Spanish A1 Grammar & Vocabulary #049: por and para for basic reasons, destinations, and purposes

[Tutor ES]

Spanish A1 Grammar & Vocabulary #049: por and para for basic reasons, destinations, and purposes

Target language: Spanish
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #049

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Lección 49: por y para

En esta lección vamos a practicar dos palabras muy importantes: por y para. Las dos pueden traducirse como “for” en inglés, pero no significan lo mismo. Hoy veremos usos muy básicos y útiles para el nivel A1.

Repaso rápido de las lecciones anteriores:
- Con preguntas simples ya conoces palabras como qué, quién y cuál.
- Con estar puedes hablar de estados temporales.
- Con de puedes mostrar origen o relación.
Ahora añadimos por y para para expresar movimiento, destino y propósito.

Palabras de hoy:
1. por = for; through; by
Lectura: por
Uso: se usa para un camino, una ruta o un medio.

2. para = for; to; in order to
Lectura: pah-rah
Uso: se usa para destino, receptor o objetivo.

3. regalo = gift
Lectura: reh-gah-loh
Uso: combina muy bien con para.

4. viaje = trip
Lectura: bee-ah-heh
Uso: aparece con por cuando hablamos del medio o la ruta.

5. trabajo = job; work
Lectura: trah-bah-hoh
Uso: sirve para hablar de una meta o motivo.

Ejemplos:
1. Voy por la calle.
Lectura: boy por lah kah-yeh
Significado: I go along the street.
Uso: por indica movimiento por un lugar.

2. Este regalo es para Ana.
Lectura: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
Significado: This gift is for Ana.
Uso: para indica quién recibe algo.

3. Tengo un regalo para ti.
Lectura: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
Significado: I have a gift for you.
Uso: para muestra destinatario.

4. El viaje es por tren.
Lectura: el bee-ah-heh es por tren
Significado: The trip is by train.
Uso: por indica medio de transporte.

5. Estudio para el trabajo.
Lectura: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
Significado: I study for work.
Uso: para indica propósito o meta.

Uso rápido:
- Usa por para: camino, medio, duración aproximada o causa simple.
- Usa para para: destinatario, objetivo, propósito o plazo.
- Consejo A1: si puedes preguntar “¿hacia dónde?” o “¿para quién?”, para suele ser la mejor opción.

Mini práctica:
Completa con por o para.
1) Voy ___ el parque.
2) Este libro es ___ Marta.
3) El tren va ___ la ciudad.
4) Tengo un mensaje ___ ti.
5) Estudio ___ el examen.

Respuestas:
1) por
2) para
3) por
4) para
5) para

Si quieres, responde con tus cinco frases y te las corrijo.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. por — Approximate reading: por — Meaning: for; through; by
2. para — Approximate reading: pah-rah — Meaning: for; to; in order to
3. regalo — Approximate reading: reh-gah-loh — Meaning: gift
4. viaje — Approximate reading: bee-ah-heh — Meaning: trip
5. trabajo — Approximate reading: trah-bah-hoh — Meaning: job; work

Sentence readings
1. Voy por la calle.
- Approximate reading: boy por lah kah-yeh
- Meaning: I go along the street.
2. Este regalo es para Ana.
- Approximate reading: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Meaning: This gift is for Ana.
3. Tengo un regalo para ti.
- Approximate reading: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Meaning: I have a gift for you.
4. El viaje es por tren.
- Approximate reading: el bee-ah-heh es por tren
- Meaning: The trip is by train.
5. Estudio para el trabajo.
- Approximate reading: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Meaning: I study for work.

Lesson summary: In this A1 Spanish lesson, you learn the basic difference between por and para. Both can look similar to beginners, but they are used in different situations. Use por for movement through a place, a route, a means, or a simple cause. Use para for a recipient, destination, purpose, or goal.

Word-by-word explanation:
- por (por): for; through; by. Approximate pronunciation: por.
- para (pah-rah): for; to; in order to. Pronunciation: pah-rah.
- regalo (reh-gah-loh): gift.
- viaje (bee-ah-heh): trip.
- trabajo (trah-bah-hoh): job; work.

Word readings/pronunciation: The readings are approximate and meant to help beginners pronounce Spanish naturally. In Spanish, the vowels are short and clear: a, e, i, o, u.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Voy por la calle. Reading: boy por lah kah-yeh. Meaning: I go along the street. Use: por shows movement along a place.
2) Este regalo es para Ana. Reading: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Meaning: This gift is for Ana. Use: para shows the receiver.
3) Tengo un regalo para ti. Reading: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Meaning: I have a gift for you. Use: para marks the person who receives something.
4) El viaje es por tren. Reading: el bee-ah-heh es por tren. Meaning: The trip is by train. Use: por shows transport or means.
5) Estudio para el trabajo. Reading: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Meaning: I study for work. Use: para shows purpose.

Natural usage notes:
- por often appears with routes, roads, transport, and simple reasons.
- para often appears with people who receive something and with goals.
- At A1 level, do not try to memorize too many rules at once. Learn the contrast through short examples.

Common mistake notes:
- Do not use por and para randomly. The meaning changes.
- A common beginner error is using por when the sentence is about a goal or recipient.
- Another common error is using para when the sentence is about movement through a place.

Mini practice instructions: Choose por or para for each sentence. Try to say the sentence aloud after you answer.
Reply guidance: Send your answers in a list like 1) por, 2) para, and I can check them for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. por — Yaklaşık okunuşu: por — Anlamı: için; üzerinden; aracılığıyla
2. para — Yaklaşık okunuşu: pah-rah — Anlamı: için; -e/-a; amacıyla
3. regalo — Yaklaşık okunuşu: reh-gah-loh — Anlamı: hediye
4. viaje — Yaklaşık okunuşu: bee-ah-heh — Anlamı: seyahat; gezi
5. trabajo — Yaklaşık okunuşu: trah-bah-hoh — Anlamı: iş; çalışma

Cümle okunuşları
1. Voy por la calle.
- Yaklaşık okunuşu: boy por lah kah-yeh
- Anlamı: Sokağın boyunca gidiyorum.
2. Este regalo es para Ana.
- Yaklaşık okunuşu: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Anlamı: Bu hediye Ana için.
3. Tengo un regalo para ti.
- Yaklaşık okunuşu: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Anlamı: Senin için bir hediyem var.
4. El viaje es por tren.
- Yaklaşık okunuşu: el bee-ah-heh es por tren
- Anlamı: Yolculuk trenle.
5. Estudio para el trabajo.
- Yaklaşık okunuşu: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Anlamı: İş için ders çalışıyorum.

Ders özeti: Bu A1 İspanyolca dersinde por (por) ile para (pah-rah) arasındaki temel farkı öğreniyorsun. İkisi de bazı durumlarda Türkçede benzer görünebilir, ama kullanım alanları farklıdır. por (por) hareket edilen yol, bir yerin içinden geçme, araç/yöntem ve basit nedenler için kullanılır. para (pah-rah) ise alıcı, hedef, amaç ve varış noktası için kullanılır.

Kelime kelime açıklama:
- por (por): için; üzerinden; aracılığıyla.
- para (pah-rah): için; -e/-a; amacıyla.
- regalo (reh-gah-loh): hediye.
- viaje (bee-ah-heh): seyahat; gezi.
- trabajo (trah-bah-hoh): iş; çalışma.

Okunuş bilgisi: Verilen okunuşlar yaklaşık bir kılavuzdur. İspanyolcada ünlüler kısa ve nettir.

Cümle cümle açıklama:
1) Voy por la calle. Okunuş: boy por lah kah-yeh. Anlamı: Sokağın boyunca gidiyorum. Kullanım: por (por), bir yer boyunca hareketi gösterir.
2) Este regalo es para Ana. Okunuş: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Anlamı: Bu hediye Ana için. Kullanım: para (pah-rah), hediye alan kişiyi gösterir.
3) Tengo un regalo para ti. Okunuş: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Anlamı: Senin için bir hediyem var. Kullanım: para (pah-rah), alıcıyı belirtir.
4) El viaje es por tren. Okunuş: el bee-ah-heh es por tren. Anlamı: Yolculuk trenle. Kullanım: por (por), ulaşım aracını belirtir.
5) Estudio para el trabajo. Okunuş: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Anlamı: İş için ders çalışıyorum. Kullanım: para (pah-rah), amaç ya da hedef gösterir.

Doğal kullanım notları:
- por (por) ile yol, geçiş, araç ve neden anlatılır.
- para (pah-rah) ile alıcı, hedef ve amaç anlatılır.
- A1 seviyesinde en iyi yöntem kısa örnekleri ezberlemek ve yüksek sesle tekrar etmektir.

Yaygın hata notları:
- por (por) ve para (pah-rah) kelimelerini rastgele değiştirme.
- Hedef veya alıcı varsa çoğu zaman para (pah-rah) gerekir.
- Yol, geçiş veya araç varsa çoğu zaman por (por) gerekir.

Mini alıştırma yönergeleri: Her cümlede por (por) mu para (pah-rah) mı gerektiğini seç. Sonra cümleyi yüksek sesle oku.
Yanıt verme rehberi: Cevaplarını 1) por, 2) para şeklinde gönder, ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. por — النطق التقريبي: por — المعنى: من أجل; عبر; بواسطة
2. para — النطق التقريبي: pah-rah — المعنى: لـ; إلى; من أجل
3. regalo — النطق التقريبي: reh-gah-loh — المعنى: هدية
4. viaje — النطق التقريبي: bee-ah-heh — المعنى: رحلة
5. trabajo — النطق التقريبي: trah-bah-hoh — المعنى: عمل; وظيفة

قراءة الجمل
1. Voy por la calle.
- النطق التقريبي: boy por lah kah-yeh
- المعنى: أمشي في الشارع.
2. Este regalo es para Ana.
- النطق التقريبي: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- المعنى: هذه الهدية لآنا.
3. Tengo un regalo para ti.
- النطق التقريبي: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- المعنى: لدي هدية لك.
4. El viaje es por tren.
- النطق التقريبي: el bee-ah-heh es por tren
- المعنى: الرحلة بالقطار.
5. Estudio para el trabajo.
- النطق التقريبي: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- المعنى: أدرس من أجل العمل.

ملخص الدرس: في هذا الدرس من مستوى A1 تتعلم الفرق الأساسي بين por (por) و para (pah-rah). الكلمتان قد تبدوان متشابهتين للمبتدئين، لكن الاستعمال مختلف. por (por) تُستعمل للحركة عبر مكان، أو على طريق، أو لوسيلة، أو لسبب بسيط. para (pah-rah) تُستعمل للمستقبل، أو المستلم، أو الهدف، أو الغاية.

شرح كلمة بكلمة:
- por (por): من أجل; عبر; بواسطة.
- para (pah-rah): لـ; إلى; من أجل.
- regalo (reh-gah-loh): هدية.
- viaje (bee-ah-heh): رحلة.
- trabajo (trah-bah-hoh): عمل; وظيفة.

القراءة/النطق: النطق هنا تقريبي لمساعدة المبتدئ، والحروف المتحركة في الإسبانية واضحة وقصيرة.

شرح الجمل جملة جملة:
1) Voy por la calle. النطق: boy por lah kah-yeh. المعنى: أمشي في الشارع. الاستخدام: por (por) تُظهر الحركة عبر مكان.
2) Este regalo es para Ana. النطق: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. المعنى: هذه الهدية لآنا. الاستخدام: para (pah-rah) تُظهر الشخص الذي يستلم شيئًا.
3) Tengo un regalo para ti. النطق: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. المعنى: لدي هدية لك. الاستخدام: para (pah-rah) تُظهر المستلم.
4) El viaje es por tren. النطق: el bee-ah-heh es por tren. المعنى: الرحلة بالقطار. الاستخدام: por (por) تُظهر وسيلة النقل.
5) Estudio para el trabajo. النطق: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. المعنى: أدرس من أجل العمل. الاستخدام: para (pah-rah) تُظهر الهدف أو الغاية.

ملاحظات الاستعمال الطبيعي:
- por (por) تُستعمل مع الطريق، والمرور، والوسيلة، والسبب.
- para (pah-rah) تُستعمل مع المستلم، والهدف، والغاية.
- في مستوى A1، الأفضل حفظ الفرق من خلال أمثلة قصيرة وواضحة.

ملاحظات الأخطاء الشائعة:
- لا تخلط بين por (por) و para (pah-rah) عشوائيًا.
- إذا كانت الجملة عن هدف أو شخص يستلم شيئًا، فغالبًا نستخدم para (pah-rah).
- إذا كانت الجملة عن طريق أو وسيلة، فغالبًا نستخدم por (por).

تعليمات التدريب القصير: اختر por (por) أو para (pah-rah) في كل جملة، ثم اقرأ الجملة بصوت عالٍ.
إرشاد الرد: أرسل إجاباتك بهذا الشكل: 1) por، 2) para، وسأقوم بتصحيحها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. por — Примерное чтение: por — Значение: за; через; по; из-за
2. para — Примерное чтение: pah-rah — Значение: для; чтобы; в; к
3. regalo — Примерное чтение: reh-gah-loh — Значение: подарок
4. viaje — Примерное чтение: bee-ah-heh — Значение: поездка
5. trabajo — Примерное чтение: trah-bah-hoh — Значение: работа

Чтение предложений
1. Voy por la calle.
- Примерное чтение: boy por lah kah-yeh
- Значение: Я иду по улице.
2. Este regalo es para Ana.
- Примерное чтение: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Значение: Этот подарок для Аны.
3. Tengo un regalo para ti.
- Примерное чтение: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Значение: У меня есть подарок для тебя.
4. El viaje es por tren.
- Примерное чтение: el bee-ah-heh es por tren
- Значение: Поездка на поезде.
5. Estudio para el trabajo.
- Примерное чтение: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Значение: Я учусь для работы.

Краткое содержание урока: в этом уроке уровня A1 вы учите основную разницу между por (por) и para (pah-rah). Для начинающих эти слова часто кажутся похожими, но употребляются по-разному. por (por) используется для движения через место, по маршруту, для средства или простой причины. para (pah-rah) используется для получателя, цели, назначения или намерения.

Разбор слов по одному:
- por (por): за; через; по; из-за.
- para (pah-rah): для; чтобы; в; к.
- regalo (reh-gah-loh): подарок.
- viaje (bee-ah-heh): поездка.
- trabajo (trah-bah-hoh): работа.

Произношение: все чтения приблизительные и нужны как подсказка. В испанском гласные короткие и чёткие.

Разбор предложений:
1) Voy por la calle. Чтение: boy por lah kah-yeh. Значение: Я иду по улице. Употребление: por (por) показывает движение вдоль места.
2) Este regalo es para Ana. Чтение: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Значение: Этот подарок для Аны. Употребление: para (pah-rah) показывает получателя.
3) Tengo un regalo para ti. Чтение: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Значение: У меня есть подарок для тебя. Употребление: para (pah-rah) показывает адресата.
4) El viaje es por tren. Чтение: el bee-ah-heh es por tren. Значение: Поездка на поезде. Употребление: por (por) показывает средство передвижения.
5) Estudio para el trabajo. Чтение: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Значение: Я учусь для работы. Употребление: para (pah-rah) показывает цель.

Натуральные заметки по употреблению:
- por (por) часто связан с маршрутом, дорогой, транспортом и причиной.
- para (pah-rah) часто связан с человеком-получателем и с целью.
- На уровне A1 лучше учить это через короткие готовые фразы.

Частые ошибки:
- Не меняйте por (por) и para (pah-rah) случайно.
- Если речь о цели или получателе, обычно нужен para (pah-rah).
- Если речь о пути или средстве, обычно нужен por (por).

Мини-практика: выберите por (por) или para (pah-rah) в каждом предложении и прочитайте его вслух.
Как отвечать: пришлите ответы в формате 1) por, 2) para, и я проверю их.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. por — Ungefähre Lesung: por — Bedeutung: für; durch; wegen
2. para — Ungefähre Lesung: pah-rah — Bedeutung: für; um zu; nach
3. regalo — Ungefähre Lesung: reh-gah-loh — Bedeutung: Geschenk
4. viaje — Ungefähre Lesung: bee-ah-heh — Bedeutung: Reise
5. trabajo — Ungefähre Lesung: trah-bah-hoh — Bedeutung: Arbeit; Job

Satzlesungen
1. Voy por la calle.
- Ungefähre Lesung: boy por lah kah-yeh
- Bedeutung: Ich gehe die Straße entlang.
2. Este regalo es para Ana.
- Ungefähre Lesung: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Bedeutung: Dieses Geschenk ist für Ana.
3. Tengo un regalo para ti.
- Ungefähre Lesung: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Bedeutung: Ich habe ein Geschenk für dich.
4. El viaje es por tren.
- Ungefähre Lesung: el bee-ah-heh es por tren
- Bedeutung: Die Reise ist mit dem Zug.
5. Estudio para el trabajo.
- Ungefähre Lesung: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Bedeutung: Ich lerne für die Arbeit.

Lektionszusammenfassung: In dieser A1-Lektion lernst du den grundlegenden Unterschied zwischen por (por) und para (pah-rah). Für Anfänger wirken beide Wörter oft ähnlich, aber sie werden in verschiedenen Situationen benutzt. por (por) benutzt man für Bewegung durch einen Ort, entlang eines Weges, für ein Mittel oder für einen einfachen Grund. para (pah-rah) benutzt man für Empfänger, Ziel, Zweck oder Bestimmung.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- por (por): für; durch; wegen.
- para (pah-rah): für; um zu; nach.
- regalo (reh-gah-loh): Geschenk.
- viaje (bee-ah-heh): Reise.
- trabajo (trah-bah-hoh): Arbeit; Job.

Aussprache/Lesung: Die angegebenen Lesungen sind ungefähr und helfen beim Einstieg. Im Spanischen sind die Vokale kurz und klar.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Voy por la calle. Lesung: boy por lah kah-yeh. Bedeutung: Ich gehe die Straße entlang. Verwendung: por (por) zeigt Bewegung entlang eines Ortes.
2) Este regalo es para Ana. Lesung: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Bedeutung: Dieses Geschenk ist für Ana. Verwendung: para (pah-rah) zeigt die empfangende Person.
3) Tengo un regalo para ti. Lesung: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Bedeutung: Ich habe ein Geschenk für dich. Verwendung: para (pah-rah) zeigt den Empfänger.
4) El viaje es por tren. Lesung: el bee-ah-heh es por tren. Bedeutung: Die Reise ist mit dem Zug. Verwendung: por (por) zeigt das Verkehrsmittel.
5) Estudio para el trabajo. Lesung: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Bedeutung: Ich lerne für die Arbeit. Verwendung: para (pah-rah) zeigt den Zweck.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- por (por) wird oft mit Weg, Durchgang, Transport und Ursache verwendet.
- para (pah-rah) wird oft mit Empfänger, Ziel und Zweck verwendet.
- Auf A1-Niveau ist es am besten, den Unterschied mit kurzen Beispielsätzen zu lernen.

Häufige Fehler:
- por (por) und para (pah-rah) nicht zufällig vertauschen.
- Bei Ziel oder Empfänger ist oft para (pah-rah) richtig.
- Bei Weg oder Mittel ist oft por (por) richtig.

Mini-Übung: Wähle in jedem Satz por (por) oder para (pah-rah) und sprich den Satz laut aus.
Antworthinweis: Sende deine Antworten als 1) por, 2) para, dann kann ich sie prüfen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. por — Lecture approximative: por — Sens: pour; par; à travers
2. para — Lecture approximative: pah-rah — Sens: pour; afin de; vers
3. regalo — Lecture approximative: reh-gah-loh — Sens: cadeau
4. viaje — Lecture approximative: bee-ah-heh — Sens: voyage
5. trabajo — Lecture approximative: trah-bah-hoh — Sens: travail; emploi

Lecture des phrases
1. Voy por la calle.
- Lecture approximative: boy por lah kah-yeh
- Sens: Je vais dans la rue.
2. Este regalo es para Ana.
- Lecture approximative: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Sens: Ce cadeau est pour Ana.
3. Tengo un regalo para ti.
- Lecture approximative: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Sens: J’ai un cadeau pour toi.
4. El viaje es por tren.
- Lecture approximative: el bee-ah-heh es por tren
- Sens: Le voyage est en train.
5. Estudio para el trabajo.
- Lecture approximative: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Sens: J’étudie pour le travail.

Résumé de la leçon : dans cette leçon A1, tu apprends la différence de base entre por (por) et para (pah-rah). Pour les débutants, ces deux mots semblent souvent proches, mais ils ne s’utilisent pas dans les mêmes cas. por (por) sert pour le mouvement à travers un lieu, le long d’un chemin, pour un moyen ou une cause simple. para (pah-rah) sert pour le destinataire, le but, l’objectif ou la destination.

Explication mot par mot :
- por (por) : pour ; par ; à travers.
- para (pah-rah) : pour ; afin de ; vers.
- regalo (reh-gah-loh) : cadeau.
- viaje (bee-ah-heh) : voyage.
- trabajo (trah-bah-hoh) : travail ; emploi.

Prononciation : les lectures données sont approximatives et servent d’aide. En espagnol, les voyelles sont courtes et nettes.

Explication phrase par phrase :
1) Voy por la calle. Lecture : boy por lah kah-yeh. Sens : Je vais dans la rue. Usage : por (por) montre le mouvement le long d’un lieu.
2) Este regalo es para Ana. Lecture : es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Sens : Ce cadeau est pour Ana. Usage : para (pah-rah) montre la personne qui reçoit.
3) Tengo un regalo para ti. Lecture : ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Sens : J’ai un cadeau pour toi. Usage : para (pah-rah) indique le destinataire.
4) El viaje es por tren. Lecture : el bee-ah-heh es por tren. Sens : Le voyage est en train. Usage : por (por) montre le moyen de transport.
5) Estudio para el trabajo. Lecture : es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Sens : J’étudie pour le travail. Usage : para (pah-rah) montre le but.

Notes d’usage naturel :
- por (por) est souvent lié au chemin, au passage, au moyen et à la cause.
- para (pah-rah) est souvent lié au destinataire, au but et à l’objectif.
- Au niveau A1, le mieux est d’apprendre avec des phrases courtes et fréquentes.

Erreurs fréquentes :
- Ne confonds pas por (por) et para (pah-rah) au hasard.
- Si la phrase parle d’un but ou d’un destinataire, il faut souvent para (pah-rah).
- Si la phrase parle d’un chemin ou d’un moyen, il faut souvent por (por).

Mini-pratique : choisis por (por) ou para (pah-rah) dans chaque phrase, puis lis la phrase à voix haute.
Consigne de réponse : envoie tes réponses sous la forme 1) por, 2) para, et je peux les corriger.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. por — Lettura approssimativa: por — Significato: per; attraverso; da parte di
2. para — Lettura approssimativa: pah-rah — Significato: per; per andare a; allo scopo di
3. regalo — Lettura approssimativa: reh-gah-loh — Significato: regalo
4. viaje — Lettura approssimativa: bee-ah-heh — Significato: viaggio
5. trabajo — Lettura approssimativa: trah-bah-hoh — Significato: lavoro; lavoro professionale

Lettura delle frasi
1. Voy por la calle.
- Lettura approssimativa: boy por lah kah-yeh
- Significato: Vado lungo la strada.
2. Este regalo es para Ana.
- Lettura approssimativa: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah
- Significato: Questo regalo è per Ana.
3. Tengo un regalo para ti.
- Lettura approssimativa: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee
- Significato: Ho un regalo per te.
4. El viaje es por tren.
- Lettura approssimativa: el bee-ah-heh es por tren
- Significato: Il viaggio è in treno.
5. Estudio para el trabajo.
- Lettura approssimativa: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh
- Significato: Studio per il lavoro.

Riassunto della lezione: in questa lezione A1 impari la differenza di base tra por (por) e para (pah-rah). Per chi inizia, queste due parole sembrano simili, ma si usano in situazioni diverse. por (por) si usa per il movimento attraverso un luogo, lungo un percorso, per un mezzo o per una causa semplice. para (pah-rah) si usa per il destinatario, lo scopo, l’obiettivo o la destinazione.

Spiegazione parola per parola:
- por (por): per; attraverso; da parte di.
- para (pah-rah): per; per andare a; allo scopo di.
- regalo (reh-gah-loh): regalo.
- viaje (bee-ah-heh): viaggio.
- trabajo (trah-bah-hoh): lavoro.

Lettura/pronuncia: le letture sono approssimative e servono come guida. In spagnolo le vocali sono brevi e chiare.

Spiegazione frase per frase:
1) Voy por la calle. Lettura: boy por lah kah-yeh. Significato: Vado lungo la strada. Uso: por (por) indica movimento lungo un luogo.
2) Este regalo es para Ana. Lettura: es-te reh-gah-loh es pah-rah ah-nah. Significato: Questo regalo è per Ana. Uso: para (pah-rah) indica la persona che riceve.
3) Tengo un regalo para ti. Lettura: ten-go oon reh-gah-loh pah-rah tee. Significato: Ho un regalo per te. Uso: para (pah-rah) indica il destinatario.
4) El viaje es por tren. Lettura: el bee-ah-heh es por tren. Significato: Il viaggio è in treno. Uso: por (por) indica il mezzo di trasporto.
5) Estudio para el trabajo. Lettura: es-too-dee-oh pah-rah el trah-bah-hoh. Significato: Studio per il lavoro. Uso: para (pah-rah) indica lo scopo.

Note d’uso naturale:
- por (por) si usa spesso con percorso, passaggio, mezzo e causa.
- para (pah-rah) si usa spesso con destinatario, obiettivo e scopo.
- A livello A1 è meglio imparare la differenza con frasi brevi e ripetute.

Errori comuni:
- Non scambiare por (por) e para (pah-rah) a caso.
- Se la frase parla di scopo o destinatario, spesso serve para (pah-rah).
- Se la frase parla di percorso o mezzo, spesso serve por (por).

Mini pratica: scegli por (por) o para (pah-rah) in ogni frase e poi leggila ad alta voce.
Indicazione per rispondere: invia le risposte nel formato 1) por, 2) para, e le correggo volentieri.

Reply tip: start your answer with [IT].