Turkish A1 Grammar & Vocabulary #078: Present progressive tense with -iyor/-ıyor/-uyor/-üyor

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #078: Present progressive tense with -iyor/-ıyor/-uyor/-üyor

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #078

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Türkçe A1 Ders #078
Konu: Şimdiki zaman: -iyor / -ıyor / -uyor / -üyor

Bugünkü dersin amacı, şu anda olan bir hareketi söylemektir. Türkçede bu yapı çok sık kullanılır.

Kısa tekrar:
- #075’te geçmiş zaman gördük.
- #077’de istek ve teklif ifadeleri gördük.
- Bu derste ise bir işin şimdi devam ettiğini öğreneceğiz.

Kural:
Fiil köküne uygun şimdiki zaman eki gelir:
- gel + iyor → geliyor
- git + iyor → gidiyor
- oku + yor → okuyor
- yaz + ıyor → yazıyor
- çalış + ıyor → çalışıyor

Not: Ek, fiilin son sesine göre değişebilir. Başlangıç için bu 5 örneği ezberlemek yeterlidir.

5 kelime:
1) geliyor — ge-li-yor — geliyor / geliyor olmak
2) gidiyor — gi-di-yor — gidiyor / gitmekte
3) okuyor — o-ku-yor — okuyor / ders çalışıyor
4) yazıyor — ya-zı-yor — yazıyor
5) çalışıyor — ça-lı-şı-yor — çalışıyor / ders çalışıyor

5 örnek cümle:
1) Ali geliyor. — A-li ge-li-yor.
2) Ayşe gidiyor. — Ay-şe gi-di-yor.
3) Çocuk kitap okuyor. — Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
4) Merve yazıyor. — Mer-ve ya-zı-yor.
5) Öğrenci çalışıyor. — Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.

Kullanım notları:
- geliyor: birinin yaklaştığını söyler.
- gidiyor: birinin ayrıldığını veya hareket ettiğini söyler.
- okuyor: kitap, ders veya metin için kullanılır.
- yazıyor: mektup, cümle, cevap veya mesaj yazma gibi durumlarda kullanılır.
- çalışıyor: işte çalışmak ya da ders çalışmak anlamına gelebilir.

Mini alıştırma:
Boşluğu doldurun.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Cevaplar:
1) geliyor
2) gidiyor
3) okuyor
4) yazıyor
5) çalışıyor

Yanıt verirken sadece Türkçe cümle yazabilirsiniz. İsterseniz bir sonraki mesajda kendi cümlelerinizi gönderin; ben kontrol edeyim.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. geliyor — Approximate reading: ge-li-yor — Meaning: is coming
2. gidiyor — Approximate reading: gi-di-yor — Meaning: is going
3. okuyor — Approximate reading: o-ku-yor — Meaning: is reading / studying
4. yazıyor — Approximate reading: ya-zı-yor — Meaning: is writing
5. çalışıyor — Approximate reading: ça-lı-şı-yor — Meaning: is working / studying

Sentence readings
1. Ali geliyor.
- Approximate reading: A-li ge-li-yor.
- Meaning: Ali is coming.
2. Ayşe gidiyor.
- Approximate reading: Ay-şe gi-di-yor.
- Meaning: Ayşe is going.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Approximate reading: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Meaning: The child is reading a book.
4. Merve yazıyor.
- Approximate reading: Mer-ve ya-zı-yor.
- Meaning: Merve is writing.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Approximate reading: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Meaning: The student is studying / working.

Lesson summary:
This lesson is about the Turkish present progressive tense, written with endings like -iyor, -ıyor, -uyor, -üyor. It is used for actions happening now or around now. We also learned 5 very useful action words.

Word-by-word explanation:
- geliyor (ge-li-yor) = is coming
- gidiyor (gi-di-yor) = is going
- okuyor (o-ku-yor) = is reading / studying
- yazıyor (ya-zı-yor) = is writing
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = is working / studying

Word readings / pronunciation:
The readings are approximate beginner pronunciations. Say each word slowly first:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Sentence-by-sentence explanation:
1) Ali geliyor. = Ali is coming.
Reading: A-li ge-li-yor.
Use: A simple sentence for a person moving toward you or arriving.

2) Ayşe gidiyor. = Ayşe is going.
Reading: Ay-şe gi-di-yor.
Use: This shows movement away or ongoing departure.

3) Çocuk kitap okuyor. = The child is reading a book.
Reading: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Use: okuyor can mean reading or studying, depending on context.

4) Merve yazıyor. = Merve is writing.
Reading: Mer-ve ya-zı-yor.
Use: Very common for writing a sentence, letter, or message.

5) Öğrenci çalışıyor. = The student is studying / working.
Reading: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Use: çalışıyor can mean study or work, so context matters.

Natural usage notes:
- In Turkish, the present progressive is very common in daily speech.
- The verb ending changes according to vowel harmony.
- For A1 learners, it is enough to memorize common forms like geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor, çalışıyor.

Common mistake notes:
- Do not translate word-for-word from English.
- Remember that çalışıyor can mean both “studying” and “working.”
- The sound in yazıyor is not “yaz-iyor” in pronunciation; it is closer to ya-zı-yor.

Mini practice instructions:
Fill in the blank with the correct Turkish word.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Reply guidance:
You can reply with only the Turkish answers, or write your own Turkish sentences using -iyor. If you want, send your answers and I will check them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. geliyor — النطق التقريبي: ge-li-yor — المعنى: يأتي / قادم
2. gidiyor — النطق التقريبي: gi-di-yor — المعنى: يذهب / ذاهب
3. okuyor — النطق التقريبي: o-ku-yor — المعنى: يقرأ / يدرس
4. yazıyor — النطق التقريبي: ya-zı-yor — المعنى: يكتب
5. çalışıyor — النطق التقريبي: ça-lı-şı-yor — المعنى: يعمل / يدرس

قراءة الجمل
1. Ali geliyor.
- النطق التقريبي: A-li ge-li-yor.
- المعنى: عليّ قادم.
2. Ayşe gidiyor.
- النطق التقريبي: Ay-şe gi-di-yor.
- المعنى: عائشة تذهب.
3. Çocuk kitap okuyor.
- النطق التقريبي: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- المعنى: الطفل يقرأ كتابًا.
4. Merve yazıyor.
- النطق التقريبي: Mer-ve ya-zı-yor.
- المعنى: ميرفي تكتب.
5. Öğrenci çalışıyor.
- النطق التقريبي: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- المعنى: الطالب يدرس / يعمل.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح الزمن الحاضر المستمر في التركية، ويُكتب غالبًا بصيغ مثل -iyor، -ıyor، -uyor، -üyor. نستخدمه للتعبير عن فعل يحدث الآن أو في هذه اللحظة. كما تعلمنا 5 كلمات فعلية مفيدة جدًا.

شرح كلمة بكلمة:
- geliyor (ge-li-yor) = يأتي / قادم
- gidiyor (gi-di-yor) = يذهب / ذاهب
- okuyor (o-ku-yor) = يقرأ / يدرس
- yazıyor (ya-zı-yor) = يكتب
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = يعمل / يدرس

القراءة / النطق:
هذه القراءات تقريبية للمبتدئ:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Ali geliyor. = عليّ قادم.
القراءة: A-li ge-li-yor.
الاستخدام: جملة بسيطة جدًا لشخص يقترب أو يصل.

2) Ayşe gidiyor. = عائشة تذهب.
القراءة: Ay-şe gi-di-yor.
الاستخدام: تدل على الحركة أو المغادرة.

3) Çocuk kitap okuyor. = الطفل يقرأ كتابًا.
القراءة: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
الاستخدام: okuyor قد تعني يقرأ أو يدرس حسب السياق.

4) Merve yazıyor. = ميرفي تكتب.
القراءة: Mer-ve ya-zı-yor.
الاستخدام: تُستعمل كثيرًا مع الكتابة اليومية.

5) Öğrenci çalışıyor. = الطالب يدرس / يعمل.
القراءة: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
الاستخدام: çalışıyor قد تعني يعمل أو يدرس، لذلك السياق مهم.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- هذا الزمن شائع جدًا في الكلام اليومي التركي.
- النهاية تتغير حسب قواعد الانسجام الصوتي.
- للمبتدئ، يكفي حفظ الأشكال الشائعة: geliyor، gidiyor، okuyor، yazıyor، çalışıyor.

ملاحظات حول الأخطاء الشائعة:
- لا تترجم حرفيًا من الإنجليزية.
- كلمة çalışıyor قد تعني العمل أو الدراسة.
- نطق yazıyor أقرب إلى ya-zı-yor وليس yaz-iyor.

تعليمات تدريب صغير:
املأ الفراغ بالكلمة التركية المناسبة.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

إرشاد للرد:
يمكنك الرد بالكلمات التركية فقط، أو كتابة جمل تركية من عندك باستخدام -iyor. إذا أردت، أرسل إجاباتك وسأصححها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. geliyor — Примерное чтение: ge-li-yor — Значение: идёт / приходит
2. gidiyor — Примерное чтение: gi-di-yor — Значение: идёт / уходит
3. okuyor — Примерное чтение: o-ku-yor — Значение: читает / учится
4. yazıyor — Примерное чтение: ya-zı-yor — Значение: пишет
5. çalışıyor — Примерное чтение: ça-lı-şı-yor — Значение: работает / учится

Чтение предложений
1. Ali geliyor.
- Примерное чтение: A-li ge-li-yor.
- Значение: Али идёт.
2. Ayşe gidiyor.
- Примерное чтение: Ay-şe gi-di-yor.
- Значение: Айше идёт.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Примерное чтение: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Значение: Ребёнок читает книгу.
4. Merve yazıyor.
- Примерное чтение: Mer-ve ya-zı-yor.
- Значение: Мерве пишет.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Примерное чтение: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Значение: Студент учится / работает.

Краткое содержание урока:
В этом уроке мы изучаем турецкое настоящее длительное время с окончаниями -iyor, -ıyor, -uyor, -üyor. Оно используется для действий, которые происходят сейчас или в данный момент. Также мы выучили 5 очень полезных глагольных слов.

Объяснение по словам:
- geliyor (ge-li-yor) = идёт / приходит
- gidiyor (gi-di-yor) = идёт / уходит
- okuyor (o-ku-yor) = читает / учится
- yazıyor (ya-zı-yor) = пишет
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = работает / учится

Произношение:
Произношение здесь приблизительное, для начинающих:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Разбор предложений:
1) Ali geliyor. = Али идёт.
Произношение: A-li ge-li-yor.
Употребление: простое предложение о движении к говорящему или о приближении.

2) Ayşe gidiyor. = Айше идёт.
Произношение: Ay-şe gi-di-yor.
Употребление: показывает движение или уход.

3) Çocuk kitap okuyor. = Ребёнок читает книгу.
Произношение: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Употребление: okuyor может означать и «читает», и «учится».

4) Merve yazıyor. = Мерве пишет.
Произношение: Mer-ve ya-zı-yor.
Употребление: очень естественно для письма, сообщения, ответа и т. п.

5) Öğrenci çalışıyor. = Студент учится / работает.
Произношение: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Употребление: çalışıyor может значить и «работает», и «занимается/учится».

Натуральные замечания:
- Это одно из самых частых времён в разговорном турецком.
- Окончание меняется по правилам гармонии гласных.
- Для A1 достаточно запомнить частые формы: geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor, çalışıyor.

Частые ошибки:
- Не переводите слишком буквально с английского.
- çalışıyor зависит от контекста: работа или учёба.
- yazıyor произносится ближе к ya-zı-yor, а не yaz-iyor.

Мини-практика:
Вставьте подходящее слово.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Как отвечать:
Можно ответить только турецкими словами или написать свои турецкие предложения с -iyor. Если хотите, пришлите ответы, и я их проверю.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. geliyor — Lectura aproximada: ge-li-yor — Significado: viene / está llegando
2. gidiyor — Lectura aproximada: gi-di-yor — Significado: va / está yendo
3. okuyor — Lectura aproximada: o-ku-yor — Significado: lee / estudia
4. yazıyor — Lectura aproximada: ya-zı-yor — Significado: escribe
5. çalışıyor — Lectura aproximada: ça-lı-şı-yor — Significado: trabaja / estudia

Lectura de frases
1. Ali geliyor.
- Lectura aproximada: A-li ge-li-yor.
- Significado: Ali viene.
2. Ayşe gidiyor.
- Lectura aproximada: Ay-şe gi-di-yor.
- Significado: Ayşe va.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Lectura aproximada: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Significado: El niño está leyendo un libro.
4. Merve yazıyor.
- Lectura aproximada: Mer-ve ya-zı-yor.
- Significado: Merve escribe.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Lectura aproximada: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Significado: El estudiante estudia / trabaja.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos el presente progresivo en turco, con terminaciones como -iyor, -ıyor, -uyor y -üyor. Se usa para acciones que están ocurriendo ahora o alrededor de este momento. También aprendimos 5 verbos muy útiles.

Explicación palabra por palabra:
- geliyor (ge-li-yor) = viene / está llegando
- gidiyor (gi-di-yor) = va / está yendo
- okuyor (o-ku-yor) = lee / estudia
- yazıyor (ya-zı-yor) = escribe
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = trabaja / estudia

Lectura / pronunciación:
Las lecturas son aproximadas para principiantes:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Explicación frase por frase:
1) Ali geliyor. = Ali viene.
Lectura: A-li ge-li-yor.
Uso: frase simple para una persona que se acerca o llega.

2) Ayşe gidiyor. = Ayşe va.
Lectura: Ay-şe gi-di-yor.
Uso: muestra movimiento o salida.

3) Çocuk kitap okuyor. = El niño está leyendo un libro.
Lectura: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Uso: okuyor puede significar leer o estudiar según el contexto.

4) Merve yazıyor. = Merve escribe.
Lectura: Mer-ve ya-zı-yor.
Uso: muy natural para escribir una frase, un texto o un mensaje.

5) Öğrenci çalışıyor. = El estudiante estudia / trabaja.
Lectura: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Uso: çalışıyor puede significar estudiar o trabajar, según el contexto.

Notas de uso natural:
- Este tiempo es muy común en el turco hablado.
- La terminación cambia según la armonía vocálica.
- Para A1, basta con memorizar formas frecuentes como geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor y çalışıyor.

Errores comunes:
- No traduzcas palabra por palabra desde el inglés.
- çalışıyor puede significar tanto “estudia” como “trabaja”.
- yazıyor se pronuncia más como ya-zı-yor, no como yaz-iyor.

Mini práctica:
Completa los espacios.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Guía para responder:
Puedes responder solo con las palabras en turco o escribir tus propias frases en turco con -iyor. Si quieres, envíame tus respuestas y te las corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. geliyor — Ungefähre Lesung: ge-li-yor — Bedeutung: kommt / ist am Kommen
2. gidiyor — Ungefähre Lesung: gi-di-yor — Bedeutung: geht / ist am Gehen
3. okuyor — Ungefähre Lesung: o-ku-yor — Bedeutung: liest / lernt
4. yazıyor — Ungefähre Lesung: ya-zı-yor — Bedeutung: schreibt
5. çalışıyor — Ungefähre Lesung: ça-lı-şı-yor — Bedeutung: arbeitet / lernt

Satzlesungen
1. Ali geliyor.
- Ungefähre Lesung: A-li ge-li-yor.
- Bedeutung: Ali kommt.
2. Ayşe gidiyor.
- Ungefähre Lesung: Ay-şe gi-di-yor.
- Bedeutung: Ayşe geht.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Ungefähre Lesung: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Bedeutung: Das Kind liest ein Buch.
4. Merve yazıyor.
- Ungefähre Lesung: Mer-ve ya-zı-yor.
- Bedeutung: Merve schreibt.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Ungefähre Lesung: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Bedeutung: Der Schüler / Student lernt / arbeitet.

Lektionsübersicht:
In dieser Lektion lernen wir das türkische Präsens/Verlaufsform mit Endungen wie -iyor, -ıyor, -uyor und -üyor. Es wird benutzt, wenn etwas jetzt oder gerade in diesem Moment passiert. Außerdem lernen wir 5 sehr nützliche Verben.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- geliyor (ge-li-yor) = kommt / ist am Kommen
- gidiyor (gi-di-yor) = geht / ist am Gehen
- okuyor (o-ku-yor) = liest / lernt
- yazıyor (ya-zı-yor) = schreibt
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = arbeitet / lernt

Aussprache:
Die Aussprache ist nur ungefähr und für Anfänger gedacht:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Ali geliyor. = Ali kommt.
Aussprache: A-li ge-li-yor.
Verwendung: Ein sehr einfacher Satz für eine Person, die sich nähert oder ankommt.

2) Ayşe gidiyor. = Ayşe geht.
Aussprache: Ay-şe gi-di-yor.
Verwendung: Zeigt Bewegung oder Weggehen.

3) Çocuk kitap okuyor. = Das Kind liest ein Buch.
Aussprache: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Verwendung: okuyor kann je nach Kontext „lesen“ oder „lernen“ bedeuten.

4) Merve yazıyor. = Merve schreibt.
Aussprache: Mer-ve ya-zı-yor.
Verwendung: Sehr natürlich für Schreiben im Alltag.

5) Öğrenci çalışıyor. = Der Schüler / Student arbeitet / lernt.
Aussprache: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Verwendung: çalışıyor kann je nach Kontext Arbeit oder Lernen bedeuten.

Natürliche Verwendung:
- Diese Form ist im gesprochenen Türkisch sehr häufig.
- Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie.
- Für A1 reicht es, häufige Formen wie geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor und çalışıyor zu merken.

Häufige Fehler:
- Nicht zu wörtlich aus dem Englischen übersetzen.
- çalışıyor kann sowohl „arbeitet“ als auch „lernt“ heißen.
- yazıyor wird eher ya-zı-yor ausgesprochen, nicht yaz-iyor.

Mini-Übung:
Fülle die Lücken.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Antwort-Hinweis:
Du kannst nur die türkischen Wörter antworten oder eigene türkische Sätze mit -iyor schreiben. Wenn du möchtest, schick mir deine Antworten und ich korrigiere sie.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. geliyor — Lecture approximative: ge-li-yor — Sens: vient / est en train de venir
2. gidiyor — Lecture approximative: gi-di-yor — Sens: va / est en train d’aller
3. okuyor — Lecture approximative: o-ku-yor — Sens: lit / étudie
4. yazıyor — Lecture approximative: ya-zı-yor — Sens: écrit
5. çalışıyor — Lecture approximative: ça-lı-şı-yor — Sens: travaille / étudie

Lecture des phrases
1. Ali geliyor.
- Lecture approximative: A-li ge-li-yor.
- Sens: Ali vient.
2. Ayşe gidiyor.
- Lecture approximative: Ay-şe gi-di-yor.
- Sens: Ayşe va.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Lecture approximative: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Sens: L’enfant lit un livre.
4. Merve yazıyor.
- Lecture approximative: Mer-ve ya-zı-yor.
- Sens: Merve écrit.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Lecture approximative: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Sens: L’étudiant étudie / travaille.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon, nous apprenons le présent progressif en turc, avec des terminaisons comme -iyor, -ıyor, -uyor et -üyor. On l’utilise pour parler d’une action qui se passe maintenant ou en ce moment. Nous avons aussi appris 5 verbes très utiles.

Explication mot par mot :
- geliyor (ge-li-yor) = vient / est en train de venir
- gidiyor (gi-di-yor) = va / est en train d’aller
- okuyor (o-ku-yor) = lit / étudie
- yazıyor (ya-zı-yor) = écrit
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = travaille / étudie

Prononciation :
Les lectures sont approximatives et destinées aux débutants :
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Explication phrase par phrase :
1) Ali geliyor. = Ali vient.
Prononciation : A-li ge-li-yor.
Usage : phrase simple pour une personne qui arrive ou s’approche.

2) Ayşe gidiyor. = Ayşe va.
Prononciation : Ay-şe gi-di-yor.
Usage : montre un déplacement ou un départ.

3) Çocuk kitap okuyor. = L’enfant lit un livre.
Prononciation : Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Usage : okuyor peut vouloir dire lire ou étudier selon le contexte.

4) Merve yazıyor. = Merve écrit.
Prononciation : Mer-ve ya-zı-yor.
Usage : très naturel pour écrire une phrase, un texte ou un message.

5) Öğrenci çalışıyor. = L’étudiant / l’élève travaille / étudie.
Prononciation : Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Usage : çalışıyor peut vouloir dire travailler ou étudier selon le contexte.

Remarques d’usage naturel :
- Cette forme est très fréquente dans le turc parlé.
- La terminaison change selon l’harmonie vocalique.
- Pour le niveau A1, il suffit de mémoriser des formes fréquentes comme geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor et çalışıyor.

Erreurs fréquentes :
- Ne traduisez pas trop littéralement depuis l’anglais.
- çalışıyor peut signifier à la fois « travailler » et « étudier ».
- yazıyor se prononce plutôt ya-zı-yor, pas yaz-iyor.

Mini-pratique :
Complétez les blancs.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Consigne pour répondre :
Vous pouvez répondre seulement avec les mots turcs ou écrire vos propres phrases en turc avec -iyor. Si vous voulez, envoyez vos réponses et je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. geliyor — Lettura approssimativa: ge-li-yor — Significato: sta arrivando / viene
2. gidiyor — Lettura approssimativa: gi-di-yor — Significato: va / sta andando
3. okuyor — Lettura approssimativa: o-ku-yor — Significato: legge / studia
4. yazıyor — Lettura approssimativa: ya-zı-yor — Significato: scrive
5. çalışıyor — Lettura approssimativa: ça-lı-şı-yor — Significato: lavora / studia

Lettura delle frasi
1. Ali geliyor.
- Lettura approssimativa: A-li ge-li-yor.
- Significato: Ali sta arrivando.
2. Ayşe gidiyor.
- Lettura approssimativa: Ay-şe gi-di-yor.
- Significato: Ayşe va.
3. Çocuk kitap okuyor.
- Lettura approssimativa: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
- Significato: Il bambino legge un libro.
4. Merve yazıyor.
- Lettura approssimativa: Mer-ve ya-zı-yor.
- Significato: Merve scrive.
5. Öğrenci çalışıyor.
- Lettura approssimativa: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
- Significato: Lo studente studia / lavora.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impariamo il presente progressivo turco, con finali come -iyor, -ıyor, -uyor e -üyor. Si usa per parlare di un’azione che succede adesso o in questo momento. Abbiamo anche imparato 5 verbi molto utili.

Spiegazione parola per parola:
- geliyor (ge-li-yor) = viene / sta arrivando
- gidiyor (gi-di-yor) = va / sta andando
- okuyor (o-ku-yor) = legge / studia
- yazıyor (ya-zı-yor) = scrive
- çalışıyor (ça-lı-şı-yor) = lavora / studia

Lettura / pronuncia:
Le letture sono approssimative e pensate per principianti:
- geliyor = ge-li-yor
- gidiyor = gi-di-yor
- okuyor = o-ku-yor
- yazıyor = ya-zı-yor
- çalışıyor = ça-lı-şı-yor

Spiegazione frase per frase:
1) Ali geliyor. = Ali viene.
Pronuncia: A-li ge-li-yor.
Uso: frase semplice per una persona che si avvicina o arriva.

2) Ayşe gidiyor. = Ayşe va.
Pronuncia: Ay-şe gi-di-yor.
Uso: indica movimento o partenza.

3) Çocuk kitap okuyor. = Il bambino legge un libro.
Pronuncia: Ço-cuk ki-tap o-ku-yor.
Uso: okuyor può significare leggere o studiare, a seconda del contesto.

4) Merve yazıyor. = Merve scrive.
Pronuncia: Mer-ve ya-zı-yor.
Uso: molto naturale per scrivere una frase, un testo o un messaggio.

5) Öğrenci çalışıyor. = Lo studente lavora / studia.
Pronuncia: Öğ-ren-ci ça-lı-şı-yor.
Uso: çalışıyor può significare lavorare o studiare, quindi il contesto è importante.

Note d’uso naturale:
- Questa forma è molto comune nel turco parlato.
- La desinenza cambia secondo l’armonia vocalica.
- Per il livello A1 basta memorizzare forme frequenti come geliyor, gidiyor, okuyor, yazıyor e çalışıyor.

Errori comuni:
- Non tradurre troppo letteralmente dall’inglese.
- çalışıyor può voler dire sia “lavora” sia “studia”.
- yazıyor si pronuncia più come ya-zı-yor, non yaz-iyor.

Mini esercizio:
Completa gli spazi.
1) Ali _____.
2) Ayşe _____.
3) Çocuk kitap _____.
4) Merve _____.
5) Öğrenci _____.

Guida alla risposta:
Puoi rispondere solo con le parole turche oppure scrivere tue frasi in turco con -iyor. Se vuoi, mandami le tue risposte e le correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].