Turkish A1 Grammar & Vocabulary #056: Using önce and sonra to talk about order in time

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #056: Using önce and sonra to talk about order in time

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #056

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #056
Konu: Zaman sırası: önce / sonra

Kısa tekrar:
- #053’te neden? ve çünkü ile sebep söyledik.
- #054’te belirli nesneleri accusative ile kullandık.
- #055’te sayı ve ölçü kelimeleri gördük.
- Bugün bir olayın sırasını söylemeyi öğreneceğiz: önce ve sonra.

Bu derste hedef:
- Bir işin önce mi sonra mı olduğunu söylemek
- Basit günlük sıralama cümleleri kurmak
- Sabah, şimdi, gece gibi zaman kelimelerini kullanmak

5 kelime:
1) önce = before
Okunuş: on-je
Kullanım: Bir şeyin daha önce olduğunu anlatır.

2) sonra = after / then
Okunuş: son-ra
Kullanım: Sonraki adımı anlatır.

3) şimdi = now
Okunuş: shim-di
Kullanım: O anda olan şeyi anlatır.

4) sabah = morning
Okunuş: sa-bah
Kullanım: Günün erken kısmı.

5) gece = night
Okunuş: ge-je
Kullanım: Gece yapılan şeyler için kullanılır.

5 örnek cümle:
1) Önce kahvaltı yapıyorum.
Okunuş: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
Anlam: First I have breakfast.
Not: önce, ilk yapılan işi gösterir.

2) Sonra ders çalışıyorum.
Okunuş: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
Anlam: Then I study.
Not: sonra, ikinci adımı gösterir.

3) Şimdi evdeyim.
Okunuş: shim-di ev-de-yim
Anlam: I am at home now.
Not: şimdi, şu anı anlatır.

4) Sabah erken kalkıyorum.
Okunuş: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
Anlam: I get up early in the morning.
Not: sabah ile günlük rutin söyleyebilirsiniz.

5) Gece uyuyorum.
Okunuş: ge-je u-yu-yo-rum
Anlam: I sleep at night.
Not: gece, gece rutini için uygundur.

Küçük kullanım notları:
- önce genelde cümlenin başında gelir.
- sonra, bir sonraki işi anlatır.
- şimdi, şu an olan durumu söyler.
- sabah ve gece, zaman bildirir.

Mini alıştırma:
1) Önce ___, sonra ders çalışıyorum.
2) ___ uyuyorum. (night)
3) 'Then I study.' cümlesini Türkçeye çevirin.
4) 'now' için doğru kelimeyi yazın.
5) 'First I have breakfast.' cümlesini Türkçeye çevirin.

Cevap anahtarı:
1) kahvaltı yapıyorum
2) Gece
3) Sonra ders çalışıyorum.
4) Şimdi
5) Önce kahvaltı yapıyorum.

Cevap verirken yalnızca Türkçe cümleyi yazabilirsiniz. İsterseniz kısa bir örnek de ekleyin: 'Önce ..., sonra ...'.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. önce — Approximate reading: on-je — Meaning: before
2. sonra — Approximate reading: son-ra — Meaning: after / then
3. şimdi — Approximate reading: shim-di — Meaning: now
4. sabah — Approximate reading: sa-bah — Meaning: morning
5. gece — Approximate reading: ge-je — Meaning: night

Sentence readings
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Approximate reading: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Meaning: First I have breakfast.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Approximate reading: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Meaning: Then I study.
3. Şimdi evdeyim.
- Approximate reading: shim-di ev-de-yim
- Meaning: I am at home now.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Approximate reading: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Meaning: I get up early in the morning.
5. Gece uyuyorum.
- Approximate reading: ge-je u-yu-yo-rum
- Meaning: I sleep at night.

Lesson summary:
In this A1 lesson, we learn how to show time order in Turkish with önce (on-je) and sonra (son-ra). These are very common words for simple sequences like “first… then…”. We also review şimdi (shim-di), sabah (sa-bah), and gece (ge-je).

Word-by-word explanation:
- önce (on-je) = before, first, earlier
- sonra (son-ra) = after, then, later
- şimdi (shim-di) = now
- sabah (sa-bah) = morning
- gece (ge-je) = night

Word readings/pronunciation:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

Sentence-by-sentence explanation:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Meaning: First I have breakfast.
Usage: önce comes before the first action in a sequence.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Meaning: Then I study.
Usage: sonra shows the next step.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Meaning: I am at home now.
Usage: şimdi tells us what is true at this moment.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Meaning: I get up early in the morning.
Usage: sabah can be used with a routine verb.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Meaning: I sleep at night.
Usage: gece is used for nighttime routines.

Natural usage notes:
- önce often starts a sentence.
- sonra can connect actions in order.
- You can make easy routines: “Önce…, sonra…”
- sabah and gece are time words, not exact clock times.

Common mistake notes:
- Don’t confuse önce with sonra.
- Don’t forget that Turkish often uses simple word order: time word + action.
- The endings in evdeyim and çalışıyorum matter; they show “I am” and “I am studying.”

Mini practice instructions:
Try to complete the sequence, choose the correct time word, and translate two short sentences into Turkish. Say the answers out loud if possible.

Reply guidance:
When you reply, you can write only the Turkish answers. If you want, add a full routine sentence such as: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. önce — النطق التقريبي: on-je — المعنى: قبل
2. sonra — النطق التقريبي: son-ra — المعنى: بعد ذلك / ثم
3. şimdi — النطق التقريبي: shim-di — المعنى: الآن
4. sabah — النطق التقريبي: sa-bah — المعنى: صباح
5. gece — النطق التقريبي: ge-je — المعنى: ليل

قراءة الجمل
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- النطق التقريبي: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- المعنى: أولًا أتناول الفطور.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- النطق التقريبي: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- المعنى: ثم أدرس.
3. Şimdi evdeyim.
- النطق التقريبي: shim-di ev-de-yim
- المعنى: أنا في البيت الآن.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- النطق التقريبي: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- المعنى: أستيقظ مبكرًا في الصباح.
5. Gece uyuyorum.
- النطق التقريبي: ge-je u-yu-yo-rum
- المعنى: أنام في الليل.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس من مستوى A1 نتعلم كيف نعبّر عن ترتيب الأحداث في التركية باستخدام önce (on-je) بمعنى «قبل / أولًا» و sonra (son-ra) بمعنى «بعد ذلك / ثم». كما نراجع كلمات بسيطة مثل şimdi (shim-di) «الآن»، صباح sabah (sa-bah) «الصباح»، و gece (ge-je) «الليل».

شرح كلمة بكلمة:
- önce (on-je) = قبل، أولًا
- sonra (son-ra) = بعد ذلك، ثم
- şimdi (shim-di) = الآن
- sabah (sa-bah) = الصباح
- gece (ge-je) = الليل

النطق التقريبي للكلمات:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

شرح الجمل:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
المعنى: أولًا أتناول الفطور.
الاستخدام: نستخدم önce عندما يكون هذا هو الفعل الأول في التسلسل.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
المعنى: ثم أدرس.
الاستخدام: sonra يوضح الخطوة التالية.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
المعنى: أنا في البيت الآن.
الاستخدام: şimdi يعبّر عن اللحظة الحالية.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
المعنى: أستيقظ مبكرًا في الصباح.
الاستخدام: sabah مناسب للروتين اليومي.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
المعنى: أنام في الليل.
الاستخدام: gece تُستخدم لأفعال الليل.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- قبل/أولًا önce (on-je) غالبًا يأتي في بداية الجملة.
- sonra (son-ra) يستخدم للخطوة التالية.
- يمكنك قول: “Önce…, sonra…” (on-je…, son-ra…) للتعبير عن ترتيب بسيط.
- sabah (sa-bah) و gece (ge-je) كلمتان للوقت، وليستا ساعة دقيقة.

أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين önce (on-je) و sonra (son-ra).
- انتبه إلى ترتيب الكلمات البسيط في التركية.
- النهايات في evdeyim (ev-de-yim) و çalışıyorum (cha-luh-shuh-yo-rum) مهمة جدًا.

تعليمات تدريب صغير:
أكمل الجمل، واختر الكلمة الصحيحة، ثم ترجم جملتين قصيرتين إلى التركية. من المفيد أن تقرأ الإجابات بصوت عالٍ.

إرشاد للرد:
يمكنك الرد فقط بالجمل التركية. وإذا أردت، أضف جملة كاملة مثل: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. önce — Примерное чтение: on-je — Значение: до, перед
2. sonra — Примерное чтение: son-ra — Значение: после / потом
3. şimdi — Примерное чтение: shim-di — Значение: сейчас
4. sabah — Примерное чтение: sa-bah — Значение: утро
5. gece — Примерное чтение: ge-je — Значение: ночь

Чтение предложений
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Примерное чтение: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Значение: Сначала я завтракаю.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Примерное чтение: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Значение: Потом я учусь.
3. Şimdi evdeyim.
- Примерное чтение: shim-di ev-de-yim
- Значение: Сейчас я дома.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Примерное чтение: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Значение: Утром я встаю рано.
5. Gece uyuyorum.
- Примерное чтение: ge-je u-yu-yo-rum
- Значение: Ночью я сплю.

Краткое содержание урока:
В этом уроке A1 мы учимся показывать порядок действий по времени в турецком языке с помощью önce (on-je) — «сначала, перед», и sonra (son-ra) — «потом, затем». Также повторяем простые слова şimdi (shim-di) — «сейчас», sabah (sa-bah) — «утро», gece (ge-je) — «ночь».

Объяснение слов:
- önce (on-je) = сначала, перед
- sonra (son-ra) = потом, затем
- şimdi (shim-di) = сейчас
- sabah (sa-bah) = утро
- gece (ge-je) = ночь

Произношение слов:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

Разбор предложений:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Значение: Сначала я завтракаю.
Употребление: önce ставится, когда это первое действие в последовательности.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Значение: Потом я учусь.
Употребление: sonra показывает следующий шаг.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Значение: Сейчас я дома.
Употребление: şimdi описывает текущий момент.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Значение: Утром я встаю рано.
Употребление: sabah удобно использовать с ежедневным распорядком.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Значение: Ночью я сплю.
Употребление: gece используется для ночных действий.

Натуральные заметки по употреблению:
- önce (on-je) часто стоит в начале фразы.
- sonra (son-ra) показывает следующий этап.
- Можно строить очень простые цепочки: “Önce…, sonra…”
- sabah (sa-bah) и gece (ge-je) — это слова времени, а не точные часы.

Типичные ошибки:
- Не путайте önce (on-je) и sonra (son-ra).
- В турецком часто используется простой порядок: слово времени + действие.
- Окончания в evdeyim (ev-de-yim) и çalışıyorum (cha-luh-shuh-yo-rum) важны: они показывают «я есть» и «я делаю».

Мини-практика:
Дополните последовательность, выберите правильное слово и переведите 2 коротких предложения на турецкий. Полезно проговорить ответы вслух.

Подсказка для ответа:
Можно отвечать только по-турецки. Если хотите, добавьте полную фразу: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. önce — Lectura aproximada: on-je — Significado: antes
2. sonra — Lectura aproximada: son-ra — Significado: después / luego
3. şimdi — Lectura aproximada: shim-di — Significado: ahora
4. sabah — Lectura aproximada: sa-bah — Significado: mañana
5. gece — Lectura aproximada: ge-je — Significado: noche

Lectura de frases
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Lectura aproximada: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Significado: Primero desayuno.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Lectura aproximada: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Significado: Luego estudio.
3. Şimdi evdeyim.
- Lectura aproximada: shim-di ev-de-yim
- Significado: Ahora estoy en casa.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lectura aproximada: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Significado: Me levanto temprano por la mañana.
5. Gece uyuyorum.
- Lectura aproximada: ge-je u-yu-yo-rum
- Significado: Duermo por la noche.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendemos a expresar el orden de las acciones en turco con önce (on-je), que significa “antes / primero”, y sonra (son-ra), que significa “después / luego”. También repasamos şimdi (shim-di) “ahora”, sabah (sa-bah) “mañana”, y gece (ge-je) “noche”.

Explicación palabra por palabra:
- önce (on-je) = antes, primero
- sonra (son-ra) = después, luego
- şimdi (shim-di) = ahora
- sabah (sa-bah) = mañana / por la mañana
- gece (ge-je) = noche

Lectura / pronunciación aproximada:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

Explicación frase por frase:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Significado: Primero desayuno.
Uso: önce se usa para la primera acción de una secuencia.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Significado: Luego estudio.
Uso: sonra muestra el siguiente paso.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Significado: Ahora estoy en casa.
Uso: şimdi habla del momento actual.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Significado: Me levanto temprano por la mañana.
Uso: sabah va muy bien con rutinas.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Significado: Duermo por la noche.
Uso: gece se usa para actividades nocturnas.

Notas de uso natural:
- önce suele ir al principio de la frase.
- sonra indica la acción siguiente.
- Puedes decir: “Önce…, sonra…” para una rutina simple.
- sabah y gece son palabras de tiempo, no horas exactas.

Errores comunes:
- No confundas önce con sonra.
- El turco suele usar un orden simple: palabra de tiempo + verbo.
- Fíjate en las terminaciones de evdeyim y çalışıyorum.

Instrucciones de mini práctica:
Completa la secuencia, elige la palabra correcta y traduce dos frases cortas al turco. Si puedes, di las respuestas en voz alta.

Guía para responder:
Puedes responder solo con las frases en turco. Si quieres, añade una frase completa como: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. önce — Ungefähre Lesung: on-je — Bedeutung: vor, zuerst
2. sonra — Ungefähre Lesung: son-ra — Bedeutung: danach / dann
3. şimdi — Ungefähre Lesung: shim-di — Bedeutung: jetzt
4. sabah — Ungefähre Lesung: sa-bah — Bedeutung: Morgen
5. gece — Ungefähre Lesung: ge-je — Bedeutung: Nacht

Satzlesungen
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Ungefähre Lesung: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Bedeutung: Zuerst frühstücke ich.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Ungefähre Lesung: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Bedeutung: Dann lerne ich.
3. Şimdi evdeyim.
- Ungefähre Lesung: shim-di ev-de-yim
- Bedeutung: Ich bin jetzt zu Hause.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Ungefähre Lesung: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Bedeutung: Ich stehe morgens früh auf.
5. Gece uyuyorum.
- Ungefähre Lesung: ge-je u-yu-yo-rum
- Bedeutung: Ich schlafe nachts.

Lektionszusammenfassung:
In dieser A1-Lektion lernen wir, die zeitliche Reihenfolge im Türkischen mit önce (on-je) = „zuerst / vorher“ und sonra (son-ra) = „danach / dann“ auszudrücken. Außerdem wiederholen wir şimdi (shim-di) = „jetzt“, sabah (sa-bah) = „Morgen / morgens“ und gece (ge-je) = „Nacht“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- önce (on-je) = zuerst, vorher
- sonra (son-ra) = danach, dann
- şimdi (shim-di) = jetzt
- sabah (sa-bah) = Morgen, morgens
- gece (ge-je) = Nacht

Aussprache:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Bedeutung: Zuerst frühstücke ich.
Verwendung: önce steht hier für die erste Handlung in einer Reihenfolge.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Bedeutung: Dann lerne ich.
Verwendung: sonra zeigt den nächsten Schritt.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Bedeutung: Ich bin jetzt zu Hause.
Verwendung: şimdi beschreibt den aktuellen Moment.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Bedeutung: Ich stehe morgens früh auf.
Verwendung: sabah passt gut zu Alltagsroutinen.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Bedeutung: Ich schlafe nachts.
Verwendung: gece wird für nächtliche Aktivitäten verwendet.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- önce steht oft am Satzanfang.
- sonra zeigt die nächste Handlung.
- Sehr typische Struktur: “Önce…, sonra…”
- sabah und gece sind Zeitwörter, keine genauen Uhrzeiten.

Häufige Fehler:
- önce und sonra nicht verwechseln.
- Im Türkischen ist die Reihenfolge oft einfach: Zeitwort + Verb.
- Achte auf die Endungen in evdeyim und çalışıyorum.

Mini-Übung:
Ergänze die Reihenfolge, wähle das richtige Wort und übersetze zwei kurze Sätze ins Türkische. Lies die Antworten am besten laut vor.

Antwort-Hinweis:
Du kannst nur mit türkischen Sätzen antworten. Wenn du möchtest, füge einen ganzen Satz hinzu wie: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. önce — Lecture approximative: on-je — Sens: avant
2. sonra — Lecture approximative: son-ra — Sens: après / puis
3. şimdi — Lecture approximative: shim-di — Sens: maintenant
4. sabah — Lecture approximative: sa-bah — Sens: matin
5. gece — Lecture approximative: ge-je — Sens: nuit

Lecture des phrases
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Lecture approximative: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Sens: D’abord, je prends le petit-déjeuner.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Lecture approximative: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Sens: Puis j’étudie.
3. Şimdi evdeyim.
- Lecture approximative: shim-di ev-de-yim
- Sens: Je suis à la maison maintenant.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lecture approximative: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Sens: Je me lève tôt le matin.
5. Gece uyuyorum.
- Lecture approximative: ge-je u-yu-yo-rum
- Sens: Je dors la nuit.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, nous apprenons à indiquer l’ordre des actions en turc avec önce (on-je), qui signifie « d’abord / avant », et sonra (son-ra), qui signifie « ensuite / puis ». Nous révisons aussi şimdi (shim-di) « maintenant », sabah (sa-bah) « matin », et gece (ge-je) « nuit ».

Explication mot par mot :
- önce (on-je) = d’abord, avant
- sonra (son-ra) = ensuite, puis
- şimdi (shim-di) = maintenant
- sabah (sa-bah) = matin
- gece (ge-je) = nuit

Prononciation approximative :
- önce : on-je
- sonra : son-ra
- şimdi : shim-di
- sabah : sa-bah
- gece : ge-je

Explication phrase par phrase :
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Sens : D’abord, je prends le petit-déjeuner.
Usage : önce indique la première action d’une suite.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Sens : Puis j’étudie.
Usage : sonra montre l’étape suivante.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Sens : Je suis à la maison maintenant.
Usage : şimdi parle du moment présent.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Sens : Je me lève tôt le matin.
Usage : sabah convient très bien aux routines quotidiennes.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Sens : Je dors la nuit.
Usage : gece s’emploie pour les activités nocturnes.

Notes d’usage naturel :
- önce se place souvent au début de la phrase.
- sonra indique l’action suivante.
- La structure très utile est : “Önce…, sonra…”
- sabah et gece sont des mots de temps, pas des heures précises.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas önce et sonra.
- En turc, l’ordre est souvent simple : mot de temps + verbe.
- Faites attention aux terminaisons dans evdeyim et çalışıyorum.

Mini-pratique :
Complétez la suite, choisissez le bon mot et traduisez deux phrases courtes en turc. Essayez de lire vos réponses à voix haute.

Consigne pour répondre :
Vous pouvez répondre uniquement avec les phrases turques. Si vous voulez, ajoutez une phrase complète comme : “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. önce — Lettura approssimativa: on-je — Significato: prima
2. sonra — Lettura approssimativa: son-ra — Significato: dopo / poi
3. şimdi — Lettura approssimativa: shim-di — Significato: adesso
4. sabah — Lettura approssimativa: sa-bah — Significato: mattina
5. gece — Lettura approssimativa: ge-je — Significato: notte

Lettura delle frasi
1. Önce kahvaltı yapıyorum.
- Lettura approssimativa: on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum
- Significato: Prima faccio colazione.
2. Sonra ders çalışıyorum.
- Lettura approssimativa: son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum
- Significato: Poi studio.
3. Şimdi evdeyim.
- Lettura approssimativa: shim-di ev-de-yim
- Significato: Adesso sono a casa.
4. Sabah erken kalkıyorum.
- Lettura approssimativa: sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum
- Significato: Mi alzo presto al mattino.
5. Gece uyuyorum.
- Lettura approssimativa: ge-je u-yu-yo-rum
- Significato: Dormo di notte.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impariamo a indicare l’ordine delle azioni in turco con önce (on-je), cioè “prima / per primo”, e sonra (son-ra), cioè “poi / dopo”. Ripassiamo anche şimdi (shim-di) “adesso”, sabah (sa-bah) “mattina”, e gece (ge-je) “notte”.

Spiegazione parola per parola:
- önce (on-je) = prima
- sonra (son-ra) = poi, dopo
- şimdi (shim-di) = adesso
- sabah (sa-bah) = mattina
- gece (ge-je) = notte

Pronuncia approssimativa:
- önce: on-je
- sonra: son-ra
- şimdi: shim-di
- sabah: sa-bah
- gece: ge-je

Spiegazione frase per frase:
1) Önce kahvaltı yapıyorum. (on-je kah-val-tuh ya-puh-yo-rum)
Significato: Prima faccio colazione.
Uso: önce indica la prima azione di una sequenza.

2) Sonra ders çalışıyorum. (son-ra ders cha-luh-shuh-yo-rum)
Significato: Poi studio.
Uso: sonra mostra il passo successivo.

3) Şimdi evdeyim. (shim-di ev-de-yim)
Significato: Adesso sono a casa.
Uso: şimdi parla del momento presente.

4) Sabah erken kalkıyorum. (sa-bah er-ken kalk-uh-yo-rum)
Significato: Mi alzo presto al mattino.
Uso: sabah va benissimo con le routine.

5) Gece uyuyorum. (ge-je u-yu-yo-rum)
Significato: Dormo di notte.
Uso: gece si usa per le attività notturne.

Note d’uso naturali:
- önce spesso si mette all’inizio della frase.
- sonra indica l’azione successiva.
- Una struttura molto utile è: “Önce…, sonra…”
- sabah e gece sono parole di tempo, non orari precisi.

Errori comuni:
- Non confondere önce e sonra.
- In turco l’ordine è spesso semplice: parola di tempo + verbo.
- Attenzione alle terminazioni in evdeyim e çalışıyorum.

Mini esercizio:
Completa la sequenza, scegli la parola corretta e traduci due frasi brevi in turco. Se puoi, leggi le risposte ad alta voce.

Guida alla risposta:
Puoi rispondere solo con frasi in turco. Se vuoi, aggiungi una frase completa come: “Önce kahvaltı yapıyorum, sonra ders çalışıyorum.”

Reply tip: start your answer with [IT].