Spanish A1 Common Mistakes #019: Common mistakes with daily Spanish words and simple corrections

[Tutor ES]

Spanish A1 Common Mistakes #019: Common mistakes with daily Spanish words and simple corrections

Target language: Spanish
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #019

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Russian by @Tutor RU
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Lección 19: Errores comunes con palabras parecidas

Objetivo: aprender a no confundir palabras muy comunes en frases diarias y a corregirlas con seguridad.

Mini repaso de lecciones anteriores:
- Usamos frases simples para hablar en situaciones diarias.
- Ya conoces ideas como "por favor" y expresiones cortas para conversaciones fáciles.
- Hoy vamos a comparar palabras que se parecen, pero no significan lo mismo.

Palabras de hoy:
1. pero = pero / sin embargo
Lectura: PE-ro
Ejemplo: Quiero té, pero no quiero azúcar.
Nota: une dos ideas distintas.

2. porque = porque
Lectura: por-KE
Ejemplo: No voy, porque estoy cansado.
Nota: da una razón.

3. por qué = por qué / por qué razón
Lectura: por KE
Ejemplo: ¿Por qué estudias español?
Nota: se usa en preguntas.

4. también = también
Lectura: tam-byen
Ejemplo: Yo también quiero practicar.
Nota: añade otra persona o idea.

5. tampoco = tampoco / no tampoco
Lectura: tam-PO-ko
Ejemplo: Yo no quiero té, y tú tampoco.
Nota: se usa en frases negativas.

Cinco frases útiles:
1. No digo por qué; digo porque.
Lectura: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Traducción: No digo "why"; digo "because".
Uso: ayuda a recordar la diferencia entre pregunta y razón.

2. Quiero agua, pero no quiero té.
Lectura: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Traducción: I want water, but I do not want tea.
Uso: pero conecta dos ideas diferentes.

3. Yo también estudio español.
Lectura: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Traducción: I also study Spanish.
Uso: también añade una idea positiva.

4. No quiero té; tampoco quiero café.
Lectura: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Traducción: I do not want tea; I do not want coffee either.
Uso: tampoco acompaña una frase negativa.

5. ¿Por qué no vienes?
Lectura: por KE no BYE-nes
Traducción: Why are you not coming?
Uso: por qué aparece en preguntas.

Notas de uso:
- por qué lleva espacio y se usa para preguntar.
- porque va junto y se usa para explicar una razón.
- pero sirve para contrastar.
- también añade algo.
- tampoco niega otra idea.

Mini práctica:
1. Completa: ¿___ no vienes?
2. Completa: Quiero té, ___ no quiero azúcar.
3. Completa: Yo ___ estudio español.
4. Completa: No quiero café; yo ___.
5. Completa: No voy, ___ estoy cansado.

Respuestas:
1. por qué
2. pero
3. también
4. tampoco
5. porque

Instrucción para responder:
Escribe tus respuestas numeradas. Si quieres, también puedes escribir una frase nueva con pero, porque, por qué, también y tampoco.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. pero — Approximate reading: PE-ro — Meaning: but
2. porque — Approximate reading: por-KE — Meaning: because
3. por qué — Approximate reading: por KE — Meaning: why
4. también — Approximate reading: tam-byen — Meaning: also
5. tampoco — Approximate reading: tam-PO-ko — Meaning: neither / not either

Sentence readings
1. No digo por qué; digo porque.
- Approximate reading: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Meaning: I do not say 'why'; I say 'because'.
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Approximate reading: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Meaning: I want water, but I do not want tea.
3. Yo también estudio español.
- Approximate reading: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Meaning: I also study Spanish.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Approximate reading: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Meaning: I do not want tea; I do not want coffee either.
5. ¿Por qué no vienes?
- Approximate reading: por KE no BYE-nes
- Meaning: Why are you not coming?

Lesson summary
This A1 lesson teaches five very common Spanish words that beginners often mix up: pero, porque, por qué, también, and tampoco. The goal is to help you choose the right word in simple daily sentences.

Word-by-word explanation
- pero (PE-ro): means “but.” Use it to show contrast.
- porque (por-KE): means “because.” It gives a reason.
- por qué (por KE): means “why.” It is used in questions.
- también (tam-byen): means “also.” It adds another positive idea.
- tampoco (tam-PO-ko): means “neither / not either.” It adds a negative idea.

Pronunciation notes
These readings are approximate and meant for beginners.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Sentence-by-sentence explanation
1) No digo por qué; digo porque.
Reading: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Meaning: I do not say “why”; I say “because.”
Usage: This is a memory sentence to show the difference between the question form and the reason form.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Reading: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Meaning: I want water, but I do not want tea.
Usage: Use pero to connect two different ideas.

3) Yo también estudio español.
Reading: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Meaning: I also study Spanish.
Usage: también is useful when you agree or add yourself to a statement.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Reading: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Meaning: I do not want tea; I do not want coffee either.
Usage: tampoco is common after a negative sentence.

5) ¿Por qué no vienes?
Reading: por KE no BYE-nes
Meaning: Why are you not coming?
Usage: por qué is used in direct questions. Remember the space and the accent.

Natural usage notes
- por qué = question word
- porque = answer or reason
- pero = contrast
- también = “also” in positive sentences
- tampoco = “neither / not either” in negative sentences

Common mistake notes
- Do not write porqué here when you want a question. In beginner Spanish, the safe rule is: por qué = question, porque = reason.
- Do not confuse también and tampoco. También is positive; tampoco is negative.
- Do not forget the space in por qué.

Mini practice instructions
Complete the five short sentences in the practice section. Try to say each sentence aloud with the pronunciation guide.

Reply guidance
Reply with your answers numbered 1–5. If you want extra practice, write one original sentence with each target word: pero, porque, por qué, también, and tampoco.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. pero — Yaklaşık okunuşu: PE-ro — Anlamı: ama
2. porque — Yaklaşık okunuşu: por-KE — Anlamı: çünkü
3. por qué — Yaklaşık okunuşu: por KE — Anlamı: neden
4. también — Yaklaşık okunuşu: tam-byen — Anlamı: ayrıca
5. tampoco — Yaklaşık okunuşu: tam-PO-ko — Anlamı: ben de değil / ayrıca değil

Cümle okunuşları
1. No digo por qué; digo porque.
- Yaklaşık okunuşu: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Anlamı: ‘Neden’ demiyorum; ‘çünkü’ diyorum.
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Yaklaşık okunuşu: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Anlamı: Su istiyorum, ama çay istemiyorum.
3. Yo también estudio español.
- Yaklaşık okunuşu: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Anlamı: Ben de İspanyolca çalışıyorum.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Yaklaşık okunuşu: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Anlamı: Çay istemiyorum; kahve de istemiyorum.
5. ¿Por qué no vienes?
- Yaklaşık okunuşu: por KE no BYE-nes
- Anlamı: Neden gelmiyorsun?

Ders özeti
Bu A1 dersinde yeni başlayanların çok sık karıştırdığı beş İspanyolca kelimeyi öğreniyoruz: pero, porque, por qué, también ve tampoco. Amaç, günlük ve basit cümlelerde doğru kelimeyi seçebilmek.

Kelime kelime açıklama
- pero (PE-ro): “ama” demektir. İki fikir arasında karşıtlık kurar.
- porque (por-KE): “çünkü” demektir. Sebep verir.
- por qué (por KE): “neden” demektir. Soru cümlelerinde kullanılır.
- también (tam-byen): “ayrıca / de” demektir. Olumlu bir fikre ekleme yapar.
- tampoco (tam-PO-ko): “ben de değil / ayrıca değil / ne de” anlamına gelir. Olumsuz bir fikri tamamlar.

Telaffuz notu
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık ve başlangıç seviyesi içindir.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Cümle cümle açıklama
1) No digo por qué; digo porque.
Okunuş: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Anlamı: “neden” demiyorum; “çünkü” diyorum.
Kullanım: Bu cümle, soru kelimesi ile sebep bildiren kelime arasındaki farkı hatırlatır.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Okunuş: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Anlamı: Su istiyorum, ama çay istemiyorum.
Kullanım: pero, iki farklı fikri bağlamak için çok sık kullanılır.

3) Yo también estudio español.
Okunuş: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Anlamı: Ben de İspanyolca çalışıyorum.
Kullanım: también, birine katılırken veya ek bilgi verirken kullanılır.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Okunuş: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Anlamı: Çay istemiyorum; kahve de istemiyorum.
Kullanım: tampoco, olumsuz cümleden sonra “ben de değil” anlamı verir.

5) ¿Por qué no vienes?
Okunuş: por KE no BYE-nes
Anlamı: Neden gelmiyorsun?
Kullanım: por qué, soru cümlelerinde kullanılır. Aradaki boşluğa dikkat et.

Doğal kullanım notları
- por qué = soru sorarken
- porque = sebep açıklarken
- pero = karşıtlık kurarken
- también = olumlu ekleme yaparken
- tampoco = olumsuz ekleme yaparken

Yaygın hata notları
- por qué ile porque’yi karıştırmayın. Kısa kural: por qué = soru, porque = sebep.
- también ile tampoco farklıdır. También olumlu, tampoco olumsuzdur.
- por qué ifadesinde boşluğu unutmayın.

Mini alıştırma talimatı
Alıştırma bölümündeki beş cümleyi tamamlayın. Sonra her cümleyi okunuş rehberiyle birlikte yüksek sesle söyleyin.

Cevap verme rehberi
Cevaplarınızı 1’den 5’e numaralandırarak yazın. İsterseniz ayrıca pero, porque, por qué, también ve tampoco ile birer kendi cümlenizi kurun.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. pero — النطق التقريبي: PE-ro — المعنى: لكن
2. porque — النطق التقريبي: por-KE — المعنى: لأن
3. por qué — النطق التقريبي: por KE — المعنى: لماذا
4. también — النطق التقريبي: tam-byen — المعنى: أيضًا
5. tampoco — النطق التقريبي: tam-PO-ko — المعنى: أنا أيضًا لا / كذلك لا

قراءة الجمل
1. No digo por qué; digo porque.
- النطق التقريبي: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- المعنى: أنا لا أقول «لماذا»؛ أقول «لأن».
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- النطق التقريبي: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- المعنى: أريد ماءً، لكنني لا أريد شايًا.
3. Yo también estudio español.
- النطق التقريبي: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- المعنى: أنا أيضًا أدرس الإسبانية.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- النطق التقريبي: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- المعنى: لا أريد شايًا؛ ولا أريد قهوة أيضًا.
5. ¿Por qué no vienes?
- النطق التقريبي: por KE no BYE-nes
- المعنى: لماذا لا تأتي؟

ملخص الدرس
هذا الدرس للمستوى A1 يشرح خمس كلمات إسبانية شائعة يخلط بينها المبتدئون كثيرًا: pero، porque، por qué، también، وtampoco. الهدف هو اختيار الكلمة الصحيحة في الجمل اليومية البسيطة.

شرح كلمة كلمة
- pero (PE-ro): معناها «لكن».
- porque (por-KE): معناها «لأن».
- por qué (por KE): معناها «لماذا».
- también (tam-byen): معناها «أيضًا».
- tampoco (tam-PO-ko): معناها «أيضًا لا / ولا أنا».

ملاحظات النطق
هذه القراءات تقريبية ومناسبة للمبتدئين.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

شرح الجمل جملة جملة
1) No digo por qué; digo porque.
القراءة: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
المعنى: أنا لا أقول «لماذا»؛ أنا أقول «لأن».
الاستخدام: هذه جملة تعليمية لتذكّر الفرق بين أداة السؤال وأداة السبب.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
القراءة: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
المعنى: أريد ماءً، لكنني لا أريد شايًا.
الاستخدام: pero تربط بين فكرتين مختلفتين.

3) Yo también estudio español.
القراءة: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
المعنى: أنا أيضًا أدرس الإسبانية.
الاستخدام: también تُستخدم للإضافة أو الموافقة.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
القراءة: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
المعنى: لا أريد شايًا؛ ولا أريد قهوة أيضًا.
الاستخدام: tampoco تأتي بعد النفي وتعني «ولا أنا» أو «أيضًا لا».

5) ¿Por qué no vienes?
القراءة: por KE no BYE-nes
المعنى: لماذا لا تأتي؟
الاستخدام: por qué تُستخدم في السؤال المباشر.

ملاحظات استخدام طبيعية
- por qué = في الأسئلة
- porque = في الجواب أو السبب
- pero = للمقارنة أو التعارض
- también = للإضافة في الجمل الإيجابية
- tampoco = للإضافة السلبية

أخطاء شائعة
- لا تخلط بين por qué وporque. القاعدة السهلة: por qué = سؤال، porque = سبب.
- لا تخلط بين también وtampoco.
- لا تنسَ المسافة في por qué.

تعليمات التدريب
أكمل الجمل الخمس في قسم التدريب. حاول أن تقرأ كل جملة بصوت عالٍ مع النطق التقريبي.

إرشاد للرد
اكتب إجاباتك مرقمة من 1 إلى 5. وإذا أردت، اكتب جملة من عندك باستخدام pero، porque، por qué، también، وtampoco.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. pero — Примерное чтение: PE-ro — Значение: но
2. porque — Примерное чтение: por-KE — Значение: потому что
3. por qué — Примерное чтение: por KE — Значение: почему
4. también — Примерное чтение: tam-byen — Значение: тоже
5. tampoco — Примерное чтение: tam-PO-ko — Значение: тоже не / и я не

Чтение предложений
1. No digo por qué; digo porque.
- Примерное чтение: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Значение: Я не говорю «почему»; я говорю «потому что».
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Примерное чтение: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Значение: Я хочу воду, но не хочу чай.
3. Yo también estudio español.
- Примерное чтение: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Значение: Я тоже изучаю испанский.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Примерное чтение: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Значение: Я не хочу чай; кофе тоже не хочу.
5. ¿Por qué no vienes?
- Примерное чтение: por KE no BYE-nes
- Значение: Почему ты не приходишь?

Краткое содержание урока
Это урок A1 о пяти очень частых испанских словах, которые новички часто путают: pero, porque, por qué, también и tampoco. Цель — научиться выбирать правильное слово в простых повседневных фразах.

Пояснение по словам
- pero (PE-ro): «но».
- porque (por-KE): «потому что».
- por qué (por KE): «почему».
- también (tam-byen): «тоже / также».
- tampoco (tam-PO-ko): «тоже не / и я не».

Произношение
Это приблизительное чтение для начинающих.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Пояснение предложений
1) No digo por qué; digo porque.
Чтение: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Перевод: Я не говорю «почему»; я говорю «потому что».
Употребление: это учебная фраза, которая помогает запомнить разницу между вопросом и причиной.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Чтение: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Перевод: Я хочу воду, но не хочу чай.
Употребление: pero соединяет две разные идеи.

3) Yo también estudio español.
Чтение: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Перевод: Я тоже изучаю испанский.
Употребление: también добавляет ещё одну положительную мысль.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Чтение: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Перевод: Я не хочу чай; кофе тоже не хочу.
Употребление: tampoco используется после отрицания.

5) ¿Por qué no vienes?
Чтение: por KE no BYE-nes
Перевод: Почему ты не приходишь?
Употребление: por qué употребляется в вопросах. Обратите внимание на пробел и ударение.

Натуральные замечания по употреблению
- por qué = вопрос
- porque = причина / ответ
- pero = противопоставление
- también = «тоже» в утвердительных фразах
- tampoco = «тоже не» в отрицательных фразах

Частые ошибки
- Не путайте por qué и porque. Простое правило: por qué = вопрос, porque = причина.
- Не путайте también и tampoco.
- Не забывайте пробел в por qué.

Мини-практика
Дополните пять предложений в разделе practice. Прочитайте каждое вслух по подсказке произношения.

Как отвечать
Напишите ответы по номерам 1–5. Если хотите, составьте по одному своему предложению с pero, porque, por qué, también и tampoco.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. pero — Ungefähre Lesung: PE-ro — Bedeutung: aber
2. porque — Ungefähre Lesung: por-KE — Bedeutung: weil
3. por qué — Ungefähre Lesung: por KE — Bedeutung: warum
4. también — Ungefähre Lesung: tam-byen — Bedeutung: auch
5. tampoco — Ungefähre Lesung: tam-PO-ko — Bedeutung: auch nicht

Satzlesungen
1. No digo por qué; digo porque.
- Ungefähre Lesung: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Bedeutung: Ich sage nicht „warum“; ich sage „weil“.
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Ungefähre Lesung: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Bedeutung: Ich möchte Wasser, aber ich möchte keinen Tee.
3. Yo también estudio español.
- Ungefähre Lesung: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Bedeutung: Ich lerne auch Spanisch.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Ungefähre Lesung: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Bedeutung: Ich möchte keinen Tee; Kaffee möchte ich auch nicht.
5. ¿Por qué no vienes?
- Ungefähre Lesung: por KE no BYE-nes
- Bedeutung: Warum kommst du nicht?

Lektionsübersicht
Diese A1-Lektion behandelt fünf sehr häufige spanische Wörter, die Anfänger oft verwechseln: pero, porque, por qué, también und tampoco. Das Ziel ist, in einfachen Alltagssätzen das richtige Wort zu wählen.

Wort-für-Wort-Erklärung
- pero (PE-ro): bedeutet „aber“.
- porque (por-KE): bedeutet „weil“ / „denn“.
- por qué (por KE): bedeutet „warum“.
- también (tam-byen): bedeutet „auch“.
- tampoco (tam-PO-ko): bedeutet „auch nicht“ / „weder … noch“ im negativen Sinn.

Aussprache
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Satz-für-Satz-Erklärung
1) No digo por qué; digo porque.
Aussprache: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Bedeutung: Ich sage nicht „warum“; ich sage „weil“.
Verwendung: Dieser Merksatz zeigt den Unterschied zwischen Fragewort und Begründung.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Aussprache: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Bedeutung: Ich möchte Wasser, aber ich möchte keinen Tee.
Verwendung: pero verbindet zwei unterschiedliche Ideen.

3) Yo también estudio español.
Aussprache: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Bedeutung: Ich lerne auch Spanisch.
Verwendung: también fügt eine zusätzliche positive Information hinzu.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Aussprache: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Bedeutung: Ich möchte keinen Tee; Kaffee möchte ich auch nicht.
Verwendung: tampoco steht oft nach einem negativen Satz.

5) ¿Por qué no vienes?
Aussprache: por KE no BYE-nes
Bedeutung: Warum kommst du nicht?
Verwendung: por qué wird in Fragen verwendet. Achte auf das Leerzeichen und den Akzent.

Natürliche Verwendung
- por qué = in Fragen
- porque = für Gründe / Antworten
- pero = für Gegensätze
- también = für zusätzliche positive Aussagen
- tampoco = für zusätzliche negative Aussagen

Häufige Fehler
- Verwechsle por qué nicht mit porque. Einfache Regel: por qué = Frage, porque = Grund.
- Verwechsle también nicht mit tampoco.
- Das Leerzeichen in por qué nicht vergessen.

Mini-Übung
Fülle die fünf Sätze im Übungsteil aus. Sprich jeden Satz laut mit der Aussprachehilfe.

Antworten
Schreibe deine Antworten nummeriert von 1 bis 5. Wenn du möchtest, bilde zusätzlich eigene Sätze mit pero, porque, por qué, también und tampoco.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. pero — Lecture approximative: PE-ro — Sens: mais
2. porque — Lecture approximative: por-KE — Sens: parce que
3. por qué — Lecture approximative: por KE — Sens: pourquoi
4. también — Lecture approximative: tam-byen — Sens: aussi
5. tampoco — Lecture approximative: tam-PO-ko — Sens: non plus

Lecture des phrases
1. No digo por qué; digo porque.
- Lecture approximative: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Sens: Je ne dis pas « pourquoi » ; je dis « parce que ».
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Lecture approximative: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Sens: Je veux de l’eau, mais je ne veux pas de thé.
3. Yo también estudio español.
- Lecture approximative: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Sens: J’étudie aussi l’espagnol.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Lecture approximative: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Sens: Je ne veux pas de thé ; je ne veux pas non plus de café.
5. ¿Por qué no vienes?
- Lecture approximative: por KE no BYE-nes
- Sens: Pourquoi ne viens-tu pas ?

Résumé de la leçon
Cette leçon A1 présente cinq mots espagnols très fréquents que les débutants confondent souvent : pero, porque, por qué, también et tampoco. Le but est de choisir le bon mot dans des phrases simples du quotidien.

Explication mot par mot
- pero (PE-ro) : signifie « mais ».
- porque (por-KE) : signifie « parce que ».
- por qué (por KE) : signifie « pourquoi ».
- también (tam-byen) : signifie « aussi ».
- tampoco (tam-PO-ko) : signifie « non plus ».

Prononciation
Les lectures suivantes sont approximatives et destinées aux débutants.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Explication phrase par phrase
1) No digo por qué; digo porque.
Prononciation : no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Sens : Je ne dis pas « pourquoi » ; je dis « parce que ».
Usage : cette phrase aide à distinguer le mot de question et le mot de cause.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Prononciation : KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Sens : Je veux de l’eau, mais je ne veux pas de thé.
Usage : pero relie deux idées différentes.

3) Yo también estudio español.
Prononciation : yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Sens : J’étudie aussi l’espagnol.
Usage : también ajoute une idée positive.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Prononciation : no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Sens : Je ne veux pas de thé ; je ne veux pas non plus de café.
Usage : tampoco s’emploie dans une phrase négative.

5) ¿Por qué no vienes?
Prononciation : por KE no BYE-nes
Sens : Pourquoi ne viens-tu pas ?
Usage : por qué s’utilise dans les questions. Attention à l’espace.

Notes d’usage naturelles
- por qué = dans les questions
- porque = pour donner une raison
- pero = pour opposer deux idées
- también = pour ajouter une idée positive
- tampoco = pour ajouter une idée négative

Erreurs fréquentes
- Ne confonds pas por qué et porque. Règle simple : por qué = question, porque = raison.
- Ne confonds pas también et tampoco.
- N’oublie pas l’espace dans por qué.

Mini-pratique
Complète les cinq phrases de la section practice. Lis chaque phrase à voix haute avec la prononciation approximative.

Consigne pour répondre
Écris tes réponses numérotées de 1 à 5. Si tu veux, écris aussi une phrase personnelle avec pero, porque, por qué, también et tampoco.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. pero — Lettura approssimativa: PE-ro — Significato: ma
2. porque — Lettura approssimativa: por-KE — Significato: perché
3. por qué — Lettura approssimativa: por KE — Significato: perché
4. también — Lettura approssimativa: tam-byen — Significato: anche
5. tampoco — Lettura approssimativa: tam-PO-ko — Significato: nemmeno / neanche

Lettura delle frasi
1. No digo por qué; digo porque.
- Lettura approssimativa: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
- Significato: Non dico «perché?»; dico «perché» nel senso di «perché / poiché».
2. Quiero agua, pero no quiero té.
- Lettura approssimativa: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
- Significato: Voglio acqua, ma non voglio tè.
3. Yo también estudio español.
- Lettura approssimativa: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
- Significato: Anche io studio lo spagnolo.
4. No quiero té; tampoco quiero café.
- Lettura approssimativa: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
- Significato: Non voglio tè; non voglio nemmeno caffè.
5. ¿Por qué no vienes?
- Lettura approssimativa: por KE no BYE-nes
- Significato: Perché non vieni?

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 presenta cinque parole spagnole molto comuni che i principianti confondono spesso: pero, porque, por qué, también e tampoco. L’obiettivo è scegliere la parola giusta in frasi semplici della vita quotidiana.

Spiegazione parola per parola
- pero (PE-ro): significa «ma».
- porque (por-KE): significa «perché» / «poiché».
- por qué (por KE): significa «perché?» / «per quale motivo».
- también (tam-byen): significa «anche».
- tampoco (tam-PO-ko): significa «neanche» / «nemmeno».

Pronuncia
Le letture seguenti sono approssimative e pensate per principianti.
- pero = PE-ro
- porque = por-KE
- por qué = por KE
- también = tam-byen
- tampoco = tam-PO-ko

Spiegazione frase per frase
1) No digo por qué; digo porque.
Pronuncia: no DEE-go por KE; DEE-go por-KE
Significato: Non dico «perché?»; dico «perché» nel senso di causa.
Uso: questa frase aiuta a distinguere la parola della domanda da quella della ragione.

2) Quiero agua, pero no quiero té.
Pronuncia: KYE-ro a-GWA, PE-ro no KYE-ro TE
Significato: Voglio acqua, ma non voglio tè.
Uso: pero unisce due idee diverse.

3) Yo también estudio español.
Pronuncia: yo tam-byen es-TOO-dyo es-pa-NYOL
Significato: Anch’io studio spagnolo.
Uso: también aggiunge un’idea positiva.

4) No quiero té; tampoco quiero café.
Pronuncia: no KYE-ro TE; tam-PO-ko KYE-ro ka-FE
Significato: Non voglio tè; non voglio nemmeno caffè.
Uso: tampoco si usa in una frase negativa.

5) ¿Por qué no vienes?
Pronuncia: por KE no BYE-nes
Significato: Perché non vieni?
Uso: por qué si usa nelle domande. Attenzione allo spazio.

Note d’uso naturali
- por qué = nelle domande
- porque = per dare una ragione
- pero = per opporre due idee
- también = per aggiungere un’idea positiva
- tampoco = per aggiungere un’idea negativa

Errori comuni
- Non confondere por qué e porque. Regola facile: por qué = domanda, porque = causa.
- Non confondere también e tampoco.
- Non dimenticare lo spazio in por qué.

Mini pratica
Completa le cinque frasi nella sezione practice. Leggi ogni frase ad alta voce con la guida di pronuncia.

Istruzione per rispondere
Scrivi le risposte numerate da 1 a 5. Se vuoi, scrivi anche una tua frase con pero, porque, por qué, también e tampoco.

Reply tip: start your answer with [IT].