Turkish A1 Grammar & Vocabulary #090: Genitive suffixes and basic ownership phrases

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #090: Genitive suffixes and basic ownership phrases

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #090

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Merhaba! Bu ders #090, Türkçede sahiplik gösteren eklerle ilgilidir. Bugün bir şeyin kime ait olduğunu söylemeyi öğreneceğiz.

Kısa tekrar:
- #087’de iyelik eklerini gördük: -im, -in, -i/-ı/-u/-ü.
- #088’de çoğul eklerini öğrendik: -lar / -ler.
- #089’da sınıf ve günlük komutları çalıştık.

Bugünün konusu:
Türkçede bir sahibin adında çoğu zaman genitif ek kullanılır: -in / -ın / -un / -ün. Bu ek, “...’ın / ...’in / ...’un / ...’ün” anlamı verir. Sonra sahip olunan isim gelir.

Örnek yapı:
- annenin adı = mother’s name
- babanın telefonu = father’s phone
- çocuğun oyuncağı = child’s toy

5 kelime:
1) annenin — an-neh-nin — your mother’s / the mother’s
2) babanın — ba-ba-nuhn — your father’s / the father’s
3) çocuğun — cho-juh-uhn — the child’s
4) evin — eh-veen — your house’s / the house’s
5) arabanın — a-ra-ba-nuhn — the car’s

5 örnek cümle:
1) Annenin adı Aylin. — an-neh-nin a-duh ai-leen — Annenin adı Aylin.
2) Babanın telefonu masada. — ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da — Babanın telefonu masada.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. — cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni — Çocuğun oyuncağı yeni.
4) Evin kapısı açık. — eh-veen ka-puh-suh a-chuhk — Evin kapısı açık.
5) Arabanın rengi beyaz. — a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az — Arabanın rengi beyaz.

Kullanım notları:
- Genitif eki, sahibin üstüne gelir.
- Sonraki isim çoğu zaman iyelik eki alır: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- Türkçede ses uyumu önemlidir. Bu yüzden ek her zaman aynı görünmez.
- Bu yapı günlük konuşmada çok yaygındır.

Mini alıştırma:
Boşluğu uygun kelimeyle doldurun:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Cevap anahtarı aşağıdadır.

Cevap anahtarı:
1) Annenin
2) Babanın
3) Çocuğun
4) Evin
5) Arabanın

Yanıt verirken sadece numaraları yazıp kelimeleri tamamlayabilirsiniz. İsterseniz bir sonraki mesajda kendi cevaplarınızı gönderin, ben kontrol edeyim.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. annenin — Approximate reading: an-neh-nin — Meaning: your mother’s / the mother’s
2. babanın — Approximate reading: ba-ba-nuhn — Meaning: your father’s / the father’s
3. çocuğun — Approximate reading: cho-juh-uhn — Meaning: the child’s
4. evin — Approximate reading: eh-veen — Meaning: your house’s / the house’s
5. arabanın — Approximate reading: a-ra-ba-nuhn — Meaning: the car’s

Sentence readings
1. Annenin adı Aylin.
- Approximate reading: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Meaning: The mother’s name is Aylin.
2. Babanın telefonu masada.
- Approximate reading: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Meaning: The father’s phone is on the table.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Approximate reading: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Meaning: The child’s toy is new.
4. Evin kapısı açık.
- Approximate reading: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Meaning: The house’s door is open.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Approximate reading: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Meaning: The car’s color is white.

Lesson summary:
In Turkish A1 lesson #090, we learn a basic genitive pattern for possession: the owner takes a suffix like -in / -ın / -un / -ün, and the owned noun often follows with a possessive ending. This is very useful for phrases like “my mother’s name” or “the car’s color.”

Word-by-word explanation:
- annenin (an-neh-nin): “the mother’s / your mother’s.” It comes from anne + -nin.
- babanın (ba-ba-nuhn): “the father’s / your father’s.”
- çocuğun (cho-juh-uhn): “the child’s.”
- evin (eh-veen): “the house’s / your house’s.”
- arabanın (a-ra-ba-nuhn): “the car’s.”

Word readings/pronunciation:
These readings are approximate and help beginners say the words more easily. Turkish spelling is regular, so once you know the letters, pronunciation becomes easier.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = “The mother’s name is Aylin.” Use this pattern when talking about a person’s name.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = “The father’s phone is on the table.” This combines possession with a location phrase.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = “The child’s toy is new.” Good for describing owned things.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = “The house’s door is open.” Very common home vocabulary.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = “The car’s color is white.” Useful for describing features.

Natural usage notes:
- In Turkish, the owner usually comes first.
- The owned noun often gets a possessive ending: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- The genitive ending changes with vowel harmony, so you see different forms.
- This pattern is much more natural than translating word-for-word from English.

Common mistake notes:
- Don’t forget that Turkish often needs both sides of possession: owner + possessed noun.
- Don’t use the English order too literally.
- Pay attention to vowel harmony when choosing the suffix.
- The pronunciation guides are approximate, not exact phonetic symbols.

Mini practice instructions:
Fill in the blank with the correct Turkish word:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Reply guidance:
Send your answers as a numbered list. If you want, you can also write your own new sentence using one of the five words, and I will check it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. annenin — النطق التقريبي: an-neh-nin — المعنى: لِأُمّك / لِلأُمّ
2. babanın — النطق التقريبي: ba-ba-nuhn — المعنى: لِأَبِيك / لِلأَب
3. çocuğun — النطق التقريبي: cho-juh-uhn — المعنى: لِلْوَلَد / لِلْطِّفْل
4. evin — النطق التقريبي: eh-veen — المعنى: لِبَيْتِكَ / لِلْبَيْت
5. arabanın — النطق التقريبي: a-ra-ba-nuhn — المعنى: لِلْسَّيّارَة

قراءة الجمل
1. Annenin adı Aylin.
- النطق التقريبي: an-neh-nin a-duh ai-leen
- المعنى: اسم الأم آيلين.
2. Babanın telefonu masada.
- النطق التقريبي: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- المعنى: هاتف الأب على الطاولة.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- النطق التقريبي: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- المعنى: لعبة الطفل جديدة.
4. Evin kapısı açık.
- النطق التقريبي: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- المعنى: باب البيت مفتوح.
5. Arabanın rengi beyaz.
- النطق التقريبي: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- المعنى: لون السيارة أبيض.

ملخص الدرس:
في الدرس التركي A1 رقم 090 نتعلّم تركيب الإضافة/الملكية في التركية. الفكرة الأساسية هي: اسم المالك يأخذ لاحقة مثل -in / -ın / -un / -ün، ثم يأتي الاسم المملوك بعده غالبًا مع لاحقة ملكية. هذا مهم جدًا للتعبير عن: اسم الأم، هاتف الأب، لعبة الطفل، وهكذا.

شرح كلمة بكلمة:
- annenin (an-neh-nin) = الأم / لِلأمّ، ويعني هنا: “لأمّك / للأمّ”.
- babanın (ba-ba-nuhn) = للأب / لأبيك.
- çocuğun (cho-juh-uhn) = للطفل / الطفلِ.
- evin (eh-veen) = للبيت / بيتك.
- arabanın (a-ra-ba-nuhn) = للسيارة.

النطق:
النطق التقريبي مهم للمبتدئ، لأن التركية تُكتب بشكل واضح نسبيًا، لكن لاحظ أن هذه الكتابة صوتية تقريبية فقط.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = اسم الأم آيلين. نستخدم هذا النمط عندما نذكر اسم شخص مع المالك.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = هاتف الأب على الطاولة. هنا لدينا ملكية + مكان.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = لعبة الطفل جديدة. جملة وصفية بسيطة.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = باب البيت مفتوح. مثال شائع جدًا في الحياة اليومية.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = لون السيارة أبيض. مفيد جدًا للوصف.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في التركية يأتي المالك أولًا غالبًا.
- الاسم المملوك قد يأخذ لاحقة ملكية مثل: adı، telefonu، oyuncağı، kapısı، rengi.
- لاحظوا انسجام الحركات في اللاحقة: لهذا تتغيّر الصيغة حسب الكلمة.
- هذا التركيب من أكثر التراكيب شيوعًا في التركية اليومية.

أخطاء شائعة:
- لا تترجموا الكلمة كلمةً كلمةً بطريقة إنجليزية.
- لا تنسوا وجود الاسم المملوك بعد اسم المالك.
- انتبهوا إلى تغيّر اللاحقة حسب انسجام الحركات.
- النطق هنا تقريبي للتسهيل فقط.

تمرين صغير:
أكملوا الفراغ بالكلمة المناسبة:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

إرشاد للرد:
اكتبوا إجاباتكم مرقمة. وإذا أردتم، يمكنكم أيضًا كتابة جملة تركية جديدة باستخدام إحدى الكلمات الخمس، وسأقوم بتصحيحها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. annenin — Примерное чтение: an-neh-nin — Значение: мамин / у мамы
2. babanın — Примерное чтение: ba-ba-nuhn — Значение: папин / у папы
3. çocuğun — Примерное чтение: cho-juh-uhn — Значение: ребёнка
4. evin — Примерное чтение: eh-veen — Значение: дома / у дома
5. arabanın — Примерное чтение: a-ra-ba-nuhn — Значение: машины

Чтение предложений
1. Annenin adı Aylin.
- Примерное чтение: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Значение: Имя мамы — Айлин.
2. Babanın telefonu masada.
- Примерное чтение: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Значение: Папин телефон на столе.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Примерное чтение: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Значение: Игрушка ребёнка новая.
4. Evin kapısı açık.
- Примерное чтение: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Значение: Дверь дома открыта.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Примерное чтение: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Значение: Цвет машины белый.

Краткое содержание урока:
В уроке Turkish A1 #090 мы изучаем очень важную модель принадлежности. В турецком языке владелец получает генитивный суффикс: -in / -ın / -un / -ün, а затем часто идёт существительное с притяжательной формой. Это нужно для фраз вроде «имя мамы», «телефон папы», «игрушка ребёнка».

Разбор слов:
- annenin (ан-не-нин) — «мамы / у мамы».
- babanın (ба-ба-нун) — «папы / у папы».
- çocuğun (чо-джу-ун) — «ребёнка».
- evin (э-веен) — «дома / у дома».
- arabanın (а-ра-ба-нун) — «машины».

Произношение:
Произношение дано приблизительно, чтобы новичку было легче читать и повторять. В турецком языке написание довольно регулярное, поэтому этот навык быстро помогает.

Разбор предложений:
1) Annenin adı Aylin. (ан-не-нин а-ды ай-лин) — «Имя мамы Айлин.» Подходит для представления имени.
2) Babanın telefonu masada. (ба-ба-нун те-ле-фо-ну ма-са-да) — «Папин телефон на столе.» Здесь есть и принадлежность, и место.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (чо-джу-ун ой-ун-джа-гы йе-ни) — «Игрушка ребёнка новая.» Простое описание.
4) Evin kapısı açık. (э-веен ка-пы-сы а-чык) — «Дверь дома открыта.» Очень полезная бытовая фраза.
5) Arabanın rengi beyaz. (а-ра-ба-нун рэн-ги бей-аз) — «Цвет машины белый.» Удобно для описания предметов.

Натуральное употребление:
- В турецком сначала обычно идёт владелец, потом принадлежащая вещь.
- Часто у второго слова есть притяжательный суффикс: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- Суффикс меняется по гармонии гласных.
- Это очень частая модель в повседневной речи.

Частые ошибки:
- Не переводите слишком буквально по-английски.
- Не забывайте второе существительное.
- Следите за гармонией гласных.
- Произношение в уроке приблизительное, не фонетическая транскрипция.

Мини-практика:
Вставьте правильное слово:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Как отвечать:
Напишите ответы списком с номерами. Если хотите, можете также составить своё турецкое предложение с одним из пяти слов — я проверю.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. annenin — Lectura aproximada: an-neh-nin — Significado: de tu madre / de la madre
2. babanın — Lectura aproximada: ba-ba-nuhn — Significado: de tu padre / del padre
3. çocuğun — Lectura aproximada: cho-juh-uhn — Significado: del niño / de la niña
4. evin — Lectura aproximada: eh-veen — Significado: de tu casa / de la casa
5. arabanın — Lectura aproximada: a-ra-ba-nuhn — Significado: del coche / del auto

Lectura de frases
1. Annenin adı Aylin.
- Lectura aproximada: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Significado: El nombre de la madre es Aylin.
2. Babanın telefonu masada.
- Lectura aproximada: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Significado: El teléfono del padre está sobre la mesa.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Lectura aproximada: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Significado: El juguete del niño es nuevo.
4. Evin kapısı açık.
- Lectura aproximada: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Significado: La puerta de la casa está abierta.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Lectura aproximada: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Significado: El color del coche es blanco.

Resumen de la lección:
En la lección turca A1 #090 aprendemos una estructura básica de posesión. En turco, el poseedor lleva un sufijo genitivo como -in / -ın / -un / -ün, y después suele venir el sustantivo poseído con otra marca posesiva. Esta estructura sirve para decir cosas como “el nombre de la madre”, “el teléfono del padre” o “el juguete del niño”.

Explicación palabra por palabra:
- annenin (an-neh-nin): “de la madre / de tu madre”.
- babanın (ba-ba-nuhn): “del padre / de tu padre”.
- çocuğun (cho-juh-uhn): “del niño / del niño o la niña”.
- evin (eh-veen): “de la casa / de tu casa”.
- arabanın (a-ra-ba-nuhn): “del coche / del auto”.

Lectura/pronunciación:
Las pronunciaciones son aproximadas y están pensadas para principiantes. El turco tiene una ortografía bastante regular, así que estas guías ayudan mucho al principio.

Explicación oración por oración:
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = “El nombre de la madre es Aylin.” Se usa para hablar del nombre de una persona.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = “El teléfono del padre está sobre la mesa.” Aquí aparece posesión + ubicación.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = “El juguete del niño es nuevo.” Muy útil para describir objetos.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = “La puerta de la casa está abierta.” Frase cotidiana y natural.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = “El color del coche es blanco.” Sirve para describir características.

Notas de uso natural:
- En turco, el poseedor suele ir primero.
- El sustantivo poseído suele llevar una marca posesiva: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- La terminación cambia por armonía vocálica.
- Esta estructura es muy frecuente en el habla diaria.

Errores comunes:
- No traduzcas demasiado literalmente desde el español o el inglés.
- No olvides el sustantivo poseído.
- Fíjate en la armonía vocálica.
- La pronunciación es aproximada, no exacta.

Mini práctica:
Completa con la palabra correcta:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas con números. Si quieres, también puedes escribir una frase nueva en turco usando una de las cinco palabras, y yo la corregiré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. annenin — Ungefähre Lesung: an-neh-nin — Bedeutung: deiner Mutter / der Mutter
2. babanın — Ungefähre Lesung: ba-ba-nuhn — Bedeutung: deines Vaters / des Vaters
3. çocuğun — Ungefähre Lesung: cho-juh-uhn — Bedeutung: des Kindes
4. evin — Ungefähre Lesung: eh-veen — Bedeutung: deines Hauses / des Hauses
5. arabanın — Ungefähre Lesung: a-ra-ba-nuhn — Bedeutung: des Autos / des Wagens

Satzlesungen
1. Annenin adı Aylin.
- Ungefähre Lesung: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Bedeutung: Der Name der Mutter ist Aylin.
2. Babanın telefonu masada.
- Ungefähre Lesung: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Bedeutung: Das Telefon des Vaters ist auf dem Tisch.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Ungefähre Lesung: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Bedeutung: Das Spielzeug des Kindes ist neu.
4. Evin kapısı açık.
- Ungefähre Lesung: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Bedeutung: Die Tür des Hauses ist offen.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Ungefähre Lesung: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Bedeutung: Die Farbe des Autos ist weiß.

Lektionsübersicht:
In Turkish A1 #090 lernen wir eine sehr wichtige Besitzstruktur. Im Türkischen bekommt der Besitzer oft eine Genitivendung wie -in / -ın / -un / -ün, und danach steht meist das besessene Nomen mit einer Possessivendung. Das ist nützlich für Ausdrücke wie „der Name der Mutter“, „das Telefon des Vaters“ oder „das Spielzeug des Kindes“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- annenin (an-neh-nin): „der Mutter / von der Mutter“.
- babanın (ba-ba-nuhn): „des Vaters / von deinem Vater“.
- çocuğun (cho-juh-uhn): „des Kindes“.
- evin (eh-veen): „des Hauses / von deinem Haus“.
- arabanın (a-ra-ba-nuhn): „des Autos“.

Aussprache:
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht. Türkisch wird relativ regelmäßig geschrieben, daher helfen solche Lesungen sehr beim Lernen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = „Der Name der Mutter ist Aylin.“ Sehr nützlich für Namen.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = „Das Telefon des Vaters ist auf dem Tisch.“ Hier gibt es Besitz + Ort.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = „Das Spielzeug des Kindes ist neu.“ Einfache Beschreibung.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = „Die Tür des Hauses ist offen.“ Alltagsnah und praktisch.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = „Die Farbe des Autos ist weiß.“ Gut für Beschreibungen.

Natürliche Verwendung:
- Im Türkischen steht der Besitzer meistens zuerst.
- Das besessene Nomen bekommt oft eine Possessivendung: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie.
- Diese Struktur ist im Alltag sehr häufig.

Häufige Fehler:
- Nicht zu wörtlich aus dem Deutschen übersetzen.
- Das zweite Nomen nicht vergessen.
- Auf die Vokalharmonie achten.
- Die Aussprache ist nur ungefähr.

Mini-Übung:
Ergänze das richtige Wort:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Antworten:
Schreibe deine Lösungen nummeriert. Du kannst auch einen eigenen türkischen Satz mit einem der fünf Wörter schreiben, und ich korrigiere ihn.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. annenin — Lecture approximative: an-neh-nin — Sens: de ta mère / de la mère
2. babanın — Lecture approximative: ba-ba-nuhn — Sens: de ton père / du père
3. çocuğun — Lecture approximative: cho-juh-uhn — Sens: de l’enfant
4. evin — Lecture approximative: eh-veen — Sens: de ta maison / de la maison
5. arabanın — Lecture approximative: a-ra-ba-nuhn — Sens: de la voiture

Lecture des phrases
1. Annenin adı Aylin.
- Lecture approximative: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Sens: Le nom de la mère est Aylin.
2. Babanın telefonu masada.
- Lecture approximative: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Sens: Le téléphone du père est sur la table.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Lecture approximative: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Sens: Le jouet de l’enfant est neuf.
4. Evin kapısı açık.
- Lecture approximative: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Sens: La porte de la maison est ouverte.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Lecture approximative: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Sens: La couleur de la voiture est blanche.

Résumé de la leçon :
Dans la leçon turque A1 #090, nous apprenons une structure essentielle pour exprimer la possession. En turc, le possesseur prend souvent un suffixe génitif comme -in / -ın / -un / -ün, puis le nom possédé suit généralement avec une marque possessive. C’est très utile pour dire « le nom de la mère », « le téléphone du père » ou « le jouet de l’enfant ».

Explication mot à mot :
- annenin (an-neh-nin) : « de la mère / de ta mère ».
- babanın (ba-ba-nuhn) : « du père / de ton père ».
- çocuğun (cho-juh-uhn) : « de l’enfant ».
- evin (eh-veen) : « de la maison / de ta maison ».
- arabanın (a-ra-ba-nuhn) : « de la voiture ».

Prononciation :
Les prononciations sont approximatives et pensées pour les débutants. L’orthographe turque étant assez régulière, ces indications sont très utiles au début.

Explication phrase par phrase :
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = « Le nom de la mère est Aylin. » On l’utilise pour parler d’un prénom.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = « Le téléphone du père est sur la table. » Ici, on combine possession et lieu.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = « Le jouet de l’enfant est neuf. » Phrase simple et très pratique.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = « La porte de la maison est ouverte. » Très courant dans la vie quotidienne.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = « La couleur de la voiture est blanche. » Utile pour décrire un objet.

Notes d’usage naturelles :
- En turc, le possesseur vient généralement d’abord.
- Le nom possédé prend souvent une marque possessive : adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- La terminaison change selon l’harmonie vocalique.
- Cette structure est très fréquente à l’oral.

Erreurs fréquentes :
- Ne traduisez pas trop littéralement depuis le français.
- N’oubliez pas le second nom.
- Faites attention à l’harmonie vocalique.
- La prononciation donnée est approximative.

Mini-pratique :
Complétez avec le bon mot :
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses avec les numéros. Vous pouvez aussi écrire une nouvelle phrase en turc avec un des cinq mots, et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. annenin — Lettura approssimativa: an-neh-nin — Significato: di tua madre / della madre
2. babanın — Lettura approssimativa: ba-ba-nuhn — Significato: di tuo padre / del padre
3. çocuğun — Lettura approssimativa: cho-juh-uhn — Significato: del bambino / della bambina
4. evin — Lettura approssimativa: eh-veen — Significato: della tua casa / della casa
5. arabanın — Lettura approssimativa: a-ra-ba-nuhn — Significato: dell’auto / della macchina

Lettura delle frasi
1. Annenin adı Aylin.
- Lettura approssimativa: an-neh-nin a-duh ai-leen
- Significato: Il nome della madre è Aylin.
2. Babanın telefonu masada.
- Lettura approssimativa: ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da
- Significato: Il telefono del padre è sul tavolo.
3. Çocuğun oyuncağı yeni.
- Lettura approssimativa: cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni
- Significato: Il giocattolo del bambino è nuovo.
4. Evin kapısı açık.
- Lettura approssimativa: eh-veen ka-puh-suh a-chuhk
- Significato: La porta della casa è aperta.
5. Arabanın rengi beyaz.
- Lettura approssimativa: a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az
- Significato: Il colore dell’auto è bianco.

Riassunto della lezione:
Nella lezione turca A1 #090 impariamo una struttura fondamentale per esprimere il possesso. In turco, il possessore prende spesso un suffisso genitivo come -in / -ın / -un / -ün, e poi il nome posseduto segue di solito con un suffisso possessivo. Questa struttura è molto utile per frasi come “il nome della madre”, “il telefono del padre” o “il giocattolo del bambino”.

Spiegazione parola per parola:
- annenin (an-neh-nin): “della madre / di tua madre”.
- babanın (ba-ba-nuhn): “del padre / di tuo padre”.
- çocuğun (cho-juh-uhn): “del bambino / dell’enfant”.
- evin (eh-veen): “della casa / di casa tua”.
- arabanın (a-ra-ba-nuhn): “dell’auto”.

Lettura/pronuncia:
Le pronunce sono approssimative e pensate per chi inizia. Il turco ha un’ortografia abbastanza regolare, quindi queste guide aiutano molto.

Spiegazione frase per frase:
1) Annenin adı Aylin. (an-neh-nin a-duh ai-leen) = “Il nome della madre è Aylin.” Si usa per parlare del nome di una persona.
2) Babanın telefonu masada. (ba-ba-nuhn te-le-fo-nu ma-sa-da) = “Il telefono del padre è sul tavolo.” Qui troviamo possesso + luogo.
3) Çocuğun oyuncağı yeni. (cho-juh-uhn oy-un-ja-uh ye-ni) = “Il giocattolo del bambino è nuovo.” Frase semplice e utile.
4) Evin kapısı açık. (eh-veen ka-puh-suh a-chuhk) = “La porta della casa è aperta.” Molto comune nella vita quotidiana.
5) Arabanın rengi beyaz. (a-ra-ba-nuhn ren-gi bey-az) = “Il colore dell’auto è bianco.” Utile per descrivere gli oggetti.

Note d’uso naturali:
- In turco il possessore viene di solito prima.
- Il nome posseduto spesso prende un suffisso possessivo: adı, telefonu, oyuncağı, kapısı, rengi.
- Il suffisso cambia secondo l’armonia vocalica.
- Questa struttura è molto frequente nel parlato.

Errori comuni:
- Non tradurre troppo letteralmente dall’italiano.
- Non dimenticare il secondo nome.
- Fai attenzione all’armonia vocalica.
- La pronuncia è approssimativa.

Mini esercizio:
Completa con la parola giusta:
1) ____ adı Aylin.
2) ____ telefonu masada.
3) ____ oyuncağı yeni.
4) ____ kapısı açık.
5) ____ rengi beyaz.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le risposte con i numeri. Se vuoi, puoi anche scrivere una nuova frase in turco usando una delle cinque parole, e io la correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].