Turkish A1 Grammar & Vocabulary #072: Past habitual actions with -irdi / -ardı

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #072: Past habitual actions with -irdi / -ardı

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #072

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Bugünkü ders: Türkçede geçmişte tekrar eden alışkanlıklar için -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu kullanımı.

Kısa özet:
- Bu yapı, geçmişte sık sık yapılan işleri anlatır.
- Tek bir olay için değil, alışkanlık, rutin veya genel geçmiş davranış için kullanılır.
- Fiilin son ünlüsüne göre ek değişebilir: -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.

Kısa tekrar:
- okulda: okul + -da, bir yer bildirir.
- her gün / sık sık gibi zaman ifadeleri, geçmiş alışkanlık cümlelerinde çok işe yarar.
- bugün dersimizde yeni konu: geçmiş alışkanlık fiilleri.

5 kelime:
1) gelirdi — used to come
Okunuş: ge-lir-di
Örnek kullanım: Babam erken gelirdi.
Not: Geçmişte düzenli gelen birini anlatır.

2) oynardı — used to play
Okunuş: oy-na-rdı
Örnek kullanım: Çocuklar sokakta oynardı.
Not: Çocukluk alışkanlıkları için çok yaygın.

3) okurdu — used to read
Okunuş: o-kur-du
Örnek kullanım: Akşamları gazete okurdu.
Not: Tekrarlanan okuma alışkanlığı.

4) yazardı — used to write
Okunuş: ya-zar-dı
Örnek kullanım: Her sabah not yazardı.
Not: Düzenli yazma alışkanlığı için.

5) gülürdü — used to laugh
Okunuş: gü-lür-dü
Örnek kullanım: Komik hikâyelere çok gülürdü.
Not: Tekrarlanan tepki veya duygu için.

5 örnek cümle:
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Okunuş: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Anlam: When I was a child, I used to play outside every evening.
Kullanım notu: Ben + -dım ile birinci tekil geçmiş alışkanlık kurulur.

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Okunuş: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Anlam: My mother used to get up early in the mornings.
Kullanım notu: Geçmişte tekrar eden rutin.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Okunuş: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Anlam: After school, we used to go to the library.
Kullanım notu: Biz + -dik çoğul geçmiş alışkanlık verir.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Okunuş: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Anlam: My grandfather used to tell old stories.
Kullanım notu: Geçmişte sık yapılan anlatma eylemi.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Okunuş: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Anlam: In summer, we used to swim a lot in the sea.
Kullanım notu: Mevsim + alışkanlık birlikte kullanılır.

Mini alıştırma:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Cevap anahtarı:
- okurdum
- oynardı
- giderdik
- yazardın
- gelirdi

Kullanım ipuçları:
- Bu yapı, geçmişteki düzenli davranışları anlatır.
- Şimdiki zaman değildir; şu an olan bir şeyi anlatmaz.
- Sık kullanılan zaman sözleri: çocukken, eskiden, her akşam, sabahları, yazın.

Yorum yazarken şu şekilde pratik yapın: Bir geçmiş alışkanlığınızı Türkçe bir cümleyle yazın. Örneğin: 'Çocukken ...'.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. gelirdi — Approximate reading: ge-lir-di — Meaning: used to come
2. oynardı — Approximate reading: oy-na-rdı — Meaning: used to play
3. okurdu — Approximate reading: o-kur-du — Meaning: used to read
4. yazardı — Approximate reading: ya-zar-dı — Meaning: used to write
5. gülürdü — Approximate reading: gü-lür-dü — Meaning: used to laugh

Sentence readings
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Approximate reading: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Meaning: When I was a child, I used to play outside every evening.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Approximate reading: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Meaning: My mother used to get up early in the mornings.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Approximate reading: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Meaning: After school, we used to go to the library.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Approximate reading: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Meaning: My grandfather used to tell old stories.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Approximate reading: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Meaning: In summer, we used to swim a lot in the sea.

Lesson summary
- Today’s topic is the Turkish past habitual tense pattern: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- It is used for actions that happened regularly in the past, not for one single completed event.
- This is very useful for talking about childhood habits, routines, and repeated past behavior.

Word-by-word explanation
- gelirdi (ge-lir-di): “used to come”
- oynardı (oy-na-rdı): “used to play”
- okurdu (o-kur-du): “used to read”
- yazardı (ya-zar-dı): “used to write”
- gülürdü (gü-lür-dü): “used to laugh”

Pronunciation note: the readings above are approximate and beginner-friendly.

Sentence-by-sentence explanation
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Reading: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Meaning: When I was a child, I used to play outside every evening.
Usage: The ending -dım shows first person singular past habit. The phrase çocukken means “when I was a child.”

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Reading: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Meaning: My mother used to get up early in the mornings.
Usage: sabahları means “in the mornings,” and the verb shows a repeated past routine.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Reading: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Meaning: After school, we used to go to the library.
Usage: The ending -dik is the plural first-person habitual past form.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Reading: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Meaning: My grandfather used to tell old stories.
Usage: This is a classic pattern for repeated storytelling in the past.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Reading: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Meaning: In summer, we used to swim a lot in the sea.
Usage: Yazın means “in summer.” This sentence combines a time word with a habitual past verb.

Natural usage notes
- Use this pattern when the action happened many times in the past.
- It often appears with time expressions like çocukken, eskiden, her akşam, sabahları, yazın.
- The form changes with the person: -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar, etc.

Common mistake notes
- Do not use this pattern for one-time past events. For one finished event, Turkish usually uses -di past tense.
- Be careful with vowel harmony and consonant changes. The form can be -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, or -ürdü.
- The pronunciation guide is approximate; native pronunciation can be smoother.

Mini practice instructions
- Try to complete the blanks with the correct habitual past form.
- Then write one sentence about your own childhood habit.
- Example: Çocukken her gün ...

Reply guidance
- Reply with one Turkish sentence about a past habit.
- If you want, add a time word like çocukken or eskiden.
- Example reply: Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. gelirdi — النطق التقريبي: ge-lir-di — المعنى: كان يأتي
2. oynardı — النطق التقريبي: oy-na-rdı — المعنى: كان يلعب
3. okurdu — النطق التقريبي: o-kur-du — المعنى: كان يقرأ
4. yazardı — النطق التقريبي: ya-zar-dı — المعنى: كان يكتب
5. gülürdü — النطق التقريبي: gü-lür-dü — المعنى: كان يضحك

قراءة الجمل
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- النطق التقريبي: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- المعنى: في طفولتي، كنت ألعب في الخارج كل مساء.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- النطق التقريبي: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- المعنى: كانت أمي تستيقظ مبكرًا في الصباح.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- النطق التقريبي: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- المعنى: كنا نذهب إلى المكتبة بعد المدرسة.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- النطق التقريبي: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- المعنى: كان جدي يروي قصصًا قديمة.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- النطق التقريبي: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- المعنى: كنا نسبح كثيرًا في البحر في الصيف.

ملخص الدرس
- موضوع اليوم هو صيغة الماضي العادي/المعتاد في التركية: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- تُستخدم هذه الصيغة للتعبير عن شيء كان يحدث بشكل متكرر في الماضي، وليس عن حدث واحد فقط.
- هذا الدرس مفيد جدًا للحديث عن عادات الطفولة والروتين اليومي في الماضي.

شرح الكلمات كلمةً كلمة
- gelirdi (ge-lir-di): كان يأتي
- oynardı (oy-na-rdı): كان يلعب
- okurdu (o-kur-du): كان يقرأ
- yazardı (ya-zar-dı): كان يكتب
- gülürdü (gü-lür-dü): كان يضحك

ملاحظة النطق: القراءة المكتوبة هنا تقريبية ومناسبة للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
القراءة: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
المعنى: في طفولتي، كنت ألعب في الخارج كل مساء.
الاستخدام: النهاية -dım تدل على المتكلم المفرد، والصيغة هنا تعبّر عن عادة قديمة.

2) Annem sabahları erken kalkardı.
القراءة: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
المعنى: كانت أمي تستيقظ مبكرًا في الصباح.
الاستخدام: sabahları تعني “في الصباحات”، والفعل يدل على تكرار الفعل في الماضي.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
القراءة: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
المعنى: كنا نذهب إلى المكتبة بعد المدرسة.
الاستخدام: النهاية -dik هي صيغة الماضي المعتاد مع ضمير الجمع “نحن”.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
القراءة: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
المعنى: كان جدي يروي قصصًا قديمة.
الاستخدام: هذه صيغة مناسبة للأفعال التي كانت تتكرر في الماضي.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
القراءة: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
المعنى: كنا نسبح كثيرًا في البحر في الصيف.
الاستخدام: Yazın تعني “في الصيف”، والجملة تجمع بين زمن ومعتاد قديم.

ملاحظات استعمال طبيعية
- استخدم هذه الصيغة عندما يكون الفعل قد تكرر كثيرًا في الماضي.
- غالبًا تأتي مع كلمات زمن مثل: çocukken = في الطفولة، eskiden = سابقًا، her akşam = كل مساء، sabahları = صباحًا، yazın = في الصيف.
- تتغير النهاية حسب الضمير: -dım، -din، -dı، -dik، -diniz، -dılar.

أخطاء شائعة
- لا تستخدم هذه الصيغة لحدث واحد فقط انتهى مرة واحدة؛ لذلك غالبًا نستخدم الماضي البسيط التركي -di.
- انتبه إلى تناغم الحروف المتحركة وتغيّر الصيغة: -ardı / -erdi / -ırdı / -irdi / -urdu / -ürdü.
- النطق المكتوب تقريبي، وقد يكون النطق الطبيعي أسرع قليلًا.

تمرين صغير
- املأ الفراغات بالفعل المناسب:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

إرشاد للرد
- اكتب جملة تركية واحدة عن عادة قديمة عندك.
- يمكنك البدء بـ çocukken أو eskiden.
- مثال: Çocukken çok kitap okurdum.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. gelirdi — Примерное чтение: ge-lir-di — Значение: приходил раньше
2. oynardı — Примерное чтение: oy-na-rdı — Значение: играл раньше
3. okurdu — Примерное чтение: o-kur-du — Значение: читал раньше
4. yazardı — Примерное чтение: ya-zar-dı — Значение: писал раньше
5. gülürdü — Примерное чтение: gü-lür-dü — Значение: смеялся раньше

Чтение предложений
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Примерное чтение: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Значение: В детстве я играл(а) на улице каждый вечер.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Примерное чтение: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Значение: Моя мама вставала рано по утрам.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Примерное чтение: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Значение: После школы мы ходили в библиотеку.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Примерное чтение: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Значение: Мой дедушка рассказывал старые истории.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Примерное чтение: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Значение: Летом мы часто плавали в море.

Краткое содержание урока
- Сегодня мы изучаем турецкую форму прошедшего привычного действия: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- Она используется для действий, которые повторялись в прошлом, а не для одного отдельного события.
- Эта тема очень полезна, когда нужно говорить о детских привычках, распорядке и повторяющихся действиях в прошлом.

Слово за словом
- gelirdi (ge-lir-di): приходил(а) раньше
- oynardı (oy-na-rdı): играл(а) раньше
- okurdu (o-kur-du): читал(а) раньше
- yazardı (ya-zar-dı): писал(а) раньше
- gülürdü (gü-lür-dü): смеялся(лась) раньше

Примечание по произношению: чтение дано приблизительно и удобно для начинающих.

Разбор предложений
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Чтение: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Перевод: В детстве я играл(а) на улице каждый вечер.
Употребление: окончание -dım показывает 1-е лицо ед. числа; çocukken = «в детстве».

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Чтение: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Перевод: Моя мама вставала рано по утрам.
Употребление: sabahları = «по утрам», а форма глагола показывает повторяющееся прошлое действие.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Чтение: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Перевод: После школы мы ходили в библиотеку.
Употребление: -dik — форма прошедшего привычного действия для «мы».

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Чтение: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Перевод: Мой дедушка рассказывал старые истории.
Употребление: это типичная форма для повторяющихся действий в прошлом.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Чтение: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Перевод: Летом мы часто плавали в море.
Употребление: Yazın = «летом», предложение объединяет время и привычку.

Натуральное употребление
- Используйте эту форму, когда действие происходило много раз в прошлом.
- Часто она сочетается со словами: çocukken = в детстве, eskiden = раньше, her akşam = каждый вечер, sabahları = по утрам, yazın = летом.
- Окончания меняются по лицам: -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar и т.д.

Частые ошибки
- Не используйте эту форму для одного единственного завершённого действия; для этого обычно нужен обычный прошедший -di.
- Следите за гармонией гласных: возможны варианты -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.
- Произношение в записи приблизительное.

Мини-практика
- Вставьте правильную форму:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Как отвечать
- Напишите одно турецкое предложение о своей прошлой привычке.
- Можно начать со слов çocukken или eskiden.
- Пример: Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. gelirdi — Lectura aproximada: ge-lir-di — Significado: solía venir
2. oynardı — Lectura aproximada: oy-na-rdı — Significado: solía jugar
3. okurdu — Lectura aproximada: o-kur-du — Significado: solía leer
4. yazardı — Lectura aproximada: ya-zar-dı — Significado: solía escribir
5. gülürdü — Lectura aproximada: gü-lür-dü — Significado: solía reír

Lectura de frases
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Lectura aproximada: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Significado: Cuando era niño/a, solía jugar fuera cada tarde.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Lectura aproximada: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Significado: Mi madre solía levantarse temprano por las mañanas.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Lectura aproximada: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Significado: Después de la escuela, solíamos ir a la biblioteca.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Lectura aproximada: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Significado: Mi abuelo solía contar historias antiguas.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Lectura aproximada: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Significado: En verano, solíamos nadar mucho en el mar.

Resumen de la lección
- Hoy aprendemos la forma turca del pasado habitual: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- Se usa para acciones que se repetían en el pasado, no para un solo evento terminado.
- Es muy útil para hablar de hábitos de la infancia, rutinas y costumbres del pasado.

Explicación palabra por palabra
- gelirdi (ge-lir-di): solía venir
- oynardı (oy-na-rdı): solía jugar
- okurdu (o-kur-du): solía leer
- yazardı (ya-zar-dı): solía escribir
- gülürdü (gü-lür-dü): solía reír

Nota de pronunciación: la lectura es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación oración por oración
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Lectura: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Traducción: Cuando era niño/a, solía jugar fuera cada tarde.
Uso: -dım marca primera persona singular; çocukken significa “cuando era niño/a”.

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Lectura: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Traducción: Mi madre solía levantarse temprano por las mañanas.
Uso: sabahları = “por las mañanas”; el verbo muestra una rutina pasada.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Lectura: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Traducción: Después de la escuela, solíamos ir a la biblioteca.
Uso: -dik es la forma habitual en pasado para “nosotros”.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Lectura: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Traducción: Mi abuelo solía contar historias antiguas.
Uso: Muy común para acciones repetidas en el pasado.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Lectura: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Traducción: En verano, solíamos nadar mucho en el mar.
Uso: Yazın = “en verano”; la frase combina tiempo + hábito.

Notas de uso natural
- Usa esta forma cuando la acción se repitió muchas veces en el pasado.
- Suele aparecer con expresiones como: çocukken = en la infancia, eskiden = antes/antiguamente, her akşam = cada noche, sabahları = por las mañanas, yazın = en verano.
- Las terminaciones cambian según la persona: -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar, etc.

Errores comunes
- No la uses para una sola acción pasada; para eso suele usarse el pasado simple -di.
- Ten cuidado con la armonía vocálica: pueden aparecer formas como -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.
- La pronunciación escrita es aproximada.

Mini práctica
- Completa con la forma correcta:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Guía para responder
- Escribe una oración en turco sobre un hábito del pasado.
- Puedes empezar con çocukken o eskiden.
- Ejemplo: Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. gelirdi — Ungefähre Lesung: ge-lir-di — Bedeutung: kam früher oft
2. oynardı — Ungefähre Lesung: oy-na-rdı — Bedeutung: spielte früher
3. okurdu — Ungefähre Lesung: o-kur-du — Bedeutung: las früher
4. yazardı — Ungefähre Lesung: ya-zar-dı — Bedeutung: schrieb früher
5. gülürdü — Ungefähre Lesung: gü-lür-dü — Bedeutung: lachte früher

Satzlesungen
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Ungefähre Lesung: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Bedeutung: Als ich ein Kind war, spielte ich jeden Abend draußen.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Ungefähre Lesung: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Bedeutung: Meine Mutter stand morgens früh auf.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Ungefähre Lesung: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Bedeutung: Nach der Schule gingen wir oft in die Bibliothek.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Ungefähre Lesung: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Bedeutung: Mein Großvater erzählte früher alte Geschichten.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Ungefähre Lesung: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Bedeutung: Im Sommer schwammen wir oft im Meer.

Lektion zusammengefasst
- Heute lernen wir die türkische Vergangenheitsform für Gewohnheiten: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- Diese Form benutzt man für Handlungen, die in der Vergangenheit immer wieder passiert sind, nicht für ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis.
- Das ist sehr nützlich, um über Kindheitsgewohnheiten, Routinen und wiederholte Handlungen zu sprechen.

Wort-für-Wort-Erklärung
- gelirdi (ge-lir-di): kam früher oft
- oynardı (oy-na-rdı): spielte früher
- okurdu (o-kur-du): las früher
- yazardı (ya-zar-dı): schrieb früher
- gülürdü (gü-lür-dü): lachte früher

Aussprachehinweis: Die angegebenen Lesungen sind ungefähr und anfängerfreundlich.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Aussprache: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Bedeutung: Als ich ein Kind war, spielte ich jeden Abend draußen.
Erklärung: -dım zeigt die 1. Person Singular. çocukken bedeutet „als ich ein Kind war“.

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Aussprache: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Bedeutung: Meine Mutter stand morgens früh auf.
Erklärung: sabahları heißt „morgens / in den Morgenstunden“; der Satz beschreibt eine Routine.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Aussprache: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Bedeutung: Nach der Schule gingen wir in die Bibliothek.
Erklärung: -dik ist die Gewohnheitsform in der 1. Person Plural.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Aussprache: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Bedeutung: Mein Großvater erzählte früher alte Geschichten.
Erklärung: Typische Form für wiederholtes Erzählen in der Vergangenheit.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Aussprache: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Bedeutung: Im Sommer schwammen wir oft im Meer.
Erklärung: Yazın bedeutet „im Sommer“; der Satz verbindet Zeitangabe und Gewohnheit.

Natürliche Verwendung
- Verwende diese Form für wiederholte Gewohnheiten in der Vergangenheit.
- Häufige Zeitwörter: çocukken = in der Kindheit, eskiden = früher, her akşam = jeden Abend, sabahları = morgens, yazın = im Sommer.
- Die Endungen ändern sich je nach Person: -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar usw.

Häufige Fehler
- Nicht für ein einmaliges vergangenes Ereignis benutzen; dafür nimmt man meist das einfache -di.
- Achte auf Vokalharmonie: möglich sind -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.
- Die Aussprache ist nur ungefähr.

Mini-Übung
- Ergänze die richtige Form:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Antworten / Reply-Hinweis
- Schreibe einen türkischen Satz über eine alte Gewohnheit.
- Du kannst mit çocukken oder eskiden anfangen.
- Beispiel: Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. gelirdi — Lecture approximative: ge-lir-di — Sens: venait souvent
2. oynardı — Lecture approximative: oy-na-rdı — Sens: jouait souvent
3. okurdu — Lecture approximative: o-kur-du — Sens: lisait souvent
4. yazardı — Lecture approximative: ya-zar-dı — Sens: écrivait souvent
5. gülürdü — Lecture approximative: gü-lür-dü — Sens: riait souvent

Lecture des phrases
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Lecture approximative: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Sens: Quand j’étais enfant, je jouais dehors tous les soirs.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Lecture approximative: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Sens: Ma mère se levait tôt le matin.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Lecture approximative: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Sens: Après l’école, nous allions à la bibliothèque.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Lecture approximative: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Sens: Mon grand-père racontait souvent de vieilles histoires.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Lecture approximative: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Sens: En été, nous nagions beaucoup dans la mer.

Résumé de la leçon
- Aujourd’hui, nous étudions la forme turque du passé habituel : -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- Elle sert à parler d’actions répétées dans le passé, pas d’un seul événement terminé.
- C’est très utile pour parler des habitudes d’enfance, des routines et des actions répétées.

Explication mot par mot
- gelirdi (ge-lir-di) : venait souvent
- oynardı (oy-na-rdı) : jouait souvent
- okurdu (o-kur-du) : lisait souvent
- yazardı (ya-zar-dı) : écrivait souvent
- gülürdü (gü-lür-dü) : riait souvent

Note de prononciation : les lectures sont approximatives et adaptées aux débutants.

Explication phrase par phrase
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Prononciation : ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Traduction : Quand j’étais enfant, je jouais dehors tous les soirs.
Usage : -dım marque la 1re personne du singulier; çocukken signifie « quand j’étais enfant ».

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Prononciation : an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Traduction : Ma mère se levait tôt le matin.
Usage : sabahları veut dire « le matin / dans les matinées »; la phrase décrit une routine.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Prononciation : biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Traduction : Après l’école, nous allions à la bibliothèque.
Usage : -dik est la forme habituelle au passé pour « nous ».

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Prononciation : de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Traduction : Mon grand-père racontait de vieilles histoires.
Usage : Très courant pour des actions répétées dans le passé.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Prononciation : ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Traduction : En été, nous nagions beaucoup dans la mer.
Usage : Yazın signifie « en été »; la phrase associe un repère temporel et une habitude.

Notes d’usage naturel
- Utilisez cette forme pour des habitudes répétées dans le passé.
- Elle apparaît souvent avec : çocukken = dans l’enfance, eskiden = autrefois, her akşam = tous les soirs, sabahları = le matin, yazın = en été.
- Les terminaisons changent selon la personne : -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar, etc.

Erreurs fréquentes
- Ne l’utilisez pas pour un seul événement passé; pour cela, on emploie souvent le passé simple en -di.
- Faites attention à l’harmonie vocalique : les formes peuvent être -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.
- La prononciation écrite est approximative.

Mini-pratique
- Complétez avec la bonne forme :
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Consigne pour répondre
- Écrivez une phrase en turc sur une habitude passée.
- Vous pouvez commencer par çocukken ou eskiden.
- Exemple : Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. gelirdi — Lettura approssimativa: ge-lir-di — Significato: veniva spesso
2. oynardı — Lettura approssimativa: oy-na-rdı — Significato: giocava spesso
3. okurdu — Lettura approssimativa: o-kur-du — Significato: leggeva spesso
4. yazardı — Lettura approssimativa: ya-zar-dı — Significato: scriveva spesso
5. gülürdü — Lettura approssimativa: gü-lür-dü — Significato: rideva spesso

Lettura delle frasi
1. Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
- Lettura approssimativa: cho-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
- Significato: Da bambino/a, giocavo fuori ogni sera.
2. Annem sabahları erken kalkardı.
- Lettura approssimativa: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
- Significato: Mia madre si alzava presto al mattino.
3. Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
- Lettura approssimativa: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
- Significato: Dopo la scuola, andavamo in biblioteca.
4. Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
- Lettura approssimativa: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
- Significato: Mio nonno raccontava vecchie storie.
5. Yazın denizde çok yüzerdik.
- Lettura approssimativa: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
- Significato: In estate nuotavamo spesso nel mare.

Riassunto della lezione
- Oggi impariamo la forma turca del passato abituale: -irdi / -ardı / -ürdü / -urdu.
- Si usa per azioni che si ripetevano nel passato, non per un solo evento concluso.
- È molto utile per parlare di abitudini d’infanzia, routine e azioni ripetute.

Spiegazione parola per parola
- gelirdi (ge-lir-di): veniva spesso
- oynardı (oy-na-rdı): giocava spesso
- okurdu (o-kur-du): leggeva spesso
- yazardı (ya-zar-dı): scriveva spesso
- gülürdü (gü-lür-dü): rideva spesso

Nota di pronuncia: le letture sono approssimative e pensate per principianti.

Spiegazione frase per frase
1) Çocukken her akşam dışarıda oynardım.
Pronuncia: ço-cuk-ken her a-kşam dı-şa-rı-da oy-nar-dım
Traduzione: Da bambino/a, giocavo fuori ogni sera.
Uso: -dım indica la prima persona singolare; çocukken significa “da bambino/a”.

2) Annem sabahları erken kalkardı.
Pronuncia: an-nem sa-ba-hla-rı er-ken kal-kar-dı
Traduzione: Mia madre si alzava presto al mattino.
Uso: sabahları significa “al mattino”; la frase descrive una routine passata.

3) Biz okuldan sonra kütüphaneye giderdik.
Pronuncia: biz o-kul-dan son-ra kü-tüp-ha-ne-ye gi-der-dik
Traduzione: Dopo la scuola, andavamo in biblioteca.
Uso: -dik è la forma abituale al passato per “noi”.

4) Dedem eski hikâyeler anlatırdı.
Pronuncia: de-dem es-ki hi-kâ-ye-ler an-la-tır-dı
Traduzione: Mio nonno raccontava vecchie storie.
Uso: Molto comune per azioni ripetute nel passato.

5) Yazın denizde çok yüzerdik.
Pronuncia: ya-zın de-niz-de çok yü-zər-dik
Traduzione: In estate nuotavamo molto nel mare.
Uso: Yazın = “in estate”; la frase unisce un tempo e un’abitudine.

Note d’uso naturale
- Usa questa forma quando l’azione si ripeteva spesso nel passato.
- Spesso compare con: çocukken = da bambino/a, eskiden = una volta / prima, her akşam = ogni sera, sabahları = al mattino, yazın = in estate.
- Le desinenze cambiano secondo la persona: -dım, -din, -dı, -dik, -diniz, -dılar, ecc.

Errori comuni
- Non usarla per un solo evento passato; per quello si usa di solito il passato semplice in -di.
- Attenzione all’armonia vocalica: le forme possibili includono -ardı, -erdi, -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü.
- La pronuncia scritta è solo approssimativa.

Mini esercizio
- Completa con la forma corretta:
- Ben ________ (okumak) → okurdum
- O ________ (oynamak) → oynardı
- Biz ________ (gitmek) → giderdik
- Sen ________ (yazmak) → yazardın
- Onlar ________ (gelmek) → gelirdi

Guida per rispondere
- Scrivi una frase in turco su un’abitudine del passato.
- Puoi iniziare con çocukken o eskiden.
- Esempio: Çocukken çok kitap okurdum.

Reply tip: start your answer with [IT].