Turkish A1 Q&A Corrections #067: Question and correction practice for A1 learners using time expressions and common beginner mistakes.

[Tutor TR]

Turkish A1 Q&A Corrections #067: Question and correction practice for A1 learners using time expressions and common beginner mistakes.

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #067

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 #067 — Questions & Corrections: Time Phrases

Bu derste zaman ifadeleriyle basit düzeltme yapıyoruz. Önceki derslerden hatırlayalım: nerede, ev, iş gibi kelimelerle kısa cevaplar verdik; yardım isteme kalıpları gördük; evet / hayır türü kısa cevaplar yaptık. Şimdi yeni adım olarak saat, şimdi, önce, sonra, bugün kelimeleriyle cümle düzeltme pratiği yapacağız.

Bugünkü 5 kelime:
1) saat = hour / clock
2) şimdi = now
3) önce = before / earlier
4) sonra = after / then
5) bugün = today

Kelime okumaları:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Önemli kullanım notları:
- saat, zamanı söylerken çok kullanılır: Saat dokuzda...
- şimdi, şu anda olan şeyi anlatır: Şimdi yemek yiyorum.
- önce ve sonra, sıralama anlatır: Önce soru, sonra cevap.
- bugün, gün bilgisini verir: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Bugünkü 5 örnek cümle:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Okunuş: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
2) Şimdi yemek yiyorum.
Okunuş: shim-di ye-mek yi-yo-rum
3) Önce soru, sonra cevap.
Okunuş: on-je so-ru, son-ra je-vap
4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Okunuş: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
5) Saat kaç?
Okunuş: saa-t kach

Kısa düzeltme ipuçları:
- Saat dokuz ders başlıyor. → Saat dokuzda ders başlıyor.
- Şimdi ben yemek yiyorum. → Şimdi yemek yiyorum.
- Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi. → Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini pratik:
A) Cümleyi düzeltin:
- Saat sekiz ders başlıyor.
- Önce cevap, sonra soru.
- Şimdi ben çalışıyorum.

B) Kısa cevap verin:
- Saat kaç?
- Bugün ne yapıyorsun?
- Önce ne, sonra ne?

Cevap anahtarı:
- Saat sekizde ders başlıyor.
- Önce soru, sonra cevap.
- Şimdi çalışıyorum.
- Saat sekiz.

Lütfen kendi kısa cümlenizi yazın. Bir zaman ifadesi kullanın: saat, şimdi, önce, sonra veya bugün. Ben cümlenizi düzelteyim.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. saat — Approximate reading: saa-t — Meaning: hour; clock
2. şimdi — Approximate reading: shim-di — Meaning: now
3. önce — Approximate reading: on-je — Meaning: before; earlier
4. sonra — Approximate reading: son-ra — Meaning: after; then
5. bugün — Approximate reading: boo-gyoon — Meaning: today

Sentence readings
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Approximate reading: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Meaning: The lesson starts at nine o'clock.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Approximate reading: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Meaning: I am eating now.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Approximate reading: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Meaning: First the question, then the answer.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Approximate reading: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Meaning: Today I am speaking Turkish.
5. Saat kaç?
- Approximate reading: saa-t kach
- Meaning: What time is it?

Lesson summary:
This A1 correction lesson practices Turkish time expressions and simple sentence fixing. We review a few earlier ideas from the course: short answers, simple question-and-answer order, and beginner correction habits. The new focus is on saat (saa-t) = hour/clock, şimdi (shim-di) = now, önce (on-je) = before/earlier, sonra (son-ra) = after/then, and bugün (boo-gyoon) = today.

Word-by-word explanation:
- saat (saa-t): hour; clock. Used for clock time.
- şimdi (shim-di): now. Used for actions happening at this moment.
- önce (on-je): before; earlier. Used for sequence.
- sonra (son-ra): after; then. Used for the next step.
- bugün (boo-gyoon): today. Used for the current day.

Pronunciation notes:
These readings are approximate, beginner-friendly pronunciations.
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Sentence-by-sentence explanation:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Reading: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Meaning: The lesson starts at nine o'clock.
Usage: The ending -da in dokuzda helps show “at nine.” This is a good correction pattern.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Reading: shim-di ye-mek yi-yo-rum
Meaning: I am eating now.
Usage: This is a natural present-moment sentence. In Turkish, the subject pronoun ben is often omitted.

3) Önce soru, sonra cevap.
Reading: on-je so-ru, son-ra je-vap
Meaning: First the question, then the answer.
Usage: Very useful for correction practice and classroom instructions.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Reading: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Meaning: Today I am speaking Turkish.
Usage: A simple daily-life sentence with bugün.

5) Saat kaç?
Reading: saa-t kach
Meaning: What time is it?
Usage: A common beginner question for time practice.

Natural usage notes:
- Turkish often drops the subject pronoun when it is clear: Şimdi yemek yiyorum, not Şimdi ben yemek yiyorum.
- Time expressions often take a suffix: dokuzda = at nine.
- önce and sonra are often paired in order expressions.

Common mistake notes:
- Incorrect: Saat dokuz ders başlıyor.
Correct: Saat dokuzda ders başlıyor.
- Incorrect: Şimdi ben yemek yiyorum.
Correct: Şimdi yemek yiyorum.
- Incorrect: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Better: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini practice instructions:
1) Fix the sentence.
2) Choose the correct order word.
3) Answer the time question with a short sentence.

Reply guidance:
Please post your own short Turkish sentence using one of these words: saat, şimdi, önce, sonra, bugün. I will correct it and explain the changes in simple English.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. saat — النطق التقريبي: saa-t — المعنى: ساعة
2. şimdi — النطق التقريبي: shim-di — المعنى: الآن
3. önce — النطق التقريبي: on-je — المعنى: قبل
4. sonra — النطق التقريبي: son-ra — المعنى: بعد ذلك
5. bugün — النطق التقريبي: boo-gyoon — المعنى: اليوم

قراءة الجمل
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- النطق التقريبي: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- المعنى: يبدأ الدرس الساعة التاسعة.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- النطق التقريبي: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- المعنى: أنا آكل الآن.
3. Önce soru, sonra cevap.
- النطق التقريبي: on-je so-ru, son-ra je-vap
- المعنى: أولاً السؤال، ثم الجواب.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- النطق التقريبي: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- المعنى: أنا أتحدث التركية اليوم.
5. Saat kaç?
- النطق التقريبي: saa-t kach
- المعنى: كم الساعة؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس للمستوى A1 يركّز على التصحيح العملي في التركية مع تعبيرات الوقت. نراجع أفكارًا بسيطة من الدروس السابقة مثل الإجابات القصيرة وترتيب السؤال والجواب، ثم نضيف كلمات جديدة مهمة: saat (saa-t) = ساعة / وقت، şimdi (shim-di) = الآن، önce (on-je) = قبل / أولًا، sonra (son-ra) = بعد ذلك / ثم، bugün (boo-gyoon) = اليوم.

شرح الكلمات كلمةً كلمة:
- saat (saa-t): ساعة، وتُستخدم مع الوقت والساعة.
- şimdi (shim-di): الآن، لما يحدث في هذه اللحظة.
- önce (on-je): قبل / أولًا، للتسلسل.
- sonra (son-ra): بعد ذلك / ثم، للخطوة التالية.
- bugün (boo-gyoon): اليوم، لليوم الحالي.

القراءة / النطق التقريبي:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
القراءة: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
المعنى: يبدأ الدرس الساعة التاسعة.
الاستخدام: dokuzda فيها اللاحقة -da التي تعطي معنى “عند/في الساعة التاسعة”.

2) Şimdi yemek yiyorum.
القراءة: shim-di ye-mek yi-yo-rum
المعنى: أنا آكل الآن.
الاستخدام: جملة طبيعية جدًا للحاضر. غالبًا لا نحتاج إلى ben لأن الفعل يوضح الفاعل.

3) Önce soru, sonra cevap.
القراءة: on-je so-ru, son-ra je-vap
المعنى: أولًا السؤال، ثم الجواب.
الاستخدام: مفيدة جدًا في التصحيح وفي تعليم ترتيب الخطوات.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
القراءة: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
المعنى: أنا أتحدث التركية اليوم.
الاستخدام: جملة بسيطة مع bugün للتعبير عن يوم اليوم.

5) Saat kaç?
القراءة: saa-t kach
المعنى: كم الساعة؟
الاستخدام: سؤال أساسي جدًا عن الوقت.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في التركية كثيرًا ما يُحذف الضمير إذا كان واضحًا: Şimdi yemek yiyorum.
- عند ذكر الوقت نستخدم غالبًا اللاحقة: dokuzda = في التاسعة.
- önce و sonra يُستعملان كثيرًا معًا لترتيب الأحداث.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- خطأ: Saat dokuz ders başlıyor.
الصحيح: Saat dokuzda ders başlıyor.
- خطأ: Şimdi ben yemek yiyorum.
الأفضل: Şimdi yemek yiyorum.
- خطأ: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
الأفضل: Bugün Türkçe konuşuyorum.

تعليمات التدريب:
1) صحّح الجملة.
2) اختر كلمة الترتيب المناسبة.
3) أجب عن سؤال الوقت بجملة قصيرة.

تعليمات الرد:
اكتب جملة تركية قصيرة من عندك باستخدام واحدة من الكلمات: saat، şimdi، önce، sonra، bugün. سأصححها لك وأشرح التعديل ببساطة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. saat — Примерное чтение: saa-t — Значение: час; часы
2. şimdi — Примерное чтение: shim-di — Значение: сейчас
3. önce — Примерное чтение: on-je — Значение: до; раньше
4. sonra — Примерное чтение: son-ra — Значение: после; потом
5. bugün — Примерное чтение: boo-gyoon — Значение: сегодня

Чтение предложений
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Примерное чтение: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Значение: Урок начинается в девять часов.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Примерное чтение: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Значение: Я сейчас ем.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Примерное чтение: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Значение: Сначала вопрос, потом ответ.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Примерное чтение: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Значение: Сегодня я говорю по-турецки.
5. Saat kaç?
- Примерное чтение: saa-t kach
- Значение: Который час?

Краткое содержание урока:
Это урок A1 по практике исправлений в турецком языке. Мы немного повторяем идеи из прошлых уроков: короткие ответы, порядок вопроса и ответа, а затем добавляем новые слова о времени. Сегодняшние слова: saat (saa-t) = час; часы, şimdi (shim-di) = сейчас, önce (on-je) = до; раньше, sonra (son-ra) = после; потом, bugün (boo-gyoon) = сегодня.

Разбор слов:
- saat (saa-t): час; часы. Используется для времени.
- şimdi (shim-di): сейчас. Для действия в данный момент.
- önce (on-je): до; раньше. Для последовательности.
- sonra (son-ra): после; потом. Для следующего шага.
- bugün (boo-gyoon): сегодня. Для текущего дня.

Произношение:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Разбор предложений:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Произношение: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Значение: Урок начинается в девять часов.
Примечание: dokuzda означает “в девять”. Это очень полезная модель для исправления ошибок.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Произношение: shim-di ye-mek yi-yo-rum
Значение: Я сейчас ем.
Примечание: В турецком языке местоимение ben часто опускается.

3) Önce soru, sonra cevap.
Произношение: on-je so-ru, son-ra je-vap
Значение: Сначала вопрос, потом ответ.
Примечание: Очень полезно для практики исправлений и порядка действий.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Произношение: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Значение: Сегодня я говорю по-турецки.
Примечание: Простое предложение с bugün.

5) Saat kaç?
Произношение: saa-t kach
Значение: Который час?
Примечание: Базовый вопрос о времени.

Натуральное употребление:
- В турецком часто убирают подлежащее, если оно понятно: Şimdi yemek yiyorum.
- Для времени часто используется форма с -da/-de: dokuzda = в девять.
- önce и sonra часто идут парой.

Типичные ошибки:
- Неверно: Saat dokuz ders başlıyor.
Верно: Saat dokuzda ders başlıyor.
- Неверно: Şimdi ben yemek yiyorum.
Верно: Şimdi yemek yiyorum.
- Неверно: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Лучше: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Мини-практика:
1) Исправьте предложение.
2) Выберите правильное слово для порядка действий.
3) Ответьте на вопрос о времени короткой фразой.

Как отвечать:
Напишите своё короткое турецкое предложение с одним из слов: saat, şimdi, önce, sonra, bugün. Я исправлю его и объясню изменения.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. saat — Lectura aproximada: saa-t — Significado: hora; reloj
2. şimdi — Lectura aproximada: shim-di — Significado: ahora
3. önce — Lectura aproximada: on-je — Significado: antes
4. sonra — Lectura aproximada: son-ra — Significado: después; luego
5. bugün — Lectura aproximada: boo-gyoon — Significado: hoy

Lectura de frases
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Lectura aproximada: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Significado: La clase empieza a las nueve.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Lectura aproximada: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Significado: Estoy comiendo ahora.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Lectura aproximada: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Significado: Primero la pregunta, luego la respuesta.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Lectura aproximada: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Significado: Hoy hablo turco.
5. Saat kaç?
- Lectura aproximada: saa-t kach
- Significado: ¿Qué hora es?

Resumen de la lección:
Esta lección A1 es de práctica de corrección en turco. Repasamos un poco ideas anteriores del curso, como respuestas cortas y el orden de pregunta y respuesta, y luego añadimos palabras nuevas sobre el tiempo. Las palabras de hoy son: saat (saa-t) = hora / reloj, şimdi (shim-di) = ahora, önce (on-je) = antes, sonra (son-ra) = después / luego, bugün (boo-gyoon) = hoy.

Explicación palabra por palabra:
- saat (saa-t): hora; reloj. Se usa para hablar de la hora.
- şimdi (shim-di): ahora. Para algo que pasa en este momento.
- önce (on-je): antes. Para el orden de acciones.
- sonra (son-ra): después; luego. Para la acción siguiente.
- bugün (boo-gyoon): hoy. Para el día actual.

Lectura / pronunciación aproximada:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Explicación frase por frase:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Lectura: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Traducción: La clase empieza a las nueve.
Uso: dokuzda muestra “a las nueve”. Es una estructura muy útil para corregir frases con hora.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Lectura: shim-di ye-mek yi-yo-rum
Traducción: Estoy comiendo ahora.
Uso: Frase natural para una acción que ocurre en este momento. En turco, muchas veces se omite el pronombre ben.

3) Önce soru, sonra cevap.
Lectura: on-je so-ru, son-ra je-vap
Traducción: Primero la pregunta, luego la respuesta.
Uso: Muy útil para práctica de corrección y para dar instrucciones.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Lectura: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Traducción: Hoy hablo turco.
Uso: Frase simple con bugün para hablar del día de hoy.

5) Saat kaç?
Lectura: saa-t kach
Traducción: ¿Qué hora es?
Uso: Pregunta básica sobre la hora.

Notas de uso natural:
- En turco, el sujeto suele omitirse si está claro: Şimdi yemek yiyorum.
- Para la hora, la forma con -da/-de es muy común: dokuzda = a las nueve.
- önce y sonra suelen aparecer juntos para expresar orden.

Errores comunes:
- Incorrecto: Saat dokuz ders başlıyor.
Correcto: Saat dokuzda ders başlıyor.
- Incorrecto: Şimdi ben yemek yiyorum.
Correcto: Şimdi yemek yiyorum.
- Incorrecto: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Mejor: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini práctica:
1) Corrige la frase.
2) Elige la palabra correcta de orden.
3) Responde a la pregunta de la hora con una frase corta.

Guía para responder:
Escribe tu propia frase corta en turco usando una de estas palabras: saat, şimdi, önce, sonra, bugün. Yo la corregiré y te explicaré el cambio.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. saat — Ungefähre Lesung: saa-t — Bedeutung: Stunde; Uhr
2. şimdi — Ungefähre Lesung: shim-di — Bedeutung: jetzt
3. önce — Ungefähre Lesung: on-je — Bedeutung: vorher; früher
4. sonra — Ungefähre Lesung: son-ra — Bedeutung: danach; dann
5. bugün — Ungefähre Lesung: boo-gyoon — Bedeutung: heute

Satzlesungen
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Ungefähre Lesung: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Bedeutung: Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Ungefähre Lesung: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Bedeutung: Ich esse jetzt.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Ungefähre Lesung: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Bedeutung: Zuerst die Frage, dann die Antwort.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Ungefähre Lesung: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Bedeutung: Heute spreche ich Türkisch.
5. Saat kaç?
- Ungefähre Lesung: saa-t kach
- Bedeutung: Wie spät ist es?

Lektionszusammenfassung:
Diese A1-Lektion ist eine Korrektur- und Übungslektion zum Thema Zeitangaben im Türkischen. Wir wiederholen kurz frühere Ideen aus dem Kurs, zum Beispiel kurze Antworten und die Reihenfolge von Frage und Antwort, und lernen dann neue Wörter: saat (saa-t) = Stunde; Uhr, şimdi (shim-di) = jetzt, önce (on-je) = vorher; früher, sonra (son-ra) = danach; dann, bugün (boo-gyoon) = heute.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- saat (saa-t): Stunde; Uhr. Wird für Uhrzeit und Zeitangaben benutzt.
- şimdi (shim-di): jetzt. Für etwas, das gerade passiert.
- önce (on-je): vorher; früher. Für Reihenfolgen.
- sonra (son-ra): danach; dann. Für den nächsten Schritt.
- bugün (boo-gyoon): heute. Für den aktuellen Tag.

Aussprache:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Aussprache: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Bedeutung: Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
Verwendung: dokuzda zeigt „um neun“. Das ist eine sehr wichtige Korrekturform.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Aussprache: shim-di ye-mek yi-yo-rum
Bedeutung: Ich esse jetzt.
Verwendung: Natürlicher Satz für eine Handlung im Moment. Das Subjekt ben wird oft weggelassen.

3) Önce soru, sonra cevap.
Aussprache: on-je so-ru, son-ra je-vap
Bedeutung: Zuerst die Frage, dann die Antwort.
Verwendung: Sehr nützlich für Korrekturübungen und Unterrichtsanweisungen.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Aussprache: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Bedeutung: Heute spreche ich Türkisch.
Verwendung: Ein einfacher Satz mit bugün.

5) Saat kaç?
Aussprache: saa-t kach
Bedeutung: Wie spät ist es?
Verwendung: Eine sehr häufige Anfängerfrage.

Natürliche Verwendung:
- Im Türkischen wird das Subjekt oft weggelassen, wenn es klar ist: Şimdi yemek yiyorum.
- Bei Uhrzeiten ist die Form mit -da/-de sehr häufig: dokuzda = um neun.
- önce und sonra werden oft zusammen verwendet.

Häufige Fehler:
- Falsch: Saat dokuz ders başlıyor.
Richtig: Saat dokuzda ders başlıyor.
- Falsch: Şimdi ben yemek yiyorum.
Richtig: Şimdi yemek yiyorum.
- Falsch: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Besser: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini-Übung:
1) Korrigiere den Satz.
2) Wähle das passende Reihenfolgewort.
3) Antworte kurz auf die Uhrzeit-Frage.

Antwort-Hinweis:
Schreibe bitte deinen eigenen kurzen türkischen Satz mit einem dieser Wörter: saat, şimdi, önce, sonra, bugün. Ich korrigiere ihn und erkläre die Änderung.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. saat — Lecture approximative: saa-t — Sens: heure; horloge
2. şimdi — Lecture approximative: shim-di — Sens: maintenant
3. önce — Lecture approximative: on-je — Sens: avant; plus tôt
4. sonra — Lecture approximative: son-ra — Sens: après; ensuite
5. bugün — Lecture approximative: boo-gyoon — Sens: aujourd’hui

Lecture des phrases
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Lecture approximative: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Sens: Le cours commence à neuf heures.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Lecture approximative: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Sens: Je mange maintenant.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Lecture approximative: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Sens: D’abord la question, ensuite la réponse.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Lecture approximative: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Sens: Aujourd’hui, je parle turc.
5. Saat kaç?
- Lecture approximative: saa-t kach
- Sens: Quelle heure est-il ?

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 est une pratique de correction en turc autour du temps. Nous révisons brièvement des idées déjà vues dans le cours, comme les réponses courtes et l’ordre question/réponse, puis nous ajoutons de nouveaux mots utiles : saat (saa-t) = heure; horloge, şimdi (shim-di) = maintenant, önce (on-je) = avant; plus tôt, sonra (son-ra) = après; ensuite, bugün (boo-gyoon) = aujourd’hui.

Explication mot par mot :
- saat (saa-t) : heure; horloge. Utilisé pour l’heure et le temps.
- şimdi (shim-di) : maintenant. Pour une action en cours.
- önce (on-je) : avant; plus tôt. Pour l’ordre des actions.
- sonra (son-ra) : après; ensuite. Pour l’action suivante.
- bugün (boo-gyoon) : aujourd’hui. Pour le jour actuel.

Lecture / prononciation approximative :
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Explication phrase par phrase :
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Lecture : saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Traduction : Le cours commence à neuf heures.
Utilisation : dokuzda indique « à neuf heures ». Très utile pour corriger les phrases avec l’heure.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Lecture : shim-di ye-mek yi-yo-rum
Traduction : Je mange maintenant.
Utilisation : Phrase naturelle pour une action au moment présent. En turc, le sujet ben est souvent omis.

3) Önce soru, sonra cevap.
Lecture : on-je so-ru, son-ra je-vap
Traduction : D’abord la question, ensuite la réponse.
Utilisation : Très utile pour la correction et pour donner des consignes.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Lecture : boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Traduction : Aujourd’hui, je parle turc.
Utilisation : Phrase simple avec bugün.

5) Saat kaç?
Lecture : saa-t kach
Traduction : Quelle heure est-il ?
Utilisation : Question de base sur l’heure.

Notes d’usage naturel :
- En turc, le sujet est souvent omis s’il est évident : Şimdi yemek yiyorum.
- Pour l’heure, la forme avec -da/-de est très fréquente : dokuzda = à neuf heures.
- önce et sonra vont souvent ensemble pour exprimer l’ordre.

Erreurs fréquentes :
- Faux : Saat dokuz ders başlıyor.
Correct : Saat dokuzda ders başlıyor.
- Faux : Şimdi ben yemek yiyorum.
Correct : Şimdi yemek yiyorum.
- Faux : Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Mieux : Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini-pratique :
1) Corrigez la phrase.
2) Choisissez le mot d’ordre correct.
3) Répondez à la question sur l’heure avec une phrase courte.

Consigne pour répondre :
Écrivez votre propre phrase courte en turc avec un de ces mots : saat, şimdi, önce, sonra, bugün. Je la corrigerai et j’expliquerai la modification.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. saat — Lettura approssimativa: saa-t — Significato: ora; orologio
2. şimdi — Lettura approssimativa: shim-di — Significato: adesso
3. önce — Lettura approssimativa: on-je — Significato: prima
4. sonra — Lettura approssimativa: son-ra — Significato: dopo; poi
5. bugün — Lettura approssimativa: boo-gyoon — Significato: oggi

Lettura delle frasi
1. Saat dokuzda ders başlıyor.
- Lettura approssimativa: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
- Significato: La lezione inizia alle nove.
2. Şimdi yemek yiyorum.
- Lettura approssimativa: shim-di ye-mek yi-yo-rum
- Significato: Sto mangiando adesso.
3. Önce soru, sonra cevap.
- Lettura approssimativa: on-je so-ru, son-ra je-vap
- Significato: Prima la domanda, poi la risposta.
4. Bugün Türkçe konuşuyorum.
- Lettura approssimativa: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
- Significato: Oggi parlo turco.
5. Saat kaç?
- Lettura approssimativa: saa-t kach
- Significato: Che ore sono?

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 è una pratica di correzione in turco sul tema del tempo. Ripassiamo brevemente alcune idee già viste nel corso, come le risposte brevi e l’ordine domanda/risposta, e poi aggiungiamo parole nuove: saat (saa-t) = ora; orologio, şimdi (shim-di) = adesso, önce (on-je) = prima; prima di tutto, sonra (son-ra) = dopo; poi, bugün (boo-gyoon) = oggi.

Spiegazione parola per parola:
- saat (saa-t): ora; orologio. Si usa per l’ora.
- şimdi (shim-di): adesso. Per un’azione nel momento presente.
- önce (on-je): prima. Per l’ordine delle azioni.
- sonra (son-ra): dopo; poi. Per l’azione successiva.
- bugün (boo-gyoon): oggi. Per il giorno attuale.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- saat → saa-t
- şimdi → shim-di
- önce → on-je
- sonra → son-ra
- bugün → boo-gyoon

Spiegazione frase per frase:
1) Saat dokuzda ders başlıyor.
Lettura: saa-t dok-uz-da ders bash-lee-yor
Traduzione: La lezione inizia alle nove.
Uso: dokuzda indica “alle nove”. È una struttura molto utile per correggere frasi con l’orario.

2) Şimdi yemek yiyorum.
Lettura: shim-di ye-mek yi-yo-rum
Traduzione: Sto mangiando adesso.
Uso: Frase naturale per un’azione che succede in questo momento. In turco il soggetto ben spesso si omette.

3) Önce soru, sonra cevap.
Lettura: on-je so-ru, son-ra je-vap
Traduzione: Prima la domanda, poi la risposta.
Uso: Molto utile per la pratica di correzione e per dare istruzioni.

4) Bugün Türkçe konuşuyorum.
Lettura: boo-gyoon toork-je ko-nu-shu-yo-rum
Traduzione: Oggi parlo turco.
Uso: Frase semplice con bugün.

5) Saat kaç?
Lettura: saa-t kach
Traduzione: Che ore sono?
Uso: Domanda base sull’orario.

Note d’uso naturale:
- In turco il soggetto spesso si omette se è chiaro: Şimdi yemek yiyorum.
- Per l’orario si usa spesso la forma con -da/-de: dokuzda = alle nove.
- önce e sonra si usano spesso insieme per indicare la sequenza.

Errori comuni:
- Errato: Saat dokuz ders başlıyor.
Corretto: Saat dokuzda ders başlıyor.
- Errato: Şimdi ben yemek yiyorum.
Corretto: Şimdi yemek yiyorum.
- Errato: Bugün Türkçe konuşuyorum şimdi.
Meglio: Bugün Türkçe konuşuyorum.

Mini pratica:
1) Correggi la frase.
2) Scegli la parola giusta per l’ordine.
3) Rispondi alla domanda sull’orario con una frase breve.

Indicazione per rispondere:
Scrivi una tua frase breve in turco usando una di queste parole: saat, şimdi, önce, sonra, bugün. La correggerò e spiegherò il cambiamento.

Reply tip: start your answer with [IT].