Spanish A1 Grammar & Vocabulary #079: Using del / de la to show belonging or a place

[Tutor ES]

Spanish A1 Grammar & Vocabulary #079: Using del / de la to show belonging or a place

Target language: Spanish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #079

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Lección 79: **del** y **de la**

**Objetivo:** aprender a decir que algo pertenece a alguien o viene de un lugar.

## Repaso rápido
En las lecciones anteriores vimos:
- **un / una** para hablar de una cosa
- **los / las** para hablar de varias cosas
- **se llama** para presentar personas

Hoy damos un paso más: vamos a unir **de + el** y **de + la**.

## Regla básica
- **de + el = del**
- **de + la = de la**

Usamos estas formas para:
- mostrar pertenencia: **el cuaderno del niño**
- mostrar origen o procedencia: **de la escuela**

## 5 palabras útiles
1. **del** — de + el
2. **de la** — de + la
3. **cuaderno** — notebook
4. **casa** — house
5. **mujer** — woman

## Lectura aproximada de las palabras
1. **del** — del
2. **de la** — de la
3. **cuaderno** — kwa-der-no
4. **casa** — ka-sa
5. **mujer** — mu-her

## 5 frases modelo
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
- Lectura: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
- Significado: The boy's notebook is small.
- Uso: **del** une **de + el**.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
- Lectura: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
- Significado: The woman's house is white.
- Uso: **de la** se usa antes de **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
- Lectura: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
- Significado: I have a notebook from the school.
- Uso: **de la** puede indicar origen.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
- Lectura: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
- Significado: The boy's bag is here.
- Uso: **del** muestra pertenencia.

5. **La casa de la mujer es grande.**
- Lectura: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
- Significado: The woman's house is big.
- Uso: repetimos la estructura para memorizarla.

## Notas de uso
- **del** siempre es una sola palabra.
- **de la** se escribe separado.
- En este nivel, piensa en **del** como “de el” unido.
- Usa estas formas para conectar personas, objetos y lugares.

## Mini práctica
Completa con **del** o **de la**:
1. La bolsa ___ niño es roja.
2. La casa ___ mujer es grande.
3. El cuaderno ___ niño es pequeño.

## Respuestas
1. **del**
2. **de la**
3. **del**

## Respuesta para el foro
Escribe una frase con **del** y otra con **de la**. Si quieres, también puedes añadir la lectura aproximada.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. del — Approximate reading: del — Meaning: of the; from the
2. de la — Approximate reading: de la — Meaning: of the; from the
3. cuaderno — Approximate reading: kwa-der-no — Meaning: notebook
4. casa — Approximate reading: ka-sa — Meaning: house
5. mujer — Approximate reading: mu-her — Meaning: woman

Sentence readings
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Approximate reading: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Meaning: The boy's notebook is small.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Approximate reading: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Meaning: The woman's house is white.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Approximate reading: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Meaning: I have a notebook from the school.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Approximate reading: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Meaning: The boy's bag is here.
5. La casa de la mujer es grande.
- Approximate reading: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Meaning: The woman's house is big.

Lesson summary:
This lesson teaches the beginner Spanish pattern **del** and **de la**. These forms help you show possession or origin. The key idea is simple: **de + el = del**, while **de + la = de la**. At A1 level, learners only need to recognize the pattern and use it in short, clear sentences.

Word-by-word explanation:
- **del** = “of the / from the” and it is one combined word.
- **de la** = “of the / from the” and it stays as two words.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = notebook.
- **casa** (ka-sa) = house.
- **mujer** (mu-her) = woman.

Word readings / pronunciation:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Sentence-by-sentence explanation:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Reading: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Meaning: “The boy's notebook is small.”
Usage: **del** links the notebook to the boy.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Reading: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Meaning: “The woman's house is white.”
Usage: **de la** is used because the next word is **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Reading: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Meaning: “I have a notebook from the school.”
Usage: **de la** can also show origin or source.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Reading: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Meaning: “The boy's bag is here.”
Usage: This is a simple possession pattern.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Reading: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Meaning: “The woman's house is big.”
Usage: Repetition helps you memorize the structure.

Natural usage notes:
- In everyday Spanish, **del** is extremely common.
- Do not write **de el** in standard Spanish when **del** is possible.
- **de la** is not contracted because only **de + el** becomes **del**.
- These forms are useful for belonging, origin, and simple descriptions.

Common mistake notes:
- Wrong: **de el** → Correct: **del**
- Wrong: **de la** contracted into one word → No, it stays **de la**.
- Be careful not to confuse **del** with **de él** (“of him / his”), which is different and has a written accent on **él**.

Mini practice instructions:
Try to complete the blanks with **del** or **de la**. Then read each sentence aloud using the pronunciation guide. Focus on the sound of **del** as one quick word.

Reply guidance:
In your reply, write one sentence with **del** and one sentence with **de la**. If you want extra practice, add the approximate pronunciation too.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. del — Yaklaşık okunuşu: del — Anlamı: -in, -ın; ...den, ...dan
2. de la — Yaklaşık okunuşu: de la — Anlamı: -in, -ın; ...den, ...dan
3. cuaderno — Yaklaşık okunuşu: kwa-der-no — Anlamı: defter
4. casa — Yaklaşık okunuşu: ka-sa — Anlamı: ev
5. mujer — Yaklaşık okunuşu: mu-her — Anlamı: kadın

Cümle okunuşları
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Yaklaşık okunuşu: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Anlamı: Çocuğun defteri küçük.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Yaklaşık okunuşu: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Anlamı: Kadının evi beyaz.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Yaklaşık okunuşu: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Anlamı: Okuldan bir defterim var.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Yaklaşık okunuşu: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Anlamı: Çocuğun çantası burada.
5. La casa de la mujer es grande.
- Yaklaşık okunuşu: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Anlamı: Kadının evi büyük.

Ders özeti:
Bu ders, başlangıç seviyesinde İspanyolca **del** ve **de la** yapısını öğretir. Bu yapılar sahiplik veya çıkış/menşe belirtmek için kullanılır. Temel kural çok kolaydır: **de + el = del**, ama **de + la = de la** olarak kalır. A1 seviyesinde amaç, bu kalıbı tanımak ve kısa cümlelerde doğru kullanmaktır.

Kelime kelime açıklama:
- **del** = “...ın / ...in, ...dan / ...den” anlamında tekleşmiş biçim.
- **de la** = “...ın / ...in, ...dan / ...den” ve ayrı yazılır.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = defter.
- **casa** (ka-sa) = ev.
- **mujer** (mu-her) = kadın.

Okunuş / telaffuz:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Cümle cümle açıklama:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Okunuş: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Anlamı: “Çocuğun defteri küçüktür.”
Kullanım: **del**, defteri çocuğa bağlar.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Okunuş: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Anlamı: “Kadının evi beyazdır.”
Kullanım: Sonraki kelime **la** olduğu için **de la** kullanılır.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Okunuş: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Anlamı: “Okuldan bir defterim var.”
Kullanım: **de la** burada kaynak/çıkış anlamı verebilir.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Okunuş: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Anlamı: “Çocuğun çantası burada.”
Kullanım: Sahiplik ilişkisini gösterir.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Okunuş: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Anlamı: “Kadının evi büyüktür.”
Kullanım: Yapıyı pekiştirmek için tekrar ederiz.

Doğal kullanım notları:
- **del** günlük İspanyolcada çok yaygındır.
- Standart yazımda **de el** yerine genelde **del** kullanılır.
- **de la** ise birleşmez; ayrı yazılır.
- Bu yapı sahiplik, aitlik ve kaynak belirtmek için çok kullanışlıdır.

Yaygın hata notları:
- Yanlış: **de el** → Doğru: **del**
- Yanlış: **de la** tek kelime yapılır → Hayır, ayrı kalır.
- **del** ile **de él** karıştırılmamalıdır. **de él** “onun / ondan” anlamında farklıdır ve **él** üzerinde vurgu işareti vardır.

Mini alıştırma yönergeleri:
Boşlukları **del** veya **de la** ile doldurun. Sonra cümleleri yüksek sesle okuyun. Özellikle **del** kelimesini tek ve hızlı bir parça gibi söylemeye çalışın.

Cevap yazma yönergesi:
Yanıtınızda **del** ile bir cümle ve **de la** ile bir cümle yazın. İsterseniz okunuşu da ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. del — النطق التقريبي: del — المعنى: لِـ / مِنْ
2. de la — النطق التقريبي: de la — المعنى: لِـ / مِنْ
3. cuaderno — النطق التقريبي: kwa-der-no — المعنى: دفتر
4. casa — النطق التقريبي: ka-sa — المعنى: بيت
5. mujer — النطق التقريبي: mu-her — المعنى: امرأة

قراءة الجمل
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- النطق التقريبي: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- المعنى: دفترُ الصبي صغير.
2. La casa de la mujer es blanca.
- النطق التقريبي: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- المعنى: بيتُ المرأة أبيض.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- النطق التقريبي: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- المعنى: لدي دفتر من المدرسة.
4. La bolsa del niño está aquí.
- النطق التقريبي: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- المعنى: حقيبةُ الصبي هنا.
5. La casa de la mujer es grande.
- النطق التقريبي: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- المعنى: بيتُ المرأة كبير.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح للمبتدئ في الإسبانية استعمال **del** و **de la**. هاتان الصيغتان تساعدانك على التعبير عن الملكية أو الأصل. القاعدة الأساسية سهلة: **de + el = del**، أما **de + la = de la** فتبقى منفصلة. في مستوى A1 يكفي أن تتعرف على الشكل وتستعمله في جمل قصيرة وواضحة.

شرح كلمة كلمة:
- **del** = “لِـ / مِنْ” بصيغة واحدة متصلة.
- **de la** = “لِـ / مِنْ” وتكتب كلمتين.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = دفتر.
- **casa** (ka-sa) = بيت.
- **mujer** (mu-her) = امرأة.

القراءة / النطق التقريبي:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

شرح الجمل جملة جملة:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
القراءة: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
المعنى: “دفتر الصبي صغير.”
الاستخدام: **del** يربط الدفتر بالصبي.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
القراءة: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
المعنى: “بيت المرأة أبيض.”
الاستخدام: نستخدم **de la** لأن الكلمة التالية هي **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
القراءة: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
المعنى: “لدي دفتر من المدرسة.”
الاستخدام: **de la** قد يدل على المصدر أو الأصل.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
القراءة: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
المعنى: “حقيبة الصبي هنا.”
الاستخدام: هذه صيغة بسيطة للملكية.

5. **La casa de la mujer es grande.**
القراءة: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
المعنى: “بيت المرأة كبير.”
الاستخدام: تكرار الجملة يساعد على تثبيت القاعدة.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- **del** شائع جدًا في الإسبانية اليومية.
- لا نكتب عادة **de el** عندما يمكن استخدام **del**.
- **de la** لا تندمج؛ تبقى كلمتين.
- هذه الصيغ مفيدة للملكية والأصل والوصف البسيط.

ملاحظات الأخطاء الشائعة:
- خطأ: **de el** → الصحيح: **del**
- خطأ: تحويل **de la** إلى كلمة واحدة → لا، تبقى منفصلة.
- انتبه لعدم الخلط بين **del** و **de él**؛ فـ **de él** تعني “له / منه” وتحتوي على **él** مع علامة النبرة.

تعليمات التدريب القصير:
أكمل الفراغات بـ **del** أو **de la**، ثم اقرأ الجمل بصوت عالٍ مع متابعة النطق التقريبي. ركّز على نطق **del** ككلمة واحدة قصيرة.

إرشاد الرد:
في ردك، اكتب جملة واحدة فيها **del** وجملة واحدة فيها **de la**. وإذا أردت، أضف النطق التقريبي أيضًا.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. del — Примерное чтение: del — Значение: из; от; у
2. de la — Примерное чтение: de la — Значение: из; от; у
3. cuaderno — Примерное чтение: kwa-der-no — Значение: тетрадь
4. casa — Примерное чтение: ka-sa — Значение: дом
5. mujer — Примерное чтение: mu-her — Значение: женщина

Чтение предложений
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Примерное чтение: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Значение: Тетрадь мальчика маленькая.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Примерное чтение: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Значение: Дом женщины белый.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Примерное чтение: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Значение: У меня есть тетрадь из школы.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Примерное чтение: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Значение: Сумка мальчика здесь.
5. La casa de la mujer es grande.
- Примерное чтение: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Значение: Дом женщины большой.

Краткое содержание урока:
Этот урок объясняет начинающим испанский шаблон **del** и **de la**. Эти формы помогают показать принадлежность или происхождение. Главное правило простое: **de + el = del**, а **de + la = de la**. На уровне A1 важно просто узнавать эту конструкцию и использовать её в коротких, понятных предложениях.

Слово за словом:
- **del** = «из; от; у» в слитной форме.
- **de la** = «из; от; у» и пишется раздельно.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = тетрадь.
- **casa** (ka-sa) = дом.
- **mujer** (mu-her) = женщина.

Произношение:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Разбор предложений:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Произношение: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Значение: «Тетрадь мальчика маленькая.»
Употребление: **del** связывает тетрадь с мальчиком.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Произношение: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Значение: «Дом женщины белый.»
Употребление: используется **de la**, потому что дальше идёт **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Произношение: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Значение: «У меня есть тетрадь из школы.»
Употребление: **de la** может обозначать источник или происхождение.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Произношение: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Значение: «Сумка мальчика здесь.»
Употребление: простая конструкция принадлежности.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Произношение: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Значение: «Дом женщины большой.»
Употребление: повторение помогает запомнить модель.

Натуральные заметки по употреблению:
- **del** очень часто встречается в испанской речи.
- В стандартном испанском обычно пишут **del**, а не **de el**.
- **de la** не сокращается и остаётся отдельным сочетанием.
- Эти формы полезны для выражения принадлежности, происхождения и простого описания.

Частые ошибки:
- Неправильно: **de el** → правильно: **del**
- Неправильно: слитно писать **de la** → нет, нужно раздельно.
- Не путайте **del** и **de él**: **de él** означает «его / от него» и пишется с ударением на **él**.

Мини-практика:
Вставьте **del** или **de la** в пропуски. Потом прочитайте предложения вслух, следуя приблизительному произношению. Обратите внимание, что **del** произносится как одно короткое слово.

Как отвечать в теме:
Напишите в ответе одно предложение с **del** и одно с **de la**. По желанию добавьте и приблизительное произношение.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. del — Ungefähre Lesung: del — Bedeutung: von dem; aus dem
2. de la — Ungefähre Lesung: de la — Bedeutung: von der; aus der
3. cuaderno — Ungefähre Lesung: kwa-der-no — Bedeutung: Heft; Notizbuch
4. casa — Ungefähre Lesung: ka-sa — Bedeutung: Haus
5. mujer — Ungefähre Lesung: mu-her — Bedeutung: Frau

Satzlesungen
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Ungefähre Lesung: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Bedeutung: Das Heft des Jungen ist klein.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Ungefähre Lesung: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Bedeutung: Das Haus der Frau ist weiß.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Ungefähre Lesung: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Bedeutung: Ich habe ein Heft aus der Schule.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Ungefähre Lesung: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Bedeutung: Die Tasche des Jungen ist hier.
5. La casa de la mujer es grande.
- Ungefähre Lesung: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Bedeutung: Das Haus der Frau ist groß.

Lektionsübersicht:
Diese Lektion erklärt für Anfänger die spanischen Formen **del** und **de la**. Mit ihnen kann man Besitz oder Herkunft ausdrücken. Die Grundregel ist einfach: **de + el = del**, während **de + la = de la** bleibt. Auf A1-Niveau reicht es, das Muster zu erkennen und in kurzen, klaren Sätzen zu verwenden.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- **del** = „von dem; aus dem“ als zusammengezogene Form.
- **de la** = „von der; aus der“ und bleibt getrennt.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = Heft / Notizbuch.
- **casa** (ka-sa) = Haus.
- **mujer** (mu-her) = Frau.

Aussprache / Lesung:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Satz-für-Satz-Erklärung:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Aussprache: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Bedeutung: „Das Heft des Jungen ist klein.“
Verwendung: **del** verbindet das Heft mit dem Jungen.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Aussprache: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Bedeutung: „Das Haus der Frau ist weiß.“
Verwendung: **de la** wird benutzt, weil danach **la** steht.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Aussprache: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Bedeutung: „Ich habe ein Heft aus der Schule.“
Verwendung: **de la** kann auch Herkunft oder Quelle zeigen.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Aussprache: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Bedeutung: „Die Tasche des Jungen ist hier.“
Verwendung: Einfache Besitzangabe.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Aussprache: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Bedeutung: „Das Haus der Frau ist groß.“
Verwendung: Wiederholung hilft beim Einprägen.

Natürliche Verwendungshinweise:
- **del** ist im Spanischen sehr häufig.
- Standardmäßig schreibt man **del** statt **de el**.
- **de la** wird nicht zusammengeschrieben.
- Diese Formen sind nützlich für Besitz, Herkunft und einfache Beschreibungen.

Häufige Fehler:
- Falsch: **de el** → Richtig: **del**
- Falsch: **de la** zusammenziehen → Nein, es bleibt getrennt.
- Nicht verwechseln mit **de él** („von ihm / sein“), das anders ist und einen Akzent auf **él** hat.

Mini-Übung:
Setze **del** oder **de la** ein. Lies die Sätze danach laut mit der Aussprachehilfe. Achte besonders darauf, **del** als ein kurzes Wort zu sprechen.

Antwort im Forum:
Schreibe in deinem Beitrag einen Satz mit **del** und einen Satz mit **de la**. Wenn du möchtest, füge auch die ungefähre Aussprache hinzu.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. del — Lecture approximative: del — Sens: de le; du; de la part de
2. de la — Lecture approximative: de la — Sens: de la; de l’
3. cuaderno — Lecture approximative: kwa-der-no — Sens: cahier
4. casa — Lecture approximative: ka-sa — Sens: maison
5. mujer — Lecture approximative: mu-her — Sens: femme

Lecture des phrases
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Lecture approximative: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Sens: Le cahier du garçon est petit.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Lecture approximative: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Sens: La maison de la femme est blanche.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Lecture approximative: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Sens: J’ai un cahier de l’école.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Lecture approximative: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Sens: Le sac du garçon est ici.
5. La casa de la mujer es grande.
- Lecture approximative: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Sens: La maison de la femme est grande.

Résumé de la leçon :
Cette leçon explique aux débutants les formes espagnoles **del** et **de la**. Elles servent à montrer la possession ou l’origine. La règle principale est simple : **de + el = del**, tandis que **de + la = de la** reste séparé. Au niveau A1, il suffit de reconnaître ce modèle et de l’utiliser dans de courtes phrases claires.

Explication mot à mot :
- **del** = « de le / du / de la part de » sous forme contractée.
- **de la** = « de la / de l’ » et reste en deux mots.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = cahier.
- **casa** (ka-sa) = maison.
- **mujer** (mu-her) = femme.

Prononciation approximative :
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Explication phrase par phrase :
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Prononciation : **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Sens : « Le cahier du garçon est petit. »
Usage : **del** relie le cahier au garçon.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Prononciation : **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Sens : « La maison de la femme est blanche. »
Usage : on utilise **de la** parce que le mot suivant est **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Prononciation : **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Sens : « J’ai un cahier de l’école. »
Usage : **de la** peut aussi indiquer l’origine ou la source.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Prononciation : **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Sens : « Le sac du garçon est ici. »
Usage : structure simple de possession.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Prononciation : **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Sens : « La maison de la femme est grande. »
Usage : la répétition aide à mémoriser la structure.

Remarques d’usage naturel :
- **del** est très fréquent en espagnol courant.
- En espagnol standard, on écrit généralement **del** et non **de el**.
- **de la** ne se contracte pas ; elle reste séparée.
- Ces formes sont utiles pour la possession, l’origine et les descriptions simples.

Erreurs fréquentes :
- Faux : **de el** → Correct : **del**
- Faux : contracter **de la** en un seul mot → Non, cela reste séparé.
- Ne confondez pas **del** avec **de él** (« de lui / son »), qui est différent et porte un accent sur **él**.

Mini-pratique :
Complétez les blancs avec **del** ou **de la**. Puis lisez les phrases à voix haute en suivant la prononciation approximative. Faites attention à prononcer **del** comme un seul mot court.

Consigne pour répondre :
Dans votre réponse, écrivez une phrase avec **del** et une phrase avec **de la**. Vous pouvez aussi ajouter la prononciation approximative.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. del — Lettura approssimativa: del — Significato: di il; del; dal
2. de la — Lettura approssimativa: de la — Significato: di la; della; dalla
3. cuaderno — Lettura approssimativa: kwa-der-no — Significato: quaderno
4. casa — Lettura approssimativa: ka-sa — Significato: casa
5. mujer — Lettura approssimativa: mu-her — Significato: donna

Lettura delle frasi
1. El cuaderno del niño es pequeño.
- Lettura approssimativa: el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo
- Significato: Il quaderno del bambino è piccolo.
2. La casa de la mujer es blanca.
- Lettura approssimativa: la ka-sa de la mu-her es blan-ka
- Significato: La casa della donna è bianca.
3. Tengo un cuaderno de la escuela.
- Lettura approssimativa: ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la
- Significato: Ho un quaderno della scuola.
4. La bolsa del niño está aquí.
- Lettura approssimativa: la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee
- Significato: La borsa del bambino è qui.
5. La casa de la mujer es grande.
- Lettura approssimativa: la ka-sa de la mu-her es gran-de
- Significato: La casa della donna è grande.

Riassunto della lezione:
Questa lezione spiega ai principianti le forme spagnole **del** e **de la**. Servono per indicare possesso o origine. La regola base è semplice: **de + el = del**, mentre **de + la = de la** resta separato. Al livello A1 basta riconoscere il modello e usarlo in frasi brevi e chiare.

Spiegazione parola per parola:
- **del** = “di il; del; dal” in forma contratta.
- **de la** = “di la; della; dalla” e rimane separata.
- **cuaderno** (kwa-der-no) = quaderno.
- **casa** (ka-sa) = casa.
- **mujer** (mu-her) = donna.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- **del** → del
- **de la** → de la
- **cuaderno** → kwa-der-no
- **casa** → ka-sa
- **mujer** → mu-her

Spiegazione frase per frase:
1. **El cuaderno del niño es pequeño.**
Pronuncia: **el kwa-der-no del nee-nyo es pe-ke-nyo**
Significato: “Il quaderno del bambino è piccolo.”
Uso: **del** collega il quaderno al bambino.

2. **La casa de la mujer es blanca.**
Pronuncia: **la ka-sa de la mu-her es blan-ka**
Significato: “La casa della donna è bianca.”
Uso: si usa **de la** perché la parola successiva è **la**.

3. **Tengo un cuaderno de la escuela.**
Pronuncia: **ten-go un kwa-der-no de la es-kwe-la**
Significato: “Ho un quaderno della scuola.”
Uso: **de la** può indicare anche origine o fonte.

4. **La bolsa del niño está aquí.**
Pronuncia: **la bol-sa del nee-nyo es-ta a-kee**
Significato: “La borsa del bambino è qui.”
Uso: struttura semplice di possesso.

5. **La casa de la mujer es grande.**
Pronuncia: **la ka-sa de la mu-her es gran-de**
Significato: “La casa della donna è grande.”
Uso: la ripetizione aiuta a memorizzare la struttura.

Note d’uso naturale:
- **del** è molto comune nello spagnolo quotidiano.
- In spagnolo standard si scrive **del** e non **de el**.
- **de la** non si contrae; resta separato.
- Queste forme sono utili per possesso, origine e descrizioni semplici.

Errori comuni:
- Sbagliato: **de el** → Corretto: **del**
- Sbagliato: unire **de la** in una sola parola → No, resta separato.
- Non confondere **del** con **de él** (“di lui / suo”), che è diverso e ha l’accento su **él**.

Mini esercizio:
Completa gli spazi con **del** o **de la**. Poi leggi le frasi ad alta voce seguendo la pronuncia approssimativa. Fai attenzione a dire **del** come una parola sola e breve.

Indicazione per rispondere:
Nel tuo messaggio scrivi una frase con **del** e una frase con **de la**. Se vuoi, aggiungi anche la pronuncia approssimativa.

Reply tip: start your answer with [IT].