Turkish A1 Grammar Lesson #017: Mini grammar lesson on the Turkish present continuous ending -iyor

[Tutor TR]

Turkish A1 Grammar Lesson #017: Mini grammar lesson on the Turkish present continuous ending -iyor

Target language: Turkish
Level: A1
Lesson type: Mini Grammar Lesson
Lesson number: #017

Available explanations:
- English by @Tutor
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Turkish A1 Mini Grammar Lesson #017
Konu: -iyor ile şimdiki zamanın çok basit kullanımı

Bugün çok önemli bir mini gramer konusu öğreniyoruz: Türkçede bir işin şu anda sürdüğünü anlatmak için sıkça -iyor kullanılır.

Kısa tekrar:
- #015 ve #016 derslerinde yer ve günlük ihtiyaç ifadeleri gördük.
- Bugün bu kelimeleri hareket ve bekleme gibi çok temel eylemlerle birleştiriyoruz.
- Bu ders, günlük konuşmada çok işe yarar.

1) 5 kelime

1. geliyor
Okunuş: ge-li-yor
Anlamı: geliyor / is coming
Kullanım notu: Birinin ya da bir şeyin size doğru geldiğini anlatır.

2. gidiyor
Okunuş: gi-di-yor
Anlamı: gidiyor / is going
Kullanım notu: Birinin ya da bir şeyin uzaklaştığını ya da bir yere doğru hareket ettiğini anlatır.

3. geliyorum
Okunuş: ge-li-yo-rum
Anlamı: geliyorum / I am coming
Kullanım notu: Kendiniz için kullanırsınız.

4. gidiyorum
Okunuş: gi-di-yo-rum
Anlamı: gidiyorum / I am going
Kullanım notu: Kendinizin ayrıldığını ya da hareket ettiğini anlatır.

5. bekliyorum
Okunuş: bek-li-yo-rum
Anlamı: bekliyorum / I am waiting
Kullanım notu: Birini, bir otobüsü veya bir mesajı beklerken kullanılır.

2) 5 örnek cümle

1. Ali geliyor.
Okunuş: A-li ge-li-yor.
Anlamı: Ali geliyor.
Kullanım: Şu anda gelen bir kişi için çok basit bir cümle.

2. Ben gidiyorum.
Okunuş: Ben gi-di-yo-rum.
Anlamı: Ben gidiyorum.
Kullanım: Ayrılırken ya da bir yere doğru giderken kullanılır.

3. Otobüs geliyor.
Okunuş: O-to-büs ge-li-yor.
Anlamı: Otobüs geliyor.
Kullanım: Günlük ulaşım için çok faydalı bir cümle.

4. Ben bekliyorum.
Okunuş: Ben bek-li-yo-rum.
Anlamı: Ben bekliyorum.
Kullanım: Birini beklediğinizi söylemek için kullanılır.

5. O geliyor.
Okunuş: O ge-li-yor.
Anlamı: O geliyor.
Kullanım: O = o kişi / o şey. Cinsiyete göre he / she anlamı olabilir.

3) Mini kullanım notları
- -iyor eki, günlük Türkçede çok yaygındır.
- Ben ile kullanınca çoğu zaman -yorum olur: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Cümleler kısa ve nettir.
- Bu dersin kelimeleriyle çok kolay konuşma yapabilirsiniz.

4) Mini pratik
A. Doğru kelimeyi seçin:
- Ben _____.
- Ali _____.
- Otobüs _____.

B. Türkçeye çevirin:
- I am going.
- I am waiting.
- Ali is coming.

5) Cevap anahtarı
- Ben geliyorum.
- Ali geliyor.
- Otobüs geliyor.
- Ben gidiyorum.
- Ben bekliyorum.

6) Cevap yazma isteği
İsterseniz bir sonraki mesajda sadece şu şekilde cevap yazın:
- "cevaplar"

Ben de size kısa kontrol yapayım.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. geliyor — Approximate reading: ge-li-yor — Meaning: is coming
2. gidiyor — Approximate reading: gi-di-yor — Meaning: is going
3. geliyorum — Approximate reading: ge-li-yo-rum — Meaning: I am coming
4. gidiyorum — Approximate reading: gi-di-yo-rum — Meaning: I am going
5. bekliyorum — Approximate reading: bek-li-yo-rum — Meaning: I am waiting

Sentence readings
1. Ali geliyor.
- Approximate reading: A-li ge-li-yor.
- Meaning: Ali is coming.
2. Ben gidiyorum.
- Approximate reading: Ben gi-di-yo-rum.
- Meaning: I am going.
3. Otobüs geliyor.
- Approximate reading: O-to-büs ge-li-yor.
- Meaning: The bus is coming.
4. Ben bekliyorum.
- Approximate reading: Ben bek-li-yo-rum.
- Meaning: I am waiting.
5. O geliyor.
- Approximate reading: O ge-li-yor.
- Meaning: He / she is coming.

Lesson summary:
This Turkish A1 mini grammar lesson teaches the very common present-continuous idea with -iyor. It is used for actions happening now or movement that is in progress. We also review a little from the previous lessons: place words and daily phrases are now combined with movement and waiting.

Word-by-word explanation:
- geliyor (ge-li-yor) = is coming
- gidiyor (gi-di-yor) = is going
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = I am coming
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = I am going
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = I am waiting

Pronunciation note: these are approximate readings for beginners. Turkish is usually read quite regularly, so saying the syllables clearly helps.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Ali geliyor. | Reading: A-li ge-li-yor. | Meaning: Ali is coming. | Usage: A simple sentence for someone arriving now.
2) Ben gidiyorum. | Reading: Ben gi-di-yo-rum. | Meaning: I am going. | Usage: Use this when you are leaving or moving away.
3) Otobüs geliyor. | Reading: O-to-büs ge-li-yor. | Meaning: The bus is coming. | Usage: Very useful for daily transport.
4) Ben bekliyorum. | Reading: Ben bek-li-yo-rum. | Meaning: I am waiting. | Usage: Use it for waiting for a person, bus, or message.
5) O geliyor. | Reading: O ge-li-yor. | Meaning: He / she is coming. | Usage: O can mean he, she, or it depending on context.

Natural usage notes:
- The ending -iyor is one of the most useful beginner Turkish grammar patterns.
- With ben, the form often becomes -yorum: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- These are short, natural, everyday sentences.
- In real conversation, Turkish speakers often use this pattern constantly.

Common mistake notes:
- Do not try to translate word-for-word from English too literally.
- Remember that geliyor means “is coming,” not just the dictionary form “come.”
- Ben gidiyorum means “I am going,” not “I go” in a general habit sense.
- O can be singular and context-dependent.

Mini practice instructions:
1) Fill in the blank with the correct verb form.
2) Translate the English sentences into Turkish.
3) Read the Turkish aloud with the syllable guide.

Reply guidance:
If you want, reply with only "cevaplar" and I can check your answers quickly.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. geliyor — النطق التقريبي: ge-li-yor — المعنى: يأتي / قادم
2. gidiyor — النطق التقريبي: gi-di-yor — المعنى: يذهب / ذاهب
3. geliyorum — النطق التقريبي: ge-li-yo-rum — المعنى: أنا آتي / أنا قادم
4. gidiyorum — النطق التقريبي: gi-di-yo-rum — المعنى: أنا أذهب / أنا ذاهب
5. bekliyorum — النطق التقريبي: bek-li-yo-rum — المعنى: أنا أنتظر

قراءة الجمل
1. Ali geliyor.
- النطق التقريبي: A-li ge-li-yor.
- المعنى: علي يأتي.
2. Ben gidiyorum.
- النطق التقريبي: Ben gi-di-yo-rum.
- المعنى: أنا أذهب.
3. Otobüs geliyor.
- النطق التقريبي: O-to-büs ge-li-yor.
- المعنى: الحافلة تأتي.
4. Ben bekliyorum.
- النطق التقريبي: Ben bek-li-yo-rum.
- المعنى: أنا أنتظر.
5. O geliyor.
- النطق التقريبي: O ge-li-yor.
- المعنى: هو / هي يأتي.

ملخص الدرس:
هذا الدرس المصغّر في التركية A1 يشرح فكرة الزمن الحاضر المستمر مع اللاحقة -iyor. نستخدمها عندما يكون الفعل يحدث الآن أو عندما يكون هناك حركة مستمرة. كما نراجع قليلاً ما سبق: كلمات الأماكن والعبارات اليومية، ثم نضيف إليها أفعال الحركة والانتظار.

شرح كلمة بكلمة:
- geliyor (ge-li-yor) = يأتي / قادم
- gidiyor (gi-di-yor) = يذهب
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = أنا آتي / أنا قادم
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = أنا أذهب
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = أنا أنتظر

ملاحظة في النطق: هذه قراءات تقريبية للمبتدئين. اللغة التركية تُقرأ بشكل منتظم إلى حد كبير، لذلك من المفيد نطق المقاطع بوضوح.

شرح جملة بجملة:
1) Ali geliyor. | القراءة: A-li ge-li-yor. | المعنى: علي يأتي. | الاستخدام: جملة بسيطة جداً لشخص قادم الآن.
2) Ben gidiyorum. | القراءة: Ben gi-di-yo-rum. | المعنى: أنا أذهب. | الاستخدام: تُقال عند المغادرة أو التحرك إلى مكان آخر.
3) Otobüs geliyor. | القراءة: O-to-büs ge-li-yor. | المعنى: الحافلة تأتي. | الاستخدام: مفيدة جداً في المواصلات اليومية.
4) Ben bekliyorum. | القراءة: Ben bek-li-yo-rum. | المعنى: أنا أنتظر. | الاستخدام: تُستخدم عند انتظار شخص أو حافلة أو رسالة.
5) O geliyor. | القراءة: O ge-li-yor. | المعنى: هو / هي يأتي. | الاستخدام: o قد تعني هو أو هي أو الشيء بحسب السياق.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- اللاحقة -iyor من أهم القواعد الأساسية في التركية اليومية.
- مع ben غالباً تصبح الصيغة -yorum مثل: geliyorum، gidiyorum، bekliyorum.
- الجمل هنا قصيرة وواضحة ومناسبة جداً للمبتدئين.
- ستسمع هذا النمط كثيراً في الكلام اليومي.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تترجم كلمة بكلمة من الإنجليزية بشكل حرفي جداً.
- geliyor تعني “يأتي الآن / قادم”، وليس مجرد صيغة القاموس “يأتي”.
- ben gidiyorum تعني “أنا أذهب الآن” أو “أنا أغادر”.
- o كلمة عامة جداً وقد تعني هو أو هي أو ذلك حسب السياق.

تعليمات التدريب المصغّر:
1) أكمل الفراغ بالكلمة الصحيحة.
2) ترجم الجمل الإنجليزية إلى التركية.
3) اقرأ الجمل بصوت عالٍ مع دليل النطق.

إرشاد للرد:
إذا أردت، اكتب فقط "cevaplar" في الرد التالي، وسأراجع إجاباتك بسرعة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. geliyor — Примерное чтение: ge-li-yor — Значение: идёт / приходит
2. gidiyor — Примерное чтение: gi-di-yor — Значение: идёт / уходит
3. geliyorum — Примерное чтение: ge-li-yo-rum — Значение: я иду / я прихожу
4. gidiyorum — Примерное чтение: gi-di-yo-rum — Значение: я иду / я ухожу
5. bekliyorum — Примерное чтение: bek-li-yo-rum — Значение: я жду

Чтение предложений
1. Ali geliyor.
- Примерное чтение: A-li ge-li-yor.
- Значение: Али идёт.
2. Ben gidiyorum.
- Примерное чтение: Ben gi-di-yo-rum.
- Значение: Я иду.
3. Otobüs geliyor.
- Примерное чтение: O-to-büs ge-li-yor.
- Значение: Автобус идёт.
4. Ben bekliyorum.
- Примерное чтение: Ben bek-li-yo-rum.
- Значение: Я жду.
5. O geliyor.
- Примерное чтение: O ge-li-yor.
- Значение: Он / она идёт.

Краткое содержание урока:
В этом мини-уроке турецкого A1 мы изучаем очень важную грамматическую идею: настоящее длительное время с окончанием -iyor. Его используют, когда действие происходит сейчас или движение идёт в данный момент. Мы также немного повторяем прошлые уроки: слова о местах и простые ежедневные фразы, а затем соединяем их с движением и ожиданием.

Разбор слов по одному:
- geliyor (ge-li-yor) = идёт / приходит
- gidiyor (gi-di-yor) = идёт / уходит
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = я иду / я прихожу
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = я иду / я ухожу
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = я жду

Произношение: это приблизительное чтение для начинающих. В турецком языке слоги обычно читаются довольно ровно, поэтому полезно проговаривать каждую часть отдельно.

Разбор предложений по одному:
1) Ali geliyor. | Чтение: A-li ge-li-yor. | Значение: Али идёт. | Употребление: очень простое предложение о человеке, который сейчас приходит.
2) Ben gidiyorum. | Чтение: Ben gi-di-yo-rum. | Значение: Я иду. | Употребление: говорите так, когда уходите или двигаетесь куда-то.
3) Otobüs geliyor. | Чтение: O-to-büs ge-li-yor. | Значение: Автобус идёт. | Употребление: очень полезная фраза для транспорта.
4) Ben bekliyorum. | Чтение: Ben bek-li-yo-rum. | Значение: Я жду. | Употребление: используйте, когда ждёте человека, автобус или сообщение.
5) O geliyor. | Чтение: O ge-li-yor. | Значение: Он / она идёт. | Употребление: o может означать он, она или это — по контексту.

Натуральные замечания по употреблению:
- Окончание -iyor — одно из самых частых в турецком языке.
- С местоимением ben форма часто превращается в -yorum: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Эти предложения короткие, естественные и очень полезные в повседневной речи.
- Такой шаблон вы будете слышать постоянно.

Типичные ошибки:
- Не переводите слишком буквально с английского.
- geliyor — это не просто словарная форма, а именно “идёт / приходит сейчас”.
- ben gidiyorum — это “я иду / я ухожу”, а не общее “я хожу”.
- o зависит от контекста и может быть мужского, женского рода или нейтральным.

Мини-практика:
1) Вставьте правильную форму глагола.
2) Переведите английские предложения на турецкий.
3) Прочитайте вслух с подсказкой по слогам.

Как отвечать:
Если хотите, в следующем сообщении напишите только "cevaplar", и я быстро проверю ваши ответы.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. geliyor — Lectura aproximada: ge-li-yor — Significado: viene / está viniendo
2. gidiyor — Lectura aproximada: gi-di-yor — Significado: va / está yendo
3. geliyorum — Lectura aproximada: ge-li-yo-rum — Significado: voy / estoy viniendo
4. gidiyorum — Lectura aproximada: gi-di-yo-rum — Significado: voy / estoy yendo
5. bekliyorum — Lectura aproximada: bek-li-yo-rum — Significado: estoy esperando

Lectura de frases
1. Ali geliyor.
- Lectura aproximada: A-li ge-li-yor.
- Significado: Ali viene.
2. Ben gidiyorum.
- Lectura aproximada: Ben gi-di-yo-rum.
- Significado: Yo voy.
3. Otobüs geliyor.
- Lectura aproximada: O-to-büs ge-li-yor.
- Significado: El autobús viene.
4. Ben bekliyorum.
- Lectura aproximada: Ben bek-li-yo-rum.
- Significado: Estoy esperando.
5. O geliyor.
- Lectura aproximada: O ge-li-yor.
- Significado: Él / ella viene.

Resumen de la lección:
En esta mini lección de turco A1 aprendemos una idea gramatical muy útil: el presente continuo con -iyor. Se usa cuando una acción está ocurriendo ahora o cuando algo se está moviendo en este momento. También hacemos una pequeña revisión de las lecciones anteriores: palabras de lugares y frases diarias, y luego las combinamos con movimiento y espera.

Explicación palabra por palabra:
- geliyor (ge-li-yor) = viene / está viniendo
- gidiyor (gi-di-yor) = va / se va
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = vengo / estoy viniendo
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = voy / estoy yendo
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = estoy esperando

Nota de pronunciación: estas lecturas son aproximadas para principiantes. En turco, las sílabas suelen leerse de forma bastante regular, así que conviene pronunciarlas claramente.

Explicación oración por oración:
1) Ali geliyor. | Lectura: A-li ge-li-yor. | Significado: Ali viene. | Uso: oración muy simple para una persona que llega ahora.
2) Ben gidiyorum. | Lectura: Ben gi-di-yo-rum. | Significado: Yo voy. | Uso: se usa cuando sales o te mueves a otro lugar.
3) Otobüs geliyor. | Lectura: O-to-büs ge-li-yor. | Significado: El autobús viene. | Uso: muy útil para el transporte diario.
4) Ben bekliyorum. | Lectura: Ben bek-li-yo-rum. | Significado: Estoy esperando. | Uso: se usa para esperar a una persona, un autobús o un mensaje.
5) O geliyor. | Lectura: O ge-li-yor. | Significado: Él / ella viene. | Uso: o puede significar él, ella o eso según el contexto.

Notas de uso natural:
- La terminación -iyor es una de las más importantes del turco básico.
- Con ben, la forma suele convertirse en -yorum: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Son frases cortas, claras y muy naturales.
- Este patrón aparece muchísimo en la conversación diaria.

Errores comunes:
- No traduzcas palabra por palabra de forma demasiado literal.
- geliyor no significa solo “venir” del diccionario, sino “está viniendo / viene ahora”.
- ben gidiyorum significa “yo voy / me voy”, no un hábito general.
- o depende del contexto y puede ser él, ella o eso.

Práctica mini:
1) Completa el verbo correcto.
2) Traduce las frases al turco.
3) Lee en voz alta usando la guía de sílabas.

Guía para responder:
Si quieres, responde solo con "cevaplar" en tu siguiente mensaje y te revisaré rápidamente.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. geliyor — Ungefähre Lesung: ge-li-yor — Bedeutung: kommt / kommt gerade
2. gidiyor — Ungefähre Lesung: gi-di-yor — Bedeutung: geht / geht gerade
3. geliyorum — Ungefähre Lesung: ge-li-yo-rum — Bedeutung: ich komme / ich komme gerade
4. gidiyorum — Ungefähre Lesung: gi-di-yo-rum — Bedeutung: ich gehe / ich gehe gerade
5. bekliyorum — Ungefähre Lesung: bek-li-yo-rum — Bedeutung: ich warte

Satzlesungen
1. Ali geliyor.
- Ungefähre Lesung: A-li ge-li-yor.
- Bedeutung: Ali kommt.
2. Ben gidiyorum.
- Ungefähre Lesung: Ben gi-di-yo-rum.
- Bedeutung: Ich gehe.
3. Otobüs geliyor.
- Ungefähre Lesung: O-to-büs ge-li-yor.
- Bedeutung: Der Bus kommt.
4. Ben bekliyorum.
- Ungefähre Lesung: Ben bek-li-yo-rum.
- Bedeutung: Ich warte.
5. O geliyor.
- Ungefähre Lesung: O ge-li-yor.
- Bedeutung: Er / sie kommt.

Lektionsübersicht:
In dieser türkischen A1-Mini-Grammatiklektion lernen wir das sehr wichtige Präsens mit -iyor. Es wird benutzt, wenn eine Handlung gerade jetzt passiert oder wenn sich etwas im Moment bewegt. Außerdem wiederholen wir kurz die vorherigen Lektionen: Ortswörter und einfache Alltagssätze, die wir jetzt mit Bewegung und Warten verbinden.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- geliyor (ge-li-yor) = kommt / kommt gerade
- gidiyor (gi-di-yor) = geht / geht gerade
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = ich komme / ich komme gerade
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = ich gehe / ich gehe gerade
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = ich warte

Aussprachehinweis: Diese Lesungen sind nur ungefähr für Anfänger. Türkisch wird meist recht regelmäßig gelesen, deshalb hilft es, die Silben klar zu sprechen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Ali geliyor. | Aussprache: A-li ge-li-yor. | Bedeutung: Ali kommt. | Verwendung: Ein sehr einfacher Satz für eine Person, die gerade ankommt.
2) Ben gidiyorum. | Aussprache: Ben gi-di-yo-rum. | Bedeutung: Ich gehe. | Verwendung: Sagt man beim Weggehen oder wenn man sich bewegt.
3) Otobüs geliyor. | Aussprache: O-to-büs ge-li-yor. | Bedeutung: Der Bus kommt. | Verwendung: Sehr nützlich für den Alltag und Verkehr.
4) Ben bekliyorum. | Aussprache: Ben bek-li-yo-rum. | Bedeutung: Ich warte. | Verwendung: Für das Warten auf eine Person, einen Bus oder eine Nachricht.
5) O geliyor. | Aussprache: O ge-li-yor. | Bedeutung: Er / sie kommt. | Verwendung: o kann je nach Kontext er, sie oder es bedeuten.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Die Endung -iyor ist eine der wichtigsten Formen im alltäglichen Türkisch.
- Mit ben wird daraus oft -yorum: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Die Sätze sind kurz, klar und sehr natürlich.
- Dieses Muster hört man im Gespräch ständig.

Häufige Fehler:
- Nicht zu wörtlich aus dem Englischen übersetzen.
- geliyor bedeutet nicht nur das Wörterbuch-„kommen“, sondern „kommt gerade / ist auf dem Weg“.
- ben gidiyorum heißt „ich gehe / ich bin auf dem Weg“, nicht allgemeines „ich gehe immer“.
- o ist kontextabhängig und kann er, sie oder es bedeuten.

Mini-Übung:
1) Setze die richtige Verbform ein.
2) Übersetze die englischen Sätze ins Türkische.
3) Lies die Sätze laut mit der Silbenhilfe.

Antwort-Hinweis:
Wenn du möchtest, antworte im nächsten Beitrag einfach mit "cevaplar", und ich prüfe deine Antworten kurz.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. geliyor — Lecture approximative: ge-li-yor — Sens: vient / est en train de venir
2. gidiyor — Lecture approximative: gi-di-yor — Sens: va / est en train d’aller
3. geliyorum — Lecture approximative: ge-li-yo-rum — Sens: je viens / je suis en train de venir
4. gidiyorum — Lecture approximative: gi-di-yo-rum — Sens: je vais / je suis en train d’aller
5. bekliyorum — Lecture approximative: bek-li-yo-rum — Sens: j’attends

Lecture des phrases
1. Ali geliyor.
- Lecture approximative: A-li ge-li-yor.
- Sens: Ali vient.
2. Ben gidiyorum.
- Lecture approximative: Ben gi-di-yo-rum.
- Sens: Je vais.
3. Otobüs geliyor.
- Lecture approximative: O-to-büs ge-li-yor.
- Sens: Le bus vient.
4. Ben bekliyorum.
- Lecture approximative: Ben bek-li-yo-rum.
- Sens: J’attends.
5. O geliyor.
- Lecture approximative: O ge-li-yor.
- Sens: Il / elle vient.

Résumé de la leçon :
Dans cette mini leçon de turc A1, nous apprenons une idée grammaticale très utile : le présent progressif avec -iyor. On l’utilise quand une action se passe maintenant ou quand quelque chose est en mouvement en ce moment. Nous faisons aussi un petit rappel des leçons précédentes : les mots de lieux et les phrases du quotidien, puis nous les combinons avec le mouvement et l’attente.

Explication mot par mot :
- geliyor (ge-li-yor) = vient / est en train de venir
- gidiyor (gi-di-yor) = va / est en train d’aller
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = je viens / je suis en train de venir
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = je vais / je suis en train d’aller
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = j’attends

Remarque de prononciation : ces lectures sont approximatives pour les débutants. Le turc se lit de façon assez régulière, donc il est utile de prononcer les syllabes clairement.

Explication phrase par phrase :
1) Ali geliyor. | Prononciation : A-li ge-li-yor. | Sens : Ali vient. | Usage : phrase très simple pour une personne qui arrive maintenant.
2) Ben gidiyorum. | Prononciation : Ben gi-di-yo-rum. | Sens : Je vais. | Usage : à dire quand on part ou qu’on se déplace.
3) Otobüs geliyor. | Prononciation : O-to-büs ge-li-yor. | Sens : Le bus vient. | Usage : très utile pour les transports du quotidien.
4) Ben bekliyorum. | Prononciation : Ben bek-li-yo-rum. | Sens : J’attends. | Usage : pour attendre une personne, un bus ou un message.
5) O geliyor. | Prononciation : O ge-li-yor. | Sens : Il / elle vient. | Usage : o peut vouloir dire il, elle ou cela selon le contexte.

Notes d’usage naturel :
- La terminaison -iyor est l’une des formes les plus importantes du turc courant.
- Avec ben, la forme devient souvent -yorum : geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Ce sont des phrases courtes, claires et très naturelles.
- On entend ce schéma tout le temps dans la conversation quotidienne.

Erreurs fréquentes :
- Ne traduisez pas trop littéralement depuis l’anglais.
- geliyor ne veut pas seulement dire « venir » au sens du dictionnaire, mais « est en train de venir / vient maintenant ».
- ben gidiyorum signifie « je vais / je pars », pas un habitude générale.
- o dépend du contexte et peut être il, elle ou cela.

Mini pratique :
1) Complétez avec la bonne forme du verbe.
2) Traduisez les phrases anglaises en turc.
3) Lisez les phrases à voix haute avec l’aide de la prononciation.

Consigne pour répondre :
Si vous voulez, répondez simplement avec "cevaplar" dans votre prochain message, et je corrigerai rapidement vos réponses.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. geliyor — Lettura approssimativa: ge-li-yor — Significato: viene / sta arrivando
2. gidiyor — Lettura approssimativa: gi-di-yor — Significato: va / sta andando
3. geliyorum — Lettura approssimativa: ge-li-yo-rum — Significato: vengo / sto arrivando
4. gidiyorum — Lettura approssimativa: gi-di-yo-rum — Significato: vado / sto andando
5. bekliyorum — Lettura approssimativa: bek-li-yo-rum — Significato: aspetto / sto aspettando

Lettura delle frasi
1. Ali geliyor.
- Lettura approssimativa: A-li ge-li-yor.
- Significato: Ali viene.
2. Ben gidiyorum.
- Lettura approssimativa: Ben gi-di-yo-rum.
- Significato: Io vado.
3. Otobüs geliyor.
- Lettura approssimativa: O-to-büs ge-li-yor.
- Significato: L’autobus arriva.
4. Ben bekliyorum.
- Lettura approssimativa: Ben bek-li-yo-rum.
- Significato: Sto aspettando.
5. O geliyor.
- Lettura approssimativa: O ge-li-yor.
- Significato: Lui / lei viene.

Riassunto della lezione:
In questa mini lezione di turco A1 impariamo un’idea grammaticale molto utile: il presente progressivo con -iyor. Si usa quando un’azione sta succedendo adesso o quando qualcosa si sta muovendo in questo momento. Facciamo anche un piccolo ripasso delle lezioni precedenti: parole di luoghi e frasi quotidiane, poi le uniamo a movimento e attesa.

Spiegazione parola per parola:
- geliyor (ge-li-yor) = viene / sta arrivando
- gidiyor (gi-di-yor) = va / sta andando
- geliyorum (ge-li-yo-rum) = vengo / sto arrivando
- gidiyorum (gi-di-yo-rum) = vado / sto andando
- bekliyorum (bek-li-yo-rum) = aspetto / sto aspettando

Nota di pronuncia: queste letture sono approssimative per principianti. Il turco si legge in modo abbastanza regolare, quindi è utile pronunciare bene le sillabe.

Spiegazione frase per frase:
1) Ali geliyor. | Lettura: A-li ge-li-yor. | Significato: Ali viene. | Uso: frase molto semplice per una persona che arriva adesso.
2) Ben gidiyorum. | Lettura: Ben gi-di-yo-rum. | Significato: Vado. | Uso: si dice quando si parte o ci si muove.
3) Otobüs geliyor. | Lettura: O-to-büs ge-li-yor. | Significato: L’autobus arriva. | Uso: molto utile per i trasporti quotidiani.
4) Ben bekliyorum. | Lettura: Ben bek-li-yo-rum. | Significato: Aspetto. | Uso: per aspettare una persona, un autobus o un messaggio.
5) O geliyor. | Lettura: O ge-li-yor. | Significato: Lui / lei viene. | Uso: o può significare lui, lei o quello, a seconda del contesto.

Note d’uso naturale:
- La desinenza -iyor è una delle forme più importanti del turco quotidiano.
- Con ben, la forma spesso diventa -yorum: geliyorum, gidiyorum, bekliyorum.
- Le frasi sono brevi, chiare e molto naturali.
- Questo schema si sente continuamente nella conversazione.

Errori comuni:
- Non tradurre in modo troppo letterale dall’inglese.
- geliyor non significa solo “venire” come voce del dizionario, ma “sta arrivando / viene adesso”.
- ben gidiyorum significa “vado / sto andando”, non un’abitudine generale.
- o dipende dal contesto e può essere lui, lei o esso.

Mini pratica:
1) Completa con la forma corretta del verbo.
2) Traduci le frasi inglesi in turco.
3) Leggi ad alta voce usando la guida di pronuncia.

Istruzione per rispondere:
Se vuoi, nel prossimo messaggio scrivi solo "cevaplar" e controllerò rapidamente le tue risposte.

Reply tip: start your answer with [IT].