Turkish A1 Grammar & Vocabulary #125: Using için to show purpose or reason

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #125: Using için to show purpose or reason

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #125

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Türkçe A1 Ders 125: için ile amaç ve neden söyleme

Kısa konu: Bir şeyin kimin için olduğunu veya bir işi neden yaptığımızı söylemek.

Bugün çok faydalı bir yapı öğreneceğiz: için. Bu kelime, ‘için’ yani ‘for’ anlamı verir. Bir kişi için, bir şey için veya bir amaç için kullanabiliriz.

Kısa tekrar:
- ve = bağlama kelimesi
- bir + isim = temel isim grubu
- şimdi yeni yapı: isim + için

5 kelime:
1) için — i-chin — for
2) su — soo — water
3) ekmek — ek-mek — bread
4) para — pa-ra — money
5) okul — o-kul — school

5 örnek cümle:
1) Bu su senin için.
Okunuş: Bu soo se-nin i-chin.
Anlam: Bu su senin için.
Kullanım notu: Burada için, suyun kime ait olduğunu değil, kimin yararına olduğunu gösterir.

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Okunuş: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Anlam: Ekmek için markete gidiyorum.
Kullanım notu: için, ‘ne amaçla?’ sorusuna cevap verir.

3) Para için çalışıyorum.
Okunuş: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Anlam: Para için çalışıyorum.
Kullanım notu: İşin nedeni veya amacı söylenir.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Okunuş: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Anlam: Okul için erken kalkıyorum.
Kullanım notu: Günlük rutinlerde çok kullanılır.

5) Bu ekmek benim için.
Okunuş: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Anlam: Bu ekmek benim için.
Kullanım notu: için, zamirlerle de kullanılır: benim için, senin için, onun için.

Mini alıştırma:
A) Boşluğu doldurun.
1. Bu su ____.
2. Ekmek ____ markete gidiyorum.
3. ____ için çalışıyorum.

B) Türkçeye çevirin.
4. This water is for you.
5. I get up early for school.

Cevap anahtarı:
1. senin için
2. için
3. Para
4. Bu su senin için.
5. Okul için erken kalkıyorum.

Kullanım ipuçları:
- için, bir amaç veya neden anlatır.
- Genellikle isimden sonra gelir: okul için, para için, ekmek için.
- Zamirlerle de çok yaygındır: benim için, senin için, onun için.
- Cümlede anlam çok nettir: ‘kimin için?’ veya ‘ne için?’

Küçük not:
- Bu derste ‘için’ kelimesiyle, bir şeyin kime yaradığı veya bir işi neden yaptığımızı öğrendik.
- Sonraki alıştırmalarda bu yapıyı günlük cümlelerde kullanmaya çalışın.

Yanıt verme yönergesi:
- İsterseniz yorumda 1-2 yeni cümle yazın.
- İsterseniz cevaplarınızı sadece Türkçe olarak gönderin.
- Ben de cümlelerinizi kontrol edip daha doğal hale getirebilirim.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. için — Approximate reading: i-chin — Meaning: for; for the sake of
2. su — Approximate reading: soo — Meaning: water
3. ekmek — Approximate reading: ek-mek — Meaning: bread
4. para — Approximate reading: pa-ra — Meaning: money
5. okul — Approximate reading: o-kul — Meaning: school

Sentence readings
1. Bu su senin için.
- Approximate reading: Bu soo se-nin i-chin.
- Meaning: This water is for you.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Approximate reading: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Meaning: I am going to the market for bread.
3. Para için çalışıyorum.
- Approximate reading: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Meaning: I am working for money.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Approximate reading: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Meaning: I get up early for school.
5. Bu ekmek benim için.
- Approximate reading: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Meaning: This bread is for me.

Lesson summary:
This lesson teaches the Turkish word için, which means “for” or “for the sake of.” In A1 Turkish, için is a very useful word for showing purpose, reason, or who something is for.

Word-by-word explanation:
- için (i-chin): for, for the sake of
- su (soo): water
- ekmek (ek-mek): bread
- para (pa-ra): money
- okul (o-kul): school

Pronunciation note: the readings are approximate and meant to help beginners say the words aloud.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Bu su senin için.
Reading: Bu soo se-nin i-chin.
Meaning: This water is for you.
Usage: için comes after the person who benefits. Here, senin için means “for you.”

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Reading: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Meaning: I am going to the market for bread.
Usage: için shows purpose. The reason for going is bread.

3) Para için çalışıyorum.
Reading: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Meaning: I am working for money.
Usage: This is a simple reason sentence. It tells why someone works.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Reading: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Meaning: I get up early for school.
Usage: This is a very natural daily-life pattern: noun + için.

5) Bu ekmek benim için.
Reading: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Meaning: This bread is for me.
Usage: You can use için with pronouns too: benim için, senin için, onun için.

Natural usage notes:
- için often follows a noun: okul için, para için, ekmek için.
- It can also follow a pronoun phrase: benim için, senin için.
- It is very common in daily Turkish when talking about purpose or benefit.

Common mistake notes:
- Do not confuse için with possession. It does not mean “my” or “your.”
- It usually does not stand alone; it needs a noun or pronoun before it.
- In beginner Turkish, the pattern noun + için is one of the easiest ways to express purpose.

Mini practice instructions:
Try to complete the blanks and translate the English sentences into Turkish.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Reply guidance:
Write your answers in Turkish if possible. If you want, you can also write 1–2 original sentences using için, and I can help correct and improve them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. için — النطق التقريبي: i-chin — المعنى: لِـ / من أجل
2. su — النطق التقريبي: soo — المعنى: ماء
3. ekmek — النطق التقريبي: ek-mek — المعنى: خبز
4. para — النطق التقريبي: pa-ra — المعنى: مال
5. okul — النطق التقريبي: o-kul — المعنى: مدرسة

قراءة الجمل
1. Bu su senin için.
- النطق التقريبي: Bu soo se-nin i-chin.
- المعنى: هذا الماء لك.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- النطق التقريبي: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- المعنى: أذهب إلى السوق من أجل الخبز.
3. Para için çalışıyorum.
- النطق التقريبي: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- المعنى: أعمل من أجل المال.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- النطق التقريبي: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- المعنى: أستيقظ مبكرًا من أجل المدرسة.
5. Bu ekmek benim için.
- النطق التقريبي: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- المعنى: هذا الخبز لي.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح الكلمة التركية için (i-chin)، ومعناها: لِـ / من أجل / لأجل. وهي من أهم كلمات المستوى A1 في التركية لأنها تُستخدم للتعبير عن الغاية أو السبب أو المستفيد من الشيء.

شرح الكلمات كلمة كلمة:
- için (i-chin): لِـ / من أجل
- su (soo): ماء
- ekmek (ek-mek): خبز
- para (pa-ra): مال
- okul (o-kul): مدرسة

ملاحظة في النطق: النطق المكتوب هنا تقريبي ليساعد المبتدئ على القراءة بصوت عالٍ.

شرح الجمل جملة جملة:
1) Bu su senin için.
القراءة: Bu soo se-nin i-chin.
المعنى: هذا الماء لك.
الشرح: تأتي için بعد الشخص المستفيد. عبارة senin için تعني “لك”.

2) Ekmek için markete gidiyorum.
القراءة: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
المعنى: أذهب إلى السوق من أجل الخبز.
الشرح: هنا için يوضح الغاية من الذهاب، أي لماذا يذهب المتكلم.

3) Para için çalışıyorum.
القراءة: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
المعنى: أعمل من أجل المال.
الشرح: هذه جملة سبب/غاية بسيطة جدًا ومفيدة في الحياة اليومية.

4) Okul için erken kalkıyorum.
القراءة: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
المعنى: أستيقظ مبكرًا من أجل المدرسة.
الشرح: هذا تركيب شائع جدًا: اسم + için.

5) Bu ekmek benim için.
القراءة: Bu ek-mek be-nim i-chin.
المعنى: هذا الخبز لي.
الشرح: يمكن استعمال için أيضًا مع الضمائر: benim için، senin için، onun için.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- غالبًا تأتي için بعد اسم: okul için، para için، ekmek için.
- يمكن أن تأتي بعد ضمير: benim için، senin için.
- تُستخدم كثيرًا عندما نريد أن نقول: “لمن؟” أو “من أجل ماذا؟”.

أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين için والملكية؛ فهي لا تعني “ملكي” أو “ملكك”.
- عادةً لا تأتي وحدها، بل تحتاج اسمًا أو ضميرًا قبلها.
- في التركية للمبتدئين، اسم + için من أسهل الطرق للتعبير عن الهدف أو السبب.

تمرين صغير:
- أكمِل الفراغات.
1. Bu su ____.
2. Ekmek ____ markete gidiyorum.
3. ____ için çalışıyorum.
- ترجم إلى التركية:
4. This water is for you.
5. I get up early for school.

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك بالتركية إن استطعت. ويمكنك أيضًا كتابة جملتين جديدتين باستخدام için، وسأساعدك على تصحيحها وتحسينها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. için — Примерное чтение: i-chin — Значение: для; ради
2. su — Примерное чтение: soo — Значение: вода
3. ekmek — Примерное чтение: ek-mek — Значение: хлеб
4. para — Примерное чтение: pa-ra — Значение: деньги
5. okul — Примерное чтение: o-kul — Значение: школа

Чтение предложений
1. Bu su senin için.
- Примерное чтение: Bu soo se-nin i-chin.
- Значение: Эта вода для тебя.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Примерное чтение: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Значение: Я иду в магазин за хлебом.
3. Para için çalışıyorum.
- Примерное чтение: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Значение: Я работаю ради денег.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Примерное чтение: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Значение: Я встаю рано для школы.
5. Bu ekmek benim için.
- Примерное чтение: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Значение: Этот хлеб для меня.

Краткое содержание урока:
В этом уроке мы изучаем турецкое слово için (i-chin). Оно означает «для», «ради», «для того чтобы». На уровне A1 это очень полезное слово: оно помогает говорить о цели, причине и о том, для кого что-то предназначено.

Объяснение слов по одному:
- için (i-chin): для; ради
- su (soo): вода
- ekmek (ek-mek): хлеб
- para (pa-ra): деньги
- okul (o-kul): школа

Примечание по произношению: записи ниже приблизительные и нужны, чтобы новичку было легче читать вслух.

Разбор предложений:
1) Bu su senin için.
Произношение: Bu soo se-nin i-chin.
Перевод: Эта вода для тебя.
Объяснение: için ставится после того, кому что-то предназначено. senin için = «для тебя».

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Произношение: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Перевод: Я иду в магазин за хлебом.
Объяснение: здесь için показывает цель действия — зачем человек идёт.

3) Para için çalışıyorum.
Произношение: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Перевод: Я работаю ради денег.
Объяснение: простая фраза причины или цели.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Произношение: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Перевод: Я встаю рано для школы.
Объяснение: очень естественная модель для повседневной речи: существительное + için.

5) Bu ekmek benim için.
Произношение: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Перевод: Этот хлеб для меня.
Объяснение: için можно использовать и с местоимениями: benim için, senin için, onun için.

Натуральные заметки по употреблению:
- için обычно стоит после существительного: okul için, para için, ekmek için.
- Также часто используется с местоимениями: benim için, senin için.
- Это одно из самых простых и частых средств выражения цели в турецком языке.

Частые ошибки:
- Не путайте için с притяжательностью. Оно не значит «мой/твой».
- Обычно için не используется само по себе — перед ним нужен существительный или местоименный элемент.
- Для начинающих очень полезно запомнить модель: существительное + için.

Мини-практика:
Попробуйте заполнить пропуски и перевести предложения на турецкий.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Как отвечать:
Пишите ответы по-турецки, если можете. Также можно написать 1–2 свои фразы с için, и я помогу их исправить и сделать естественнее.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. için — Lectura aproximada: i-chin — Significado: para; por
2. su — Lectura aproximada: soo — Significado: agua
3. ekmek — Lectura aproximada: ek-mek — Significado: pan
4. para — Lectura aproximada: pa-ra — Significado: dinero
5. okul — Lectura aproximada: o-kul — Significado: escuela; colegio

Lectura de frases
1. Bu su senin için.
- Lectura aproximada: Bu soo se-nin i-chin.
- Significado: Esta agua es para ti.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Lectura aproximada: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Significado: Voy al mercado por pan.
3. Para için çalışıyorum.
- Lectura aproximada: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Significado: Trabajo por dinero.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Lectura aproximada: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Significado: Me levanto temprano para la escuela.
5. Bu ekmek benim için.
- Lectura aproximada: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Significado: Este pan es para mí.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos la palabra turca için (i-chin), que significa “para”, “por” o “en beneficio de”. En el nivel A1, es una palabra muy útil para expresar propósito, motivo o destinatario.

Explicación palabra por palabra:
- için (i-chin): para; por
- su (soo): agua
- ekmek (ek-mek): pan
- para (pa-ra): dinero
- okul (o-kul): escuela

Nota de pronunciación: las lecturas son aproximadas y sirven para ayudar a principiantes.

Explicación frase por frase:
1) Bu su senin için.
Lectura: Bu soo se-nin i-chin.
Traducción: Esta agua es para ti.
Uso: için se coloca después de la persona que recibe el beneficio. senin için = “para ti”.

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Lectura: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Traducción: Voy al mercado por pan.
Uso: aquí için expresa el propósito del movimiento.

3) Para için çalışıyorum.
Lectura: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Traducción: Trabajo por dinero.
Uso: es una frase sencilla para expresar motivo o razón.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Lectura: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Traducción: Me levanto temprano para la escuela.
Uso: estructura muy natural en la vida diaria: sustantivo + için.

5) Bu ekmek benim için.
Lectura: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Traducción: Este pan es para mí.
Uso: también se usa con pronombres: benim için, senin için, onun için.

Notas de uso natural:
- için suele ir después de un sustantivo: okul için, para için, ekmek için.
- También puede ir con pronombres: benim için, senin için.
- Es una de las formas más fáciles de expresar finalidad en turco.

Errores comunes:
- No confundas için con posesión. No significa “mi” o “tu”.
- Normalmente no aparece sola; necesita un sustantivo o pronombre antes.
- Para principiantes, la estructura sustantivo + için es muy importante.

Mini práctica:
Completa los huecos y traduce al turco.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en turco si puedes. También puedes escribir 1 o 2 frases nuevas con için, y te ayudaré a corregirlas y hacerlas más naturales.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. için — Ungefähre Lesung: i-chin — Bedeutung: für; um ... willen
2. su — Ungefähre Lesung: soo — Bedeutung: Wasser
3. ekmek — Ungefähre Lesung: ek-mek — Bedeutung: Brot
4. para — Ungefähre Lesung: pa-ra — Bedeutung: Geld
5. okul — Ungefähre Lesung: o-kul — Bedeutung: Schule

Satzlesungen
1. Bu su senin için.
- Ungefähre Lesung: Bu soo se-nin i-chin.
- Bedeutung: Dieses Wasser ist für dich.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Ungefähre Lesung: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Bedeutung: Ich gehe für Brot zum Markt.
3. Para için çalışıyorum.
- Ungefähre Lesung: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Bedeutung: Ich arbeite für Geld.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Ungefähre Lesung: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Bedeutung: Ich stehe früh für die Schule auf.
5. Bu ekmek benim için.
- Ungefähre Lesung: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Bedeutung: Dieses Brot ist für mich.

Lektionsübersicht:
In dieser Lektion lernen wir das türkische Wort için (i-chin). Es bedeutet „für“ oder „zugunsten von“. Auf A1-Niveau ist es sehr nützlich, um Zweck, Grund oder Empfänger auszudrücken.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- için (i-chin): für; zugunsten von
- su (soo): Wasser
- ekmek (ek-mek): Brot
- para (pa-ra): Geld
- okul (o-kul): Schule

Aussprachehinweis: Die angegebenen Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter laut zu lesen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Bu su senin için.
Aussprache: Bu soo se-nin i-chin.
Bedeutung: Dieses Wasser ist für dich.
Erklärung: için steht nach der Person, die etwas bekommt. senin için bedeutet „für dich“.

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Aussprache: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Bedeutung: Ich gehe für Brot zum Markt.
Erklärung: Hier zeigt için den Zweck der Bewegung.

3) Para için çalışıyorum.
Aussprache: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Bedeutung: Ich arbeite für Geld.
Erklärung: Ein einfacher Satz für Grund oder Ziel.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Aussprache: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Bedeutung: Ich stehe früh für die Schule auf.
Erklärung: Sehr natürliches Muster im Alltag: Nomen + için.

5) Bu ekmek benim için.
Aussprache: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Bedeutung: Dieses Brot ist für mich.
Erklärung: için kann auch mit Pronomen benutzt werden: benim için, senin için, onun için.

Natürliche Verwendung:
- için steht oft nach einem Nomen: okul için, para için, ekmek için.
- Es kann auch mit Pronomen verwendet werden: benim için, senin için.
- Es ist eine der einfachsten Möglichkeiten, im Türkischen einen Zweck auszudrücken.

Häufige Fehler:
- Verwechsle için nicht mit Besitz. Es bedeutet nicht „mein“ oder „dein“.
- Normalerweise steht es nicht alleine, sondern nach einem Nomen oder Pronomen.
- Für Anfänger ist das Muster Nomen + için sehr wichtig.

Mini-Übung:
Fülle die Lücken aus und übersetze ins Türkische.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten möglichst auf Türkisch. Du kannst auch 1–2 eigene Sätze mit için schreiben, und ich helfe dir, sie zu korrigieren und natürlicher zu machen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. için — Lecture approximative: i-chin — Sens: pour; afin de
2. su — Lecture approximative: soo — Sens: eau
3. ekmek — Lecture approximative: ek-mek — Sens: pain
4. para — Lecture approximative: pa-ra — Sens: argent
5. okul — Lecture approximative: o-kul — Sens: école

Lecture des phrases
1. Bu su senin için.
- Lecture approximative: Bu soo se-nin i-chin.
- Sens: Cette eau est pour toi.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Lecture approximative: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Sens: Je vais au marché pour du pain.
3. Para için çalışıyorum.
- Lecture approximative: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Sens: Je travaille pour de l’argent.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Lecture approximative: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Sens: Je me lève tôt pour l’école.
5. Bu ekmek benim için.
- Lecture approximative: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Sens: Ce pain est pour moi.

Résumé de la leçon :
Cette leçon présente le mot turc için (i-chin), qui signifie « pour » ou « au bénéfice de ». Au niveau A1, c’est un mot très utile pour exprimer le but, la raison ou la personne concernée.

Explication mot par mot :
- için (i-chin) : pour
- su (soo) : eau
- ekmek (ek-mek) : pain
- para (pa-ra) : argent
- okul (o-kul) : école

Remarque sur la prononciation : les lectures proposées sont approximatives et servent à aider les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Bu su senin için.
Prononciation : Bu soo se-nin i-chin.
Traduction : Cette eau est pour toi.
Explication : için se place après la personne qui bénéficie de quelque chose. senin için signifie « pour toi ».

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Prononciation : Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Traduction : Je vais au marché pour du pain.
Explication : ici, için indique le but du déplacement.

3) Para için çalışıyorum.
Prononciation : Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Traduction : Je travaille pour de l’argent.
Explication : phrase simple pour exprimer une raison ou un objectif.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Prononciation : O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Traduction : Je me lève tôt pour l’école.
Explication : structure très naturelle dans la vie quotidienne : nom + için.

5) Bu ekmek benim için.
Prononciation : Bu ek-mek be-nim i-chin.
Traduction : Ce pain est pour moi.
Explication : için peut aussi être utilisé avec des pronoms : benim için, senin için, onun için.

Notes d’usage naturel :
- için suit souvent un nom : okul için, para için, ekmek için.
- On peut aussi l’utiliser avec un pronom : benim için, senin için.
- C’est l’une des façons les plus simples d’exprimer le but en turc.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas için avec la possession. Cela ne veut pas dire « mon » ou « ton ».
- En général, için ne s’emploie pas seul ; il faut un nom ou un pronom avant.
- Pour les débutants, le modèle nom + için est très important.

Mini-pratique :
Complétez les blancs et traduisez en turc.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses en turc si possible. Vous pouvez aussi écrire 1 ou 2 phrases personnelles avec için, et je vous aiderai à les corriger et à les rendre plus naturelles.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. için — Lettura approssimativa: i-chin — Significato: per; per il bene di
2. su — Lettura approssimativa: soo — Significato: acqua
3. ekmek — Lettura approssimativa: ek-mek — Significato: pane
4. para — Lettura approssimativa: pa-ra — Significato: soldi
5. okul — Lettura approssimativa: o-kul — Significato: scuola

Lettura delle frasi
1. Bu su senin için.
- Lettura approssimativa: Bu soo se-nin i-chin.
- Significato: Questa acqua è per te.
2. Ekmek için markete gidiyorum.
- Lettura approssimativa: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
- Significato: Vado al mercato per il pane.
3. Para için çalışıyorum.
- Lettura approssimativa: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
- Significato: Lavoro per soldi.
4. Okul için erken kalkıyorum.
- Lettura approssimativa: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Significato: Mi alzo presto per la scuola.
5. Bu ekmek benim için.
- Lettura approssimativa: Bu ek-mek be-nim i-chin.
- Significato: Questo pane è per me.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impariamo la parola turca için (i-chin), che significa «per» o «a favore di». Al livello A1 è molto utile per esprimere scopo, motivo o destinatario.

Spiegazione parola per parola:
- için (i-chin): per
- su (soo): acqua
- ekmek (ek-mek): pane
- para (pa-ra): soldi; denaro
- okul (o-kul): scuola

Nota sulla pronuncia: le letture sono approssimative e servono ad aiutare i principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) Bu su senin için.
Pronuncia: Bu soo se-nin i-chin.
Traduzione: Questa acqua è per te.
Spiegazione: için si mette dopo la persona che riceve il beneficio. senin için significa “per te”.

2) Ekmek için markete gidiyorum.
Pronuncia: Ek-mek i-chin mar-ke-te gi-di-yo-rum.
Traduzione: Vado al mercato per il pane.
Spiegazione: qui için indica lo scopo dello spostamento.

3) Para için çalışıyorum.
Pronuncia: Pa-ra i-chin ça-lı-şı-yo-rum.
Traduzione: Lavoro per soldi.
Spiegazione: frase semplice per esprimere un motivo o un obiettivo.

4) Okul için erken kalkıyorum.
Pronuncia: O-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Traduzione: Mi alzo presto per la scuola.
Spiegazione: struttura molto naturale nella vita quotidiana: nome + için.

5) Bu ekmek benim için.
Pronuncia: Bu ek-mek be-nim i-chin.
Traduzione: Questo pane è per me.
Spiegazione: için si usa anche con i pronomi: benim için, senin için, onun için.

Note d’uso naturale:
- için di solito segue un nome: okul için, para için, ekmek için.
- Si può usare anche con i pronomi: benim için, senin için.
- È uno dei modi più semplici per esprimere lo scopo in turco.

Errori comuni:
- Non confondere için con il possesso. Non significa “mio” o “tuo”.
- Di solito non si usa da solo; ha bisogno di un nome o di un pronome prima.
- Per i principianti, il modello nome + için è molto importante.

Mini esercizio:
Completa gli spazi e traduci in turco.
- Bu su ____.
- Ekmek ____ markete gidiyorum.
- ____ için çalışıyorum.
- This water is for you.
- I get up early for school.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte in turco, se puoi. Puoi anche scrivere 1 o 2 frasi tue con için, e ti aiuterò a correggerle e a renderle più naturali.

Reply tip: start your answer with [IT].