ “Saat üç.” كافية.
- انتبه: “geç” تعني متأخر، وليس لها علاقة بمعنى آخر.
- اكتب “öğleden sonra” كعبارة واحدة عند الإمكان.

تعليمات التدريب الصغير:
1) اطرح سؤال الوقت.
2) أجب بساعة واحدة بسيطة.
3) اكتب جملة خطة مع “öğleden sonra”.
4) اكتب جملة واحدة مع “erken” أو “geç”.

إرشاد للرد:
عند الرد على هذا الدرس، اكتب جملة أو جملتين قصيرتين بالتركية. يمكنك أن تسأل عن الوقت، أو تعطي وقتًا، أو تكتب خطة قصيرة. هذا يجعل التصحيح أسهل.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. saat — Примерное чтение: saat — Значение: время; часы
2. erken — Примерное чтение: er-ken — Значение: рано
3. geç — Примерное чтение: gech — Значение: поздно
4. öğleden sonra — Примерное чтение: oh-leh-den son-ra — Значение: после полудня; днём
5. görüşmek — Примерное чтение: goh-roosh-mek — Значение: встречаться; видеть друг друга

Чтение предложений
1. Saat kaç?
- Примерное чтение: Saat kach?
- Значение: Который час?
2. Saat üç.
- Примерное чтение: Saat uch.
- Значение: Сейчас три часа.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Примерное чтение: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Значение: Давай встретимся днём.
4. Ben erken geldim.
- Примерное чтение: Ben er-ken gel-dim.
- Значение: Я пришёл(пришла) рано.
5. Ben geç geldim.
- Примерное чтение: Ben gech gel-dim.
- Значение: Я пришёл(пришла) поздно.

Краткое содержание урока:
В Turkish A1 Speaking & Writing #081 мы тренируемся спрашивать время, давать короткий ответ о времени и писать короткое сообщение о встрече. Это логичное продолжение серии speaking/writing для уровня A1.

Слово за словом:
- saat (саат) = время; часы. Используется в вопросах и ответах о времени.
- erken (эр-кен) = рано; заранее. Описывает действие до обычного времени.
- geç (геч) = поздно. Описывает действие после обычного времени.
- öğleden sonra (ёг-ле-ден сон-ра) = после полудня; днём. Очень полезная фраза для планов.
- görüşmek (гё-руш-мек) = встречаться; видеть друг друга. Часто используется в дружеских планах.

Чтение / произношение:
- saat = sa-at
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = yoh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek
Произношение приблизительное и дано для начинающих.

Разбор предложений:
1) Saat kaç?
Чтение: Saat kach?
Значение: Который час?
Употребление: Очень короткий и частый вопрос.

2) Saat üç.
Чтение: Saat uch.
Значение: Сейчас три часа.
Употребление: Короткий и ясный ответ. В турецком часто сначала идёт saat.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Чтение: Yoh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Значение: Давай встретимся днём.
Употребление: Естественная фраза для плана.

4) Ben erken geldim.
Чтение: Ben er-ken gel-dim.
Значение: Я пришёл(пришла) рано.
Употребление: Подходит для сообщения о времени прихода.

5) Ben geç geldim.
Чтение: Ben gech gel-dim.
Значение: Я пришёл(пришла) поздно.
Употребление: Полезно для короткого объяснения.

Натуральные заметки по употреблению:
- В турецком короткие ответы на вопросы о времени звучат естественно.
- “öğleden sonra” очень удобно для договорённостей.
- “görüşelim” — дружеское и естественное “давай встретимся”.

Частые ошибки:
- Не усложняйте ответ: для A1 достаточно “Saat üç.”
- “geç” означает “поздно”, а не что-то другое.
- Лучше запоминать “öğleden sonra” как цельную фразу.

Мини-практика:
1) Спросите время.
2) Ответьте одним простым часом.
3) Напишите одну фразу с “öğleden sonra”.
4) Напишите одну фразу с “erken” или “geç”.

Как отвечать в теме:
Напишите 1–2 коротких предложения по-турецки. Можно задать вопрос о времени, ответить на него или написать короткий план. Так легче получить исправления.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. saat — Lectura aproximada: saat — Significado: hora; reloj
2. erken — Lectura aproximada: er-ken — Significado: temprano
3. geç — Lectura aproximada: gech — Significado: tarde
4. öğleden sonra — Lectura aproximada: oh-leh-den son-ra — Significado: por la tarde
5. görüşmek — Lectura aproximada: goh-roosh-mek — Significado: verse; reunirse

Lectura de frases
1. Saat kaç?
- Lectura aproximada: Saat kach?
- Significado: ¿Qué hora es?
2. Saat üç.
- Lectura aproximada: Saat uch.
- Significado: Son las tres.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Lectura aproximada: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Significado: Vamos a vernos por la tarde.
4. Ben erken geldim.
- Lectura aproximada: Ben er-ken gel-dim.
- Significado: Llegué temprano.
5. Ben geç geldim.
- Lectura aproximada: Ben gech gel-dim.
- Significado: Llegué tarde.

Resumen de la lección:
En Turkish A1 Speaking & Writing #081 practicamos preguntar la hora, dar una respuesta corta sobre la hora y escribir un mensaje breve con un plan simple. Es una continuación natural de la serie de speaking/writing para nivel A1.

Explicación palabra por palabra:
- saat (saat) = hora; reloj. Se usa para preguntar y responder sobre el tiempo.
- erken (er-ken) = temprano. Describe algo que ocurre antes de la hora normal.
- geç (gech) = tarde; tarde / con retraso. Describe algo que ocurre después de la hora normal.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = por la tarde. Expresión muy útil para planes.
- görüşmek (goh-roosh-mek) = verse; reunirse. Muy común para hacer planes sencillos.

Lectura / pronunciación aproximada:
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek

Explicación oración por oración:
1) Saat kaç?
Lectura: Saat kach?
Significado: ¿Qué hora es?
Uso: Pregunta corta y muy común.

2) Saat üç.
Lectura: Saat uch.
Significado: Son las tres.
Uso: Respuesta corta y clara. En turco, “saat” suele ir al principio.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Lectura: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Significado: Vamos a vernos por la tarde.
Uso: Muy natural para proponer un encuentro.

4) Ben erken geldim.
Lectura: Ben er-ken gel-dim.
Significado: Llegué temprano.
Uso: Sirve para explicar la hora de llegada.

5) Ben geç geldim.
Lectura: Ben gech gel-dim.
Significado: Llegué tarde.
Uso: Útil en un mensaje corto o una explicación simple.

Notas de uso natural:
- En turco, las respuestas cortas sobre la hora son muy normales.
- “öğleden sonra” es una expresión muy útil para organizar planes.
- “görüşelim” suena amistoso y natural para decir “veámonos”.

Errores comunes:
- No hace falta una respuesta larga; “Saat üç.” es suficiente en A1.
- “geç” significa “tarde” o “con retraso”, no “ir”.
- Conviene aprender “öğleden sonra” como una sola expresión.

Mini práctica:
1) Haz una pregunta sobre la hora.
2) Responde con una hora simple.
3) Escribe una frase con “öğleden sonra”.
4) Escribe una frase con “erken” o “geç”.

Guía para responder:
Cuando respondas a esta lección, escribe 1 o 2 frases cortas en turco. Puedes preguntar la hora, responderla o escribir un plan breve. Así será más fácil corregir tu texto.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. saat — Ungefähre Lesung: saat — Bedeutung: Uhr; Zeit
2. erken — Ungefähre Lesung: er-ken — Bedeutung: früh
3. geç — Ungefähre Lesung: gech — Bedeutung: spät
4. öğleden sonra — Ungefähre Lesung: oh-leh-den son-ra — Bedeutung: nachmittags; am Nachmittag
5. görüşmek — Ungefähre Lesung: goh-roosh-mek — Bedeutung: sich treffen; sich sehen

Satzlesungen
1. Saat kaç?
- Ungefähre Lesung: Saat kach?
- Bedeutung: Wie spät ist es?
2. Saat üç.
- Ungefähre Lesung: Saat uch.
- Bedeutung: Es ist drei Uhr.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Ungefähre Lesung: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Bedeutung: Lass uns am Nachmittag treffen.
4. Ben erken geldim.
- Ungefähre Lesung: Ben er-ken gel-dim.
- Bedeutung: Ich bin früh gekommen.
5. Ben geç geldim.
- Ungefähre Lesung: Ben gech gel-dim.
- Bedeutung: Ich bin spät gekommen.

Lektionszusammenfassung:
In Turkish A1 Speaking & Writing #081 üben wir, nach der Uhrzeit zu fragen, eine kurze Uhrzeit zu antworten und eine kurze Nachricht mit einem einfachen Plan zu schreiben. Das ist eine natürliche Fortsetzung der Speaking/Writing-Reihe auf A1-Niveau.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- saat (saat) = Uhr; Zeit. Wird für Fragen und Antworten zur Uhrzeit benutzt.
- erken (er-ken) = früh. Beschreibt etwas vor der normalen Zeit.
- geç (gech) = spät. Beschreibt etwas nach der normalen Zeit.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = am Nachmittag / nachmittags. Sehr nützlich für Pläne.
- görüşmek (go-roosh-mek) = sich treffen; sich sehen. Sehr häufig für freundliche Verabredungen.

Lesung / Aussprache:
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek
Die Aussprache ist ungefähr und anfängerfreundlich.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Saat kaç?
Aussprache: Saat kach?
Bedeutung: Wie spät ist es?
Verwendung: Eine sehr kurze und häufige Frage.

2) Saat üç.
Aussprache: Saat uch.
Bedeutung: Es ist drei Uhr.
Verwendung: Eine kurze, klare Antwort. Im Türkischen steht saat oft am Anfang.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Aussprache: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Bedeutung: Lass uns am Nachmittag treffen.
Verwendung: Sehr natürlich für einen einfachen Plan.

4) Ben erken geldim.
Aussprache: Ben er-ken gel-dim.
Bedeutung: Ich bin früh gekommen.
Verwendung: Gut, um die Ankunftszeit zu erklären.

5) Ben geç geldim.
Aussprache: Ben gech gel-dim.
Bedeutung: Ich bin spät gekommen.
Verwendung: Nützlich für eine kurze Erklärung.

Natürliche Verwendung:
- Kurze Antworten auf Zeitfragen sind im Türkischen ganz normal.
- “öğleden sonra” ist sehr praktisch, wenn man einen Termin macht.
- “görüşelim” klingt freundlich und natürlich für Verabredungen.

Häufige Fehler:
- Im A1-Niveau reicht eine kurze Antwort wie “Saat üç.”
- “geç” bedeutet “spät”, nicht etwas anderes.
- Lerne “öğleden sonra” am besten als feste Wortgruppe.

Mini-Übung:
1) Stelle eine Frage nach der Uhrzeit.
2) Antworte mit einer einfachen Uhrzeit.
3) Schreibe einen Satz mit “öğleden sonra”.
4) Schreibe einen Satz mit “erken” oder “geç”.

Antwort-Hinweis:
Wenn du auf diesen Beitrag antwortest, schreibe 1–2 kurze türkische Sätze. Du kannst nach der Uhrzeit fragen, die Uhrzeit antworten oder einen kurzen Plan schreiben. So lässt sich dein Text leicht korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. saat — Lecture approximative: saat — Sens: heure ; horloge
2. erken — Lecture approximative: er-ken — Sens: tôt
3. geç — Lecture approximative: gech — Sens: en retard / tard
4. öğleden sonra — Lecture approximative: oh-leh-den son-ra — Sens: l’après-midi
5. görüşmek — Lecture approximative: goh-roosh-mek — Sens: se voir ; se rencontrer

Lecture des phrases
1. Saat kaç?
- Lecture approximative: Saat kach?
- Sens: Quelle heure est-il ?
2. Saat üç.
- Lecture approximative: Saat uch.
- Sens: Il est trois heures.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Lecture approximative: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Sens: Retrouvons-nous l’après-midi.
4. Ben erken geldim.
- Lecture approximative: Ben er-ken gel-dim.
- Sens: Je suis venu(e) tôt.
5. Ben geç geldim.
- Lecture approximative: Ben gech gel-dim.
- Sens: Je suis venu(e) tard / en retard.

Résumé de la leçon :
Dans Turkish A1 Speaking & Writing #081, nous pratiquons la question de l’heure, une réponse courte sur l’heure, et une petite phrase écrite pour organiser un rendez-vous. C’est une suite naturelle de la série speaking/writing au niveau A1.

Explication mot par mot :
- saat (saat) = heure ; horloge. Sert à demander et dire l’heure.
- erken (er-ken) = tôt. Décrit quelque chose qui arrive avant l’heure normale.
- geç (gech) = en retard ; tard. Décrit quelque chose qui arrive après l’heure normale.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = l’après-midi. Expression très utile pour les projets.
- görüşmek (goh-roosh-mek) = se voir ; se rencontrer. Très courant pour faire des projets simples.

Lecture / prononciation approximative :
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek

Explication phrase par phrase :
1) Saat kaç?
Prononciation : Saat kach ?
Sens : Quelle heure est-il ?
Usage : Question très courte et très fréquente.

2) Saat üç.
Prononciation : Saat uch.
Sens : Il est trois heures.
Usage : Réponse courte et claire. En turc, saat est souvent au début.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Prononciation : Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Sens : Retrouvons-nous l’après-midi.
Usage : Très naturel pour proposer un rendez-vous.

4) Ben erken geldim.
Prononciation : Ben er-ken gel-dim.
Sens : Je suis venu(e) tôt.
Usage : Utile pour expliquer l’heure d’arrivée.

5) Ben geç geldim.
Prononciation : Ben gech gel-dim.
Sens : Je suis venu(e) en retard / tard.
Usage : Utile dans un petit message ou une explication simple.

Notes d’usage naturel :
- En turc, les réponses courtes sur l’heure sont très naturelles.
- “öğleden sonra” est très pratique pour fixer un rendez-vous.
- “görüşelim” est amical et naturel pour dire “retrouvons-nous”.

Erreurs fréquentes :
- En A1, une réponse courte comme “Saat üç.” suffit.
- “geç” signifie “en retard / tard”, pas autre chose.
- Il vaut mieux apprendre “öğleden sonra” comme une expression entière.

Mini-pratique :
1) Posez une question sur l’heure.
2) Répondez avec une heure simple.
3) Écrivez une phrase avec “öğleden sonra”.
4) Écrivez une phrase avec “erken” ou “geç”.

Consigne pour répondre :
Quand vous répondez à cette leçon, écrivez 1 ou 2 phrases courtes en turc. Vous pouvez demander l’heure, y répondre, ou écrire un petit plan. Cela facilitera la correction.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. saat — Lettura approssimativa: saat — Significato: ora; orologio
2. erken — Lettura approssimativa: er-ken — Significato: presto
3. geç — Lettura approssimativa: gech — Significato: tardi
4. öğleden sonra — Lettura approssimativa: oh-leh-den son-ra — Significato: pomeriggio
5. görüşmek — Lettura approssimativa: goh-roosh-mek — Significato: vedersi; incontrarsi

Lettura delle frasi
1. Saat kaç?
- Lettura approssimativa: Saat kach?
- Significato: Che ora è?
2. Saat üç.
- Lettura approssimativa: Saat uch.
- Significato: Sono le tre.
3. Öğleden sonra görüşelim.
- Lettura approssimativa: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
- Significato: Vediamoci nel pomeriggio.
4. Ben erken geldim.
- Lettura approssimativa: Ben er-ken gel-dim.
- Significato: Sono arrivato/a presto.
5. Ben geç geldim.
- Lettura approssimativa: Ben gech gel-dim.
- Significato: Sono arrivato/a tardi.

Riassunto della lezione:
In Turkish A1 Speaking & Writing #081 pratichiamo come chiedere l’ora, dare una risposta breve sull’ora e scrivere un messaggio corto con un piano semplice. È una continuazione naturale della serie speaking/writing per il livello A1.

Spiegazione parola per parola:
- saat (saat) = ora; orologio. Si usa per chiedere e dire l’ora.
- erken (er-ken) = presto; in anticipo. Descrive qualcosa che succede prima dell’orario normale.
- geç (gech) = tardi; in ritardo. Descrive qualcosa che succede dopo l’orario normale.
- öğleden sonra (oh-leh-den son-ra) = pomeriggio. Espressione molto utile per i programmi.
- görüşmek (goh-roosh-mek) = vedersi; incontrarsi. Molto comune per organizzare un incontro semplice.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- saat = saat
- erken = er-ken
- geç = gech
- öğleden sonra = oh-leh-den son-ra
- görüşmek = goh-roosh-mek

Spiegazione frase per frase:
1) Saat kaç?
Pronuncia: Saat kach?
Significato: Che ora è?
Uso: Domanda molto breve e comune.

2) Saat üç.
Pronuncia: Saat uch.
Significato: Sono le tre.
Uso: Risposta breve e chiara. In turco saat spesso viene all’inizio.

3) Öğleden sonra görüşelim.
Pronuncia: Oh-leh-den son-ra goh-roosh-eh-lim.
Significato: Vediamoci nel pomeriggio.
Uso: Molto naturale per proporre un incontro.

4) Ben erken geldim.
Pronuncia: Ben er-ken gel-dim.
Significato: Sono arrivato/a presto.
Uso: Utile per spiegare l’orario di arrivo.

5) Ben geç geldim.
Pronuncia: Ben gech gel-dim.
Significato: Sono arrivato/a tardi.
Uso: Utile in un messaggio breve o in una spiegazione semplice.

Note d’uso naturale:
- In turco le risposte brevi sull’ora sono normalissime.
- “öğleden sonra” è molto utile per fissare un appuntamento.
- “görüşelim” suona amichevole e naturale per dire “vediamoci”.

Errori comuni:
- A livello A1 basta una risposta breve come “Saat üç.”
- “geç” significa “tardi / in ritardo”, non altro.
- Conviene imparare “öğleden sonra” come espressione unica.

Mini pratica:
1) Fai una domanda sull’ora.
2) Rispondi con un’ora semplice.
3) Scrivi una frase con “öğleden sonra”.
4) Scrivi una frase con “erken” o “geç”.

Istruzioni per rispondere:
Quando rispondi a questa lezione, scrivi 1 o 2 frasi brevi in turco. Puoi chiedere l’ora, rispondere all’ora oppure scrivere un piccolo piano. Così sarà più facile correggere il tuo testo.

Reply tip: start your answer with [IT].