Turkish A1 Grammar & Vocabulary #064: Using "şu an", "şimdi", "bugün", "sabah", and "akşam" with present continuous

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #064: Using "şu an", "şimdi", "bugün", "sabah", and "akşam" with present continuous

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #064

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #064
Konu: Şu an / şimdi / bugün / sabah / akşam ile zaman anlatma

Kısa tekrar:
- #063’te var / yok ile bir şeyin olup olmadığını öğrendik.
- #062’de soru kelimelerini gördük.
- #061’de iyelik ekleriyle aitlik anlattık.

Bugün yeni bir adım atıyoruz: bir eylemin ne zaman olduğunu söylemek için çok basit zaman kelimeleri kullanıyoruz.

1) Kelimeler
- şu an = shuu ahn = tam bu anda, right now
- şimdi = shim-dee = now
- bugün = boo-goon = today
- sabah = sah-bah = morning
- akşam = ahk-shahm = evening

2) Kullanım notları
- "şu an" ve "şimdi" çok yakındır. İkisi de "now" anlamına gelir.
- "bugün" bir günü anlatır: bugün ne yapıyorsun?
- "sabah" ve "akşam" günün bölümleridir.
- Bu kelimeler, present continuous ile çok iyi gider: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.

3) Örnek cümleler
- Şu an ders çalışıyorum. = shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room = Şu anda ders çalışıyorum.
- Şimdi eve gidiyorum. = shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room = Şimdi eve gidiyorum.
- Bugün arkadaşımı görüyorum. = boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room = Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Sabah erken kalkıyorum. = sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room = Sabah erken kalkıyorum.
- Akşam evde kalıyorum. = ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room = Akşam evde kalıyorum.

4) Mini alıştırma
A. Boşluğu doldurun:
- ______ şu an çalışıyorum.
- ______ erken kalkıyorum.

B. Türkçeye çevirin:
- I am going home now.
- I stay at home in the evening.

C. Doğru kelimeyi seçin:
- "today" = ______
- "morning" = ______

5) Cevap anahtarı
- Şu an
- Sabah
- Şimdi eve gidiyorum.
- Akşam evde kalıyorum.
- Bugün

6) Reply instruction
Cevabınızda sadece 1 veya 2 Türkçe cümle yazın. İsterseniz şu kalıplardan birini kullanın:
- Şu an ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Örnek: Şu an dinleniyorum.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. şu an — Approximate reading: shuu ahn — Meaning: right now
2. şimdi — Approximate reading: shim-dee — Meaning: now
3. bugün — Approximate reading: boo-goon — Meaning: today
4. sabah — Approximate reading: sah-bah — Meaning: morning
5. akşam — Approximate reading: ahk-shahm — Meaning: evening

Sentence readings
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Approximate reading: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Meaning: I am studying right now.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Approximate reading: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Meaning: I am going home now.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Approximate reading: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Meaning: I am seeing my friend today.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Approximate reading: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Meaning: I get up early in the morning.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Approximate reading: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Meaning: I stay at home in the evening.

Lesson summary
This Turkish A1 lesson teaches simple time words used with actions happening now and during the day. The key words are: şu an (shuu ahn) = right now, şimdi (shim-dee) = now, bugün (boo-goon) = today, sabah (sah-bah) = morning, akşam (ahk-shahm) = evening. These words help you place an action in time.

Word-by-word explanation
- şu an (shuu ahn): means “right now.” Very specific and immediate.
- şimdi (shim-dee): means “now.” Very common in daily speech.
- bugün (boo-goon): means “today.” Use it for the whole day.
- sabah (sah-bah): means “morning.”
- akşam (ahk-shahm): means “evening.”

Word readings/pronunciation
These readings are approximate for beginners.
- şu an = shuu ahn
- şimdi = shim-dee
- bugün = boo-goon
- sabah = sah-bah
- akşam = ahk-shahm

Sentence-by-sentence explanation
1) Şu an ders çalışıyorum.
Reading: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
Meaning: I am studying right now.
Usage: Use şu an to show the action is happening at this exact moment.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Reading: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
Meaning: I am going home now.
Usage: Şimdi is a simple, everyday way to say “now.”

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Reading: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
Meaning: I am seeing my friend today.
Usage: Bugün connects the action to today.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Reading: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
Meaning: I get up early in the morning.
Usage: Sabah is used for morning routines.

5) Akşam evde kalıyorum.
Reading: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
Meaning: I stay at home in the evening.
Usage: Akşam is used for evening plans and routines.

Natural usage notes
- Şu an and şimdi are both common. Şu an feels a little more exact.
- Bugün can be used with many verbs: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- Sabah and akşam are time-of-day words, so they often appear with routine actions.
- Turkish often leaves out the subject “I/you/he” because the verb ending already shows it.

Common mistake notes
- Do not confuse şimdi and şu an. They are similar, but şu an is more “right this second.”
- Do not forget the verb ending: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- Bugün means “today,” not “now.”
- Sabah and akşam are not exact clock times; they are parts of the day.

Mini practice instructions
1) Fill in the blank with the correct time word.
2) Translate the English sentence into Turkish.
3) Choose the correct Turkish word for “today,” “morning,” or “evening.”

Reply guidance
Write 1–2 short Turkish sentences using one of these patterns:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Example: Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. şu an — النطق التقريبي: shuu ahn — المعنى: الآن
2. şimdi — النطق التقريبي: shim-dee — المعنى: الآن
3. bugün — النطق التقريبي: boo-goon — المعنى: اليوم
4. sabah — النطق التقريبي: sah-bah — المعنى: الصباح
5. akşam — النطق التقريبي: ahk-shahm — المعنى: المساء

قراءة الجمل
1. Şu an ders çalışıyorum.
- النطق التقريبي: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- المعنى: أنا أدرس الآن.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- النطق التقريبي: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- المعنى: أنا ذاهب إلى البيت الآن.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- النطق التقريبي: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- المعنى: أرى صديقي اليوم.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- النطق التقريبي: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- المعنى: أنهض مبكرًا في الصباح.
5. Akşam evde kalıyorum.
- النطق التقريبي: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- المعنى: أبقى في البيت مساءً.

ملخص الدرس
هذا الدرس في التركية A1 يعلّمك كلمات زمنية بسيطة تُستخدم مع الأفعال التي تحدث الآن أو خلال اليوم. الكلمات الأساسية هي: şu an (shuu ahn) = الآن/في هذه اللحظة، şimdi (shim-dee) = الآن، bugün (boo-goon) = اليوم، sabah (sah-bah) = الصباح، akşam (ahk-shahm) = المساء. هذه الكلمات تساعدك على تحديد وقت الفعل.

شرح كلمة بكلمة
- şu an (shuu ahn): تعني “الآن تمامًا” أو “في هذه اللحظة”.
- şimdi (shim-dee): تعني “الآن”. كلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي.
- bugün (boo-goon): تعني “اليوم”. تُستخدم لليوم كله.
- sabah (sah-bah): تعني “الصباح”.
- akşam (ahk-shahm): تعني “المساء”.

القراءة/النطق التقريبي
هذه القراءات تقريبية للمبتدئين.
- şu an = shuu ahn
- şimdi = shim-dee
- bugün = boo-goon
- sabah = sah-bah
- akşam = ahk-shahm

شرح الجمل جملةً جملة
1) Şu an ders çalışıyorum.
القراءة: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
المعنى: أنا أدرس الآن.
الاستخدام: استخدم şu an عندما تريد التأكيد أن الفعل يحدث في هذه اللحظة بالضبط.

2) Şimdi eve gidiyorum.
القراءة: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
المعنى: أنا ذاهب إلى البيت الآن.
الاستخدام: şimdi كلمة سهلة جدًا ومناسبة للكلام اليومي.

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
القراءة: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
المعنى: أرى صديقي اليوم.
الاستخدام: bugün تربط الفعل بيوم اليوم.

4) Sabah erken kalkıyorum.
القراءة: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
المعنى: أنهض مبكرًا في الصباح.
الاستخدام: sabah تُستخدم مع الروتين الصباحي.

5) Akşam evde kalıyorum.
القراءة: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
المعنى: أبقى في البيت مساءً.
الاستخدام: akşam تُستخدم مع خطط المساء أو الروتين المسائي.

ملاحظات استخدام طبيعية
- şu an و şimdi متقاربتان جدًا. şu an أكثر دقة وإحساسًا باللحظة الحالية.
- bugün يمكن أن تأتي مع أفعال كثيرة: çalışıyorum، gidiyorum، görüyorum.
- sabah و akşam هما أجزاء من اليوم، لذلك تأتيان كثيرًا مع الروتين.
- في التركية كثيرًا ما يُحذف الضمير لأن نهاية الفعل توضحه.

أخطاء شائعة
- لا تخلط بين şimdi و şu an. المعنيان قريبان، لكن şu an أقرب إلى “في هذه اللحظة”.
- لا تنسَ نهاية الفعل: çalışıyorum، gidiyorum، görüyorum، kalkıyorum، kalıyorum.
- bugün تعني “اليوم” وليس “الآن”.
- sabah و akşam ليستا ساعات دقيقة، بل أجزاء من اليوم.

تعليمات التمرين الصغير
1) املأ الفراغ بكلمة الزمن المناسبة.
2) ترجم الجملة الإنجليزية إلى التركية.
3) اختر الكلمة التركية الصحيحة لـ “today” أو “morning” أو “evening”.

إرشاد للرد
اكتب جملة أو جملتين بالتركية فقط، ويمكنك البدء بأحد الأنماط التالية:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

مثال: Şu an dinleniyorum.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. şu an — Примерное чтение: shuu ahn — Значение: сейчас
2. şimdi — Примерное чтение: shim-dee — Значение: сейчас
3. bugün — Примерное чтение: boo-goon — Значение: сегодня
4. sabah — Примерное чтение: sah-bah — Значение: утро
5. akşam — Примерное чтение: ahk-shahm — Значение: вечер

Чтение предложений
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Примерное чтение: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Значение: Я сейчас занимаюсь уроками.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Примерное чтение: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Значение: Я сейчас иду домой.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Примерное чтение: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Значение: Сегодня я вижу друга.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Примерное чтение: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Значение: Утром я встаю рано.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Примерное чтение: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Значение: Вечером я остаюсь дома.

Краткое содержание урока
Этот урок турецкого A1 учит простым словам времени, которые помогают говорить о действии сейчас и в течение дня. Главные слова: şu an (шу ан) = прямо сейчас, şimdi (шимди) = сейчас, bugün (бугюн) = сегодня, sabah (сабах) = утро, akşam (акшам) = вечер. Они очень полезны для простых предложений.

Объяснение слов по порядку
- şu an (шу ан): означает «прямо сейчас».
- şimdi (шимди): означает «сейчас». Очень частое слово.
- bugün (бугюн): означает «сегодня».
- sabah (сабах): означает «утро».
- akşam (акшам): означает «вечер».

Произношение
Произношение приблизительное, для начинающих.
- şu an = шу ан
- şimdi = шим-ди
- bugün = бу-гюн
- sabah = са-бах
- akşam = ак-шам

Разбор предложений
1) Şu an ders çalışıyorum.
Чтение: шу ан дерс ча-лы-шы-ё-рум
Перевод: Я сейчас занимаюсь уроками.
Пояснение: şu an показывает, что действие происходит в этот самый момент.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Чтение: шим-ди э-ве ги-ди-ё-рум
Перевод: Я сейчас иду домой.
Пояснение: şimdi — простой и очень естественный вариант слова «сейчас».

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Чтение: бу-гюн ар-ка-да-шы-мы гю-рю-ё-рум
Перевод: Сегодня я вижу друга.
Пояснение: bugün связывает действие с сегодняшним днём.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Чтение: са-бах эр-кен каль-ку-ё-рум
Перевод: Утром я встаю рано.
Пояснение: sabah часто используется для утренних привычек.

5) Akşam evde kalıyorum.
Чтение: ак-шам эв-де ка-лы-ё-рум
Перевод: Вечером я остаюсь дома.
Пояснение: akşam удобно использовать для вечерних планов и рутины.

Естественные заметки по употреблению
- şu an и şimdi близки по смыслу. şu an звучит чуть более точно: «в эту секунду».
- bugün можно ставить с разными глаголами: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- sabah и akşam — это части дня, а не точное время на часах.
- В турецком часто не нужен отдельный подлежащий «я», потому что окончание глагола уже показывает лицо.

Частые ошибки
- Не путайте şimdi и şu an. Они похожи, но şu an более точное.
- Не забывайте окончания глагола: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- bugün означает «сегодня», а не «сейчас».
- sabah и akşam — это не часы, а части дня.

Мини-практика
1) Вставьте подходящее слово времени.
2) Переведите английское предложение на турецкий.
3) Выберите правильное турецкое слово для “today”, “morning” или “evening”.

Как отвечать
Напишите 1–2 коротких предложения по-турецки, используя один из шаблонов:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Пример: Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. şu an — Lectura aproximada: shuu ahn — Significado: ahora mismo
2. şimdi — Lectura aproximada: shim-dee — Significado: ahora
3. bugün — Lectura aproximada: boo-goon — Significado: hoy
4. sabah — Lectura aproximada: sah-bah — Significado: mañana
5. akşam — Lectura aproximada: ahk-shahm — Significado: tarde/noche

Lectura de frases
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Lectura aproximada: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Significado: Estoy estudiando ahora mismo.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Lectura aproximada: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Significado: Ahora voy a casa.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Lectura aproximada: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Significado: Hoy veo a mi amigo.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lectura aproximada: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Significado: Me levanto temprano por la mañana.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Lectura aproximada: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Significado: Por la tarde/noche me quedo en casa.

Resumen de la lección
En esta lección de turco A1 aprenderás palabras de tiempo muy simples para hablar de acciones que ocurren ahora y durante el día. Las palabras clave son: şu an (shuu ahn) = ahora mismo, şimdi (shim-dee) = ahora, bugün (boo-goon) = hoy, sabah (sah-bah) = mañana, akşam (ahk-shahm) = tarde/noche. Son muy útiles para frases básicas.

Explicación palabra por palabra
- şu an (shuu ahn): significa “ahora mismo”. Es muy exacto.
- şimdi (shim-dee): significa “ahora”. Se usa muchísimo en la vida diaria.
- bugün (boo-goon): significa “hoy”.
- sabah (sah-bah): significa “mañana” o “por la mañana”.
- akşam (ahk-shahm): significa “tarde/noche” o “por la noche”, según el contexto.

Lectura/pronunciación aproximada
- şu an = shuu ahn
- şimdi = shim-dee
- bugün = boo-goon
- sabah = sah-bah
- akşam = ahk-shahm

Explicación frase por frase
1) Şu an ders çalışıyorum.
Lectura: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
Significado: Estoy estudiando ahora mismo.
Uso: şu an indica que la acción ocurre en este instante.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Lectura: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
Significado: Ahora voy a casa.
Uso: şimdi es una forma muy natural de decir “ahora”.

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Lectura: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
Significado: Hoy veo a mi amigo.
Uso: bugün conecta la acción con el día de hoy.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Lectura: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
Significado: Me levanto temprano por la mañana.
Uso: sabah se usa mucho con rutinas matutinas.

5) Akşam evde kalıyorum.
Lectura: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
Significado: Por la noche me quedo en casa.
Uso: akşam sirve para hablar de planes o rutinas de la tarde/noche.

Notas de uso natural
- şu an y şimdi son muy parecidas. şu an suena más exacto.
- bugün se puede usar con muchos verbos: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- sabah y akşam son partes del día, no horas exactas.
- En turco, muchas veces no hace falta decir “yo”, porque la terminación verbal ya lo muestra.

Errores comunes
- No confundas şimdi con şu an. Son parecidas, pero şu an es más precisa.
- No olvides la terminación verbal: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- bugün significa “hoy”, no “ahora”.
- sabah y akşam no son horas exactas; son partes del día.

Mini práctica
1) Completa el espacio con la palabra correcta.
2) Traduce la frase al turco.
3) Elige la palabra correcta para “today”, “morning” o “evening”.

Guía para responder
Escribe 1 o 2 frases cortas en turco usando uno de estos modelos:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Ejemplo: Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. şu an — Ungefähre Lesung: shuu ahn — Bedeutung: gerade jetzt
2. şimdi — Ungefähre Lesung: shim-dee — Bedeutung: jetzt
3. bugün — Ungefähre Lesung: boo-goon — Bedeutung: heute
4. sabah — Ungefähre Lesung: sah-bah — Bedeutung: Morgen
5. akşam — Ungefähre Lesung: ahk-shahm — Bedeutung: Abend

Satzlesungen
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Ungefähre Lesung: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Bedeutung: Ich lerne gerade.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Ungefähre Lesung: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Bedeutung: Ich gehe jetzt nach Hause.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Ungefähre Lesung: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Bedeutung: Heute sehe ich meinen Freund.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Ungefähre Lesung: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Bedeutung: Ich stehe morgens früh auf.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Ungefähre Lesung: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Bedeutung: Am Abend bleibe ich zu Hause.

Lektionsübersicht
In dieser türkischen A1-Lektion lernst du sehr einfache Zeitwörter, mit denen du über Handlungen jetzt und im Tagesverlauf sprechen kannst. Die wichtigsten Wörter sind: şu an (schuu ahn) = gerade jetzt, şimdi (schim-di) = jetzt, bugün (bu-gün) = heute, sabah (sa-bah) = Morgen, akşam (ak-scham) = Abend. Diese Wörter sind sehr nützlich für einfache Sätze.

Wort-für-Wort-Erklärung
- şu an (schuu ahn): bedeutet „gerade jetzt“.
- şimdi (schim-di): bedeutet „jetzt“. Sehr häufig im Alltag.
- bugün (bu-gün): bedeutet „heute“.
- sabah (sa-bah): bedeutet „Morgen“ bzw. „am Morgen“.
- akşam (ak-scham): bedeutet „Abend“.

Aussprache
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.
- şu an = schuu ahn
- şimdi = schim-di
- bugün = bu-gün
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-scham

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Şu an ders çalışıyorum.
Aussprache: schuu ahn ders tscha-luh-schu-jo-rum
Bedeutung: Ich lerne gerade.
Verwendung: şu an zeigt, dass die Handlung genau in diesem Moment passiert.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Aussprache: schim-di e-we gi-di-jo-rum
Bedeutung: Ich gehe jetzt nach Hause.
Verwendung: şimdi ist das normale Wort für „jetzt“.

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Aussprache: bu-gün ar-ka-da-shuh-muh gü-rü-jo-rum
Bedeutung: Heute sehe ich meinen Freund.
Verwendung: bugün verbindet die Handlung mit dem heutigen Tag.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Aussprache: sa-bah ehr-ken kal-ku-jo-rum
Bedeutung: Ich stehe morgens früh auf.
Verwendung: sabah wird oft für Morgenroutinen benutzt.

5) Akşam evde kalıyorum.
Aussprache: ak-scham ev-de ka-luh-jo-rum
Bedeutung: Am Abend bleibe ich zu Hause.
Verwendung: akşam passt gut zu Abendplänen und Abendgewohnheiten.

Natürliche Gebrauchshinweise
- şu an und şimdi sind sehr ähnlich. şu an klingt etwas genauer: „in diesem Augenblick“.
- bugün kann mit vielen Verben benutzt werden: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- sabah und akşam sind Tageszeiten, keine genauen Uhrzeiten.
- Im Türkischen wird das Personalpronomen oft weggelassen, weil die Verbendung die Person zeigt.

Häufige Fehler
- Verwechsle şimdi nicht mit şu an. Beide heißen ungefähr „jetzt“, aber şu an ist genauer.
- Vergiss nicht die Verbendung: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- bugün bedeutet „heute“, nicht „jetzt“.
- sabah und akşam sind Tagesabschnitte, keine exakten Uhrzeiten.

Mini-Übung
1) Ergänze das richtige Zeitwort.
2) Übersetze den englischen Satz ins Türkische.
3) Wähle das richtige türkische Wort für „today“, „morning“ oder „evening“.

Antworten
Schreibe 1–2 kurze türkische Sätze mit einem dieser Muster:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Beispiel: Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. şu an — Lecture approximative: shuu ahn — Sens: maintenant
2. şimdi — Lecture approximative: shim-dee — Sens: maintenant
3. bugün — Lecture approximative: boo-goon — Sens: aujourd’hui
4. sabah — Lecture approximative: sah-bah — Sens: matin
5. akşam — Lecture approximative: ahk-shahm — Sens: soir

Lecture des phrases
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Lecture approximative: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Sens: J’étudie en ce moment.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Lecture approximative: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Sens: Je rentre maintenant.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Lecture approximative: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Sens: Aujourd’hui, je vois mon ami.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lecture approximative: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Sens: Je me lève tôt le matin.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Lecture approximative: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Sens: Le soir, je reste à la maison.

Résumé de la leçon
Cette leçon de turc A1 t’apprend des mots de temps très simples pour parler d’une action qui se passe maintenant et pendant la journée. Les mots principaux sont : şu an (chou an) = tout de suite / en ce moment précis, şimdi (chim-di) = maintenant, bugün (bou-goune) = aujourd’hui, sabah (sa-bah) = matin, akşam (ak-cham) = soir. Ces mots sont très utiles pour construire des phrases de base.

Explication mot par mot
- şu an (chou an) : signifie « tout de suite » ou « en ce moment précis ».
- şimdi (chim-di) : signifie « maintenant ». Très fréquent à l’oral.
- bugün (bou-goune) : signifie « aujourd’hui ».
- sabah (sa-bah) : signifie « matin » / « le matin ».
- akşam (ak-cham) : signifie « soir ».

Prononciation approximative
- şu an = chou an
- şimdi = chim-di
- bugün = bou-goune
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-cham

Explication phrase par phrase
1) Şu an ders çalışıyorum.
Prononciation : chou an ders tcha-lou-chou-yo-roum
Sens : J’étudie en ce moment.
Usage : şu an indique que l’action se passe exactement maintenant.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Prononciation : chim-di é-vé gui-di-yo-roum
Sens : Je vais à la maison maintenant.
Usage : şimdi est un mot très naturel pour dire « maintenant ».

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Prononciation : bou-goune ar-ka-da-shuh-mou gueu-ryou-yo-roum
Sens : Aujourd’hui, je vois mon ami.
Usage : bugün relie l’action à la journée d’aujourd’hui.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Prononciation : sa-bah er-ken kal-kou-yo-roum
Sens : Je me lève tôt le matin.
Usage : sabah est très utile pour parler de routine du matin.

5) Akşam evde kalıyorum.
Prononciation : ak-cham ev-dé ka-lou-yo-roum
Sens : Le soir, je reste à la maison.
Usage : akşam convient bien pour les habitudes du soir.

Notes d’usage naturel
- şu an et şimdi sont très proches. şu an est un peu plus précis : « à cet instant ».
- bugün peut s’utiliser avec beaucoup de verbes : çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- sabah et akşam sont des moments de la journée, pas des heures exactes.
- En turc, le sujet « je » est souvent implicite grâce à la terminaison du verbe.

Erreurs fréquentes
- Ne confonds pas şimdi et şu an. Les deux veulent dire « maintenant », mais şu an est plus précis.
- N’oublie pas la terminaison du verbe : çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- bugün signifie « aujourd’hui », pas « maintenant ».
- sabah et akşam sont des parties de la journée, pas des horaires exacts.

Mini-pratique
1) Complète avec le bon mot de temps.
2) Traduis la phrase anglaise en turc.
3) Choisis le bon mot turc pour “today”, “morning” ou “evening”.

Consigne pour répondre
Écris 1 ou 2 phrases courtes en turc avec un de ces modèles :
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Exemple : Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. şu an — Lettura approssimativa: shuu ahn — Significato: adesso
2. şimdi — Lettura approssimativa: shim-dee — Significato: adesso
3. bugün — Lettura approssimativa: boo-goon — Significato: oggi
4. sabah — Lettura approssimativa: sah-bah — Significato: mattina
5. akşam — Lettura approssimativa: ahk-shahm — Significato: sera

Lettura delle frasi
1. Şu an ders çalışıyorum.
- Lettura approssimativa: shuu ahn ders chah-luh-shuh-yo-room
- Significato: Sto studiando adesso.
2. Şimdi eve gidiyorum.
- Lettura approssimativa: shim-dee eh-veh gee-dee-yo-room
- Significato: Sto andando a casa adesso.
3. Bugün arkadaşımı görüyorum.
- Lettura approssimativa: boo-goon ar-kah-dah-shuh-muh goo-ryoo-yo-room
- Significato: Oggi vedo il mio amico.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lettura approssimativa: sah-bah ehr-ken kahl-kuh-yo-room
- Significato: Mi alzo presto la mattina.
5. Akşam evde kalıyorum.
- Lettura approssimativa: ahk-shahm ehv-deh kah-luh-yo-room
- Significato: La sera resto a casa.

Riassunto della lezione
Questa lezione di turco A1 ti insegna parole di tempo molto semplici per parlare di un’azione che succede adesso e durante la giornata. Le parole principali sono: şu an (sciu an) = proprio adesso, şimdi (scim-di) = adesso, bugün (bu-giun) = oggi, sabah (sa-bah) = mattina, akşam (ac-sciam) = sera. Sono utilissime per frasi base.

Spiegazione parola per parola
- şu an (sciu an): significa “proprio adesso”.
- şimdi (scim-di): significa “adesso”. Molto comune nel parlato.
- bugün (bu-giun): significa “oggi”.
- sabah (sa-bah): significa “mattina”.
- akşam (ac-sciam): significa “sera”.

Lettura/pronuncia approssimativa
- şu an = sciu an
- şimdi = scim-di
- bugün = bu-giun
- sabah = sa-bah
- akşam = ac-sciam

Spiegazione frase per frase
1) Şu an ders çalışıyorum.
Pronuncia: sciu an ders cia-lu-sciu-o-rum
Significato: Sto studiando proprio adesso.
Uso: şu an indica che l’azione avviene in questo preciso momento.

2) Şimdi eve gidiyorum.
Pronuncia: scim-di e-ve gi-di-o-rum
Significato: Adesso vado a casa.
Uso: şimdi è un modo molto naturale per dire “adesso”.

3) Bugün arkadaşımı görüyorum.
Pronuncia: bu-giun ar-ka-da-shuh-muh gu-riu-o-rum
Significato: Oggi vedo il mio amico.
Uso: bugün collega l’azione alla giornata di oggi.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Pronuncia: sa-bah er-ken kal-ku-io-rum
Significato: Mi alzo presto la mattina.
Uso: sabah si usa spesso per le routine del mattino.

5) Akşam evde kalıyorum.
Pronuncia: ac-sciam ev-de ka-lu-io-rum
Significato: La sera resto a casa.
Uso: akşam è perfetto per parlare dei piani serali.

Note d’uso naturali
- şu an e şimdi sono molto simili. şu an è un po’ più preciso: “in questo istante”.
- bugün si può usare con molti verbi: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum.
- sabah e akşam sono parti della giornata, non ore precise.
- In turco spesso il soggetto “io” non si dice, perché la desinenza del verbo lo mostra già.

Errori comuni
- Non confondere şimdi con şu an. Sono simili, ma şu an è più preciso.
- Non dimenticare la desinenza del verbo: çalışıyorum, gidiyorum, görüyorum, kalkıyorum, kalıyorum.
- bugün significa “oggi”, non “adesso”.
- sabah e akşam non sono orari esatti, ma parti della giornata.

Mini esercizio
1) Completa con la parola del tempo corretta.
2) Traduci la frase inglese in turco.
3) Scegli la parola turca giusta per “today”, “morning” o “evening”.

Istruzione per rispondere
Scrivi 1 o 2 frasi brevi in turco usando uno di questi modelli:
- Şu an ...
- Şimdi ...
- Bugün ...
- Sabah ...
- Akşam ...

Esempio: Şu an dinleniyorum.

Reply tip: start your answer with [IT].