Turkish A1 Grammar & Vocabulary #013: Past time words: dün, önce, sabah, akşam, gece

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #013: Past time words: dün, önce, sabah, akşam, gece

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #013

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Grammar & Vocabulary #013
Konu: Geçmiş zaman için temel zaman kelimeleri: dün, önce, sabah, akşam, gece

Kısa tekrar:
- Önceki derslerde çoğul eklerini, -yor şimdiki zamanı ve belirtme durumunu gördük.
- Bugün geçmişteki zamanı anlatmak için çok sık kullanılan 5 kelime öğreneceğiz.
- Bu kelimeler tek başına da kullanılır, cümle içinde de çok faydalıdır.

Bugünün 5 kelimesi:
1) dün — dyun — yesterday
Kullanım notu: Önceki günü anlatır.
Örnek: Dün film izledim.

2) önce — on-je — before, earlier
Kullanım notu: Bir şeyin daha erken olduğunu gösterir.
Örnek: Beş dakika önce geldim.

3) sabah — sa-bah — morning
Kullanım notu: Sabah zamanını anlatır.
Örnek: Sabah erken kalktım.

4) akşam — ak-sham — evening
Kullanım notu: Akşam vaktini anlatır.
Örnek: Akşam evde kaldım.

5) gece — ge-je — night
Kullanım notu: Gece zamanını anlatır.
Örnek: Gece kitap okudum.

Bugünün 5 cümlesi:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Okunuş: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Anlam: I bought a new book yesterday.
Not: dün, cümleyi geçmiş güne taşır.

2) Sabah erken kalktım.
Okunuş: sa-bah er-ken kalk-tim
Anlam: I got up early in the morning.
Not: sabah + zaman ifadesi çok yaygındır.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Okunuş: on-je kah-val-ti yap-tim
Anlam: I had breakfast earlier.
Not: önce, bir eylemin daha önce olduğunu gösterir.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Okunuş: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Anlam: I met my friends in the evening.
Not: akşam, sosyal planlar için çok kullanılır.

5) Gece biraz yürüdüm.
Okunuş: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Anlam: I walked a little at night.
Not: gece, karanlık sonrası zamanı anlatır.

Mini pratik:
- 1) “yesterday” hangi kelime?
- 2) Boşluğu doldur: ____ erken kalktım.
- 3) Boşluğu doldur: Beş dakika ____ geldim.
- 4) “evening” hangi kelime?
- 5) Türkçeye çevir: “I bought a new book yesterday.”

Cevap anahtarı:
1) dün
2) sabah
3) önce
4) akşam
5) Dün yeni bir kitap aldım.

Yorum yazarken şunu yapabilirsin:
- Bir kelime seç ve onunla kendi cümleni yaz.
- İstersen sadece 1 cümle yaz; ben kontrol edip düzelteyim.
- Cevabını kısa yazman yeterli: örneğin “Dün …” veya “Sabah …”.

İpucu: Bu derste geçmiş zaman eki öğretmiyoruz; sadece zaman kelimeleriyle basit ve doğal cümleler kuruyoruz.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. dün — Approximate reading: dyun — Meaning: yesterday
2. önce — Approximate reading: on-je — Meaning: before, earlier
3. sabah — Approximate reading: sa-bah — Meaning: morning
4. akşam — Approximate reading: ak-sham — Meaning: evening
5. gece — Approximate reading: ge-je — Meaning: night

Sentence readings
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Approximate reading: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Meaning: I bought a new book yesterday.
2. Sabah erken kalktım.
- Approximate reading: sa-bah er-ken kalk-tim
- Meaning: I got up early in the morning.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Approximate reading: on-je kah-val-ti yap-tim
- Meaning: I had breakfast earlier.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Approximate reading: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Meaning: I met my friends in the evening.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Approximate reading: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Meaning: I walked a little at night.

Lesson summary:
This A1 Turkish lesson teaches five very common time words used to talk about the past: dün (dyun), önce (on-je), sabah (sa-bah), akşam (ak-sham), and gece (ge-je). These words are simple, practical, and perfect for beginner sentences.

Word-by-word explanation:
- dün (dyun) = yesterday
- önce (on-je) = before / earlier
- sabah (sa-bah) = morning
- akşam (ak-sham) = evening
- gece (ge-je) = night

Pronunciation note: the readings are approximate and written for beginners.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Reading: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Meaning: I bought a new book yesterday.
Usage: Use dün to place the action on the previous day.

2) Sabah erken kalktım.
Reading: sa-bah er-ken kalk-tim
Meaning: I got up early in the morning.
Usage: sabah is a very common time word; it often appears with another time word or adjective.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Reading: on-je kah-val-ti yap-tim
Meaning: I had breakfast earlier.
Usage: önce shows that something happened earlier than now or earlier than another action.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Reading: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Meaning: I met my friends in the evening.
Usage: akşam is useful for evening plans and activities.

5) Gece biraz yürüdüm.
Reading: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Meaning: I walked a little at night.
Usage: gece refers to the night-time period.

Natural usage notes:
- Turkish often uses simple time words at the start of the sentence.
- You can combine these words with past actions easily.
- These words are very useful before learning more complex grammar.

Common mistake notes:
- Don’t confuse önce with “only before”; in context it can mean “earlier” too.
- sabah, akşam, and gece are time words, not verbs.
- The pronunciation of ğ is very soft or silent in many words; beginners should not pronounce it too strongly.

Mini practice instructions:
- Match the Turkish word to the English meaning.
- Fill in the blank with the correct time word.
- Translate one simple sentence into Turkish.

Reply guidance:
Write one short sentence using one of these words. For example: “Dün …” or “Sabah …”. If you want, post your answer and I can correct it.

Approximate readings recap:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. dün — النطق التقريبي: dyun — المعنى: أمس
2. önce — النطق التقريبي: on-je — المعنى: قبل، سابقًا
3. sabah — النطق التقريبي: sa-bah — المعنى: صباح
4. akşam — النطق التقريبي: ak-sham — المعنى: مساء
5. gece — النطق التقريبي: ge-je — المعنى: ليل

قراءة الجمل
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- النطق التقريبي: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- المعنى: اشتريتُ كتابًا جديدًا أمس.
2. Sabah erken kalktım.
- النطق التقريبي: sa-bah er-ken kalk-tim
- المعنى: استيقظتُ مبكرًا صباحًا.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- النطق التقريبي: on-je kah-val-ti yap-tim
- المعنى: تناولتُ الفطور قبل قليل.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- النطق التقريبي: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- المعنى: التقيتُ بأصدقائي مساءً.
5. Gece biraz yürüdüm.
- النطق التقريبي: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- المعنى: مشيتُ قليلًا ليلًا.

ملخص الدرس:
هذا الدرس للمستوى A1 يقدّم خمس كلمات تركية شائعة جدًا للتحدث عن الوقت في الماضي: dün (dyun) = أمس، önce (on-je) = قبل / سابقًا، sabah (sa-bah) = صباح، akşam (ak-sham) = مساء، gece (ge-je) = ليل. هذه الكلمات بسيطة ومفيدة جدًا للجمل الأولى في التركية.

شرح كلمة بكلمة:
- dün (dyun) = أمس
- önce (on-je) = قبل / سابقًا
- sabah (sa-bah) = صباح
- akşam (ak-sham) = مساء
- gece (ge-je) = ليل

ملاحظة نطق: الكتابة الصوتية تقريبية ومناسبة للمبتدئين.

شرح الجمل جملة جملة:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
القراءة: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
المعنى: اشتريتُ كتابًا جديدًا أمس.
الاستخدام: نستخدم dün لتحديد أن الفعل حدث في اليوم السابق.

2) Sabah erken kalktım.
القراءة: sa-bah er-ken kalk-tim
المعنى: استيقظتُ مبكرًا صباحًا.
الاستخدام: sabah كلمة زمنية شائعة جدًا، وتأتي كثيرًا مع صفات أو كلمات وقت أخرى.

3) Önce kahvaltı yaptım.
القراءة: on-je kah-val-ti yap-tim
المعنى: تناولتُ الفطور قبل قليل / سابقًا.
الاستخدام: önce تُظهر أن شيئًا ما حدث في وقت أبكر.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
القراءة: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
المعنى: التقيتُ بأصدقائي مساءً.
الاستخدام: akşam مناسبة جدًا للحديث عن اللقاءات والخطط المسائية.

5) Gece biraz yürüdüm.
القراءة: ge-je bi-raz yü-rü-düm
المعنى: مشيتُ قليلًا ليلًا.
الاستخدام: gece تشير إلى وقت الليل.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- في التركية، يمكن وضع كلمة الوقت في بداية الجملة بسهولة.
- هذه الكلمات تُستخدم مع الأفعال الماضية البسيطة لتكوين جمل طبيعية جدًا.
- الدرس هنا يركّز على كلمات الوقت فقط، وليس على شرح زمن الماضي نفسه.

أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين önce ومعنى “فقط قبل”؛ حسب السياق قد تعني أيضًا “سابقًا”.
- sabah وakşam وgece كلمات زمنية وليست أفعالًا.
- حرف ğ في التركية غالبًا نطقه خفيف جدًا أو شبه صامت، فلا تشدده كثيرًا.

تعليمات التدريب القصير:
- طابق الكلمة التركية مع معناها.
- املأ الفراغ بالكلمة المناسبة.
- ترجم جملة بسيطة إلى التركية.

إرشاد للرد:
اكتب جملة قصيرة جدًا باستخدام إحدى الكلمات. مثال: “Dün …” أو “Sabah …”. إذا كتبت إجابتك، أستطيع تصحيحها لك.

تذكير بالنطق التقريبي:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. dün — Примерное чтение: dyun — Значение: вчера
2. önce — Примерное чтение: on-je — Значение: до, раньше
3. sabah — Примерное чтение: sa-bah — Значение: утро
4. akşam — Примерное чтение: ak-sham — Значение: вечер
5. gece — Примерное чтение: ge-je — Значение: ночь

Чтение предложений
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Примерное чтение: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Значение: Вчера я купил(а) новую книгу.
2. Sabah erken kalktım.
- Примерное чтение: sa-bah er-ken kalk-tim
- Значение: Утром я встал(а) рано.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Примерное чтение: on-je kah-val-ti yap-tim
- Значение: Сначала я позавтракал(а).
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Примерное чтение: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Значение: Вечером я встретился(лась) с друзьями.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Примерное чтение: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Значение: Ночью я немного погулял(а).

Краткое содержание урока:
Этот урок A1 по турецкому языку знакомит с пятью очень частыми словами времени, которые помогают говорить о прошлом: dün (dyun) — вчера, önce (on-je) — раньше / до, sabah (sa-bah) — утро, akşam (ak-sham) — вечер, gece (ge-je) — ночь. Это базовая и очень полезная лексика для начинающих.

Объяснение слов по порядку:
- dün (dyun) = вчера
- önce (on-je) = раньше, до
- sabah (sa-bah) = утро
- akşam (ak-sham) = вечер
- gece (ge-je) = ночь

Примечание по произношению: чтение приблизительное и дано для новичков.

Разбор предложений по одному:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Чтение: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Значение: Вчера я купил(а) новую книгу.
Употребление: dün ставит действие в прошлый день.

2) Sabah erken kalktım.
Чтение: sa-bah er-ken kalk-tim
Значение: Утром я встал(а) рано.
Употребление: sabah — очень частое слово времени; оно часто сочетается с другими словами времени.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Чтение: on-je kah-val-ti yap-tim
Значение: Сначала я позавтракал(а).
Употребление: önce показывает, что действие было раньше.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Чтение: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Значение: Вечером я встретился(лась) с друзьями.
Употребление: akşam удобно использовать для вечерних планов и встреч.

5) Gece biraz yürüdüm.
Чтение: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Значение: Ночью я немного погулял(а).
Употребление: gece относится ко времени ночи.

Полезные заметки об употреблении:
- В турецком языке слова времени часто ставятся в начале предложения.
- Эти слова легко соединяются с прошедшими действиями.
- Здесь мы учим именно слова времени, а не отдельную форму прошедшего времени.

Частые ошибки:
- Не путайте önce с “только перед”; по контексту оно часто значит “раньше”.
- sabah, akşam и gece — это слова времени, а не глаголы.
- Буква ğ в турецком часто звучит очень мягко или почти не произносится.

Мини-практика:
- Соедините турецкое слово и русский перевод.
- Вставьте подходящее слово в пропуск.
- Переведите простое предложение на турецкий.

Подсказка для ответа:
Напишите одно короткое предложение с одним из слов. Например: “Dün …” или “Sabah …”. Если хотите, я могу проверить и исправить ваш ответ.

Краткое напоминание о чтении:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. dün — Lectura aproximada: dyun — Significado: ayer
2. önce — Lectura aproximada: on-je — Significado: antes, anteriormente
3. sabah — Lectura aproximada: sa-bah — Significado: mañana
4. akşam — Lectura aproximada: ak-sham — Significado: tarde / noche
5. gece — Lectura aproximada: ge-je — Significado: noche

Lectura de frases
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Lectura aproximada: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Significado: Ayer compré un libro nuevo.
2. Sabah erken kalktım.
- Lectura aproximada: sa-bah er-ken kalk-tim
- Significado: Por la mañana me levanté temprano.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Lectura aproximada: on-je kah-val-ti yap-tim
- Significado: Antes desayuné.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Lectura aproximada: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Significado: Por la tarde/noche me reuní con mis amigos.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Lectura aproximada: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Significado: Por la noche caminé un poco.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de turco presenta cinco palabras de tiempo muy comunes para hablar del pasado: dün (dyun) = ayer, önce (on-je) = antes / anteriormente, sabah (sa-bah) = mañana, akşam (ak-sham) = tarde / noche, y gece (ge-je) = noche. Son palabras básicas, muy útiles y fáciles de usar en frases simples.

Explicación palabra por palabra:
- dün (dyun) = ayer
- önce (on-je) = antes / anteriormente
- sabah (sa-bah) = mañana
- akşam (ak-sham) = tarde / noche
- gece (ge-je) = noche

Nota de pronunciación: la lectura es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Lectura: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Significado: Ayer compré un libro nuevo.
Uso: dün sitúa la acción en el día anterior.

2) Sabah erken kalktım.
Lectura: sa-bah er-ken kalk-tim
Significado: Me levanté temprano por la mañana.
Uso: sabah es una palabra de tiempo muy frecuente.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Lectura: on-je kah-val-ti yap-tim
Significado: Antes desayuné.
Uso: önce indica que algo ocurrió antes.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Lectura: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Significado: Por la tarde/noche me reuní con mis amigos.
Uso: akşam se usa mucho para planes y actividades de la tarde o noche.

5) Gece biraz yürüdüm.
Lectura: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Significado: Por la noche caminé un poco.
Uso: gece se refiere al tiempo nocturno.

Notas de uso natural:
- En turco, estas palabras de tiempo suelen colocarse al principio de la oración.
- Se combinan fácilmente con acciones en pasado.
- En esta lección aprendemos vocabulario de tiempo, no la gramática completa del pasado.

Errores comunes:
- No confundas önce con “solo antes”; según el contexto también puede significar “antes” o “anteriormente”.
- sabah, akşam y gece son palabras de tiempo, no verbos.
- La letra ğ en turco suele sonar muy suave o casi muda.

Mini práctica:
- Empareja cada palabra con su significado.
- Completa los huecos con la palabra correcta.
- Traduce una oración sencilla al turco.

Guía para responder:
Escribe una frase corta usando una de estas palabras. Por ejemplo: “Dün …” o “Sabah …”. Si quieres, puedo corregir tu respuesta.

Lectura rápida:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. dün — Ungefähre Lesung: dyun — Bedeutung: gestern
2. önce — Ungefähre Lesung: on-je — Bedeutung: vor, früher
3. sabah — Ungefähre Lesung: sa-bah — Bedeutung: Morgen
4. akşam — Ungefähre Lesung: ak-sham — Bedeutung: Abend
5. gece — Ungefähre Lesung: ge-je — Bedeutung: Nacht

Satzlesungen
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Ungefähre Lesung: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Bedeutung: Gestern habe ich ein neues Buch gekauft.
2. Sabah erken kalktım.
- Ungefähre Lesung: sa-bah er-ken kalk-tim
- Bedeutung: Am Morgen bin ich früh aufgestanden.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Ungefähre Lesung: on-je kah-val-ti yap-tim
- Bedeutung: Zuerst habe ich gefrühstückt.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Ungefähre Lesung: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Bedeutung: Am Abend habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Ungefähre Lesung: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Bedeutung: Nachts bin ich ein bisschen gelaufen.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Türkischlektion stellt fünf sehr häufige Zeitwörter vor, mit denen man über die Vergangenheit spricht: dün (dyun) = gestern, önce (on-je) = vor / früher, sabah (sa-bah) = Morgen, akşam (ak-sham) = Abend, gece (ge-je) = Nacht. Das ist sehr nützliches Grundvokabular für Anfänger.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- dün (dyun) = gestern
- önce (on-je) = vor / früher
- sabah (sa-bah) = Morgen
- akşam (ak-sham) = Abend
- gece (ge-je) = Nacht

Hinweis zur Aussprache: Die Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Aussprache: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Bedeutung: Gestern habe ich ein neues Buch gekauft.
Verwendung: dün setzt die Handlung in den vorherigen Tag.

2) Sabah erken kalktım.
Aussprache: sa-bah er-ken kalk-tim
Bedeutung: Am Morgen bin ich früh aufgestanden.
Verwendung: sabah ist ein sehr häufiges Zeitwort.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Aussprache: on-je kah-val-ti yap-tim
Bedeutung: Zuerst habe ich gefrühstückt.
Verwendung: önce zeigt, dass etwas früher geschah.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Aussprache: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Bedeutung: Am Abend habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
Verwendung: akşam passt gut zu Abendplänen und Treffen.

5) Gece biraz yürüdüm.
Aussprache: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Bedeutung: Nachts bin ich ein bisschen gelaufen.
Verwendung: gece bezieht sich auf die Nachtzeit.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im Türkischen stehen Zeitwörter oft am Satzanfang.
- Diese Wörter lassen sich sehr leicht mit vergangenen Handlungen kombinieren.
- Hier lernen wir nur die Zeitwörter, nicht die gesamte Vergangenheitsgrammatik.

Häufige Fehler:
- Verwechsle önce nicht mit nur “vor”; je nach Kontext kann es auch “früher” bedeuten.
- sabah, akşam und gece sind Zeitwörter, keine Verben.
- Der Buchstabe ğ wird im Türkischen oft sehr weich oder fast gar nicht ausgesprochen.

Mini-Übung:
- Ordne das türkische Wort der deutschen Bedeutung zu.
- Fülle die Lücke mit dem passenden Wort.
- Übersetze einen einfachen Satz ins Türkische.

Antwort-Hinweis:
Schreibe einen kurzen Satz mit einem der Wörter, zum Beispiel: “Dün …” oder “Sabah …”. Wenn du möchtest, kann ich deine Antwort korrigieren.

Kurze Aussprachehilfe:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. dün — Lecture approximative: dyun — Sens: hier
2. önce — Lecture approximative: on-je — Sens: avant, auparavant
3. sabah — Lecture approximative: sa-bah — Sens: matin
4. akşam — Lecture approximative: ak-sham — Sens: soir
5. gece — Lecture approximative: ge-je — Sens: nuit

Lecture des phrases
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Lecture approximative: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Sens: Hier, j’ai acheté un nouveau livre.
2. Sabah erken kalktım.
- Lecture approximative: sa-bah er-ken kalk-tim
- Sens: Le matin, je me suis levé(e) tôt.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Lecture approximative: on-je kah-val-ti yap-tim
- Sens: Avant, j’ai pris le petit-déjeuner.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Lecture approximative: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Sens: Le soir, j’ai retrouvé mes amis.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Lecture approximative: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Sens: La nuit, j’ai marché un peu.

Résumé de la leçon :
Cette leçon de turc A1 présente cinq mots de temps très fréquents pour parler du passé : dün (dyun) = hier, önce (on-je) = avant / plus tôt, sabah (sa-bah) = matin, akşam (ak-sham) = soir, et gece (ge-je) = nuit. Ce sont des mots de base très utiles pour construire des phrases simples.

Explication mot par mot :
- dün (dyun) = hier
- önce (on-je) = avant / plus tôt
- sabah (sa-bah) = matin
- akşam (ak-sham) = soir
- gece (ge-je) = nuit

Note de prononciation : la lecture est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Prononciation : dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Sens : Hier, j’ai acheté un nouveau livre.
Usage : dün place l’action dans la journée précédente.

2) Sabah erken kalktım.
Prononciation : sa-bah er-ken kalk-tim
Sens : Le matin, je me suis levé(e) tôt.
Usage : sabah est un mot de temps très courant.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Prononciation : on-je kah-val-ti yap-tim
Sens : Avant, j’ai pris le petit-déjeuner.
Usage : önce indique qu’une action a eu lieu plus tôt.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Prononciation : ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Sens : Le soir, j’ai retrouvé mes amis.
Usage : akşam convient bien pour les sorties et les rendez-vous du soir.

5) Gece biraz yürüdüm.
Prononciation : ge-je bi-raz yü-rü-düm
Sens : La nuit, j’ai marché un peu.
Usage : gece désigne la période nocturne.

Conseils d’usage naturel :
- En turc, les mots de temps se placent souvent au début de la phrase.
- Ils se combinent facilement avec des actions au passé.
- Ici, on apprend le vocabulaire du temps, pas la conjugaison du passé en détail.

Erreurs fréquentes :
- Ne confonds pas önce avec seulement “avant” : selon le contexte, il peut aussi vouloir dire “plus tôt”.
- sabah, akşam et gece sont des mots de temps, pas des verbes.
- La lettre ğ se prononce souvent très doucement, parfois presque pas.

Mini-pratique :
- Associe chaque mot à sa traduction.
- Complète les phrases à trous.
- Traduis une phrase simple en turc.

Consigne pour répondre :
Écris une courte phrase avec un de ces mots, par exemple : “Dün …” ou “Sabah …”. Si tu veux, je peux corriger ta réponse.

Rappel rapide de lecture :
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. dün — Lettura approssimativa: dyun — Significato: ieri
2. önce — Lettura approssimativa: on-je — Significato: prima, in precedenza
3. sabah — Lettura approssimativa: sa-bah — Significato: mattina
4. akşam — Lettura approssimativa: ak-sham — Significato: sera
5. gece — Lettura approssimativa: ge-je — Significato: notte

Lettura delle frasi
1. Dün yeni bir kitap aldım.
- Lettura approssimativa: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
- Significato: Ieri ho comprato un libro nuovo.
2. Sabah erken kalktım.
- Lettura approssimativa: sa-bah er-ken kalk-tim
- Significato: La mattina mi sono alzato/a presto.
3. Önce kahvaltı yaptım.
- Lettura approssimativa: on-je kah-val-ti yap-tim
- Significato: Prima ho fatto colazione.
4. Akşam arkadaşlarımla buluştum.
- Lettura approssimativa: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
- Significato: La sera ho incontrato i miei amici.
5. Gece biraz yürüdüm.
- Lettura approssimativa: ge-je bi-raz yü-rü-düm
- Significato: Di notte ho camminato un po'.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di turco presenta cinque parole di tempo molto comuni per parlare del passato: dün (dyun) = ieri, önce (on-je) = prima / prima di, sabah (sa-bah) = mattina, akşam (ak-sham) = sera, gece (ge-je) = notte. Sono parole semplici, pratiche e molto utili per frasi base.

Spiegazione parola per parola:
- dün (dyun) = ieri
- önce (on-je) = prima / prima di
- sabah (sa-bah) = mattina
- akşam (ak-sham) = sera
- gece (ge-je) = notte

Nota sulla pronuncia: la lettura è approssimativa e pensata per principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) Dün yeni bir kitap aldım.
Lettura: dyun ye-ni bir ki-tap al-dim
Significato: Ieri ho comprato un libro nuovo.
Uso: dün colloca l’azione nel giorno precedente.

2) Sabah erken kalktım.
Lettura: sa-bah er-ken kalk-tim
Significato: La mattina mi sono alzato/a presto.
Uso: sabah è una parola di tempo molto frequente.

3) Önce kahvaltı yaptım.
Lettura: on-je kah-val-ti yap-tim
Significato: Prima ho fatto colazione.
Uso: önce indica che qualcosa è successo prima.

4) Akşam arkadaşlarımla buluştum.
Lettura: ak-sham ar-kah-dash-la-rim-la bu-lush-tum
Significato: La sera ho incontrato i miei amici.
Uso: akşam è utile per piani e incontri serali.

5) Gece biraz yürüdüm.
Lettura: ge-je bi-raz yü-rü-düm
Significato: Di notte ho camminato un po'.
Uso: gece si riferisce al tempo notturno.

Note d’uso naturale:
- In turco, le parole di tempo spesso stanno all’inizio della frase.
- Si combinano facilmente con azioni al passato.
- Qui impariamo il vocabolario del tempo, non tutta la grammatica del passato.

Errori comuni:
- Non confondere önce con solo “prima”: nel contesto può significare anche “prima di” o “prima, in precedenza”.
- sabah, akşam e gece sono parole di tempo, non verbi.
- La lettera ğ in turco spesso si pronuncia in modo molto debole o quasi muto.

Mini esercizio:
- Abbina la parola turca al significato italiano.
- Completa gli spazi vuoti con la parola giusta.
- Traduci una frase semplice in turco.

Guida per rispondere:
Scrivi una frase breve con una di queste parole, per esempio: “Dün …” oppure “Sabah …”. Se vuoi, posso correggere la tua risposta.

Promemoria rapido di lettura:
- dün = dyun
- önce = on-je
- sabah = sa-bah
- akşam = ak-sham
- gece = ge-je

Reply tip: start your answer with [IT].