Turkish A1 Grammar & Vocabulary #097: Using için to say “for” and “because of / for the purpose of” in simple Turkish

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #097: Using için to say “for” and “because of / for the purpose of” in simple Turkish

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #097

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Türkçe A1 #097
Konu: için ile amaç ve sebep anlatma

Bugünün hedefi: bir şeyin kimin için olduğunu veya ne amaçla yapıldığını söylemek.

Kısa tekrar:
- #095’te var / yok ile sahiplik ve varlık söyledik.
- #096’da ile / -la / -le ile “ile / birlikte” anlamını gördük.
- Bugün için ile “için / amacıyla / sebebiyle” anlamını öğreneceğiz.

Yeni kelimeler:
1) için = for; for the sake of
Okunuş: i-chin
Kullanım: isimden sonra gelir. Kimin için? Ne için?

2) hediye = gift
Okunuş: he-di-ye
Örnek: Bu hediye senin için.

3) okul = school
Okunuş: o-kul
Örnek: Ben okul için erken kalkıyorum.

4) çalışma = study; work; exercise
Okunuş: cha-lish-ma
Örnek: Bu çalışma Türkçe için.

5) sebep = reason
Okunuş: se-bep
Örnek: Geç kaldım, sebep trafik.

Dil bilgisi özeti:
- için, bir ismin veya zamirin arkasına gelir.
- Kişi belirtmek için: senin için, onun için, benim için.
- Amaç belirtmek için: okul için, Türkçe için, sınav için.
- Sebep anlatırken çok kısa cümlelerde de kullanılabilir.

Örnek cümleler:
1) Bu hediye senin için.
Okunuş: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
Anlam: Bu hediye sana ait / bu hediye senin için.
Not: En temel kullanım budur.

2) Kitap Türkçe için.
Okunuş: Ki-tab Türk-che i-chin.
Anlam: Kitap Türkçe amacıyla / Türkçe için.
Not: Amaç anlamı verir.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Okunuş: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Anlam: Okul için erken kalkıyorum.
Not: Günlük rutinle çok uyumludur.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Okunuş: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
Anlam: Bu çalışma Türkçe için.
Not: Ders, alıştırma, görev gibi şeylerde kullanılır.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Okunuş: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
Anlam: Geç kaldım, sebep trafik.
Not: Çok kısa ve doğal bir sebep ifadesi.

Mini pratik:
- Boşluğu doldurun: Bu hediye ____ için.
- Boşluğu doldurun: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
- Çeviri yapın: This book is for you.
- Çeviri yapın: The reason is traffic.
- Boşluğu doldurun: Bu çalışma ____ için.

Cevap anahtarı:
1) senin
2) için
3) Bu kitap senin için.
4) Sebep trafik.
5) Türkçe

Yorum yazarken lütfen kendi cümlenizi de deneyin. Örnek: Bu çanta annem için. veya Bu ders Türkçe için.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. için — Approximate reading: i-chin — Meaning: for; for the sake of
2. hediye — Approximate reading: he-di-ye — Meaning: gift
3. okul — Approximate reading: o-kul — Meaning: school
4. çalışma — Approximate reading: cha-lish-ma — Meaning: study; work; exercise
5. sebep — Approximate reading: se-bep — Meaning: reason

Sentence readings
1. Bu hediye senin için.
- Approximate reading: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Meaning: This gift is for you.
2. Kitap Türkçe için.
- Approximate reading: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Meaning: The book is for Turkish.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Approximate reading: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Meaning: I wake up early for school.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Approximate reading: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Meaning: This exercise is for Turkish.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Approximate reading: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Meaning: I was late, the reason is traffic.

Lesson summary:
This A1 Turkish lesson teaches the word için, which is used to show purpose, benefit, or who something is for. It is a very useful pattern for beginner Turkish. You can think of it as “for” in many simple sentences.

Word-by-word explanation:
- için (i-chin) = for; for the sake of
- hediye (he-di-ye) = gift
- okul (o-kul) = school
- çalışma (cha-lish-ma) = study / work / exercise
- sebep (se-bep) = reason

Word readings / pronunciation:
- için = i-chin
- hediye = he-di-ye
- okul = o-kul
- çalışma = cha-lish-ma
- sebep = se-bep

Sentence-by-sentence explanation:
1) Bu hediye senin için.
Reading: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
Meaning: This gift is for you.
Usage: Use this pattern when an object is meant for a person.

2) Kitap Türkçe için.
Reading: Ki-tab Türk-che i-chin.
Meaning: The book is for Turkish.
Usage: This shows purpose. It means the book is intended for Turkish study.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Reading: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Meaning: I wake up early for school.
Usage: This is a natural routine sentence with a purpose phrase.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Reading: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
Meaning: This exercise is for Turkish.
Usage: Very common in class or workbook contexts.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Reading: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
Meaning: I was late, the reason is traffic.
Usage: A short, simple reason sentence. In real speech, Turkish often allows very short fragments like this.

Natural usage notes:
- için usually comes after a noun or pronoun.
- For people: senin için, benim için, onun için.
- For purpose: okul için, Türkçe için, sınav için.
- It can also help you give a reason in very short, simple speech.

Common mistake notes:
- Do not use için like a verb. It is a postposition, so it follows the noun.
- Beginners often forget the possessive form before için, especially with people: senin için, not just sen için in standard beginner Turkish.
- Keep the sentence simple. Turkish often accepts short fragments when the meaning is clear.

Mini practice instructions:
1) Fill in the blank with the correct word.
2) Translate the English sentence into Turkish.
3) Try making your own sentence with için.

Reply guidance:
Write one short Turkish sentence using için. Example: Bu hediye senin için. If you want, also try a second sentence about purpose, such as: Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. için — النطق التقريبي: i-chin — المعنى: لِـ / من أجل
2. hediye — النطق التقريبي: he-di-ye — المعنى: هدية
3. okul — النطق التقريبي: o-kul — المعنى: مدرسة
4. çalışma — النطق التقريبي: cha-lish-ma — المعنى: دراسة / عمل / تمرين
5. sebep — النطق التقريبي: se-bep — المعنى: سبب

قراءة الجمل
1. Bu hediye senin için.
- النطق التقريبي: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- المعنى: هذه الهدية لك.
2. Kitap Türkçe için.
- النطق التقريبي: Ki-tab Türk-che i-chin.
- المعنى: الكتاب من أجل التركية.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- النطق التقريبي: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- المعنى: أستيقظ مبكرًا من أجل المدرسة.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- النطق التقريبي: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- المعنى: هذا التمرين من أجل التركية.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- النطق التقريبي: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- المعنى: تأخرت، السبب هو الزحام.

ملخص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 في التركية يشرح كلمة için (إيتشين)، وهي كلمة مهمّة جدًا للتعبير عن الغاية أو السبب أو معنى “لِـ / من أجل”. في الجمل البسيطة، تأتي بعد الاسم أو الضمير.

شرح الكلمات كلمةً كلمة:
- için (i-chin) = لِـ / من أجل
- hediye (he-di-ye) = هدية
- okul (o-kul) = مدرسة
- çalışma (cha-lish-ma) = دراسة / عمل / تمرين
- sebep (se-bep) = سبب

القراءة / النطق التقريبي:
- için = إيتشين (i-chin)
- hediye = هيدييه (he-di-ye)
- okul = أوكول (o-kul)
- çalışma = تشاليشما (cha-lish-ma)
- sebep = سيبب (se-bep)

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Bu hediye senin için.
القراءة: بو هدييه سَنين إيتشين.
المعنى: هذه الهدية لك.
الاستخدام: نستخدم için هنا لبيان أن الشيء مخصص لشخص.

2) Kitap Türkçe için.
القراءة: كيتاب تُركتشه إيتشين.
المعنى: الكتاب من أجل التركية / لتعلّم التركية.
الاستخدام: هنا için تعطي معنى الغاية أو الهدف.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
القراءة: بِن أوكول إيتشين إيركن كالكِيوْروم.
المعنى: أستيقظ مبكرًا من أجل المدرسة.
الاستخدام: جملة يومية بسيطة جدًا، وتناسب الروتين.

4) Bu çalışma Türkçe için.
القراءة: بو تشاليشما تُركتشه إيتشين.
المعنى: هذا التمرين من أجل التركية.
الاستخدام: مفيد جدًا في الصف أو في الكتاب.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
القراءة: جِتش كالدِم، سيبب ترافيك.
المعنى: تأخرت، والسبب هو الزحام / المرور.
الاستخدام: جملة قصيرة جدًا لذكر السبب.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- تأتي için بعد الاسم أو الضمير.
- مع الأشخاص نقول: senin için = لك، benim için = لي، onun için = له/لها.
- مع الغاية نقول: okul için، Türkçe için، sınav için.
- في التركية اليومية، الجمل القصيرة جدًا طبيعية إذا كان المعنى واضحًا.

أخطاء شائعة:
- لا تضع için في بداية الجملة عادةً، بل بعد الاسم.
- انتبه إلى الضمير/الملكية قبلها: senin için أفضل من sen için في المستوى المبتدئ.
- لا تترجم كلمة بكلمة دائمًا؛ أحيانًا المعنى يكون “من أجل” أو “لـ” حسب السياق.

تمرين صغير:
1) املأ الفراغ: Bu hediye ____ için.
2) املأ الفراغ: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) ترجم إلى التركية: This book is for you.
4) ترجم إلى التركية: The reason is traffic.
5) املأ الفراغ: Bu çalışma ____ için.

إرشاد للرد:
اكتب جملة تركية قصيرة فيها için. مثال: Bu hediye senin için. وإذا أردت، اكتب أيضًا جملة عن الغاية مثل: Bu çalışma Türkçe için.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. için — Примерное чтение: i-chin — Значение: для; ради
2. hediye — Примерное чтение: he-di-ye — Значение: подарок
3. okul — Примерное чтение: o-kul — Значение: школа
4. çalışma — Примерное чтение: cha-lish-ma — Значение: учёба / работа / упражнение
5. sebep — Примерное чтение: se-bep — Значение: причина

Чтение предложений
1. Bu hediye senin için.
- Примерное чтение: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Значение: Этот подарок для тебя.
2. Kitap Türkçe için.
- Примерное чтение: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Значение: Книга для турецкого.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Примерное чтение: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Значение: Я встаю рано для школы.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Примерное чтение: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Значение: Это упражнение для турецкого.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Примерное чтение: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Значение: Я опоздал(а), причина — пробка.

Краткое содержание урока:
Этот урок A1 по турецкому языку объясняет слово için (ичин), которое очень часто используется для значения «для», «ради», «с целью». В простых предложениях оно помогает сказать, для кого что-то предназначено или зачем что-то делается.

Разбор слов:
- için (и-чин) = для; ради; с целью
- hediye (хе-ди-е) = подарок
- okul (о-кул) = школа
- çalışma (ча-лыш-ма) = учёба / работа / упражнение
- sebep (се-беп) = причина

Произношение:
- için = и-чин
- hediye = хе-ди-е
- okul = о-кул
- çalışma = ча-лыш-ма
- sebep = се-беп

Разбор предложений:
1) Bu hediye senin için.
Чтение: Бу хе-ди-е се-нин и-чин.
Перевод: Этот подарок для тебя.
Объяснение: Самая базовая модель — предмет + için + человек.

2) Kitap Türkçe için.
Чтение: Ки-тап түрк-че и-чин.
Перевод: Книга для турецкого.
Объяснение: Здесь için показывает цель или назначение.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Чтение: Бен о-кул и-чин эр-кен кал-кы-йо-рум.
Перевод: Я встаю рано для школы.
Объяснение: Очень естественная фраза о распорядке дня.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Чтение: Бу ча-лыш-ма түрк-че и-чин.
Перевод: Это упражнение для турецкого.
Объяснение: Полезно для класса, тетради или учебника.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Чтение: Геч кал-дым, се-беп тра-фик.
Перевод: Я опоздал(а), причина — пробка / движение.
Объяснение: Короткая фраза для объяснения причины.

Натуральные заметки:
- için обычно ставится после существительного или местоимения.
- Для людей часто говорят: senin için, benim için, onun için.
- Для цели: okul için, Türkçe için, sınav için.
- В разговорной турецкой речи короткие фрагменты тоже нормальны, если смысл понятен.

Типичные ошибки:
- Не ставьте için как обычный глагол: это послелог, он идёт после слова.
- Не забывайте форму с местоимением: senin için, а не просто sen için в базовом варианте.
- Не бойтесь коротких предложений: турецкий часто допускает такие конструкции.

Мини-практика:
1) Вставьте нужное слово: Bu hediye ____ için.
2) Вставьте нужное слово: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) Переведите на турецкий: This book is for you.
4) Переведите на турецкий: The reason is traffic.
5) Вставьте нужное слово: Bu çalışma ____ için.

Как отвечать:
Напишите одно короткое турецкое предложение с için. Например: Bu hediye senin için. Если хотите, добавьте второе предложение о цели: Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. için — Lectura aproximada: i-chin — Significado: para; por
2. hediye — Lectura aproximada: he-di-ye — Significado: regalo
3. okul — Lectura aproximada: o-kul — Significado: escuela
4. çalışma — Lectura aproximada: cha-lish-ma — Significado: estudio / trabajo / ejercicio
5. sebep — Lectura aproximada: se-bep — Significado: razón; motivo

Lectura de frases
1. Bu hediye senin için.
- Lectura aproximada: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Significado: Este regalo es para ti.
2. Kitap Türkçe için.
- Lectura aproximada: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Significado: El libro es para turco.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Lectura aproximada: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Significado: Me levanto temprano para la escuela.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Lectura aproximada: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Significado: Este ejercicio es para turco.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Lectura aproximada: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Significado: Llegué tarde, el motivo es el tráfico.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 de turco aprendemos la palabra için (i-chin), que sirve para expresar “para”, “por” o “con el fin de”. Es una palabra muy útil para decir para quién es algo o con qué propósito se hace algo.

Explicación palabra por palabra:
- için (i-chin) = para; con el fin de
- hediye (he-di-ye) = regalo
- okul (o-kul) = escuela
- çalışma (cha-lish-ma) = estudio / trabajo / ejercicio
- sebep (se-bep) = razón

Lectura / pronunciación aproximada:
- için = i-chin
- hediye = he-di-ye
- okul = o-kul
- çalışma = cha-lish-ma
- sebep = se-bep

Explicación de las frases:
1) Bu hediye senin için.
Lectura: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
Traducción: Este regalo es para ti.
Uso: Estructura básica para indicar destinatario.

2) Kitap Türkçe için.
Lectura: Ki-tab Türk-che i-chin.
Traducción: El libro es para turco.
Uso: Aquí için expresa propósito o finalidad.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Lectura: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
Traducción: Me levanto temprano para la escuela.
Uso: Muy natural para hablar de rutina.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Lectura: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
Traducción: Este ejercicio es para turco.
Uso: Muy útil en clase o en un cuaderno de ejercicios.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Lectura: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
Traducción: Llegué tarde, la razón es el tráfico.
Uso: Frase corta y natural para dar una causa.

Notas de uso natural:
- için suele ir después de un sustantivo o pronombre.
- Con personas: senin için, benim için, onun için.
- Con finalidad: okul için, Türkçe için, sınav için.
- En turco hablado, a veces se usan frases muy cortas si el contexto ya está claro.

Errores comunes:
- No pongas için antes del sustantivo; normalmente va después.
- No olvides la forma con pronombre: senin için, no solo sen için en un nivel inicial.
- No traduzcas siempre literalmente; a veces significa “para” y otras “con el fin de”.

Mini práctica:
1) Completa: Bu hediye ____ için.
2) Completa: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) Traduce al turco: This book is for you.
4) Traduce al turco: The reason is traffic.
5) Completa: Bu çalışma ____ için.

Guía para responder:
Escribe una frase corta en turco con için. Ejemplo: Bu hediye senin için. Si quieres, añade otra frase de propósito: Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. için — Ungefähre Lesung: i-chin — Bedeutung: für; zum Zweck von
2. hediye — Ungefähre Lesung: he-di-ye — Bedeutung: Geschenk
3. okul — Ungefähre Lesung: o-kul — Bedeutung: Schule
4. çalışma — Ungefähre Lesung: cha-lish-ma — Bedeutung: Lernen / Arbeit / Übung
5. sebep — Ungefähre Lesung: se-bep — Bedeutung: Grund; Ursache

Satzlesungen
1. Bu hediye senin için.
- Ungefähre Lesung: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Bedeutung: Dieses Geschenk ist für dich.
2. Kitap Türkçe için.
- Ungefähre Lesung: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Bedeutung: Das Buch ist für Türkisch.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Ungefähre Lesung: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Bedeutung: Ich stehe früh für die Schule auf.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Ungefähre Lesung: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Bedeutung: Diese Übung ist für Türkisch.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Ungefähre Lesung: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Bedeutung: Ich bin zu spät gekommen, der Grund ist der Verkehr.

Lernzusammenfassung:
In dieser A1-Türkischlektion lernst du das Wort için (i-tschin). Es bedeutet oft „für“, „zum Zweck von“ oder „wegen / aus Anlass von“ in sehr einfachen Sätzen. Für Anfänger ist es ein sehr nützliches Wort, um Zweck und Bestimmung auszudrücken.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- için (i-tschin) = für; zum Zweck von
- hediye (he-di-je) = Geschenk
- okul (o-kul) = Schule
- çalışma (tscha-lisch-ma) = Lernen / Arbeit / Übung
- sebep (se-bep) = Grund

Aussprache / Lesung:
- için = i-tschin
- hediye = he-di-je
- okul = o-kul
- çalışma = tscha-lisch-ma
- sebep = se-bep

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Bu hediye senin için.
Aussprache: Bu he-di-je se-nin i-tschin.
Bedeutung: Dieses Geschenk ist für dich.
Hinweis: Standardmuster für „etwas ist für jemanden“.

2) Kitap Türkçe için.
Aussprache: Ki-tab Türk-tsche i-tschin.
Bedeutung: Das Buch ist für Türkisch.
Hinweis: Hier zeigt için den Zweck.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Aussprache: Ben o-kul i-tschin er-ken kal-kı-jo-rum.
Bedeutung: Ich stehe früh für die Schule auf.
Hinweis: Sehr natürliche Routineform.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Aussprache: Bu tscha-lisch-ma Türk-tsche i-tschin.
Bedeutung: Diese Übung ist für Türkisch.
Hinweis: Typisch im Unterricht oder im Arbeitsbuch.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Aussprache: Getsch kal-dım, se-bep tra-fik.
Bedeutung: Ich bin zu spät gekommen, der Grund ist der Verkehr.
Hinweis: Sehr kurze, alltagstaugliche Begründung.

Natürliche Verwendungsnotizen:
- için steht normalerweise nach einem Nomen oder Pronomen.
- Für Personen: senin için, benim için, onun için.
- Für Zweck: okul için, Türkçe için, sınav için.
- Im gesprochenen Türkisch sind kurze Satzfragmente oft ganz normal, wenn der Kontext klar ist.

Häufige Fehler:
- için ist kein Verb, sondern ein Postpositionswort; es folgt also dem Nomen.
- Vergiss bei Personen nicht die Form mit Pronomen: senin için, nicht nur sen için im Anfängerbereich.
- Wörtliche Übersetzung ist nicht immer perfekt; der Sinn kann je nach Kontext „für“ oder „zum Zweck von“ sein.

Mini-Übung:
1) Ergänze: Bu hediye ____ için.
2) Ergänze: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) Übersetze ins Türkische: This book is for you.
4) Übersetze ins Türkische: The reason is traffic.
5) Ergänze: Bu çalışma ____ için.

Antwort-Hinweis:
Schreibe einen kurzen türkischen Satz mit için. Zum Beispiel: Bu hediye senin için. Wenn du möchtest, schreibe auch einen Satz über den Zweck: Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. için — Lecture approximative: i-chin — Sens: pour; afin de
2. hediye — Lecture approximative: he-di-ye — Sens: cadeau
3. okul — Lecture approximative: o-kul — Sens: école
4. çalışma — Lecture approximative: cha-lish-ma — Sens: étude / travail / exercice
5. sebep — Lecture approximative: se-bep — Sens: raison; cause

Lecture des phrases
1. Bu hediye senin için.
- Lecture approximative: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Sens: Ce cadeau est pour toi.
2. Kitap Türkçe için.
- Lecture approximative: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Sens: Le livre est pour le turc.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Lecture approximative: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Sens: Je me lève tôt pour l’école.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Lecture approximative: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Sens: Cet exercice est pour le turc.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Lecture approximative: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Sens: Je suis arrivé(e) en retard, la raison est la circulation.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon de turc A1, on apprend le mot için (i-tchine). Il sert à exprimer l’idée de « pour », « dans le but de », ou parfois « à cause de / pour la raison de » dans des phrases très simples. C’est un mot très utile pour parler du destinataire ou du but.

Explication mot par mot :
- için (i-tchine) = pour ; dans le but de
- hediye (he-di-ye) = cadeau
- okul (o-koul) = école
- çalışma (tcha-lych-ma) = étude / travail / exercice
- sebep (sé-bep) = raison

Prononciation approximative :
- için = i-tchine
- hediye = he-di-ye
- okul = o-koul
- çalışma = tcha-lych-ma
- sebep = sé-bep

Explication des phrases :
1) Bu hediye senin için.
Prononciation : Bou he-di-ye sé-nin i-tchine.
Sens : Ce cadeau est pour toi.
Utilisation : Structure de base pour dire qu’un objet est destiné à quelqu’un.

2) Kitap Türkçe için.
Prononciation : Ki-tap tourktché i-tchine.
Sens : Le livre est pour le turc.
Utilisation : Ici için indique le but ou la destination.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Prononciation : Ben o-koul i-tchine er-kène kal-kı-yo-roum.
Sens : Je me lève tôt pour l’école.
Utilisation : Phrase naturelle pour parler d’une routine.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Prononciation : Bou tcha-lych-ma tourktché i-tchine.
Sens : Cet exercice est pour le turc.
Utilisation : Très utile en cours ou dans un cahier d’exercices.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Prononciation : Getch kal-dım, sé-bep tra-fik.
Sens : Je suis arrivé(e) en retard, la raison est la circulation.
Utilisation : Petite phrase courte pour donner une raison.

Notes d’usage naturel :
- için se place après un nom ou un pronom.
- Pour une personne : senin için, benim için, onun için.
- Pour un but : okul için, Türkçe için, sınav için.
- En turc courant, les phrases très courtes sont souvent naturelles si le contexte est clair.

Erreurs fréquentes :
- Ne place pas için avant le nom : en turc, il vient normalement après.
- N’oublie pas la forme avec pronom : senin için, et pas seulement sen için au niveau débutant.
- Le sens exact peut être « pour » ou « dans le but de » selon le contexte.

Mini-exercice :
1) Complète : Bu hediye ____ için.
2) Complète : Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) Traduis en turc : This book is for you.
4) Traduis en turc : The reason is traffic.
5) Complète : Bu çalışma ____ için.

Consigne pour répondre :
Écris une courte phrase en turc avec için. Exemple : Bu hediye senin için. Si tu veux, ajoute aussi une phrase de but : Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. için — Lettura approssimativa: i-chin — Significato: per; allo scopo di
2. hediye — Lettura approssimativa: he-di-ye — Significato: regalo
3. okul — Lettura approssimativa: o-kul — Significato: scuola
4. çalışma — Lettura approssimativa: cha-lish-ma — Significato: studio / lavoro / esercizio
5. sebep — Lettura approssimativa: se-bep — Significato: ragione; motivo

Lettura delle frasi
1. Bu hediye senin için.
- Lettura approssimativa: Bu he-di-ye se-nin i-chin.
- Significato: Questo regalo è per te.
2. Kitap Türkçe için.
- Lettura approssimativa: Ki-tab Türk-che i-chin.
- Significato: Il libro è per il turco.
3. Ben okul için erken kalkıyorum.
- Lettura approssimativa: Ben o-kul i-chin er-ken kal-kı-yo-rum.
- Significato: Mi alzo presto per la scuola.
4. Bu çalışma Türkçe için.
- Lettura approssimativa: Bu cha-lish-ma Türk-che i-chin.
- Significato: Questo esercizio è per il turco.
5. Geç kaldım, sebep trafik.
- Lettura approssimativa: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
- Significato: Sono arrivato/a in ritardo, il motivo è il traffico.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di turco A1 impariamo la parola için (i-cin). Serve per esprimere l’idea di “per”, “allo scopo di” o “per il bene di” in frasi molto semplici. È una parola molto utile per dire per chi è qualcosa o a quale scopo si fa qualcosa.

Spiegazione parola per parola:
- için (i-cin) = per; allo scopo di
- hediye (he-di-ye) = regalo
- okul (o-kul) = scuola
- çalışma (cha-lish-ma) = studio / lavoro / esercizio
- sebep (se-bep) = motivo

Lettura / pronuncia approssimativa:
- için = i-cin
- hediye = he-di-ye
- okul = o-kul
- çalışma = cha-lish-ma
- sebep = se-bep

Spiegazione delle frasi:
1) Bu hediye senin için.
Pronuncia: Bu he-di-ye se-nin i-cin.
Significato: Questo regalo è per te.
Uso: Struttura base per indicare il destinatario.

2) Kitap Türkçe için.
Pronuncia: Ki-tab Türk-che i-cin.
Significato: Il libro è per il turco.
Uso: Qui için indica lo scopo.

3) Ben okul için erken kalkıyorum.
Pronuncia: Ben o-kul i-cin er-ken kal-kı-yo-rum.
Significato: Mi alzo presto per la scuola.
Uso: Frase naturale per parlare della routine.

4) Bu çalışma Türkçe için.
Pronuncia: Bu cha-lish-ma Türk-che i-cin.
Significato: Questo esercizio è per il turco.
Uso: Molto utile in classe o in un quaderno di esercizi.

5) Geç kaldım, sebep trafik.
Pronuncia: Gech kal-dım, se-bep tra-fik.
Significato: Sono arrivato/a in ritardo, il motivo è il traffico.
Uso: Frase breve e naturale per dare una causa.

Note d’uso naturali:
- için di solito viene dopo un nome o un pronome.
- Per una persona: senin için, benim için, onun için.
- Per lo scopo: okul için, Türkçe için, sınav için.
- Nel turco parlato, frasi brevi e frammenti sono normali se il contesto è chiaro.

Errori comuni:
- Non mettere için prima del nome: in turco di solito viene dopo.
- Non dimenticare la forma con il pronome: senin için, non solo sen için a livello base.
- Il significato può essere “per” oppure “allo scopo di”, a seconda del contesto.

Mini esercizio:
1) Completa: Bu hediye ____ için.
2) Completa: Ben okul ____ erken kalkıyorum.
3) Traduci in turco: This book is for you.
4) Traduci in turco: The reason is traffic.
5) Completa: Bu çalışma ____ için.

Indicazione per rispondere:
Scrivi una frase breve in turco con için. Esempio: Bu hediye senin için. Se vuoi, aggiungi anche una frase di scopo: Bu çalışma Türkçe için.

Reply tip: start your answer with [IT].