Turkish A1 Grammar & Vocabulary #059: Using için to say purpose and reason

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #059: Using için to say purpose and reason

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #059

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Merhaba! Bu dersin konusu **için** kelimesidir. **için** ile bir şeyin amacını, nedenini veya kimin için olduğunu söyleriz.

**Kısa tekrar:**
- **önce** = before
- **sonra** = after / then
- **ile** = with

**Bugünkü yeni kelimeler:**
1. **için** — i-chin — for; for the sake of
2. **çünkü** — chun-koo — because
3. **amaç** — a-mach — purpose; aim
4. **hedef** — he-def — goal; target
5. **ödev** — o-dev — homework; assignment

**Örnek cümleler:**
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.** — boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin — This book is for learning Turkish.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.** — ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim — I am here to speak Turkish.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.** — der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek — The purpose of the lesson is to learn new words.
4. **Bu hediye annem için.** — boo heh-dyeh an-nem i-chin — This gift is for my mother.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.** — beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak — My goal is to speak Turkish.

**Kullanım notu:**
- **için** bir isimden sonra gelebilir: **annem için**.
- **için** bir fiil grubundan sonra da gelebilir: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** sebep verir: **İçeride kalıyorum çünkü hava soğuk.**
- **amaç** ve **hedef** daha resmî veya planlı bir anlam verir.

**Mini alıştırma:**
1. Boşluğu doldurun: **Bu hediye ___ annem.**
2. Çevirin: **for learning Turkish**
3. Çevirin: **My goal is to speak Turkish.**
4. Doğru kelimeyi seçin: **sebep vermek için hangi kelime kullanılır?**
5. Kendi cümlenizi yazın: **___ için**

**Cevap anahtarı:**
1. **için**
2. **Türkçe öğrenmek için**
3. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
4. **çünkü**
5. Kendi cevabınız

**Yanıt yönergesi:**
Bu dersten sonra yorumda 1 cümle yazın. Örnek: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. için — Approximate reading: i-chin — Meaning: for; for the sake of
2. çünkü — Approximate reading: chun-koo — Meaning: because
3. amaç — Approximate reading: a-mach — Meaning: purpose; aim
4. hedef — Approximate reading: he-def — Meaning: goal; target
5. ödev — Approximate reading: o-dev — Meaning: homework; assignment

Sentence readings
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Approximate reading: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Meaning: This book is for learning Turkish.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Approximate reading: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Meaning: I am here to speak Turkish.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Approximate reading: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Meaning: The purpose of the lesson is to learn new words.
4. Bu hediye annem için.
- Approximate reading: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Meaning: This gift is for my mother.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Approximate reading: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Meaning: My goal is to speak Turkish.

Lesson summary
This lesson teaches the Turkish word **için** (i-chin), which means **for** or **for the sake of**. It is used to show purpose, reason, or who/what something is for. We also review a little from earlier lessons: **önce** (before), **sonra** (after/then), and **ile** (with).

Word-by-word explanation
- **için** (i-chin) = for, for the sake of
- **çünkü** (chun-koo) = because
- **amaç** (a-mach) = purpose, aim
- **hedef** (heh-def) = goal, target
- **ödev** (oh-dev) = homework, assignment

Word readings/pronunciation
The readings are approximate beginner pronunciations:
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

Sentence-by-sentence explanation
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Reading: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Meaning: This book is for learning Turkish.
- Use: **için** comes after the activity **Türkçe öğrenmek** to show purpose.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Reading: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Meaning: I am here to speak Turkish.
- Use: This is a very common A1 pattern: **[activity] + için + [main sentence]**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Reading: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Meaning: The purpose of the lesson is to learn new words.
- Use: **amacı** is a noun meaning purpose/aim.
4. **Bu hediye annem için.**
- Reading: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Meaning: This gift is for my mother.
- Use: **için** can also show who something is for.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Reading: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Meaning: My goal is to speak Turkish.
- Use: **hedefim** means “my goal.”

Natural usage notes
- Use **için** after a noun: **annem için**.
- Use **için** after an infinitive-like verb phrase: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** introduces a reason: “because…”
- **amaç** and **hedef** are useful for plans, lessons, and personal goals.

Common mistake notes
- Do not confuse **için** with **ile**. **ile** means “with,” while **için** means “for.”
- Beginners sometimes put the reason before **çünkü** in English order. In Turkish, the reason usually follows **çünkü**.
- Remember that Turkish often uses noun + **için** without an extra preposition.

Mini practice instructions
Try these exercises:
1. Fill in the blank: **Bu hediye ___ annem.**
2. Translate: **for learning Turkish**
3. Translate: **My goal is to speak Turkish.**
4. Choose the correct word: Which word gives a reason?
5. Write one of your own sentences using **için**.

Reply guidance
After reading, reply with one original Turkish sentence using **için**. Example: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. için — النطق التقريبي: i-chin — المعنى: لِـ / من أجل
2. çünkü — النطق التقريبي: chun-koo — المعنى: لأنّ
3. amaç — النطق التقريبي: a-mach — المعنى: هدف
4. hedef — النطق التقريبي: he-def — المعنى: هدف
5. ödev — النطق التقريبي: o-dev — المعنى: واجب منزلي

قراءة الجمل
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- النطق التقريبي: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- المعنى: هذا الكتاب لتعلّم التركية.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- النطق التقريبي: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- المعنى: أنا هنا لأتحدث التركية.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- النطق التقريبي: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- المعنى: هدف الدرس هو تعلّم كلمات جديدة.
4. Bu hediye annem için.
- النطق التقريبي: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- المعنى: هذه الهدية لأمي.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- النطق التقريبي: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- المعنى: هدفي هو التحدث بالتركية.

ملخص الدرس
هذا الدرس يشرح الكلمة التركية **için** (i-chin)، ومعناها **لِـ / من أجل**. نستخدمها للتعبير عن الهدف، أو السبب، أو الشخص/الشيء الذي يكون الشيء من أجله. كما نراجع بسرعة كلمات من الدروس السابقة: **önce** (قبل)، **sonra** (بعد / ثم)، و **ile** (مع).

شرح كلمة بكلمة
- **için** (i-chin) = لِـ / من أجل
- **çünkü** (chun-koo) = لأنّ
- **amaç** (a-mach) = هدف / غاية
- **hedef** (heh-def) = هدف / مقصد
- **ödev** (oh-dev) = واجب منزلي / مهمة

النطق التقريبي للكلمات
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

شرح الجمل جملةً جملة
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- النطق: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- المعنى: هذا الكتاب لتعلّم التركية.
- الاستخدام: تأتي **için** بعد عبارة الهدف **Türkçe öğrenmek** لتوضيح الغرض.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- النطق: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- المعنى: أنا هنا لأتحدث التركية.
- الاستخدام: هذا تركيب مفيد جدًا في المستوى A1: **[فعل/هدف] + için + الجملة الأساسية**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- النطق: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- المعنى: هدف الدرس هو تعلّم كلمات جديدة.
- الاستخدام: **amacı** اسم يعني الهدف أو الغاية.
4. **Bu hediye annem için.**
- النطق: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- المعنى: هذه الهدية لأمي.
- الاستخدام: نستخدم **için** أيضًا للدلالة على الشخص الذي يكون الشيء له.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- النطق: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- المعنى: هدفي هو التحدث بالتركية.
- الاستخدام: **hedefim** تعني “هدفي”.

ملاحظات استخدام طبيعية
- تأتي **için** بعد الاسم: **annem için**.
- وتأتي أيضًا بعد فعل في صيغة المصدر: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** تُستخدم لذكر السبب: “لأنّ…”
- **amaç** و **hedef** مفيدتان للخطط والأهداف والدروس.

أخطاء شائعة
- لا تخلط بين **için** و **ile**: **ile** تعني “مع”، أما **için** فتعني “لِـ / من أجل”.
- لا حاجة لترجمة حرفية من الإنجليزية؛ في التركية غالبًا يأتي الاسم + **için** مباشرة.
- بعد **çünkü** يأتي السبب، وليس العكس.

تدريب صغير
جرّب هذه التمارين:
1. أكمل الفراغ: **Bu hediye ___ annem.**
2. ترجم: **for learning Turkish**
3. ترجم: **My goal is to speak Turkish.**
4. اختر الكلمة الصحيحة: أي كلمة نستخدمها لذكر السبب؟
5. اكتب جملة من عندك باستخدام **için**.

إرشاد للرد
بعد قراءة الدرس، اكتب في الرد جملة تركية واحدة من إنشائك باستخدام **için**. مثال: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. için — Примерное чтение: i-chin — Значение: для; ради
2. çünkü — Примерное чтение: chun-koo — Значение: потому что
3. amaç — Примерное чтение: a-mach — Значение: цель
4. hedef — Примерное чтение: he-def — Значение: цель
5. ödev — Примерное чтение: o-dev — Значение: домашнее задание

Чтение предложений
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Примерное чтение: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Значение: Эта книга для изучения турецкого.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Примерное чтение: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Значение: Я здесь, чтобы говорить по-турецки.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Примерное чтение: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Значение: Цель урока — выучить новые слова.
4. Bu hediye annem için.
- Примерное чтение: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Значение: Этот подарок для моей мамы.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Примерное чтение: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Значение: Моя цель — говорить по-турецки.

Краткое содержание урока
В этом уроке мы изучаем турецкое слово **için** (i-chin), которое означает **для; ради**. Оно помогает сказать, для чего что-то делается, по какой причине или для кого что-то предназначено. Также мы немного повторим слова из прошлых уроков: **önce** (до, раньше), **sonra** (после, потом) и **ile** (с, вместе с).

Объяснение слов
- **için** (i-chin) = для; ради
- **çünkü** (chun-koo) = потому что
- **amaç** (a-mach) = цель; задача
- **hedef** (heh-def) = цель; мишень
- **ödev** (oh-dev) = домашнее задание

Произношение слов
Примерное чтение для начинающих:
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

Разбор предложений
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Чтение: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Перевод: Эта книга для изучения турецкого.
- Объяснение: **için** стоит после действия **Türkçe öğrenmek** и показывает цель.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Чтение: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Перевод: Я здесь, чтобы говорить по-турецки.
- Объяснение: Очень полезная A1-модель: **[цель] + için + основная фраза**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Чтение: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Перевод: Цель урока — выучить новые слова.
- Объяснение: **amacı** — существительное “цель, задача”.
4. **Bu hediye annem için.**
- Чтение: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Перевод: Этот подарок для моей мамы.
- Объяснение: Здесь **için** показывает, для кого предназначен предмет.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Чтение: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Перевод: Моя цель — говорить по-турецки.
- Объяснение: **hedefim** означает “моя цель”.

Натуральные заметки по употреблению
- **için** часто ставится после существительного: **annem için**.
- **için** может стоять после инфинитивной группы: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** вводит причину: “потому что”.
- **amaç** и **hedef** полезны для разговоров о планах, уроках и личных целях.

Типичные ошибки
- Не путайте **için** и **ile**: **ile** = “с”, а **için** = “для”.
- Не переводите турецкое предложение слишком буквально по-английски: в турецком порядок слов часто иной.
- После **çünkü** обычно идёт причина.

Мини-практика
Попробуйте выполнить задания:
1. Вставьте слово: **Bu hediye ___ annem.**
2. Переведите: **for learning Turkish**
3. Переведите: **My goal is to speak Turkish.**
4. Выберите слово для выражения причины.
5. Напишите своё предложение с **için**.

Как отвечать
После урока напишите в ответ одно своё турецкое предложение с **için**. Например: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. için — Lectura aproximada: i-chin — Significado: para; por
2. çünkü — Lectura aproximada: chun-koo — Significado: porque
3. amaç — Lectura aproximada: a-mach — Significado: objetivo; propósito
4. hedef — Lectura aproximada: he-def — Significado: meta; objetivo
5. ödev — Lectura aproximada: o-dev — Significado: tarea

Lectura de frases
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Lectura aproximada: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Significado: Este libro es para ללמוד turco.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Lectura aproximada: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Significado: Estoy aquí para hablar turco.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Lectura aproximada: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Significado: El objetivo de la lección es aprender palabras nuevas.
4. Bu hediye annem için.
- Lectura aproximada: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Significado: Este regalo es para mi madre.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Lectura aproximada: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Significado: Mi meta es hablar turco.

Resumen de la lección
En esta lección aprendemos la palabra turca **için** (i-chin), que significa **para; por**. Sirve para expresar propósito, motivo o para quién es algo. También repasamos un poco vocabulario de lecciones anteriores: **önce** (antes), **sonra** (después / luego) y **ile** (con).

Explicación palabra por palabra
- **için** (i-chin) = para; por
- **çünkü** (chun-koo) = porque
- **amaç** (a-mach) = objetivo; propósito
- **hedef** (heh-def) = meta; objetivo
- **ödev** (oh-dev) = tarea; deberes

Lectura / pronunciación aproximada
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

Explicación frase por frase
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Lectura: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Traducción: Este libro es para aprender turco.
- Uso: **için** va después de la actividad **Türkçe öğrenmek** para indicar propósito.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Lectura: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Traducción: Estoy aquí para hablar turco.
- Uso: Estructura muy útil en A1: **[actividad] + için + [frase principal]**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Lectura: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Traducción: El propósito de la lección es aprender palabras nuevas.
- Uso: **amacı** es un sustantivo que significa objetivo o propósito.
4. **Bu hediye annem için.**
- Lectura: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Traducción: Este regalo es para mi madre.
- Uso: **için** también indica destinatario.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Lectura: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Traducción: Mi meta es hablar turco.
- Uso: **hedefim** significa “mi meta”.

Notas de uso natural
- **için** puede ir después de un sustantivo: **annem için**.
- También puede ir después de una frase verbal: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** introduce la causa: “porque…”
- **amaç** y **hedef** son palabras útiles para planes, clases y objetivos personales.

Errores comunes
- No confundas **için** con **ile**: **ile** significa “con”, mientras que **için** significa “para”.
- En turco, la razón suele ir después de **çünkü**.
- No hace falta copiar el orden del inglés palabra por palabra.

Mini práctica
Intenta estas actividades:
1. Completa: **Bu hediye ___ annem.**
2. Traduce: **for learning Turkish**
3. Traduce: **My goal is to speak Turkish.**
4. Elige la palabra correcta para dar una razón.
5. Escribe una frase tuya con **için**.

Guía para responder
Después de leer la lección, responde con una frase original en turco usando **için**. Ejemplo: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. için — Ungefähre Lesung: i-chin — Bedeutung: für; zum Zweck von
2. çünkü — Ungefähre Lesung: chun-koo — Bedeutung: weil; denn
3. amaç — Ungefähre Lesung: a-mach — Bedeutung: Ziel; Zweck
4. hedef — Ungefähre Lesung: he-def — Bedeutung: Ziel; Vorgabe
5. ödev — Ungefähre Lesung: o-dev — Bedeutung: Hausaufgabe

Satzlesungen
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Ungefähre Lesung: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Bedeutung: Dieses Buch ist zum Türkischlernen.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Ungefähre Lesung: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Bedeutung: Ich bin hier, um Türkisch zu sprechen.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Ungefähre Lesung: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Bedeutung: Das Ziel der Lektion ist, neue Wörter zu lernen.
4. Bu hediye annem için.
- Ungefähre Lesung: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Bedeutung: Dieses Geschenk ist für meine Mutter.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Ungefähre Lesung: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Bedeutung: Mein Ziel ist es, Türkisch zu sprechen.

Lektionsübersicht
In dieser Lektion lernen wir das türkische Wort **için** (i-chin). Es bedeutet **für; um zu; wegen** und wird benutzt, um Zweck, Grund oder den Empfänger von etwas auszudrücken. Außerdem wiederholen wir kurz Wörter aus früheren Lektionen: **önce** (vorher), **sonra** (danach / dann) und **ile** (mit).

Wort-für-Wort-Erklärung
- **için** (i-chin) = für; um zu; wegen
- **çünkü** (chun-koo) = weil; denn
- **amaç** (a-matsch) = Zweck; Ziel
- **hedef** (heh-def) = Ziel; Vorgabe
- **ödev** (ö-dev) = Hausaufgabe; Aufgabe

Aussprache / Lesung
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht:
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → ö-dev

Satz-für-Satz-Erklärung
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Aussprache: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Übersetzung: Dieses Buch ist zum Türkischlernen.
- Erklärung: **için** steht nach der Aktivität **Türkçe öğrenmek** und zeigt den Zweck.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Aussprache: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Übersetzung: Ich bin hier, um Türkisch zu sprechen.
- Erklärung: Sehr nützliches A1-Muster: **[Tätigkeit] + için + Hauptsatz**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Aussprache: der-sin a-ma-dschuh jeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Übersetzung: Das Ziel der Lektion ist, neue Wörter zu lernen.
- Erklärung: **amacı** ist ein Nomen für Zweck/Ziel.
4. **Bu hediye annem için.**
- Aussprache: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Übersetzung: Dieses Geschenk ist für meine Mutter.
- Erklärung: Hier zeigt **için**, für wen etwas ist.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Aussprache: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Übersetzung: Mein Ziel ist es, Türkisch zu sprechen.
- Erklärung: **hedefim** bedeutet „mein Ziel“.

Natürliche Gebrauchshinweise
- **için** kann nach einem Nomen stehen: **annem için**.
- Es kann auch nach einer Verbalgruppe stehen: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** leitet einen Grund ein: „weil“.
- **amaç** und **hedef** sind nützlich für Pläne, Unterricht und persönliche Ziele.

Häufige Fehler
- Verwechsle **için** nicht mit **ile**: **ile** bedeutet „mit“, **için** bedeutet „für“.
- Die Begründung steht im Türkischen oft nach **çünkü**.
- Türkische Satzstellung ist nicht immer wie im Deutschen oder Englischen.

Mini-Übung
Versuche diese Aufgaben:
1. Ergänze: **Bu hediye ___ annem.**
2. Übersetze: **for learning Turkish**
3. Übersetze: **My goal is to speak Turkish.**
4. Welche Wort benutzt man, um einen Grund zu geben?
5. Schreibe einen eigenen Satz mit **için**.

Antwort-Hinweis
Antworte nach der Lektion mit einem eigenen türkischen Satz mit **için**. Beispiel: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. için — Lecture approximative: i-chin — Sens: pour; afin de
2. çünkü — Lecture approximative: chun-koo — Sens: parce que
3. amaç — Lecture approximative: a-mach — Sens: objectif; but
4. hedef — Lecture approximative: he-def — Sens: but; cible
5. ödev — Lecture approximative: o-dev — Sens: devoir; tâche

Lecture des phrases
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Lecture approximative: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Sens: Ce livre est pour apprendre le turc.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Lecture approximative: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Sens: Je suis ici pour parler turc.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Lecture approximative: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Sens: Le but du cours est d’apprendre de nouveaux mots.
4. Bu hediye annem için.
- Lecture approximative: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Sens: Ce cadeau est pour ma mère.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Lecture approximative: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Sens: Mon objectif est de parler turc.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon, on apprend le mot turc **için** (i-chin), qui signifie **pour; afin de**. On l’utilise pour exprimer le but, la raison ou la personne pour qui quelque chose est fait. On fait aussi un petit rappel des leçons précédentes avec **önce** (avant), **sonra** (après / puis) et **ile** (avec).

Explication mot par mot
- **için** (i-chin) = pour; afin de
- **çünkü** (chun-koo) = parce que
- **amaç** (a-mach) = but; objectif
- **hedef** (heh-def) = objectif; cible
- **ödev** (oh-dev) = devoir; tâche

Lecture / prononciation approximative
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

Explication phrase par phrase
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Prononciation : boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Traduction : Ce livre est pour apprendre le turc.
- Usage : **için** vient après l’activité **Türkçe öğrenmek** pour montrer le but.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Prononciation : ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Traduction : Je suis ici pour parler turc.
- Usage : Très bon modèle A1 : **[activité] + için + [phrase principale]**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Prononciation : der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Traduction : Le but de la leçon est d’apprendre de nouveaux mots.
- Usage : **amacı** est un nom qui signifie but ou objectif.
4. **Bu hediye annem için.**
- Prononciation : boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Traduction : Ce cadeau est pour ma mère.
- Usage : **için** indique aussi la personne destinataire.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Prononciation : beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Traduction : Mon objectif est de parler turc.
- Usage : **hedefim** signifie “mon objectif”.

Notes d’usage naturel
- **için** peut suivre un nom : **annem için**.
- Il peut aussi suivre un groupe verbal : **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** introduit une raison : “parce que…”
- **amaç** et **hedef** sont très utiles pour parler d’un plan, d’un cours ou d’un objectif personnel.

Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **için** et **ile** : **ile** = “avec”, tandis que **için** = “pour”.
- En turc, la cause suit souvent **çünkü**.
- Il ne faut pas calquer l’ordre de l’anglais mot à mot.

Mini pratique
Essayez ces exercices :
1. Complétez : **Bu hediye ___ annem.**
2. Traduisez : **for learning Turkish**
3. Traduisez : **My goal is to speak Turkish.**
4. Choisissez le mot correct pour donner une raison.
5. Écrivez votre propre phrase avec **için**.

Consigne pour répondre
Après la leçon, répondez avec une phrase turque originale contenant **için**. Exemple : **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. için — Lettura approssimativa: i-chin — Significato: per; per il bene di
2. çünkü — Lettura approssimativa: chun-koo — Significato: perché
3. amaç — Lettura approssimativa: a-mach — Significato: scopo; obiettivo
4. hedef — Lettura approssimativa: he-def — Significato: obiettivo; meta
5. ödev — Lettura approssimativa: o-dev — Significato: compito; esercizio

Lettura delle frasi
1. Bu kitap Türkçe öğrenmek için.
- Lettura approssimativa: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Significato: Questo libro è per imparare il turco.
2. Ben Türkçe konuşmak için buradayım.
- Lettura approssimativa: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Significato: Sono qui per parlare turco.
3. Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.
- Lettura approssimativa: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Significato: Lo scopo della lezione è imparare nuove parole.
4. Bu hediye annem için.
- Lettura approssimativa: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Significato: Questo regalo è per mia madre.
5. Benim hedefim Türkçe konuşmak.
- Lettura approssimativa: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Significato: Il mio obiettivo è parlare turco.

Riassunto della lezione
In questa lezione impariamo la parola turca **için** (i-chin), che significa **per; allo scopo di**. Si usa per esprimere il motivo, lo scopo o la persona per cui qualcosa è fatto. Facciamo anche un breve ripasso di parole delle lezioni precedenti: **önce** (prima), **sonra** (dopo / poi) e **ile** (con).

Spiegazione parola per parola
- **için** (i-chin) = per; allo scopo di
- **çünkü** (chun-koo) = perché
- **amaç** (a-mach) = scopo; obiettivo
- **hedef** (heh-def) = obiettivo; meta
- **ödev** (oh-dev) = compito; esercizio

Lettura / pronuncia approssimativa
- **için** → i-chin
- **çünkü** → chun-koo
- **amaç** → a-mach
- **hedef** → heh-def
- **ödev** → oh-dev

Spiegazione frase per frase
1. **Bu kitap Türkçe öğrenmek için.**
- Pronuncia: boo kee-tap turk-cheh ohh-ren-mek i-chin
- Traduzione: Questo libro è per imparare il turco.
- Uso: **için** viene dopo l’attività **Türkçe öğrenmek** per indicare lo scopo.
2. **Ben Türkçe konuşmak için buradayım.**
- Pronuncia: ben turk-cheh koh-noosh-mak i-chin boo-ra-da-yim
- Traduzione: Sono qui per parlare turco.
- Uso: Struttura molto utile in A1: **[attività] + için + [frase principale]**.
3. **Dersin amacı yeni kelimeler öğrenmek.**
- Pronuncia: der-sin a-ma-juh yeh-nee ke-lee-meh-ler ohh-ren-mek
- Traduzione: Lo scopo della lezione è imparare nuove parole.
- Uso: **amacı** è un sostantivo che significa scopo o obiettivo.
4. **Bu hediye annem için.**
- Pronuncia: boo heh-dyeh an-nem i-chin
- Traduzione: Questo regalo è per mia madre.
- Uso: **için** indica anche la persona destinataria.
5. **Benim hedefim Türkçe konuşmak.**
- Pronuncia: beh-neem heh-def-im turk-cheh koh-noosh-mak
- Traduzione: Il mio obiettivo è parlare turco.
- Uso: **hedefim** significa “il mio obiettivo”.

Note d’uso naturali
- **için** può seguire un nome: **annem için**.
- Può anche seguire un gruppo verbale: **Türkçe öğrenmek için**.
- **çünkü** introduce la causa: “perché…”
- **amaç** e **hedef** sono utili per parlare di piani, lezioni e obiettivi personali.

Errori comuni
- Non confondere **için** con **ile**: **ile** significa “con”, mentre **için** significa “per”.
- In turco la causa spesso viene dopo **çünkü**.
- Non copiare l’ordine dell’inglese parola per parola.

Mini pratica
Prova questi esercizi:
1. Completa: **Bu hediye ___ annem.**
2. Traduci: **for learning Turkish**
3. Traduci: **My goal is to speak Turkish.**
4. Scegli la parola corretta per dare una ragione.
5. Scrivi una tua frase con **için**.

Istruzione per rispondere
Dopo la lezione, rispondi con una frase turca originale che contenga **için**. Esempio: **Ben Türkçe öğrenmek için buradayım.**

Reply tip: start your answer with [IT].