Turkish A1 Grammar & Vocabulary #109: Simple past tense -di

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #109: Simple past tense -di

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #109

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Türkçe A1 #109’a hoş geldiniz!

Konu: Geçmiş zaman -di ile basit ve tamamlanmış eylemler

Bugün bir şeyin geçmişte olup bittiğini söylemeyi öğreneceğiz. Türkçede bunun için sık kullanılan yapı -di/-dı/-du/-dü ekidir. Ek, kelimenin sesine göre değişebilir.

Kısa tekrar:
- #107’de -yor ile şimdiki zamanı gördük.
- #108’de sıfatları öğrendik: büyük, küçük, yeni, eski, güzel.
Bugün ise bir eylemin bittiğini anlatıyoruz.

5 kelime:
1) geldi — came
Okunuş: gel-di
Kullanım: Birinin geldiğini söyler.
2) gitti — went
Okunuş: git-ti
Kullanım: Birinin ayrıldığını veya bir yere gittiğini söyler.
3) yaptı — did
Okunuş: yap-tı
Kullanım: Yapılan bir işi anlatır.
4) yedi — ate
Okunuş: ye-di
Kullanım: Yemek yeme eylemini anlatır.
5) gördü — saw
Okunuş: gör-dü
Kullanım: Bir şeyi görmeyi anlatır.

5 örnek cümle:
1) Dün Ali geldi.
Okunuş: dün a-li gel-di
Anlam: Ali dün geldi.
2) Ben evde yemek yedim.
Okunuş: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Anlam: Ben evde yemek yedim.
3) Öğretmen sınıfa girdi.
Okunuş: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Anlam: Öğretmen sınıfa girdi.
4) Çocuk parkta oynadı.
Okunuş: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Anlam: Çocuk parkta oynadı.
5) Biz filmi izledik.
Okunuş: biz fil-mi iz-le-dik
Anlam: Biz filmi izledik.

Kısa kullanım notları:
- -di eki geçmiş zaman bildirir.
- Türkçede ek, kelimenin son sesine göre değişebilir: -di, -dı, -du, -dü.
- Ben/ biz gibi kişilerde ek değişebilir: yedim, izledik.
- Bu ders günlük konuşmada çok faydalıdır.

Mini pratik:
A) Doğru kelimeyi seçin:
- Ali _____. (came)
- Biz filmi _____. (watched)
- Zeynep elma _____. (ate)

B) Kendi cümlenizi yazın:
- Dün ne yaptınız?
- Geçen gün ne gördünüz?

Cevap anahtarı:
- Ali geldi.
- Biz filmi izledik.
- Zeynep elma yedi.

Forum için cevap yazma yönergesi:
Lütfen aşağıya 1 yeni Türkçe cümle yazın. Geçmişte yaptığınız bir şeyi anlatın. İsterseniz sadece basit bir cümle yazın, sonra birlikte kontrol edelim.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. geldi — Approximate reading: gel-di — Meaning: came
2. gitti — Approximate reading: git-ti — Meaning: went
3. yaptı — Approximate reading: yap-tı — Meaning: did
4. yedi — Approximate reading: ye-di — Meaning: ate
5. gördü — Approximate reading: gör-dü — Meaning: saw

Sentence readings
1. Dün Ali geldi.
- Approximate reading: dün a-li gel-di
- Meaning: Ali came yesterday.
2. Ben evde yemek yedim.
- Approximate reading: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Meaning: I ate food at home.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Approximate reading: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Meaning: The teacher entered the classroom.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Approximate reading: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Meaning: The child played in the park.
5. Biz filmi izledik.
- Approximate reading: biz fil-mi iz-le-dik
- Meaning: We watched the film.

Lesson summary:
This Turkish A1 lesson teaches the simple past tense -di/-dı/-du/-dü. It is used for completed actions in the past, such as “came,” “went,” “ate,” and “saw.” You also review a little from the previous lessons: the present continuous -yor and basic adjectives.

Word-by-word explanation:
- geldi (gel-di) = came
- gitti (git-ti) = went
- yaptı (yap-tı) = did
- yedi (ye-di) = ate
- gördü (gör-dü) = saw
These are common past forms. In Turkish, the ending changes slightly depending on vowel harmony and sound rules.

Word readings / pronunciation:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
The readings are approximate and beginner-friendly.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Dün Ali geldi. = Ali came yesterday.
Reading: dün a-li gel-di
Usage: Dün means “yesterday,” so the sentence clearly shows past time.
2) Ben evde yemek yedim. = I ate food at home.
Reading: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Usage: The ending -dim shows first person singular past.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = The teacher entered the classroom.
Reading: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Usage: Girdi is a very common past form meaning “entered.”
4) Çocuk parkta oynadı. = The child played in the park.
Reading: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Usage: A simple completed action in the past.
5) Biz filmi izledik. = We watched the film.
Reading: biz fil-mi iz-le-dik
Usage: The ending -dik shows “we.”

Natural usage notes:
- Turkish often attaches the past tense directly to the verb stem.
- The ending may appear as -di, -dı, -du, or -dü.
- In first person singular, you often hear -dim, -dım, -dum, -düm.
- In first person plural, you often hear -dik, -dık, -duk, -dük.

Common mistake notes:
- Do not use the present continuous -yor when you mean a finished action.
- Do not forget the person ending in forms like yedim or izledik.
- The vowel in the ending changes; memorize the pattern with examples.

Mini practice instructions:
1) Translate these into Turkish:
- Ali came.
- We watched the film.
- Zeynep ate an apple.
2) Make one sentence about something you did yesterday.
3) Make one sentence about someone who came or went.

Reply guidance:
Please write one simple Turkish sentence in the forum reply. Use the past tense -di. If you want, add the English meaning too, and I will help correct it.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. geldi — النطق التقريبي: gel-di — المعنى: جاء
2. gitti — النطق التقريبي: git-ti — المعنى: ذهب
3. yaptı — النطق التقريبي: yap-tı — المعنى: فعل
4. yedi — النطق التقريبي: ye-di — المعنى: أكل
5. gördü — النطق التقريبي: gör-dü — المعنى: رأى

قراءة الجمل
1. Dün Ali geldi.
- النطق التقريبي: dün a-li gel-di
- المعنى: جاء علي أمس.
2. Ben evde yemek yedim.
- النطق التقريبي: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- المعنى: أكلتُ الطعام في المنزل.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- النطق التقريبي: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- المعنى: دخل المعلم إلى الصف.
4. Çocuk parkta oynadı.
- النطق التقريبي: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- المعنى: لعب الطفل في الحديقة.
5. Biz filmi izledik.
- النطق التقريبي: biz fil-mi iz-le-dik
- المعنى: شاهدنا الفيلم.

ملخص الدرس:
هذا الدرس في التركية A1 يشرح زمن الماضي البسيط -di/-dı/-du/-dü. نستخدمه للتعبير عن فعل اكتمل في الماضي، مثل: “جاء”، “ذهب”، “أكل”، “رأى”. كما نراجع بسرعة ما تعلمناه سابقًا: المضارع المستمر -yor والصفات الأساسية.

شرح كلمة بكلمة:
- geldi (gel-di) = جاء
- gitti (git-ti) = ذهب
- yaptı (yap-tı) = فعل / قام بـ
- yedi (ye-di) = أكل
- gördü (gör-dü) = رأى
هذه صيغ شائعة جدًا في الماضي. في التركية يتغير شكل اللاحقة حسب انسجام الحركات وبعض قواعد الصوت.

القراءة / النطق التقريبي:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
النطق هنا تقريبي ومناسب للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Dün Ali geldi. = جاء علي أمس.
القراءة: dün a-li gel-di
الاستخدام: كلمة dün تعني “أمس”، لذلك الجملة واضحة في الزمن الماضي.
2) Ben evde yemek yedim. = أكلتُ الطعام في المنزل.
القراءة: ben ev-de ye-mek ye-di-m
الاستخدام: اللاحقة -dim تدل على المتكلم المفرد “أنا”.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = دخل المعلم إلى الصف.
القراءة: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
الاستخدام: girdi صيغة ماضية شائعة جدًا من الفعل girmek.
4) Çocuk parkta oynadı. = لعب الطفل في الحديقة.
القراءة: ço-cuk park-ta oy-na-dı
الاستخدام: فعل بسيط يصف حدثًا انتهى في الماضي.
5) Biz filmi izledik. = شاهدنا الفيلم.
القراءة: biz fil-mi iz-le-dik
الاستخدام: اللاحقة -dik تدل على “نحن”.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في التركية تُضاف اللاحقة الماضية مباشرة إلى جذر الفعل.
- قد تظهر اللاحقة بصيغ مختلفة: -di, -dı, -du, -dü.
- في المتكلم المفرد نسمع غالبًا: -dim / -dım / -dum / -düm.
- في المتكلم الجمع: -dik / -dık / -duk / -dük.

أخطاء شائعة:
- لا تستخدم -yor عندما تريد معنى فعل انتهى في الماضي.
- لا تنسَ لاحقة الشخص مثل: yedim، izledik.
- انتبه لتغيّر الحركة في اللاحقة حسب الكلمة.

تمرين صغير:
1) ترجم إلى التركية:
- جاء علي.
- شاهدنا الفيلم.
- أكلت زينب تفاحة.
2) اكتب جملة واحدة عن شيء فعلته أمس.
3) اكتب جملة واحدة عن شخص جاء أو ذهب.

إرشاد للرد:
اكتب جملة تركية واحدة قصيرة في الرد باستخدام الماضي -di. إذا أردت، أضف المعنى بالعربية، وسأساعدك في التصحيح.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. geldi — Примерное чтение: gel-di — Значение: пришёл
2. gitti — Примерное чтение: git-ti — Значение: ушёл
3. yaptı — Примерное чтение: yap-tı — Значение: сделал
4. yedi — Примерное чтение: ye-di — Значение: съел
5. gördü — Примерное чтение: gör-dü — Значение: увидел

Чтение предложений
1. Dün Ali geldi.
- Примерное чтение: dün a-li gel-di
- Значение: Али пришёл вчера.
2. Ben evde yemek yedim.
- Примерное чтение: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Значение: Я ел(а) еду дома.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Примерное чтение: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Значение: Учитель вошёл в класс.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Примерное чтение: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Значение: Ребёнок играл в парке.
5. Biz filmi izledik.
- Примерное чтение: biz fil-mi iz-le-dik
- Значение: Мы посмотрели фильм.

Краткое содержание урока:
Это урок турецкого A1 о простом прошедшем времени -di/-dı/-du/-dü. Оно используется для завершённых действий в прошлом: “пришёл”, “ушёл”, “сделал”, “съел”, “увидел”. Также есть короткий повтор: настоящее длительное -yor и базовые прилагательные.

Разбор слов:
- geldi (gel-di) = пришёл
- gitti (git-ti) = ушёл
- yaptı (yap-tı) = сделал
- yedi (ye-di) = съел / ел
- gördü (gör-dü) = увидел
Это очень частые формы. В турецком окончание меняется по правилам гармонии гласных и звучания.

Произношение:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
Произношение дано приблизительно, для начинающих.

Построчное объяснение:
1) Dün Ali geldi. = Али пришёл вчера.
Чтение: dün a-li gel-di
Употребление: dün = “вчера”, поэтому время сразу понятно.
2) Ben evde yemek yedim. = Я поел(а) дома.
Чтение: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Употребление: окончание -dim показывает 1-е лицо ед. числа.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = Учитель вошёл в класс.
Чтение: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Употребление: girdi — обычная прошедшая форма со значением “вошёл”.
4) Çocuk parkta oynadı. = Ребёнок играл в парке.
Чтение: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Употребление: простое завершённое действие в прошлом.
5) Biz filmi izledik. = Мы посмотрели фильм.
Чтение: biz fil-mi iz-le-dik
Употребление: окончание -dik показывает “мы”.

Натуральные заметки:
- Прошедшее время обычно присоединяется прямо к основе глагола.
- Формы могут быть: -di, -dı, -du, -dü.
- Для 1-го лица ед. числа часто: -dim, -dım, -dum, -düm.
- Для 1-го лица мн. числа часто: -dik, -dık, -duk, -dük.

Частые ошибки:
- Не путайте прошедшее -di с настоящим -yor.
- Не забывайте личное окончание: yedim, izledik.
- Следите за гармонией гласных.

Мини-практика:
1) Переведите на турецкий:
- Али пришёл.
- Мы посмотрели фильм.
- Зейнеп съела яблоко.
2) Напишите одно предложение о том, что вы сделали вчера.
3) Напишите одно предложение о том, кто пришёл или ушёл.

Подсказка для ответа:
Напишите одно простое турецкое предложение в прошедшем времени -di. Если хотите, добавьте русский перевод — я помогу проверить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. geldi — Lectura aproximada: gel-di — Significado: vino
2. gitti — Lectura aproximada: git-ti — Significado: fue
3. yaptı — Lectura aproximada: yap-tı — Significado: hizo
4. yedi — Lectura aproximada: ye-di — Significado: comió
5. gördü — Lectura aproximada: gör-dü — Significado: vio

Lectura de frases
1. Dün Ali geldi.
- Lectura aproximada: dün a-li gel-di
- Significado: Ali vino ayer.
2. Ben evde yemek yedim.
- Lectura aproximada: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Significado: Comí comida en casa.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Lectura aproximada: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Significado: El profesor entró al aula.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Lectura aproximada: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Significado: El niño jugó en el parque.
5. Biz filmi izledik.
- Lectura aproximada: biz fil-mi iz-le-dik
- Significado: Vimos la película.

Resumen de la lección:
Esta lección de turco A1 enseña el pasado simple -di/-dı/-du/-dü. Se usa para acciones terminadas en el pasado, como “vino”, “fue”, “hizo”, “comió” y “vio”. También repasamos un poco el presente continuo -yor y los adjetivos básicos.

Explicación palabra por palabra:
- geldi (gel-di) = vino / llegó
- gitti (git-ti) = fue / se fue
- yaptı (yap-tı) = hizo
- yedi (ye-di) = comió
- gördü (gör-dü) = vio
Son formas muy comunes. En turco, la terminación cambia según la armonía vocálica y las reglas de sonido.

Lectura / pronunciación:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) Dün Ali geldi. = Ali vino ayer.
Lectura: dün a-li gel-di
Uso: dün significa “ayer”, así que la frase marca claramente el pasado.
2) Ben evde yemek yedim. = Comí comida en casa.
Lectura: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Uso: -dim indica primera persona singular (“yo”).
3) Öğretmen sınıfa girdi. = El profesor entró al aula.
Lectura: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Uso: girdi es una forma pasada muy frecuente de “entrar”.
4) Çocuk parkta oynadı. = El niño jugó en el parque.
Lectura: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Uso: acción simple y terminada en el pasado.
5) Biz filmi izledik. = Vimos la película.
Lectura: biz fil-mi iz-le-dik
Uso: -dik indica primera persona plural (“nosotros”).

Notas de uso natural:
- El pasado se añade directamente a la raíz del verbo.
- La terminación puede ser -di, -dı, -du o -dü.
- En primera persona singular suele aparecer -dim / -dım / -dum / -düm.
- En primera persona plural suele aparecer -dik / -dık / -duk / -dük.

Errores comunes:
- No uses -yor si quieres expresar una acción ya terminada.
- No olvides la terminación de persona: yedim, izledik.
- La vocal de la terminación cambia según la palabra.

Mini práctica:
1) Traduce al turco:
- Ali vino.
- Vimos la película.
- Zeynep comió una manzana.
2) Escribe una frase sobre algo que hiciste ayer.
3) Escribe una frase sobre alguien que vino o se fue.

Guía para responder:
Escribe una frase corta en turco usando el pasado -di. Si quieres, añade el significado en español y te ayudaré a corregirla.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. geldi — Ungefähre Lesung: gel-di — Bedeutung: kam
2. gitti — Ungefähre Lesung: git-ti — Bedeutung: ging
3. yaptı — Ungefähre Lesung: yap-tı — Bedeutung: machte
4. yedi — Ungefähre Lesung: ye-di — Bedeutung: aß
5. gördü — Ungefähre Lesung: gör-dü — Bedeutung: sah

Satzlesungen
1. Dün Ali geldi.
- Ungefähre Lesung: dün a-li gel-di
- Bedeutung: Ali kam gestern.
2. Ben evde yemek yedim.
- Ungefähre Lesung: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Bedeutung: Ich habe zu Hause gegessen.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Ungefähre Lesung: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Bedeutung: Der Lehrer ging ins Klassenzimmer.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Ungefähre Lesung: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Bedeutung: Das Kind spielte im Park.
5. Biz filmi izledik.
- Ungefähre Lesung: biz fil-mi iz-le-dik
- Bedeutung: Wir haben den Film gesehen.

Lektionszusammenfassung:
Diese Türkisch-A1-Lektion erklärt das einfache Präteritum mit -di/-dı/-du/-dü. Es wird für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit benutzt, zum Beispiel: „kam“, „ging“, „machte“, „aß“, „sah“. Außerdem gibt es eine kurze Wiederholung von -yor und von einfachen Adjektiven.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- geldi (gel-di) = kam
- gitti (git-ti) = ging
- yaptı (yap-tı) = machte / tat
- yedi (ye-di) = aß
- gördü (gör-dü) = sah
Das sind sehr häufige Vergangenheitsformen. Im Türkischen verändert sich die Endung je nach Vokalharmonie und Lautregel.

Aussprache:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Dün Ali geldi. = Ali kam gestern.
Aussprache: dün a-li gel-di
Verwendung: Dün bedeutet „gestern“, also ist die Vergangenheit klar.
2) Ben evde yemek yedim. = Ich habe zu Hause gegessen.
Aussprache: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Verwendung: -dim zeigt 1. Person Singular.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = Der Lehrer ging ins Klassenzimmer / betrat das Klassenzimmer.
Aussprache: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Verwendung: girdi ist eine sehr häufige Vergangenheitsform von „hineingehen / eintreten“.
4) Çocuk parkta oynadı. = Das Kind spielte im Park.
Aussprache: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Verwendung: eine einfache abgeschlossene Handlung.
5) Biz filmi izledik. = Wir sahen den Film.
Aussprache: biz fil-mi iz-le-dik
Verwendung: -dik zeigt 1. Person Plural.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Das Präteritum wird direkt an den Verbstamm angehängt.
- Die Endung kann -di, -dı, -du oder -dü sein.
- In der 1. Person Singular hört man oft -dim, -dım, -dum, -düm.
- In der 1. Person Plural oft -dik, -dık, -duk, -dük.

Häufige Fehler:
- Nicht -yor verwenden, wenn die Handlung schon abgeschlossen ist.
- Die Personenendung nicht vergessen: yedim, izledik.
- Auf die Vokalharmonie achten.

Mini-Übung:
1) Übersetze ins Türkische:
- Ali kam.
- Wir sahen den Film.
- Zeynep aß einen Apfel.
2) Schreibe einen Satz über etwas, das du gestern gemacht hast.
3) Schreibe einen Satz über jemanden, der gekommen oder gegangen ist.

Antwort-Hinweis:
Bitte schreibe einen kurzen türkischen Satz im Präteritum mit -di. Wenn du möchtest, füge die deutsche Bedeutung dazu, und ich helfe beim Korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. geldi — Lecture approximative: gel-di — Sens: est venu
2. gitti — Lecture approximative: git-ti — Sens: est allé
3. yaptı — Lecture approximative: yap-tı — Sens: a fait
4. yedi — Lecture approximative: ye-di — Sens: a mangé
5. gördü — Lecture approximative: gör-dü — Sens: a vu

Lecture des phrases
1. Dün Ali geldi.
- Lecture approximative: dün a-li gel-di
- Sens: Ali est venu hier.
2. Ben evde yemek yedim.
- Lecture approximative: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Sens: J’ai mangé à la maison.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Lecture approximative: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Sens: Le professeur est entré dans la salle de classe.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Lecture approximative: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Sens: L’enfant a joué dans le parc.
5. Biz filmi izledik.
- Lecture approximative: biz fil-mi iz-le-dik
- Sens: Nous avons regardé le film.

Résumé de la leçon :
Cette leçon de turc A1 présente le passé simple avec -di/-dı/-du/-dü. On l’utilise pour parler d’une action terminée dans le passé, par exemple : « est venu », « est allé », « a fait », « a mangé », « a vu ». On fait aussi un petit rappel de -yor et des adjectifs de base.

Explication mot à mot :
- geldi (gel-di) = est venu
- gitti (git-ti) = est allé / est parti
- yaptı (yap-tı) = a fait
- yedi (ye-di) = a mangé
- gördü (gör-dü) = a vu
Ce sont des formes très fréquentes. En turc, la terminaison change selon l’harmonie vocalique et certaines règles de prononciation.

Prononciation / lecture :
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Dün Ali geldi. = Ali est venu hier.
Lecture : dün a-li gel-di
Usage : dün signifie « hier », donc le passé est clair.
2) Ben evde yemek yedim. = J’ai mangé à la maison.
Lecture : ben ev-de ye-mek ye-di-m
Usage : -dim indique la 1re personne du singulier.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = Le professeur est entré dans la classe.
Lecture : öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Usage : girdi est une forme passée très courante de « entrer ».
4) Çocuk parkta oynadı. = L’enfant a joué dans le parc.
Lecture : ço-cuk park-ta oy-na-dı
Usage : action simple et terminée dans le passé.
5) Biz filmi izledik. = Nous avons regardé le film.
Lecture : biz fil-mi iz-le-dik
Usage : -dik indique la 1re personne du pluriel.

Notes d’usage naturel :
- Le passé se colle directement au radical du verbe.
- La terminaison peut être -di, -dı, -du ou -dü.
- À la 1re personne du singulier, on entend souvent -dim, -dım, -dum, -düm.
- À la 1re personne du pluriel, on entend souvent -dik, -dık, -duk, -dük.

Erreurs fréquentes :
- N’utilisez pas -yor quand l’action est déjà terminée.
- N’oubliez pas la terminaison de personne : yedim, izledik.
- Faites attention à l’harmonie vocalique.

Mini-pratique :
1) Traduisez en turc :
- Ali est venu.
- Nous avons regardé le film.
- Zeynep a mangé une pomme.
2) Écrivez une phrase sur quelque chose que vous avez fait hier.
3) Écrivez une phrase sur quelqu’un qui est venu ou parti.

Consigne pour répondre :
Écrivez une courte phrase en turc au passé avec -di. Si vous voulez, ajoutez le sens en français, et je vous aiderai à corriger.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. geldi — Lettura approssimativa: gel-di — Significato: è venuto
2. gitti — Lettura approssimativa: git-ti — Significato: è andato
3. yaptı — Lettura approssimativa: yap-tı — Significato: ha fatto
4. yedi — Lettura approssimativa: ye-di — Significato: ha mangiato
5. gördü — Lettura approssimativa: gör-dü — Significato: ha visto

Lettura delle frasi
1. Dün Ali geldi.
- Lettura approssimativa: dün a-li gel-di
- Significato: Ali è venuto ieri.
2. Ben evde yemek yedim.
- Lettura approssimativa: ben ev-de ye-mek ye-di-m
- Significato: Ho mangiato a casa.
3. Öğretmen sınıfa girdi.
- Lettura approssimativa: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
- Significato: L’insegnante è entrato in classe.
4. Çocuk parkta oynadı.
- Lettura approssimativa: ço-cuk park-ta oy-na-dı
- Significato: Il bambino ha giocato nel parco.
5. Biz filmi izledik.
- Lettura approssimativa: biz fil-mi iz-le-dik
- Significato: Abbiamo visto il film.

Riassunto della lezione:
Questa lezione di turco A1 spiega il passato semplice con -di/-dı/-du/-dü. Si usa per azioni finite nel passato, per esempio: “è venuto”, “è andato”, “ha fatto”, “ha mangiato”, “ha visto”. Facciamo anche un breve ripasso di -yor e degli aggettivi base.

Spiegazione parola per parola:
- geldi (gel-di) = è venuto
- gitti (git-ti) = è andato
- yaptı (yap-tı) = ha fatto
- yedi (ye-di) = ha mangiato
- gördü (gör-dü) = ha visto
Sono forme molto comuni. In turco la desinenza cambia secondo l’armonia vocalica e alcune regole fonetiche.

Lettura / pronuncia:
- geldi = gel-di
- gitti = git-ti
- yaptı = yap-tı
- yedi = ye-di
- gördü = gör-dü
La pronuncia è approssimativa e pensata per principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) Dün Ali geldi. = Ali è venuto ieri.
Lettura: dün a-li gel-di
Uso: dün significa “ieri”, quindi il passato è chiaro.
2) Ben evde yemek yedim. = Ho mangiato a casa.
Lettura: ben ev-de ye-mek ye-di-m
Uso: -dim indica la prima persona singolare.
3) Öğretmen sınıfa girdi. = L’insegnante è entrato in classe.
Lettura: öğ-ret-men sı-nı-fa gir-di
Uso: girdi è una forma passata molto comune di “entrare”.
4) Çocuk parkta oynadı. = Il bambino ha giocato nel parco.
Lettura: ço-cuk park-ta oy-na-dı
Uso: azione semplice e conclusa nel passato.
5) Biz filmi izledik. = Abbiamo guardato il film.
Lettura: biz fil-mi iz-le-dik
Uso: -dik indica la prima persona plurale.

Note d’uso naturali:
- Il passato si attacca direttamente alla radice del verbo.
- La desinenza può essere -di, -dı, -du o -dü.
- Alla prima persona singolare si sente spesso -dim, -dım, -dum, -düm.
- Alla prima persona plurale si sente spesso -dik, -dık, -duk, -dük.

Errori comuni:
- Non usare -yor quando l’azione è già finita.
- Non dimenticare la desinenza personale: yedim, izledik.
- Attenzione all’armonia vocalica.

Mini pratica:
1) Traduci in turco:
- Ali è venuto.
- Abbiamo guardato il film.
- Zeynep ha mangiato una mela.
2) Scrivi una frase su qualcosa che hai fatto ieri.
3) Scrivi una frase su qualcuno che è venuto o è andato via.

Guida per rispondere:
Scrivi una frase breve in turco al passato con -di. Se vuoi, aggiungi il significato in italiano e ti aiuterò a correggerla.

Reply tip: start your answer with [IT].