Russian A1 Speaking & Writing #116: Speaking and writing practice at a schedule board

[Tutor RU]

Russian A1 Speaking & Writing #116: Speaking and writing practice at a schedule board

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #116

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Speaking & Writing #116
Тема: у расписания — спрашиваем время и пишем короткую запись

Цель урока:
Сегодня мы тренируем простые вопросы о времени и короткие письменные фразы. Это полезно, если вы смотрите на расписание и хотите сказать или написать, во сколько начинается и заканчивается событие.

Короткий обзор после прошлых уроков:
- На прошлых уроках были слова про билет, кассу и цену.
- Сегодня мы продолжаем практику в общественном месте, но уже говорим о времени и расписании.
- Мы будем задавать очень простые вопросы и писать короткие записи.

5 полезных слов:
1) расписание — ras-pi-SA-ni-ye — schedule
Пример: Расписание на стене.
Употребление: слово для таблицы времени, уроков или поездов.

2) время — VRE-mya — time
Пример: Какое время?
Употребление: слово для разговора о времени события.

3) начало — na-CHA-lo — start
Пример: Начало в десять.
Употребление: говорим, во сколько что-то начинается.

4) конец — ka-NYETS — end
Пример: Конец в полдень.
Употребление: говорим, во сколько что-то заканчивается.

5) запись — ZA-pisʹ — entry / note
Пример: Сделайте запись.
Употребление: короткая запись в тетради или списке.

5 простых предложений:
1) Во сколько начало?
Чтение: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
Перевод: What time is the start?
Нота: очень простой вопрос о начале.

2) Во сколько конец?
Чтение: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
Перевод: What time is the end?
Нота: очень простой вопрос о конце.

3) Расписание на стене.
Чтение: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
Перевод: The schedule is on the wall.
Нота: короткое описание места.

4) Запись в тетради.
Чтение: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
Перевод: A note in the notebook.
Нота: полезно для письменной практики.

5) Начало в десять, конец в двенадцать.
Чтение: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
Перевод: The start is at ten, the end is at twelve.
Нота: удобная модель для ответа в разговоре и письме.

Мини-практика:
A. Скажите вслух:
- Во сколько начало?
- Во сколько конец?
- Расписание на стене.

B. Напишите короткую запись:
- Начало в десять.
- Конец в двенадцать.

C. Ответьте одним предложением:
- Где расписание?
- Во сколько начало?
- Во сколько конец?

Подсказка по употреблению:
- В русском языке очень часто можно отвечать коротко и ясно.
- Для A1 лучше использовать простые фразы с одним действием и одним временем.
- Слова начало и конец помогают говорить о расписании без сложных предложений.

Ответы к практике:
1) Расписание на стене.
2) Во сколько начало?
3) Во сколько конец?
4) Начало в десять, конец в двенадцать.
5) Запись в тетради.

Как отвечать в теме форума:
- Напишите свои ответы по-русски.
- Можно добавить только один вариант, если вы A1.
- Если хотите, повторите фразы вслух и затем напишите их в сообщении.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. расписание — Approximate reading: ras-pi-SA-ni-ye — Meaning: schedule
2. время — Approximate reading: VRE-mya — Meaning: time
3. начало — Approximate reading: na-CHA-lo — Meaning: start
4. конец — Approximate reading: ka-NYETS — Meaning: end
5. запись — Approximate reading: ZA-pisʹ — Meaning: entry / note

Sentence readings
1. Во сколько начало?
- Approximate reading: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Meaning: What time is the start?
2. Во сколько конец?
- Approximate reading: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Meaning: What time is the end?
3. Расписание на стене.
- Approximate reading: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Meaning: The schedule is on the wall.
4. Запись в тетради.
- Approximate reading: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Meaning: A note in the notebook.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Approximate reading: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Meaning: The start is at ten, the end is at twelve.

Lesson summary:
This A1 speaking and writing lesson practices asking about times and writing short notes in Russian. The topic is a schedule board: you can ask when something starts and ends, and you can write a very short entry.

Word-by-word explanation:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = schedule. Use it for a timetable, class plan, or transport schedule.
- время (VRE-mya) = time. This is the general word for time.
- начало (na-CHA-lo) = start / beginning. Use it for the starting point or starting time.
- конец (ka-NYEts) = end. Use it for the finishing point or finishing time.
- запись (ZA-pisʹ) = entry / note. Use it for a written note or record.

Word readings/pronunciation:
The readings in the lesson are approximate and beginner-friendly. Say them slowly first: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Sentence-by-sentence explanation:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = What time is the start? A simple question for the starting time.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = What time is the end? A simple question for the finishing time.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = The schedule is on the wall. Very useful for describing where the schedule is.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = A note in the notebook. Short writing practice phrase.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = The start is at ten, the end is at twelve. This is a model sentence for giving two times.

Natural usage notes:
- Russian often allows very short answers in speaking.
- For A1, short time phrases are enough.
- The words начало and конец are useful when you want to avoid a longer sentence.

Common mistake notes:
- Do not confuse время with начало or конец. Время is the general idea of time; начало and конец are the start and the end.
- The pronunciation is approximate. Practice slowly and clearly.
- Keep the sentence short and simple.

Mini practice instructions:
1) Say the five words aloud.
2) Read the five sentences aloud.
3) Write two short lines: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Answer the forum prompts in Russian.

Reply guidance:
Write your answers in Russian only if you can. Short answers are welcome. You can also repeat the model sentence and change the time numbers.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. расписание — Yaklaşık okunuşu: ras-pi-SA-ni-ye — Anlamı: program
2. время — Yaklaşık okunuşu: VRE-mya — Anlamı: zaman
3. начало — Yaklaşık okunuşu: na-CHA-lo — Anlamı: başlangıç
4. конец — Yaklaşık okunuşu: ka-NYETS — Anlamı: son
5. запись — Yaklaşık okunuşu: ZA-pisʹ — Anlamı: kayıt / not

Cümle okunuşları
1. Во сколько начало?
- Yaklaşık okunuşu: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Anlamı: Başlangıç saat kaçta?
2. Во сколько конец?
- Yaklaşık okunuşu: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Anlamı: Bitiş saat kaçta?
3. Расписание на стене.
- Yaklaşık okunuşu: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Anlamı: Program duvarda.
4. Запись в тетради.
- Yaklaşık okunuşu: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Anlamı: Defterde bir not.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Yaklaşık okunuşu: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Anlamı: Başlangıç onda, bitiş on ikide.

Ders özeti:
Bu A1 konuşma ve yazma dersi, Rusçada saat sormayı ve kısa not yazmayı çalıştırır. Konu bir расписание (ras-pi-SA-ni-ye) yani program/tablo üzerindedir. Bir şeyin ne zaman başladığını ve ne zaman bittiğini çok basit şekilde sorarız.

Kelime kelime açıklama:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = program, çizelge, saat tablosu.
- время (VRE-mya) = zaman / saat.
- начало (na-CHA-lo) = başlangıç.
- конец (ka-NYEts) = son / bitiş.
- запись (ZA-pisʹ) = kayıt / not.

Okunuş bilgisi:
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir. Yavaş okuyun: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Cümle cümle açıklama:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = Başlangıç saat kaçta?
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = Bitiş saat kaçta?
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = Program duvarda.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = Defterde bir not.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = Başlangıç onda, bitiş on ikide.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada kısa cevaplar çok doğaldır.
- A1 seviyesinde uzun cümle kurmak zorunda değilsiniz.
- начало ve конец kelimeleri, saat sormak için çok faydalıdır.

Sık hata notları:
- время (zaman/saat) ile начало (başlangıç) ve конец (bitiş) karıştırılmamalı.
- Okunuşlar yaklaşık olduğu için yavaş ve net çalışın.
- Cümleleri kısa tutun.

Mini pratik yönergeleri:
1) Beş kelimeyi sesli okuyun.
2) Beş cümleyi sesli okuyun.
3) Şu iki cümleyi yazın: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Forumdaki soruları Rusça cevaplayın.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarınızı Rusça yazın. Kısa cevaplar uygundur. İsterseniz örnek cümleyi aynen yazıp sadece saatleri değiştirebilirsiniz.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. расписание — النطق التقريبي: ras-pi-SA-ni-ye — المعنى: جدول
2. время — النطق التقريبي: VRE-mya — المعنى: وقت
3. начало — النطق التقريبي: na-CHA-lo — المعنى: بداية
4. конец — النطق التقريبي: ka-NYETS — المعنى: نهاية
5. запись — النطق التقريبي: ZA-pisʹ — المعنى: تسجيل / ملاحظة

قراءة الجمل
1. Во сколько начало?
- النطق التقريبي: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- المعنى: في أي وقت تبدأ؟
2. Во сколько конец?
- النطق التقريبي: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- المعنى: في أي وقت ينتهي؟
3. Расписание на стене.
- النطق التقريبي: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- المعنى: الجدول على الحائط.
4. Запись в тетради.
- النطق التقريبي: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- المعنى: ملاحظة في الدفتر.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- النطق التقريبي: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- المعنى: البداية في العاشرة، والنهاية في الثانية عشرة.

ملخص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 يدرّبك على التحدّث والكتابة عن الوقت بشكل بسيط جدًا في الروسية. الموضوع هو расписание (ras-pi-SA-ni-ye) أي الجدول/البرنامج. ستتعلّم كيف تسأل: متى يبدأ الشيء ومتى ينتهي، وكيف تكتب ملاحظة قصيرة.

شرح كلمة بكلمة:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = جدول / برنامج.
- время (VRE-mya) = وقت / زمن.
- начало (na-CHA-lo) = بداية.
- конец (ka-NYEts) = نهاية.
- запись (ZA-pisʹ) = تسجيل / ملاحظة.

النطق التقريبي:
النطق هنا تقريبي ومناسب للمبتدئين: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

شرح الجمل:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = في أي وقت تبدأ؟ سؤال بسيط جدًا عن وقت البداية.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = في أي وقت تنتهي؟ سؤال بسيط عن وقت النهاية.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = الجدول على الحائط. جملة قصيرة لوصف المكان.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = ملاحظة في الدفتر. مفيدة للتدريب على الكتابة.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = البداية في العاشرة، والنهاية في الثانية عشرة. نموذج ممتاز للوقت.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- في الروسية، الجمل القصيرة طبيعية جدًا في الكلام اليومي.
- في مستوى A1، يكفي أن تقول الوقت بشكل مباشر وبسيط.
- كلمتا начало و конец مفيدتان جدًا عند الحديث عن الجدول.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تخلط بين время (وقت/زمن) و начало (بداية) و конец (نهاية).
- النطق تقريبي، لذا تدرب ببطء.
- اجعل الجمل قصيرة وواضحة.

تعليمات التدريب القصير:
1) اقرأ الكلمات الخمس بصوت عالٍ.
2) اقرأ الجمل الخمس بصوت عالٍ.
3) اكتب جملتين قصيرتين: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) أجب عن أسئلة المنتدى بالروسية.

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك بالروسية إذا استطعت. الإجابات القصيرة مقبولة جدًا. يمكنك أيضًا تكرار الجملة النموذجية وتغيير الأرقام فقط.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. расписание — Lectura aproximada: ras-pi-SA-ni-ye — Significado: horario
2. время — Lectura aproximada: VRE-mya — Significado: hora / tiempo
3. начало — Lectura aproximada: na-CHA-lo — Significado: inicio
4. конец — Lectura aproximada: ka-NYETS — Significado: final
5. запись — Lectura aproximada: ZA-pisʹ — Significado: inscripción / nota

Lectura de frases
1. Во сколько начало?
- Lectura aproximada: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Significado: ¿A qué hora empieza?
2. Во сколько конец?
- Lectura aproximada: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Significado: ¿A qué hora termina?
3. Расписание на стене.
- Lectura aproximada: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Significado: El horario está en la pared.
4. Запись в тетради.
- Lectura aproximada: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Significado: Una nota en el cuaderno.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Lectura aproximada: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Significado: El inicio es a las diez, el final a las doce.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de hablar y escribir practica cómo preguntar la hora y cómo escribir una nota corta en ruso. El tema es un расписание (ras-pi-SA-ni-ye), es decir, un horario o programa. Vas a aprender a preguntar cuándo empieza algo y cuándo termina.

Explicación palabra por palabra:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = horario / programa.
- время (VRE-mya) = tiempo / hora.
- начало (na-CHA-lo) = inicio / comienzo.
- конец (ka-NYEts) = final / fin.
- запись (ZA-pisʹ) = nota / registro.

Lectura / pronunciación:
La pronunciación es aproximada para principiantes: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Explicación frase por frase:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = ¿A qué hora empieza? Es una pregunta muy simple sobre el inicio.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = ¿A qué hora termina? Es una pregunta simple sobre el final.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = El horario está en la pared. Frase corta para decir dónde está.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = Una nota en el cuaderno. Muy útil para escribir.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = El inicio es a las diez, el final a las doce. Modelo útil para hablar de horas.

Notas de uso natural:
- En ruso, las respuestas cortas son normales y muy útiles.
- Para A1, frases simples y directas son suficientes.
- Las palabras начало y конец te ayudan a hablar de horarios sin frases largas.

Notas sobre errores comunes:
- No confundas время con начало o конец.
- La pronunciación es aproximada; practica despacio.
- Mantén las frases cortas y claras.

Mini práctica:
1) Lee las cinco palabras en voz alta.
2) Lee las cinco frases en voz alta.
3) Escribe dos líneas: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Responde en ruso en el foro.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en ruso si puedes. Las respuestas cortas son perfectas. También puedes copiar el modelo y cambiar solo la hora.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. расписание — Ungefähre Lesung: ras-pi-SA-ni-ye — Bedeutung: Stundenplan / Fahrplan
2. время — Ungefähre Lesung: VRE-mya — Bedeutung: Zeit
3. начало — Ungefähre Lesung: na-CHA-lo — Bedeutung: Anfang
4. конец — Ungefähre Lesung: ka-NYETS — Bedeutung: Ende
5. запись — Ungefähre Lesung: ZA-pisʹ — Bedeutung: Eintrag / Notiz

Satzlesungen
1. Во сколько начало?
- Ungefähre Lesung: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Bedeutung: Um wie viel Uhr ist der Anfang?
2. Во сколько конец?
- Ungefähre Lesung: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Bedeutung: Um wie viel Uhr ist das Ende?
3. Расписание на стене.
- Ungefähre Lesung: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Bedeutung: Der Stundenplan ist an der Wand.
4. Запись в тетради.
- Ungefähre Lesung: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Bedeutung: Eine Notiz im Heft.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Ungefähre Lesung: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Bedeutung: Der Anfang ist um zehn, das Ende um zwölf.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Lektion zum Sprechen und Schreiben übt, wie man auf Russisch nach Uhrzeiten fragt und eine kurze Notiz schreibt. Das Thema ist ein расписание (ras-pi-SA-ni-ye), also ein Plan oder Stundenplan. Du lernst, wie man fragt, wann etwas beginnt und wann es endet.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = Stundenplan / Zeitplan.
- время (VRE-mya) = Zeit / Uhrzeit.
- начало (na-CHA-lo) = Anfang / Beginn.
- конец (ka-NYEts) = Ende.
- запись (ZA-pisʹ) = Eintrag / Notiz.

Aussprache:
Die Aussprache ist ungefähr und anfängerfreundlich: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Satz-für-Satz-Erklärung:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = Um wie viel Uhr ist der Anfang? Eine sehr einfache Frage nach der Startzeit.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = Um wie viel Uhr ist das Ende? Eine einfache Frage nach der Endzeit.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = Der Stundenplan ist an der Wand. Kurzer Satz zum Ort.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = Eine Notiz im Heft. Gut für Schreibübung.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = Der Anfang ist um zehn, das Ende um zwölf. Ein nützliches Modell für Zeiten.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im Russischen sind kurze Antworten sehr normal.
- Auf A1-Niveau reichen einfache Sätze völlig aus.
- Die Wörter начало und конец helfen dir, über Zeitpläne zu sprechen.

Häufige Fehler:
- Verwechsle время nicht mit начало oder конец.
- Die Aussprache ist nur ungefähr; langsam üben hilft.
- Halte die Sätze kurz und klar.

Mini-Übung:
1) Lies die fünf Wörter laut.
2) Lies die fünf Sätze laut.
3) Schreibe zwei kurze Sätze: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Antworte im Forum auf Russisch.

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten nach Möglichkeit auf Russisch. Kurze Antworten sind völlig in Ordnung. Du kannst das Modell auch übernehmen und nur die Uhrzeiten ändern.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. расписание — Lecture approximative: ras-pi-SA-ni-ye — Sens: emploi du temps / horaire
2. время — Lecture approximative: VRE-mya — Sens: temps / heure
3. начало — Lecture approximative: na-CHA-lo — Sens: début
4. конец — Lecture approximative: ka-NYETS — Sens: fin
5. запись — Lecture approximative: ZA-pisʹ — Sens: inscription / note

Lecture des phrases
1. Во сколько начало?
- Lecture approximative: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Sens: À quelle heure est le début ?
2. Во сколько конец?
- Lecture approximative: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Sens: À quelle heure est la fin ?
3. Расписание на стене.
- Lecture approximative: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Sens: L’emploi du temps est au mur.
4. Запись в тетради.
- Lecture approximative: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Sens: Une note dans le cahier.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Lecture approximative: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Sens: Le début est à dix heures, la fin à douze heures.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 de production orale et écrite entraîne à demander l’heure en russe et à écrire une courte note. Le thème est un расписание (ras-pi-SA-ni-ye), c’est-à-dire un emploi du temps ou un horaire. Tu vas apprendre à demander quand quelque chose commence et quand cela finit.

Explication mot par mot :
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = horaire / emploi du temps.
- время (VRE-mya) = temps / heure.
- начало (na-CHA-lo) = début / commencement.
- конец (ka-NYEts) = fin.
- запись (ZA-pisʹ) = note / inscription.

Prononciation :
La prononciation est approximative pour les débutants : ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Explication phrase par phrase :
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = À quelle heure est le début ? Question très simple sur l’heure de départ.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = À quelle heure est la fin ? Question simple sur l’heure de fin.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = L’horaire est au mur. Phrase courte pour indiquer l’emplacement.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = Une note dans le cahier. Très utile pour l’écriture.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = Le début est à dix heures, la fin à douze heures. Modèle utile pour parler des horaires.

Notes d’usage naturel :
- En russe, les réponses courtes sont normales.
- Au niveau A1, des phrases simples suffisent.
- Les mots начало et конец aident beaucoup pour parler d’horaires.

Erreurs fréquentes :
- Ne confonds pas время avec начало ou конец.
- La prononciation donnée est approximative ; il faut pratiquer lentement.
- Garde des phrases courtes et claires.

Mini-pratique :
1) Lis les cinq mots à voix haute.
2) Lis les cinq phrases à voix haute.
3) Écris deux lignes courtes : Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Réponds en russe dans le forum.

Consigne pour répondre :
Écris tes réponses en russe si possible. Les réponses courtes sont très bien. Tu peux aussi reprendre le modèle et changer seulement les heures.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. расписание — Lettura approssimativa: ras-pi-SA-ni-ye — Significato: orario
2. время — Lettura approssimativa: VRE-mya — Significato: tempo / ora
3. начало — Lettura approssimativa: na-CHA-lo — Significato: inizio
4. конец — Lettura approssimativa: ka-NYETS — Significato: fine
5. запись — Lettura approssimativa: ZA-pisʹ — Significato: iscrizione / nota

Lettura delle frasi
1. Во сколько начало?
- Lettura approssimativa: vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo
- Significato: A che ora inizia?
2. Во сколько конец?
- Lettura approssimativa: vo SKOLʹ-ka ka-NYETS
- Significato: A che ora finisce?
3. Расписание на стене.
- Lettura approssimativa: ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE
- Significato: L’orario è sul muro.
4. Запись в тетради.
- Lettura approssimativa: ZA-pisʹ f tye-TRA-di
- Significato: Una nota nel quaderno.
5. Начало в десять, конец в двенадцать.
- Lettura approssimativa: na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYETS v dvy-NAT-satʹ
- Significato: L’inizio è alle dieci, la fine è alle dodici.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di conversazione e scrittura allena a chiedere l’ora in russo e a scrivere una breve nota. Il tema è un расписание (ras-pi-SA-ni-ye), cioè un orario o programma. Imparerai a chiedere quando qualcosa inizia e quando finisce.

Spiegazione parola per parola:
- расписание (ras-pi-SA-ni-ye) = orario / programma.
- время (VRE-mya) = tempo / ora.
- начало (na-CHA-lo) = inizio.
- конец (ka-NYEts) = fine.
- запись (ZA-pisʹ) = nota / registrazione.

Lettura / pronuncia:
La pronuncia è approssimativa per principianti: ras-pi-SA-ni-ye, VRE-mya, na-CHA-lo, ka-NYEts, ZA-pisʹ.

Spiegazione frase per frase:
- Во сколько начало? (vo SKOLʹ-ka na-CHA-lo) = A che ora inizia? Domanda molto semplice sull’orario di inizio.
- Во сколько конец? (vo SKOLʹ-ka ka-NYEts) = A che ora finisce? Domanda semplice sull’orario di fine.
- Расписание на стене. (ras-pi-SA-ni-ye na stye-NYE) = L’orario è sul muro. Frase breve per dire dove si trova.
- Запись в тетради. (ZA-pisʹ f tye-TRA-di) = Una nota nel quaderno. Utile per esercitarsi a scrivere.
- Начало в десять, конец в двенадцать. (na-CHA-lo v dye-SYATʹ, ka-NYEts v dvy-NAT-satʹ) = L’inizio è alle dieci, la fine alle dodici. Modello utile per parlare degli orari.

Note d’uso naturale:
- In russo le risposte brevi sono normali.
- Al livello A1 bastano frasi semplici e dirette.
- Le parole начало e конец sono molto utili per parlare di orari.

Errori comuni:
- Non confondere время con начало o конец.
- La pronuncia è approssimativa; esercitati lentamente.
- Mantieni le frasi brevi e chiare.

Mini pratica:
1) Leggi ad alta voce le cinque parole.
2) Leggi ad alta voce le cinque frasi.
3) Scrivi due righe: Начало в десять. Конец в двенадцать.
4) Rispondi in russo nel forum.

Guida per rispondere:
Scrivi le tue risposte in russo se puoi. Le risposte brevi vanno benissimo. Puoi anche copiare il modello e cambiare solo gli orari.

Reply tip: start your answer with [IT].