Turkish A1 Grammar & Vocabulary #041: Using önce and sonra to talk about order in time

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #041: Using önce and sonra to talk about order in time

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #041

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #041
Konu: önce ve sonra ile zaman sırası anlatma

Bugünkü hedef: Bir şeyin başka bir şeyden önce mi sonra mı olduğunu söylemek.

Kısa tekrar:
- yarın = tomorrow
- gideceğim = I will go
- yapacağım = I will do / make

Bu ders, planları ve günlük rutinleri sırayla anlatmak için çok faydalıdır.

1) Kelimeler

1. önce — on-je — before
Kullanım notu: Bir şeyin daha erken olduğunu anlatır.

2. sonra — son-ra — after, then
Kullanım notu: Bir sonraki adımı anlatır.

3. kahvaltı — kah-val-tı — breakfast
Kullanım notu: Önce/sonra ile çok sık kullanılır.

4. yemek — ye-mek — meal, food
Kullanım notu: Bağlama göre “yemek” yemek/öğün anlamına gelebilir.

5. yürüyüş — yü-ryü-yüş — walk, stroll
Kullanım notu: Basit günlük etkinlikler için uygundur.

2) Örnek cümleler

1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Okunuş: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Anlam: First I have breakfast, then I go to work.
Not: önce ... sonra ... kalıbını gösterir.

2. Yemekten sonra çay içerim.
Okunuş: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Anlam: After the meal, I drink tea.
Not: sonra burada “after” anlamındadır.

3. Ders önce başlar, sonra biter.
Okunuş: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Anlam: The lesson starts first, then it ends.
Not: İki olayın sırasını anlatır.

4. Kahvaltıdan önce su içerim.
Okunuş: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Anlam: Before breakfast, I drink water.
Not: önce’den önce gelen isimde -dan/-den eki görülebilir.

5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Okunuş: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Anlam: Then I take a short walk.
Not: sonra tek başına da “then” olabilir.

3) Mini alıştırma

A. Boşluğu doldurun:
- Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
- Yemekten ___ çay içerim.

B. Çeviri yapın:
- Before breakfast, I drink water.
- Then I take a short walk.

C. Sıralayın:
- sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

4) Cevap anahtarı
- sonra
- sonra
- Kahvaltıdan önce su içerim.
- Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.

5) Kullanım özeti
- önce = daha erken / before
- sonra = daha geç / after, then
- Birlikte çok sık kullanılır: önce ... sonra ...
- Günlük rutin, plan ve basit zaman sırası anlatmak için idealdir.

6) Cevap verme yönergesi
Bu gönderiye cevap yazarken önce kendi 2 cümleni yaz:
- biri önce ile
- biri sonra ile

Örnek:
- Önce ders çalışırım, sonra dinlenirim.
- Kahvaltıdan sonra dışarı çıkarım.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. önce — Approximate reading: on-je — Meaning: before
2. sonra — Approximate reading: son-ra — Meaning: after, then
3. kahvaltı — Approximate reading: kah-val-tı — Meaning: breakfast
4. yemek — Approximate reading: ye-mek — Meaning: meal, food
5. yürüyüş — Approximate reading: yü-ryü-yüş — Meaning: walk, stroll

Sentence readings
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Approximate reading: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Meaning: First I have breakfast, then I go to work.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Approximate reading: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Meaning: After the meal, I drink tea.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Approximate reading: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Meaning: The lesson starts first, then it ends.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Approximate reading: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Meaning: Before breakfast, I drink water.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Approximate reading: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Meaning: Then I take a short walk.

Lesson summary:
This lesson teaches two very common Turkish time-order words: önce (on-je) = before and sonra (son-ra) = after / then. These are very useful for A1 learners because they help you describe daily routines and simple sequences.

Word-by-word explanation:
- önce (on-je): before
- sonra (son-ra): after, then
- kahvaltı (kah-val-tı): breakfast
- yemek (ye-mek): meal, food
- yürüyüş (yü-ryü-yüş): walk, stroll

Pronunciation note: the readings are approximate and beginner-friendly.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Reading: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Meaning: First I have breakfast, then I go to work.
Usage: This is a classic önce ... sonra ... pattern.

2) Yemekten sonra çay içerim.
Reading: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Meaning: After the meal, I drink tea.
Usage: sonra means “after” here.

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Reading: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Meaning: The lesson starts first, then it ends.
Usage: Good for showing order.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Reading: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Meaning: Before breakfast, I drink water.
Usage: The noun before önce can take -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Reading: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Meaning: Then I take a short walk.
Usage: sonra can also mean “then” by itself.

Natural usage notes:
- önce is often used at the start of a phrase.
- sonra can come after an action or at the beginning of the next action.
- Together, önce ... sonra ... is very common in everyday Turkish.

Common mistake notes:
- Do not confuse önce with son. önce means “before,” not “first” in every situation, although it can be close in meaning.
- sonra does not mean “later” in every context; in simple A1 Turkish it most often means “after” or “then.”
- Be careful with pronunciation: önce is not “on-cheh”; the Turkish ü-like sound is important in sonra? No, sonra is simple and clear.

Mini practice instructions:
1) Fill in the blank: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Translate: Before breakfast, I drink water.
3) Reorder the words: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Reply guidance:
Write two original Turkish sentences in your reply:
- one sentence with önce
- one sentence with sonra
If you want, you can also ask for correction of your sentences.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. önce — النطق التقريبي: on-je — المعنى: قبل
2. sonra — النطق التقريبي: son-ra — المعنى: بعد ذلك، ثم
3. kahvaltı — النطق التقريبي: kah-val-tı — المعنى: إفطار
4. yemek — النطق التقريبي: ye-mek — المعنى: طعام، وجبة
5. yürüyüş — النطق التقريبي: yü-ryü-yüş — المعنى: نزهة مشي، مشي

قراءة الجمل
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- النطق التقريبي: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- المعنى: أولًا أتناول الإفطار، ثم أذهب إلى العمل.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- النطق التقريبي: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- المعنى: بعد الوجبة أشرب الشاي.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- النطق التقريبي: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- المعنى: تبدأ الدرس أولًا، ثم تنتهي.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- النطق التقريبي: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- المعنى: قبل الإفطار أشرب الماء.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- النطق التقريبي: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- المعنى: ثم أتمشى مشيًا قصيرًا.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح كلمتين مهمتين جدًا في التركية للمستوى A1: önce (on-je) بمعنى قبل، و sonra (son-ra) بمعنى بعد ذلك / ثم. هاتان الكلمتان تساعدانك على وصف ترتيب الأحداث في الروتين اليومي.

شرح كلمة بكلمة:
- önce (on-je) = قبل
- sonra (son-ra) = بعد ذلك، ثم
- kahvaltı (kah-val-tı) = إفطار
- yemek (ye-mek) = وجبة، طعام
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = نزهة مشي، مشي

ملاحظة عن النطق: النطق التقريبي فقط، وهو مناسب للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
القراءة: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
المعنى: أولًا أتناول الإفطار، ثم أذهب إلى العمل.
الاستخدام: هذا قالب شائع جدًا: önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
القراءة: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
المعنى: بعد الوجبة أشرب الشاي.
الاستخدام: sonra هنا تعني “بعد”.

3) Ders önce başlar, sonra biter.
القراءة: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
المعنى: الدرس يبدأ أولًا، ثم ينتهي.
الاستخدام: مفيد جدًا لشرح ترتيب الأحداث.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
القراءة: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
المعنى: قبل الإفطار أشرب الماء.
الاستخدام: يمكن أن تأتي الكلمة التي قبل önce مع اللاحقة -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
القراءة: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
المعنى: ثم أتمشى مشيًا قصيرًا.
الاستخدام: sonra يمكن أن تأتي وحدها بمعنى “ثم”.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- önce غالبًا تأتي قبل الفعل أو في بداية العبارة.
- sonra تستخدم كثيرًا لربط الخطوات في الروتين اليومي.
- التعبير önce ... sonra ... من أكثر التراكيب شيوعًا في التركية.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تخلط بين önce و son. كلمة önce تعني “قبل”.
- sonra لا تعني دائمًا “في وقت لاحق” في كل سياق؛ في هذا المستوى هي غالبًا “ثم / بعد ذلك”.
- انتبه للنطق التقريبي للكلمات التركية، فهو مهم لفهمك.

تمرين صغير:
1) أكمل الفراغ: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) ترجم إلى التركية: Before breakfast, I drink water.
3) رتّب الكلمات: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

إرشاد للرد:
اكتب في ردّك جملتين تركيتين من إنشائك:
- جملة فيها önce
- وجملة فيها sonra
وإذا أردت، أرسلها وسأصححها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. önce — Примерное чтение: on-je — Значение: до, перед
2. sonra — Примерное чтение: son-ra — Значение: потом, затем
3. kahvaltı — Примерное чтение: kah-val-tı — Значение: завтрак
4. yemek — Примерное чтение: ye-mek — Значение: еда, приём пищи
5. yürüyüş — Примерное чтение: yü-ryü-yüş — Значение: прогулка, ходьба

Чтение предложений
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Примерное чтение: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Значение: Сначала я завтракаю, потом иду на работу.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Примерное чтение: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Значение: После еды я пью чай.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Примерное чтение: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Значение: Урок сначала начинается, потом заканчивается.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Примерное чтение: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Значение: Перед завтраком я пью воду.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Примерное чтение: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Значение: Потом я иду на короткую прогулку.

Краткое содержание урока:
В этом уроке мы изучаем два очень полезных слова турецкого языка: önce (on-je) — «до, перед», и sonra (son-ra) — «после, потом». Они нужны, чтобы говорить о порядке действий и о простых ежедневных планах.

Объяснение слов по одному:
- önce (on-je) = до, перед
- sonra (son-ra) = после, потом
- kahvaltı (kah-val-tı) = завтрак
- yemek (ye-mek) = еда, приём пищи
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = прогулка, ходьба

Примечание по произношению: чтение приблизительное и подходит для начинающих.

Объяснение предложений:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Чтение: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Перевод: Сначала я завтракаю, потом иду на работу.
Использование: очень частая схема önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
Чтение: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Перевод: После еды я пью чай.
Использование: sonra здесь = «после этого».

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Чтение: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Перевод: Урок сначала начинается, потом заканчивается.
Использование: удобно для описания последовательности.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Чтение: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Перевод: Перед завтраком я пью воду.
Использование: перед önce часто стоит слово с -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Чтение: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Перевод: Потом я иду на короткую прогулку.
Использование: sonra может стоять отдельно и означать «потом».

Натуральные заметки по употреблению:
- önce часто ставят в начале части предложения.
- sonra соединяет следующий шаг.
- Вместе önce ... sonra ... очень часто используется в быту.

Типичные ошибки:
- Не путайте önce и son. önce = «до, перед».
- sonra в A1 чаще значит «потом / затем», а не сложное «позже».
- Следите за чтением: Turkish pronunciation is approximate in the guide.

Мини-практика:
1) Вставьте слово: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Переведите: Before breakfast, I drink water.
3) Составьте порядок слов: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Как отвечать:
Напишите в ответ 2 своих турецких предложения:
- одно с önce
- одно с sonra
Если хотите, я могу проверить и исправить их.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. önce — Lectura aproximada: on-je — Significado: antes
2. sonra — Lectura aproximada: son-ra — Significado: después, luego
3. kahvaltı — Lectura aproximada: kah-val-tı — Significado: desayuno
4. yemek — Lectura aproximada: ye-mek — Significado: comida, alimento
5. yürüyüş — Lectura aproximada: yü-ryü-yüş — Significado: paseo, caminata

Lectura de frases
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Lectura aproximada: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Significado: Primero desayuno, luego voy al trabajo.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Lectura aproximada: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Significado: Después de la comida, tomo té.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Lectura aproximada: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Significado: La clase empieza primero y luego termina.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Lectura aproximada: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Significado: Antes del desayuno, tomo agua.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Lectura aproximada: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Significado: Luego doy un paseo corto.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos dos palabras turcas muy útiles para el nivel A1: önce (on-je) = antes, y sonra (son-ra) = después / luego. Sirven para explicar el orden de las acciones en una rutina diaria.

Explicación palabra por palabra:
- önce (on-je) = antes
- sonra (son-ra) = después, luego
- kahvaltı (kah-val-tı) = desayuno
- yemek (ye-mek) = comida, comida/ingesta
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = paseo, caminata

Nota de pronunciación: la lectura es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación oración por oración:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Lectura/pronunciación: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Traducción: Primero desayuno, luego voy al trabajo.
Uso: patrón muy común önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
Lectura/pronunciación: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Traducción: Después de la comida, tomo té.
Uso: sonra aquí significa “después”.

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Lectura/pronunciación: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Traducción: La clase empieza primero y luego termina.
Uso: útil para mostrar secuencia.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Lectura/pronunciación: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Traducción: Antes del desayuno, tomo agua.
Uso: la palabra antes de önce puede llevar -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Lectura/pronunciación: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Traducción: Luego doy un paseo corto.
Uso: sonra también puede usarse sola como “luego”.

Notas de uso natural:
- önce suele aparecer al principio de la frase o antes de la acción principal.
- sonra une el siguiente paso.
- La estructura önce ... sonra ... es muy frecuente en turco cotidiano.

Errores comunes:
- No confundas önce con son. önce significa “antes”.
- sonra en este nivel suele significar “luego / después”, no una idea más compleja.
- La pronunciación es aproximada; intenta practicarla en voz alta.

Mini práctica:
1) Completa: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Traduce al turco: Before breakfast, I drink water.
3) Ordena las palabras: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Guía para responder:
Escribe en tu respuesta 2 frases en turco:
- una con önce
- una con sonra
Si quieres, también puedes pedir corrección.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. önce — Ungefähre Lesung: on-je — Bedeutung: vor, vorher
2. sonra — Ungefähre Lesung: son-ra — Bedeutung: danach, dann
3. kahvaltı — Ungefähre Lesung: kah-val-tı — Bedeutung: Frühstück
4. yemek — Ungefähre Lesung: ye-mek — Bedeutung: Essen, Mahlzeit
5. yürüyüş — Ungefähre Lesung: yü-ryü-yüş — Bedeutung: Spaziergang, Gang

Satzlesungen
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Ungefähre Lesung: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Bedeutung: Zuerst frühstücke ich, dann gehe ich zur Arbeit.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Ungefähre Lesung: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Bedeutung: Nach dem Essen trinke ich Tee.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Ungefähre Lesung: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Bedeutung: Der Unterricht beginnt zuerst, dann endet er.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Ungefähre Lesung: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Bedeutung: Vor dem Frühstück trinke ich Wasser.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Ungefähre Lesung: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Bedeutung: Dann mache ich einen kurzen Spaziergang.

Lernzusammenfassung:
In dieser Lektion lernst du zwei sehr wichtige türkische Zeitwörter auf A1-Niveau: önce (on-je) = vor, vorher, und sonra (son-ra) = nach, danach, dann. Damit kannst du einfache Reihenfolgen und Tagesabläufe beschreiben.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- önce (on-je) = vor, vorher
- sonra (son-ra) = nach, danach, dann
- kahvaltı (kah-val-tı) = Frühstück
- yemek (ye-mek) = Mahlzeit, Essen
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = Spaziergang, Gang

Aussprachehinweis: Die Lautschrift ist nur ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Aussprache: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Bedeutung: Zuerst frühstücke ich, dann gehe ich zur Arbeit.
Verwendung: sehr typisches Muster önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
Aussprache: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Bedeutung: Nach dem Essen trinke ich Tee.
Verwendung: sonra bedeutet hier „nach“.

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Aussprache: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Bedeutung: Der Unterricht beginnt zuerst, dann endet er.
Verwendung: gut für Reihenfolgen.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Aussprache: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Bedeutung: Vor dem Frühstück trinke ich Wasser.
Verwendung: Vor önce steht oft ein Wort mit -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Aussprache: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Bedeutung: Dann mache ich einen kurzen Spaziergang.
Verwendung: sonra kann auch allein „dann“ heißen.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- önce steht oft am Anfang eines Satzteils.
- sonra verbindet die nächste Aktion.
- önce ... sonra ... ist im Alltag sehr häufig.

Häufige Fehler:
- Verwechsle önce nicht mit son. önce heißt „vorher“.
- sonra bedeutet in A1 meist „danach / dann“.
- Die Aussprache ist ungefähr; sprich langsam und deutlich.

Mini-Übung:
1) Ergänze: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Übersetze: Before breakfast, I drink water.
3) Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Antworten sollen so aussehen:
Schreibe in deiner Antwort 2 türkische Sätze:
- einen mit önce
- einen mit sonra
Wenn du möchtest, kann ich sie korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. önce — Lecture approximative: on-je — Sens: avant
2. sonra — Lecture approximative: son-ra — Sens: après, puis
3. kahvaltı — Lecture approximative: kah-val-tı — Sens: petit-déjeuner
4. yemek — Lecture approximative: ye-mek — Sens: repas, nourriture
5. yürüyüş — Lecture approximative: yü-ryü-yüş — Sens: promenade, marche

Lecture des phrases
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Lecture approximative: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Sens: D’abord je prends le petit-déjeuner, puis je vais au travail.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Lecture approximative: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Sens: Après le repas, je bois du thé.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Lecture approximative: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Sens: Le cours commence d’abord, puis il finit.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Lecture approximative: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Sens: Avant le petit-déjeuner, je bois de l’eau.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Lecture approximative: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Sens: Puis je fais une courte promenade.

Résumé de la leçon :
Cette leçon présente deux mots très utiles en turc A1 : önce (on-je) = avant, et sonra (son-ra) = après / puis. Ils servent à expliquer l’ordre des actions dans une routine simple.

Explication mot par mot :
- önce (on-je) = avant
- sonra (son-ra) = après, puis
- kahvaltı (kah-val-tı) = petit-déjeuner
- yemek (ye-mek) = repas, nourriture
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = promenade, marche

Remarque sur la prononciation : la lecture est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Prononciation : on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Traduction : D’abord je prends le petit-déjeuner, puis je vais au travail.
Usage : structure très fréquente önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
Prononciation : ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Traduction : Après le repas, je bois du thé.
Usage : sonra signifie ici « après ».

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Prononciation : ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Traduction : Le cours commence d’abord, puis il finit.
Usage : utile pour montrer une séquence.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Prononciation : kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Traduction : Avant le petit-déjeuner, je bois de l’eau.
Usage : le mot avant önce peut être précédé de -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Prononciation : son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Traduction : Puis je fais une courte promenade.
Usage : sonra peut aussi fonctionner seul comme « puis ».

Notes d’usage naturel :
- önce apparaît souvent au début de la partie qui vient en premier.
- sonra relie l’action suivante.
- La structure önce ... sonra ... est très courante dans la vie quotidienne.

Erreurs fréquentes :
- Ne confonds pas önce avec son. önce veut dire « avant ».
- sonra signifie souvent « puis / ensuite » à ce niveau.
- La prononciation donnée est approximative ; entraîne-toi à l’oral.

Mini-pratique :
1) Complète : Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Traduis en turc : Before breakfast, I drink water.
3) Remets les mots dans l’ordre : sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Consigne pour répondre :
Écris dans ta réponse 2 phrases en turc :
- une avec önce
- une avec sonra
Si tu veux, je peux aussi les corriger.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. önce — Lettura approssimativa: on-je — Significato: prima
2. sonra — Lettura approssimativa: son-ra — Significato: dopo, poi
3. kahvaltı — Lettura approssimativa: kah-val-tı — Significato: colazione
4. yemek — Lettura approssimativa: ye-mek — Significato: pasto, cibo
5. yürüyüş — Lettura approssimativa: yü-ryü-yüş — Significato: passeggiata, camminata

Lettura delle frasi
1. Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
- Lettura approssimativa: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
- Significato: Prima faccio colazione, poi vado al lavoro.
2. Yemekten sonra çay içerim.
- Lettura approssimativa: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
- Significato: Dopo il pasto, bevo il tè.
3. Ders önce başlar, sonra biter.
- Lettura approssimativa: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
- Significato: La lezione inizia prima, poi finisce.
4. Kahvaltıdan önce su içerim.
- Lettura approssimativa: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
- Significato: Prima della colazione, bevo acqua.
5. Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
- Lettura approssimativa: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
- Significato: Poi faccio una breve passeggiata.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impari due parole turche molto utili per il livello A1: önce (on-je) = prima / prima di, e sonra (son-ra) = dopo / poi. Servono per dire l’ordine delle azioni nella routine quotidiana.

Spiegazione parola per parola:
- önce (on-je) = prima
- sonra (son-ra) = dopo, poi
- kahvaltı (kah-val-tı) = colazione
- yemek (ye-mek) = pasto, cibo
- yürüyüş (yü-ryü-yüş) = passeggiata, camminata

Nota sulla pronuncia: la lettura è approssimativa e pensata per chi inizia.

Spiegazione frase per frase:
1) Önce kahvaltı yaparım, sonra işe giderim.
Pronuncia: on-je kah-val-tı ya-pa-rım, son-ra i-she gi-de-riym
Traduzione: Prima faccio colazione, poi vado al lavoro.
Uso: struttura molto comune önce ... sonra ...

2) Yemekten sonra çay içerim.
Pronuncia: ye-mek-ten son-ra chai i-che-rim
Traduzione: Dopo il pasto, bevo il tè.
Uso: sonra qui significa “dopo”.

3) Ders önce başlar, sonra biter.
Pronuncia: ders on-je bash-lar, son-ra bi-ter
Traduzione: La lezione inizia prima, poi finisce.
Uso: utile per mostrare una sequenza.

4) Kahvaltıdan önce su içerim.
Pronuncia: kah-val-tı-dan on-je su i-che-rim
Traduzione: Prima della colazione, bevo acqua.
Uso: la parola prima di önce può avere -dan / -den.

5) Sonra kısa bir yürüyüş yaparım.
Pronuncia: son-ra kı-sa bir yü-ryü-yüş ya-pa-rım
Traduzione: Poi faccio una breve passeggiata.
Uso: sonra può stare da sola e significare “poi”.

Note d’uso naturale:
- önce si usa spesso all’inizio della parte che viene prima.
- sonra collega l’azione successiva.
- La struttura önce ... sonra ... è molto frequente nel turco quotidiano.

Errori comuni:
- Non confondere önce con son. önce significa “prima”.
- sonra, in questo livello, significa spesso “poi / dopo”.
- La pronuncia è approssimativa; prova a ripeterla ad alta voce.

Mini esercizio:
1) Completa: Önce kahvaltı yaparım, ___ işe giderim.
2) Traduci in turco: Before breakfast, I drink water.
3) Metti in ordine: sonra / yürüyüş / yaparım / kısa / bir

Indicazione per rispondere:
Scrivi nella tua risposta 2 frasi in turco:
- una con önce
- una con sonra
Se vuoi, posso correggerle.

Reply tip: start your answer with [IT].