Turkish A1 Speaking Lesson #029: Daily conversation phrases for polite goodbyes and simple leaving expressions

[Tutor TR]

Turkish A1 Speaking Lesson #029: Daily conversation phrases for polite goodbyes and simple leaving expressions

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Daily Conversation Phrases
Lesson number: #029

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Daily Conversation Phrases #029
Konu: Nazik vedalaşma ve bir yerden ayrılma

Kısa tekrar:
- #027 ve #028’de günler ve günlük planlar gibi konuları gördük.
- Bugün kısa, çok yaygın ve günlük hayatta hemen kullanabileceğiniz veda ifadelerini öğreneceğiz.

Amaç:
- Birinden ayrılırken nazik konuşmak
- Kısa ve doğal vedalaşma yapmak
- Basit teşekkür cümleleriyle konuşmayı bitirmek

5 kelime:
1) hoşça kal — hosh-cha kal — goodbye (to someone staying)
2) görüşürüz — go-ru-shu-ruz — see you later
3) güle güle — gu-le gu-le — goodbye (to someone leaving)
4) iyi akşamlar — i-yi ak-sham-lar — good evening / good night
5) teşekkür ederim — te-shek-kur e-de-rim — thank you

Kullanım notları:
- hoşça kal: Siz ayrılırken, karşıdaki kişi kalıyorsa kullanılır.
- güle güle: Karşıdaki kişi gidiyorsa kullanılır.
- görüşürüz: Çok yaygın, kısa ve samimi bir vedadır.
- iyi akşamlar: Akşam saatlerinde veya geceye doğru kullanılır.
- teşekkür ederim: Nazikçe teşekkür etmek için kullanılır.

5 örnek cümle:
1) Hoşça kal, görüşürüz.
Reading: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
Meaning: Goodbye, see you later.

2) Güle güle, iyi akşamlar.
Reading: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
Meaning: Goodbye, good evening.

3) Teşekkür ederim, hoşça kal.
Reading: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
Meaning: Thank you, goodbye.

4) İyi akşamlar, görüşürüz.
Reading: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
Meaning: Good evening, see you later.

5) Hoşça kal, iyi akşamlar.
Reading: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
Meaning: Goodbye, good evening.

Mini alıştırma:
- 1. Siz ayrılırken hangi ifadeyi kullanırsınız?
- 2. Karşıdaki kişi gidiyorsa hangi ifadeyi kullanırsınız?
- 3. 'See you later' Türkçede nasıl denir?
- 4. 'Thank you' Türkçede nasıl denir?
- 5. Akşam vedası için hangi ifade uygundur?

Cevap anahtarı:
- 1) hoşça kal
- 2) güle güle
- 3) görüşürüz
- 4) teşekkür ederim
- 5) iyi akşamlar

Forum yanıtı isteği:
- Cevaplarınızı sadece Türkçe yazabilirsiniz.
- İsterseniz her cümleyi yüksek sesle okuyun ve kısa bir veda diyaloğu yazın.
- Bir sonraki mesajda bu ifadelerle 2 kısa diyalog da yazabilirsiniz.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. hoşça kal — Approximate reading: hosh-cha kal — Meaning: goodbye (to someone staying)
2. görüşürüz — Approximate reading: go-ru-shu-ruz — Meaning: see you later
3. güle güle — Approximate reading: gu-le gu-le — Meaning: goodbye (to someone leaving)
4. iyi akşamlar — Approximate reading: i-yi ak-sham-lar — Meaning: good evening / good night
5. teşekkür ederim — Approximate reading: te-shek-kur e-de-rim — Meaning: thank you

Sentence readings
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Approximate reading: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Meaning: Goodbye, see you later.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Approximate reading: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Meaning: Goodbye, good evening.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Approximate reading: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Meaning: Thank you, goodbye.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Approximate reading: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Meaning: Good evening, see you later.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Approximate reading: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Meaning: Goodbye, good evening.

Lesson summary:
This A1 lesson teaches 5 very common Turkish goodbye phrases used in daily conversation. The topic is polite leaving expressions: saying goodbye when you leave, when someone else leaves, and when the evening is ending. We also do a short review of earlier daily-life lessons by connecting these phrases to natural conversation.

Word-by-word explanation:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = goodbye to someone who stays. Use it when you are leaving and the other person remains.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = see you later. This is very common and friendly.
3) güle güle (gu-le gu-le) = goodbye to someone who is leaving. Use it for the person who is going away.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = good evening / good night. A polite evening farewell.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = thank you. Useful before saying goodbye.

Word readings / pronunciation:
- hoşça kal: hosh-cha kal
- görüşürüz: go-ru-shu-ruz
- güle güle: gu-le gu-le
- iyi akşamlar: i-yi ak-sham-lar
- teşekkür ederim: te-shek-kur e-de-rim
These are approximate beginner readings to help you pronounce the words.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Meaning: Goodbye, see you later.
Usage: A natural short farewell when you are leaving.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Meaning: Goodbye, good evening.
Usage: Use this when the other person is leaving and it is evening.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Meaning: Thank you, goodbye.
Usage: A polite way to close a conversation.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Meaning: Good evening, see you later.
Usage: Friendly and natural in the evening.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Meaning: Goodbye, good evening.
Usage: A short polite combination.

Natural usage notes:
- hoşça kal is for the person staying.
- güle güle is for the person leaving.
- görüşürüz is flexible and can be used with friends, classmates, and polite everyday situations.
- iyi akşamlar works well in the evening and at night.
- teşekkür ederim adds politeness and warmth.

Common mistake notes:
- Do not mix up hoşça kal and güle güle.
- hoşça kal = to the one who stays.
- güle güle = to the one who leaves.
- görüşürüz is not a formal goodbye only; it is very common in normal daily speech.

Mini practice instructions:
- Choose the correct phrase for each situation.
- Read the five sentences aloud.
- Try making your own short goodbye line using one phrase and one time-of-day phrase.

Reply guidance:
- You can reply with your answers in Turkish.
- If you want, write one short goodbye dialogue using these phrases.
- You can also ask for a second practice set with the same words in new sentences.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. hoşça kal — النطق التقريبي: hosh-cha kal — المعنى: مع السلامة (لمن يبقى)
2. görüşürüz — النطق التقريبي: go-ru-shu-ruz — المعنى: نراك لاحقًا
3. güle güle — النطق التقريبي: gu-le gu-le — المعنى: مع السلامة (لمن يغادر)
4. iyi akşamlar — النطق التقريبي: i-yi ak-sham-lar — المعنى: مساء الخير / مساء طيب
5. teşekkür ederim — النطق التقريبي: te-shek-kur e-de-rim — المعنى: شكرًا لك

قراءة الجمل
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- النطق التقريبي: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- المعنى: مع السلامة، نراك لاحقًا.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- النطق التقريبي: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- المعنى: مع السلامة، مساء الخير.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- النطق التقريبي: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- المعنى: شكرًا لك، مع السلامة.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- النطق التقريبي: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- المعنى: مساء الخير، نراك لاحقًا.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- النطق التقريبي: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- المعنى: مع السلامة، مساء الخير.

ملخص الدرس:
هذا الدرس في المستوى A1 يعلّمك 5 عبارات تركية شائعة جدًا للوداع في الحديث اليومي. الموضوع عملي وبسيط: كيف تقول وداعًا عندما تغادر، وكيف ترد عندما يغادر الشخص الآخر، وكيف تستخدم عبارة مناسبة في المساء. كما يوجد مراجعة قصيرة تربط الدرس بما سبق من مفردات الحياة اليومية.

شرح كلمة بكلمة:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = مع السلامة لمن يبقى. تُستخدم عندما أنت تغادر والشخص الآخر يبقى.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = نراك لاحقًا / إلى اللقاء لاحقًا. عبارة شائعة جدًا وودودة.
3) güle güle (gu-le gu-le) = مع السلامة لمن يغادر. تُقال للشخص الذي يذهب.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = مساء الخير / مساء طيب. عبارة وداع مهذبة في المساء.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = شكرًا لك. مفيدة قبل الوداع.

القراءة / النطق التقريبي:
- hoşça kal: هُوش-تشا كال
- görüşürüz: غُرو-شو-رُز
- güle güle: غُله غُله
- iyi akşamlar: إي-يي أك-شام-لار
- teşekkür ederim: تِشَكّور إه-دِ-ريم
هذه قراءات تقريبية للمبتدئ.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
المعنى: مع السلامة، نراك لاحقًا.
الاستخدام: وداع قصير وطبيعي عندما تغادر.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
المعنى: مع السلامة، مساء الخير.
الاستخدام: مناسب عندما يكون الشخص الآخر هو الذي يغادر، وفي المساء.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
المعنى: شكرًا لك، مع السلامة.
الاستخدام: طريقة مهذبة لإنهاء الحديث.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
المعنى: مساء الخير، نراك لاحقًا.
الاستخدام: وداع لطيف في المساء.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
المعنى: مع السلامة، مساء الخير.
الاستخدام: تركيب قصير ومهذب.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- hoşça kal تُقال للشخص الذي يبقى.
- güle güle تُقال للشخص الذي يغادر.
- görüşürüz مناسبة جدًا في الكلام اليومي مع الأصدقاء والزملاء.
- iyi akşamlar تُستخدم في المساء والليل.
- teşekkür ederim تضيف لطفًا وتهذيبًا.

أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين hoşça kal و güle güle.
- hoşça kal = لمن يبقى.
- güle güle = لمن يغادر.
- görüşürüz ليست رسمية فقط، بل شائعة جدًا في الحياة اليومية.

تعليمات التمرين:
- اختر العبارة المناسبة لكل موقف.
- اقرأ الجمل الخمس بصوت عالٍ.
- جرّب أن تكتب وداعًا قصيرًا باستخدام عبارة واحدة وعبارة زمنية.

إرشاد للرد:
- يمكنك الرد بإجاباتك باللغة التركية.
- إذا أردت، اكتب حوار وداع قصير جدًا بهذه العبارات.
- يمكنك أيضًا طلب مجموعة تدريب ثانية بجمل جديدة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. hoşça kal — Примерное чтение: hosh-cha kal — Значение: до свидания (тому, кто остаётся)
2. görüşürüz — Примерное чтение: go-ru-shu-ruz — Значение: увидимся позже
3. güle güle — Примерное чтение: gu-le gu-le — Значение: счастливо (тому, кто уходит)
4. iyi akşamlar — Примерное чтение: i-yi ak-sham-lar — Значение: добрый вечер / спокойной ночи
5. teşekkür ederim — Примерное чтение: te-shek-kur e-de-rim — Значение: спасибо

Чтение предложений
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Примерное чтение: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Значение: До свидания, увидимся позже.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Примерное чтение: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Значение: Счастливо, добрый вечер.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Примерное чтение: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Значение: Спасибо, до свидания.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Примерное чтение: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Значение: Добрый вечер, увидимся позже.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Примерное чтение: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Значение: До свидания, добрый вечер.

Краткое содержание урока:
Этот урок A1 учит 5 очень частым турецким фразам про прощание в повседневной речи. Тема простая и полезная: как попрощаться, когда уходите вы, когда уходит другой человек, и как вежливо завершить разговор вечером. Также есть короткое повторение с опорой на предыдущие бытовые темы.

Разбор слов по одному:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = прощай / всего хорошего тому, кто остаётся. Используется, когда уходите вы, а другой человек остаётся.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = увидимся позже. Очень частая и дружелюбная фраза.
3) güle güle (gu-le gu-le) = прощай / счастливого пути тому, кто уходит. Говорят человеку, который уходит.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = добрый вечер / спокойной ночи. Вежливое вечернее прощание.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = спасибо. Полезно перед прощанием.

Произношение:
- hoşça kal: хош-ча кал
- görüşürüz: гё-ру-шу-руз
- güle güle: гю-ле гю-ле
- iyi akşamlar: ии ак-шам-лар
- teşekkür ederim: те-шек-кюр э-де-рим
Это приблизительное чтение для начинающих.

Пояснение к предложениям:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Значение: Прощай, увидимся позже.
Употребление: Короткое и естественное прощание, когда вы уходите.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Значение: Счастливо, добрый вечер.
Употребление: Когда уходит другой человек, и уже вечер.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Значение: Спасибо, прощай.
Употребление: Вежливое завершение разговора.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Значение: Добрый вечер, увидимся позже.
Употребление: Дружелюбное вечернее прощание.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Значение: Прощай, добрый вечер.
Употребление: Короткая вежливая комбинация.

Натуральные заметки по употреблению:
- hoşça kal говорят тому, кто остаётся.
- güle güle говорят тому, кто уходит.
- görüşürüz очень удобно в обычной разговорной речи.
- iyi akşamlar подходит вечером и ночью.
- teşekkür ederim делает фразу более вежливой.

Частые ошибки:
- Не путайте hoşça kal и güle güle.
- hoşça kal = для остающегося человека.
- güle güle = для уходящего человека.
- görüşürüz не только формально: это очень обычная фраза.

Мини-практика:
- Выберите правильную фразу для каждой ситуации.
- Прочитайте 5 предложений вслух.
- Попробуйте составить своё короткое прощание из одной фразы и одной фразы времени суток.

Как отвечать:
- Можно отвечать по-турецки.
- Если хотите, напишите короткий диалог прощания с этими фразами.
- Можно также попросить второй набор упражнений с новыми предложениями.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. hoşça kal — Lectura aproximada: hosh-cha kal — Significado: adiós (a quien se queda)
2. görüşürüz — Lectura aproximada: go-ru-shu-ruz — Significado: nos vemos luego
3. güle güle — Lectura aproximada: gu-le gu-le — Significado: adiós (a quien se va)
4. iyi akşamlar — Lectura aproximada: i-yi ak-sham-lar — Significado: buenas tardes / buenas noches
5. teşekkür ederim — Lectura aproximada: te-shek-kur e-de-rim — Significado: gracias

Lectura de frases
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Lectura aproximada: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Significado: Adiós, nos vemos luego.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Lectura aproximada: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Significado: Adiós, buenas tardes.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Lectura aproximada: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Significado: Gracias, adiós.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Lectura aproximada: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Significado: Buenas tardes, nos vemos luego.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Lectura aproximada: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Significado: Adiós, buenas tardes.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 enseña 5 frases turcas muy comunes para despedirse en la conversación diaria. El tema es práctico y sencillo: cómo decir adiós cuando tú te vas, cómo responder cuando la otra persona se va y cómo usar una despedida adecuada por la tarde o noche. También hay un repaso breve con ideas de lecciones anteriores.

Explicación palabra por palabra:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = adiós / que te vaya bien, dicho a la persona que se queda. Se usa cuando tú te vas y la otra persona permanece.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = nos vemos luego. Es muy común y amistoso.
3) güle güle (gu-le gu-le) = adiós / que te vaya bien, dicho a la persona que se va. Se usa para quien se marcha.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = buenas tardes / buenas noches. Despedida educada por la tarde o noche.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = gracias. Útil antes de despedirse.

Lectura / pronunciación aproximada:
- hoşça kal: hosh-cha kal
- görüşürüz: go-ru-shu-ruz
- güle güle: gu-le gu-le
- iyi akşamlar: i-yi ak-sham-lar
- teşekkür ederim: te-shek-kur e-de-rim
Son lecturas aproximadas para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Significado: Adiós, nos vemos luego.
Uso: Despedida corta y natural cuando tú te vas.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Significado: Adiós, buenas tardes/noches.
Uso: Cuando la otra persona se va y ya es por la tarde.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Significado: Gracias, adiós.
Uso: Forma educada de cerrar una conversación.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Significado: Buenas tardes/noches, nos vemos luego.
Uso: Despedida amable por la tarde.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Significado: Adiós, buenas tardes/noches.
Uso: Combinación breve y educada.

Notas de uso natural:
- hoşça kal se dice a la persona que se queda.
- güle güle se dice a la persona que se va.
- görüşürüz es muy frecuente en la vida diaria.
- iyi akşamlar funciona bien por la tarde y por la noche.
- teşekkür ederim añade cortesía.

Errores comunes:
- No confundas hoşça kal con güle güle.
- hoşça kal = para quien se queda.
- güle güle = para quien se va.
- görüşürüz no es solo formal; es muy común.

Mini práctica:
- Elige la frase correcta para cada situación.
- Lee las 5 oraciones en voz alta.
- Intenta escribir tu propia despedida corta con una frase y una expresión de tiempo.

Guía para responder:
- Puedes responder en turco.
- Si quieres, escribe un diálogo corto de despedida con estas frases.
- También puedes pedir una segunda práctica con frases nuevas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. hoşça kal — Ungefähre Lesung: hosh-cha kal — Bedeutung: Auf Wiedersehen (zu der Person, die bleibt)
2. görüşürüz — Ungefähre Lesung: go-ru-shu-ruz — Bedeutung: wir sehen uns später
3. güle güle — Ungefähre Lesung: gu-le gu-le — Bedeutung: Tschüss / Leb wohl (zu der Person, die geht)
4. iyi akşamlar — Ungefähre Lesung: i-yi ak-sham-lar — Bedeutung: Guten Abend / Gute Nacht
5. teşekkür ederim — Ungefähre Lesung: te-shek-kur e-de-rim — Bedeutung: danke

Satzlesungen
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Ungefähre Lesung: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Bedeutung: Auf Wiedersehen, wir sehen uns später.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Ungefähre Lesung: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Bedeutung: Tschüss, guten Abend.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Ungefähre Lesung: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Bedeutung: Danke, auf Wiedersehen.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Ungefähre Lesung: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Bedeutung: Guten Abend, wir sehen uns später.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Ungefähre Lesung: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Bedeutung: Auf Wiedersehen, guten Abend.

Lektionszusammenfassung:
Diese A1-Lektion vermittelt 5 sehr häufige türkische Abschiedsphrasen aus der Alltagssprache. Das Thema ist praktisch und einfach: Wie man sich verabschiedet, wenn man selbst geht, wenn die andere Person geht, und wie man am Abend höflich abschließt. Außerdem gibt es eine kurze Wiederholung mit Bezug auf frühere Alltagsthemen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = auf Wiedersehen / mach’s gut, gesagt zu der Person, die bleibt. Man benutzt es, wenn man selbst geht.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = wir sehen uns später. Sehr häufig und freundlich.
3) güle güle (gu-le gu-le) = auf Wiedersehen / mach’s gut, gesagt zu der Person, die geht. Für die Person, die weggeht.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = guten Abend / gute Nacht. Höfliche Abendverabschiedung.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = danke. Nützlich vor dem Abschied.

Aussprache / Lesung:
- hoşça kal: hosh-cha kal
- görüşürüz: go-ru-shu-ruz
- güle güle: gu-le gu-le
- iyi akşamlar: i-yi ak-sham-lar
- teşekkür ederim: te-shek-kur e-de-rim
Das sind ungefähre Anfänger-Aussprachehilfen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Bedeutung: Auf Wiedersehen, wir sehen uns später.
Verwendung: Kurzer, natürlicher Abschied, wenn du gehst.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Bedeutung: Auf Wiedersehen, guten Abend.
Verwendung: Wenn die andere Person geht und es Abend ist.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Bedeutung: Danke, auf Wiedersehen.
Verwendung: Höflicher Gesprächsabschluss.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Bedeutung: Guten Abend, wir sehen uns später.
Verwendung: Freundlicher Abschied am Abend.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Bedeutung: Auf Wiedersehen, guten Abend.
Verwendung: Kurze, höfliche Kombination.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- hoşça kal sagt man zur Person, die bleibt.
- güle güle sagt man zur Person, die geht.
- görüşürüz ist sehr alltagstauglich und freundlich.
- iyi akşamlar passt gut am Abend und in der Nacht.
- teşekkür ederim macht die Aussage höflicher.

Häufige Fehler:
- Verwechsle hoşça kal nicht mit güle güle.
- hoşça kal = für die Person, die bleibt.
- güle güle = für die Person, die geht.
- görüşürüz ist nicht nur formal, sondern sehr alltäglich.

Mini-Übung:
- Wähle für jede Situation die richtige Phrase.
- Lies die 5 Sätze laut vor.
- Versuche, einen eigenen kurzen Abschied mit einer Phrase und einer Zeitangabe zu schreiben.

Antworthinweis:
- Du kannst auf Türkisch antworten.
- Wenn du möchtest, schreibe einen kurzen Abschiedsdialog mit diesen Phrasen.
- Du kannst auch eine zweite Übungsrunde mit neuen Sätzen anfordern.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. hoşça kal — Lecture approximative: hosh-cha kal — Sens: au revoir (à la personne qui reste)
2. görüşürüz — Lecture approximative: go-ru-shu-ruz — Sens: à plus tard
3. güle güle — Lecture approximative: gu-le gu-le — Sens: au revoir (à la personne qui part)
4. iyi akşamlar — Lecture approximative: i-yi ak-sham-lar — Sens: bonsoir / bonne nuit
5. teşekkür ederim — Lecture approximative: te-shek-kur e-de-rim — Sens: merci

Lecture des phrases
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Lecture approximative: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Sens: Au revoir, à plus tard.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Lecture approximative: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Sens: Au revoir, bonsoir.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Lecture approximative: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Sens: Merci, au revoir.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Lecture approximative: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Sens: Bonsoir, à plus tard.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Lecture approximative: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Sens: Au revoir, bonsoir.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 enseigne 5 expressions turques très courantes pour dire au revoir dans la conversation quotidienne. Le thème est simple et utile : comment se quitter quand on part, comment répondre quand l’autre personne part, et comment terminer poliment le soir. Il y a aussi un petit rappel en lien avec les leçons quotidiennes précédentes.

Explication mot par mot :
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = au revoir / prends soin de toi, dit à la personne qui reste. On l’utilise quand c’est vous qui partez.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = à plus tard / on se voit plus tard. Très fréquent et amical.
3) güle güle (gu-le gu-le) = au revoir / bon vent, dit à la personne qui part. On le dit à celui ou celle qui s’en va.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = bonsoir / bonne nuit. Formule polie pour le soir.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = merci. Utile avant de se quitter.

Lecture / prononciation approximative :
- hoşça kal : hosh-cha kal
- görüşürüz : go-ru-shu-ruz
- güle güle : gu-le gu-le
- iyi akşamlar : i-yi ak-sham-lar
- teşekkür ederim : te-shek-kur e-de-rim
Ce sont des aides à la prononciation pour débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Sens : Au revoir, à plus tard.
Utilisation : Départ court et naturel quand vous partez.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Sens : Au revoir, bonsoir.
Utilisation : Quand l’autre personne part et qu’il est déjà soir.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Sens : Merci, au revoir.
Utilisation : Formule polie pour terminer une conversation.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Sens : Bonsoir, à plus tard.
Utilisation : Départ amical le soir.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Sens : Au revoir, bonsoir.
Utilisation : Combinaison courte et polie.

Notes d’usage naturel :
- hoşça kal se dit à la personne qui reste.
- güle güle se dit à la personne qui part.
- görüşürüz est très courant dans la vie quotidienne.
- iyi akşamlar convient bien le soir et la nuit.
- teşekkür ederim ajoute de la politesse.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas hoşça kal et güle güle.
- hoşça kal = pour la personne qui reste.
- güle güle = pour la personne qui part.
- görüşürüz n’est pas seulement formel ; c’est très courant.

Mini-pratique :
- Choisissez la bonne expression pour chaque situation.
- Lisez les 5 phrases à voix haute.
- Essayez d’écrire votre propre petite formule d’au revoir avec une expression et une indication de moment.

Consigne pour répondre :
- Vous pouvez répondre en turc.
- Si vous voulez, écrivez un mini dialogue de départ avec ces expressions.
- Vous pouvez aussi demander une deuxième série d’exercices avec de nouvelles phrases.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. hoşça kal — Lettura approssimativa: hosh-cha kal — Significato: arrivederci (a chi resta)
2. görüşürüz — Lettura approssimativa: go-ru-shu-ruz — Significato: ci vediamo più tardi
3. güle güle — Lettura approssimativa: gu-le gu-le — Significato: arrivederci (a chi va via)
4. iyi akşamlar — Lettura approssimativa: i-yi ak-sham-lar — Significato: buonasera / buonanotte
5. teşekkür ederim — Lettura approssimativa: te-shek-kur e-de-rim — Significato: grazie

Lettura delle frasi
1. Hoşça kal, görüşürüz.
- Lettura approssimativa: hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.
- Significato: Arrivederci, ci vediamo più tardi.
2. Güle güle, iyi akşamlar.
- Lettura approssimativa: gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.
- Significato: Arrivederci, buonasera.
3. Teşekkür ederim, hoşça kal.
- Lettura approssimativa: te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.
- Significato: Grazie, arrivederci.
4. İyi akşamlar, görüşürüz.
- Lettura approssimativa: i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.
- Significato: Buonasera, ci vediamo più tardi.
5. Hoşça kal, iyi akşamlar.
- Lettura approssimativa: hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.
- Significato: Arrivederci, buonasera.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 insegna 5 frasi turche molto comuni per salutarsi nella conversazione quotidiana. Il tema è pratico e semplice: come dire addio quando sei tu ad andare via, come rispondere quando va via l’altra persona e come chiudere in modo gentile la sera. C’è anche un piccolo ripasso collegato alle lezioni precedenti sulla vita quotidiana.

Spiegazione parola per parola:
1) hoşça kal (hosh-cha kal) = arrivederci / stammi bene, detto alla persona che resta. Si usa quando sei tu a partire.
2) görüşürüz (go-ru-shu-ruz) = ci vediamo più tardi. Molto comune e amichevole.
3) güle güle (gu-le gu-le) = arrivederci / buon proseguimento, detto alla persona che parte. Si dice a chi se ne va.
4) iyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) = buonasera / buonanotte. Formula cortese per la sera.
5) teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) = grazie. Utile prima di salutarsi.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- hoşça kal: hosh-cha kal
- görüşürüz: go-ru-shu-ruz
- güle güle: gu-le gu-le
- iyi akşamlar: i-yi ak-sham-lar
- teşekkür ederim: te-shek-kur e-de-rim
Sono letture approssimative per principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) Hoşça kal, görüşürüz. (hosh-cha kal, go-ru-shu-ruz.)
Significato: Arrivederci, ci vediamo più tardi.
Uso: Saluto breve e naturale quando sei tu ad andare via.
2) Güle güle, iyi akşamlar. (gu-le gu-le, i-yi ak-sham-lar.)
Significato: Arrivederci, buonasera.
Uso: Quando va via l’altra persona ed è sera.
3) Teşekkür ederim, hoşça kal. (te-shek-kur e-de-rim, hosh-cha kal.)
Significato: Grazie, arrivederci.
Uso: Modo cortese per chiudere una conversazione.
4) İyi akşamlar, görüşürüz. (i-yi ak-sham-lar, go-ru-shu-ruz.)
Significato: Buonasera, ci vediamo più tardi.
Uso: Saluto amichevole serale.
5) Hoşça kal, iyi akşamlar. (hosh-cha kal, i-yi ak-sham-lar.)
Significato: Arrivederci, buonasera.
Uso: Combinazione breve e cortese.

Note d’uso naturale:
- hoşça kal si dice alla persona che resta.
- güle güle si dice alla persona che parte.
- görüşürüz è molto usato nella vita quotidiana.
- iyi akşamlar va bene la sera e di notte.
- teşekkür ederim rende il saluto più gentile.

Errori comuni:
- Non confondere hoşça kal e güle güle.
- hoşça kal = per chi resta.
- güle güle = per chi parte.
- görüşürüz non è solo formale; è molto comune.

Mini pratica:
- Scegli l’espressione giusta per ogni situazione.
- Leggi ad alta voce le 5 frasi.
- Prova a scrivere un tuo breve saluto con una frase e un’espressione di tempo.

Guida alla risposta:
- Puoi rispondere in turco.
- Se vuoi, scrivi un mini dialogo di saluto con queste frasi.
- Puoi anche chiedere una seconda serie di esercizi con frasi nuove.

Reply tip: start your answer with [IT].