Russian A1 Speaking & Writing #111: Speaking and writing at a public notice board

[Tutor RU]

Russian A1 Speaking & Writing #111: Speaking and writing at a public notice board

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #111

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Speaking & Writing #111
Тема: у доски объявлений

Цель урока: потренировать очень простые вопросы и ответы о объявлении, дате и времени. Этот урок подходит для speaking and writing practice: вы можете читать, говорить и писать короткие фразы.

Короткий обзор по прошлым урокам:
- В уроках #108–#110 вы уже видели слова про место и простые действия.
- Сегодня мы продолжаем практику коротких фраз и читаем простую информацию.
- Полезно помнить, что в A1 лучше говорить коротко и ясно.

5 слов:
1) объявление — ab-ya-VLE-nie — notice / announcement
2) дата — DA-ta — date
3) время — VRE-mya — time
4) сегодня — se-VOD-nya — today
5) завтра — ZAV-tra — tomorrow

5 примерных предложений:
1) Это объявление о встрече.
Чтение: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
Значение: This is a notice about a meeting.
Употребление: простая фраза с Это + существительное.

2) Какая дата на объявлении?
Чтение: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
Значение: What date is on the notice?
Употребление: вопрос о письменной информации.

3) Время встречи — три часа.
Чтение: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
Значение: The meeting time is three o'clock.
Употребление: короткий ответ о времени.

4) Сегодня я читаю объявление.
Чтение: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
Значение: Today I am reading a notice.
Употребление: тренировка настоящего времени.

5) Завтра есть новое объявление.
Чтение: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
Значение: There is a new notice tomorrow.
Употребление: полезно для расписания и планов.

Usage notes:
- объявление обычно означает короткий текст на стене, доске или листе.
- дата — это день, месяц или полная календарная дата.
- время — это час, минута или время встречи.
- сегодня и завтра очень часто используются в простых сообщениях.
- Для A1 старайтесь писать короткие предложения.

Mini practice:
- Скажите слово «notice» по-русски.
- Прочитайте вслух все 5 слов.
- Напишите 1 короткое предложение со словом сегодня.
- Спросите о дате на объявлении.
- Ответьте фразой с три часа.

Answer key:
1) объявление
2) Сегодня я читаю объявление.
3) Какая дата на объявлении?
4) Время встречи — три часа.
5) Завтра есть новое объявление.

Reply instruction:
- Напишите свои ответы в одном сообщении.
- Можно писать очень коротко.
- Если хотите, добавьте 1–2 свои фразы по теме у доски объявлений.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. объявление — Approximate reading: ab-ya-VLE-nie — Meaning: notice / announcement
2. дата — Approximate reading: DA-ta — Meaning: date
3. время — Approximate reading: VRE-mya — Meaning: time
4. сегодня — Approximate reading: se-VOD-nya — Meaning: today
5. завтра — Approximate reading: ZAV-tra — Meaning: tomorrow

Sentence readings
1. Это объявление о встрече.
- Approximate reading: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Meaning: This is a notice about a meeting.
2. Какая дата на объявлении?
- Approximate reading: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Meaning: What date is on the notice?
3. Время встречи — три часа.
- Approximate reading: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Meaning: The meeting time is three o'clock.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Approximate reading: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Meaning: Today I am reading a notice.
5. Завтра есть новое объявление.
- Approximate reading: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Meaning: There is a new notice tomorrow.

Lesson summary:
This A1 lesson practices very simple speaking and writing at a public notice board. You learn how to say “notice,” ask about a date, talk about time, and use today/tomorrow in short sentences. The goal is to read small posted messages and answer with clear, short Russian.

Word-by-word explanation:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = notice / announcement. This is a public written message.
- дата (DA-ta) = date. Use it for a calendar date.
- время (VRE-mya) = time. This can mean clock time or the time of an event.
- сегодня (se-VOD-nya) = today.
- завтра (ZAV-tra) = tomorrow.

Word readings/pronunciation:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Sentence-by-sentence explanation:
1) Это объявление о встрече.
- Reading: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Meaning: This is a notice about a meeting.
- Usage: Very simple pattern: Это + noun + о + topic.

2) Какая дата на объявлении?
- Reading: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Meaning: What date is on the notice?
- Usage: Good question for reading posted information.

3) Время встречи — три часа.
- Reading: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Meaning: The meeting time is three o'clock.
- Usage: Short factual answer.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Reading: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Meaning: Today I am reading a notice.
- Usage: Present-tense practice.

5) Завтра есть новое объявление.
- Reading: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Meaning: There is a new notice tomorrow.
- Usage: Useful for schedules and future plans.

Natural usage notes:
- объявление is a common word for a public notice or announcement.
- дата is often followed by a question or a specific day.
- время can be used with a number: три часа, четыре часа.
- сегодня and завтра are very common in everyday Russian.

Common mistake notes:
- Do not confuse дата and время. дата = date, время = time.
- Keep sentences short at A1 level.
- The reading guides are approximate. Russian stress matters, so listen and repeat if possible.

Mini practice instructions:
- Say each word aloud.
- Read each sentence once slowly and once naturally.
- Write one new sentence with сегодня.
- Write one question with дата.
- Answer with a short time phrase.

Reply guidance:
- Reply with your answers in Russian.
- Short answers are fine.
- If you want, add one extra sentence about a notice, a date, or a time.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. объявление — Yaklaşık okunuşu: ab-ya-VLE-nie — Anlamı: ilan / duyuru
2. дата — Yaklaşık okunuşu: DA-ta — Anlamı: tarih
3. время — Yaklaşık okunuşu: VRE-mya — Anlamı: zaman / saat
4. сегодня — Yaklaşık okunuşu: se-VOD-nya — Anlamı: bugün
5. завтра — Yaklaşık okunuşu: ZAV-tra — Anlamı: yarın

Cümle okunuşları
1. Это объявление о встрече.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Anlamı: Bu, bir toplantı hakkında bir ilan.
2. Какая дата на объявлении?
- Yaklaşık okunuşu: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Anlamı: İlandaki tarih ne?
3. Время встречи — три часа.
- Yaklaşık okunuşu: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Anlamı: Toplantı saati üç.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Yaklaşık okunuşu: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Anlamı: Bugün bir ilan okuyorum.
5. Завтра есть новое объявление.
- Yaklaşık okunuşu: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Anlamı: Yarın yeni bir ilan var.

Ders özeti:
Bu A1 dersi, kamuya açık bir ilan panosunda çok basit konuşma ve yazma pratiği yapar. “İlan” demeyi, tarih sormayı, saatten bahsetmeyi ve сегодня / завтра gibi kelimeleri kısa cümlelerde kullanmayı öğrenirsiniz. Amaç, küçük ilanları okuyup kısa ve net Rusça cevap verebilmektir.

Kelime kelime açıklama:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = ilan / duyuru. Kamuya açık yazılı mesajdır.
- дата (DA-ta) = tarih. Takvim tarihi için kullanılır.
- время (VRE-mya) = zaman / saat. Saat veya etkinlik zamanı olabilir.
- сегодня (se-VOD-nya) = bugün.
- завтра (ZAV-tra) = yarın.

Okunuş / telaffuz:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Cümle cümle açıklama:
1) Это объявление о встрече.
- Okunuş: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Anlamı: Bu, bir toplantı hakkında bir ilan.
- Kullanım: Çok basit bir kalıp: Это + isim + о + konu.

2) Какая дата на объявлении?
- Okunuş: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Anlamı: İlandaki tarih ne?
- Kullanım: Yazılı bilgi hakkında soru sormak için çok uygun.

3) Время встречи — три часа.
- Okunuş: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Anlamı: Toplantı saati üç.
- Kullanım: Kısa ve net bir cevap.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Okunuş: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Anlamı: Bugün bir ilan okuyorum.
- Kullanım: Şimdiki zaman pratiği.

5) Завтра есть новое объявление.
- Okunuş: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Anlamı: Yarın yeni bir ilan var.
- Kullanım: Program ve planlar için yararlı.

Doğal kullanım notları:
- объявление genellikle duvarda, panoda veya kâğıtta görülen kısa bir metindir.
- дата takvim tarihi demektir.
- время saat veya etkinlik zamanı olabilir.
- сегодня ve завтра günlük Rusçada çok sık kullanılır.

Yaygın hata notları:
- дата ile время karıştırmayın.
- A1 seviyesinde cümleleri kısa tutun.
- Okunuşlar yaklaşık verilmiştir; vurgu önemlidir.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Her kelimeyi sesli söyleyin.
- Cümleleri önce yavaş, sonra normal hızda okuyun.
- сегодня ile 1 yeni cümle yazın.
- дата ile 1 soru yazın.
- три часа ile kısa bir cevap yazın.

Cevap verme rehberi:
- Cevaplarınızı Rusça yazın.
- Çok kısa cevaplar kabul edilir.
- İsterseniz ilan, tarih veya saat hakkında 1 ek cümle daha ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. объявление — النطق التقريبي: ab-ya-VLE-nie — المعنى: إعلان / إشعار
2. дата — النطق التقريبي: DA-ta — المعنى: تاريخ
3. время — النطق التقريبي: VRE-mya — المعنى: وقت
4. сегодня — النطق التقريبي: se-VOD-nya — المعنى: اليوم
5. завтра — النطق التقريبي: ZAV-tra — المعنى: غدًا

قراءة الجمل
1. Это объявление о встрече.
- النطق التقريبي: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- المعنى: هذا إعلان عن اجتماع.
2. Какая дата на объявлении?
- النطق التقريبي: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- المعنى: ما التاريخ الموجود في الإعلان؟
3. Время встречи — три часа.
- النطق التقريبي: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- المعنى: موعد الاجتماع الساعة الثالثة.
4. Сегодня я читаю объявление.
- النطق التقريبي: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- المعنى: اليوم أقرأ إعلانًا.
5. Завтра есть новое объявление.
- النطق التقريبي: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- المعنى: غدًا يوجد إعلان جديد.

ملخص الدرس:
هذا الدرس A1 يدرّبك على الكلام والكتابة بشكل بسيط جدًا عند لوحة الإعلانات العامة. ستتعلّم كيف تقول “إعلان”، وكيف تسأل عن التاريخ والوقت، وكيف تستخدم اليوم وغدًا في جمل قصيرة وواضحة. الهدف هو قراءة معلومات قصيرة وكتابة/قول ردود سهلة بالروسية.

شرح كلمة بكلمة:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = إعلان / إشعار. وهو نص مكتوب عام.
- дата (DA-ta) = تاريخ. يُستخدم لتاريخ اليوم أو التاريخ على الورقة.
- время (VRE-mya) = وقت / ساعة. قد يعني وقت الساعة أو وقت الحدث.
- сегодня (se-VOD-nya) = اليوم.
- завтра (ZAV-tra) = غدًا.

النطق التقريبي:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Это объявление о встрече.
- النطق: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- المعنى: هذا إعلان عن اجتماع.
- الاستخدام: تركيب بسيط جدًا: Это + اسم + о + موضوع.

2) Какая дата на объявлении?
- النطق: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- المعنى: ما التاريخ الموجود في الإعلان؟
- الاستخدام: سؤال مفيد عند قراءة المعلومات المكتوبة.

3) Время встречи — три часа.
- النطق: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- المعنى: موعد الاجتماع الساعة الثالثة.
- الاستخدام: جواب قصير وواضح عن الوقت.

4) Сегодня я читаю объявление.
- النطق: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- المعنى: اليوم أقرأ إعلانًا.
- الاستخدام: تدريب على زمن المضارع.

5) Завтра есть новое объявление.
- النطق: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- المعنى: غدًا يوجد إعلان جديد.
- الاستخدام: مفيد للجدول والمواعيد.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- объявление تعني عادةً رسالة قصيرة مكتوبة على لوحة أو ورقة.
- дата تعني التاريخ.
- время تعني الوقت أو الساعة.
- сегодня و завтра كلمتان شائعتان جدًا في الروسية اليومية.

ملاحظات أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين дата و время.
- في مستوى A1 اجعل الجمل قصيرة.
- النطق هنا تقريبي فقط، لأن التشديد مهم في الروسية.

تعليمات تدريب قصيرة:
- اقرأ كل كلمة بصوت عالٍ.
- اقرأ كل جملة ببطء ثم بسرعة طبيعية.
- اكتب جملة واحدة مع сегодня.
- اكتب سؤالًا واحدًا مع дата.
- أجب بجملة قصيرة فيها три часа.

إرشاد للرد:
- اكتب إجاباتك بالروسية.
- الردود القصيرة مقبولة.
- إذا أردت، أضف جملة إضافية عن إعلان أو تاريخ أو وقت.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. объявление — Lectura aproximada: ab-ya-VLE-nie — Significado: aviso / anuncio
2. дата — Lectura aproximada: DA-ta — Significado: fecha
3. время — Lectura aproximada: VRE-mya — Significado: hora / tiempo
4. сегодня — Lectura aproximada: se-VOD-nya — Significado: hoy
5. завтра — Lectura aproximada: ZAV-tra — Significado: mañana

Lectura de frases
1. Это объявление о встрече.
- Lectura aproximada: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Significado: Este es un aviso sobre una reunión.
2. Какая дата на объявлении?
- Lectura aproximada: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Significado: ¿Qué fecha hay en el aviso?
3. Время встречи — три часа.
- Lectura aproximada: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Significado: La hora de la reunión es a las tres.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Lectura aproximada: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Significado: Hoy leo un aviso.
5. Завтра есть новое объявление.
- Lectura aproximada: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Significado: Mañana hay un aviso nuevo.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 practica hablar y escribir de forma muy simple en una zona de anuncios públicos. Aprenderás a decir “anuncio”, preguntar por la fecha, hablar de la hora y usar hoy / mañana en frases cortas. El objetivo es leer información breve y responder con ruso claro y sencillo.

Explicación palabra por palabra:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = aviso / anuncio. Es un mensaje escrito público.
- дата (DA-ta) = fecha.
- время (VRE-mya) = hora / tiempo.
- сегодня (se-VOD-nya) = hoy.
- завтра (ZAV-tra) = mañana.

Lectura / pronunciación aproximada:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Explicación frase por frase:
1) Это объявление о встрече.
- Lectura: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Significado: Este es un aviso sobre una reunión.
- Uso: Estructura muy simple: Это + sustantivo + о + tema.

2) Какая дата на объявлении?
- Lectura: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Significado: ¿Qué fecha hay en el aviso?
- Uso: Pregunta útil para leer información escrita.

3) Время встречи — три часа.
- Lectura: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Significado: La hora de la reunión es a las tres.
- Uso: Respuesta corta sobre la hora.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Lectura: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Significado: Hoy leo un aviso.
- Uso: Práctica del presente.

5) Завтра есть новое объявление.
- Lectura: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Significado: Mañana hay un aviso nuevo.
- Uso: Útil para horarios y planes.

Notas de uso natural:
- объявление suele ser un texto corto en una pared, panel o papel.
- дата es la fecha del calendario.
- время se usa para la hora o el momento de un evento.
- сегодня y завтра son palabras muy frecuentes en ruso.

Errores comunes:
- No confundas дата con время.
- En A1, mejor frases cortas y claras.
- Las lecturas son aproximadas; el acento ruso es importante.

Mini práctica:
- Di cada palabra en voz alta.
- Lee cada frase primero despacio y luego de forma natural.
- Escribe una frase con сегодня.
- Escribe una pregunta con дата.
- Responde con una frase corta usando три часа.

Guía para responder:
- Escribe tus respuestas en ruso.
- Las respuestas cortas están bien.
- Si quieres, añade una frase extra sobre un aviso, una fecha o una hora.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. объявление — Ungefähre Lesung: ab-ya-VLE-nie — Bedeutung: Aushang / Mitteilung
2. дата — Ungefähre Lesung: DA-ta — Bedeutung: Datum
3. время — Ungefähre Lesung: VRE-mya — Bedeutung: Zeit
4. сегодня — Ungefähre Lesung: se-VOD-nya — Bedeutung: heute
5. завтра — Ungefähre Lesung: ZAV-tra — Bedeutung: morgen

Satzlesungen
1. Это объявление о встрече.
- Ungefähre Lesung: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Bedeutung: Das ist eine Mitteilung über ein Treffen.
2. Какая дата на объявлении?
- Ungefähre Lesung: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Bedeutung: Welches Datum steht auf dem Aushang?
3. Время встречи — три часа.
- Ungefähre Lesung: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Bedeutung: Die Treffzeit ist um drei Uhr.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Ungefähre Lesung: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Bedeutung: Heute lese ich einen Aushang.
5. Завтра есть новое объявление.
- Ungefähre Lesung: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Bedeutung: Morgen gibt es einen neuen Aushang.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Lektion übt sehr einfaches Sprechen und Schreiben an einem öffentlichen Aushang. Du lernst, wie man „Aushang/Ankündigung“ sagt, nach dem Datum fragt, über die Uhrzeit spricht und heute / morgen in kurzen Sätzen benutzt. Das Ziel ist, kurze Informationen zu lesen und klar auf Russisch zu antworten.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = Aushang / Mitteilung / Ankündigung. Ein öffentlicher schriftlicher Text.
- дата (DA-ta) = Datum.
- время (VRE-mya) = Zeit / Uhrzeit.
- сегодня (se-VOD-nya) = heute.
- завтра (ZAV-tra) = morgen.

Aussprache:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Это объявление о встрече.
- Aussprache: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Bedeutung: Das ist eine Mitteilung über ein Treffen.
- Verwendung: Sehr einfache Struktur: Это + Nomen + о + Thema.

2) Какая дата на объявлении?
- Aussprache: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Bedeutung: Welches Datum steht auf dem Aushang?
- Verwendung: Gute Frage für schriftliche Informationen.

3) Время встречи — три часа.
- Aussprache: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Bedeutung: Die Treffzeit ist um drei Uhr.
- Verwendung: Kurze Antwort zur Uhrzeit.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Aussprache: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Bedeutung: Heute lese ich einen Aushang.
- Verwendung: Präsensübung.

5) Завтра есть новое объявление.
- Aussprache: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Bedeutung: Morgen gibt es einen neuen Aushang.
- Verwendung: Nützlich für Termine und Pläne.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- объявление ist meist ein kurzer Text auf einer Tafel, Wand oder einem Blatt.
- дата ist das Kalenderdatum.
- время kann die Uhrzeit oder die Zeit eines Ereignisses sein.
- сегодня und завтра sind im Alltag sehr häufig.

Häufige Fehler:
- Verwechsle дата und время nicht.
- Auf A1-Niveau lieber kurze Sätze schreiben.
- Die Aussprache ist nur ungefähr; russischer Akzent ist wichtig.

Mini-Übung:
- Sprich jedes Wort laut aus.
- Lies jeden Satz erst langsam, dann natürlich.
- Schreibe einen Satz mit сегодня.
- Schreibe eine Frage mit дата.
- Antworte mit einer kurzen Uhrzeit-Angabe.

Antwort-Hinweis:
- Schreibe deine Antworten auf Russisch.
- Kurze Antworten sind völlig in Ordnung.
- Wenn du möchtest, füge noch einen Satz über einen Aushang, ein Datum oder eine Uhrzeit hinzu.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. объявление — Lecture approximative: ab-ya-VLE-nie — Sens: affiche / annonce
2. дата — Lecture approximative: DA-ta — Sens: date
3. время — Lecture approximative: VRE-mya — Sens: heure / temps
4. сегодня — Lecture approximative: se-VOD-nya — Sens: aujourd’hui
5. завтра — Lecture approximative: ZAV-tra — Sens: demain

Lecture des phrases
1. Это объявление о встрече.
- Lecture approximative: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Sens: Ceci est une annonce sur une réunion.
2. Какая дата на объявлении?
- Lecture approximative: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Sens: Quelle date est sur l’annonce ?
3. Время встречи — три часа.
- Lecture approximative: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Sens: L’heure de la réunion est à trois heures.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Lecture approximative: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Sens: Aujourd’hui, je lis une annonce.
5. Завтра есть новое объявление.
- Lecture approximative: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Sens: Demain, il y a une nouvelle annonce.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 pratique le parler et l’écrit très simples près d’un panneau d’affichage public. Vous apprenez à dire « annonce », à demander la date, à parler de l’heure et à utiliser aujourd’hui / demain dans de courtes phrases. Le but est de lire de petites informations et de répondre en russe de façon claire.

Explication mot par mot :
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = affiche / annonce / avis. C’est un texte écrit public.
- дата (DA-ta) = date.
- время (VRE-mya) = heure / temps.
- сегодня (se-VOD-nya) = aujourd’hui.
- завтра (ZAV-tra) = demain.

Prononciation approximative :
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Explication phrase par phrase :
1) Это объявление о встрече.
- Prononciation : EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Sens : C’est une annonce sur une réunion.
- Usage : Structure très simple : Это + nom + о + sujet.

2) Какая дата на объявлении?
- Prononciation : ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Sens : Quelle date est sur l’annonce ?
- Usage : Question utile pour lire une information écrite.

3) Время встречи — три часа.
- Prononciation : VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Sens : L’heure de la réunion est à trois heures.
- Usage : Réponse courte sur l’heure.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Prononciation : se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Sens : Aujourd’hui, je lis une annonce.
- Usage : Pratique du présent.

5) Завтра есть новое объявление.
- Prononciation : ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Sens : Demain, il y a une nouvelle annonce.
- Usage : Utile pour les horaires et les projets.

Notes d’usage naturel :
- объявление désigne souvent un petit texte affiché sur un mur, un panneau ou une feuille.
- дата correspond à la date du calendrier.
- время peut désigner l’heure ou le moment d’un événement.
- сегодня et завтра sont très fréquents en russe.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas дата et время.
- En A1, gardez des phrases courtes.
- Les prononciations sont approximatives ; l’accent russe est important.

Mini-pratique :
- Dites chaque mot à voix haute.
- Lisez chaque phrase lentement puis naturellement.
- Écrivez une phrase avec сегодня.
- Écrivez une question avec дата.
- Répondez avec une courte indication d’heure.

Consigne pour répondre :
- Écrivez vos réponses en russe.
- Les réponses courtes sont très bien.
- Si vous voulez, ajoutez une phrase de plus sur une annonce, une date ou une heure.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. объявление — Lettura approssimativa: ab-ya-VLE-nie — Significato: avviso / annuncio
2. дата — Lettura approssimativa: DA-ta — Significato: data
3. время — Lettura approssimativa: VRE-mya — Significato: tempo / ora
4. сегодня — Lettura approssimativa: se-VOD-nya — Significato: oggi
5. завтра — Lettura approssimativa: ZAV-tra — Significato: domani

Lettura delle frasi
1. Это объявление о встрече.
- Lettura approssimativa: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Significato: Questo è un avviso su un incontro.
2. Какая дата на объявлении?
- Lettura approssimativa: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Significato: Che data c’è sull’avviso?
3. Время встречи — три часа.
- Lettura approssimativa: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Significato: L’orario dell’incontro è alle tre.
4. Сегодня я читаю объявление.
- Lettura approssimativa: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Significato: Oggi leggo un avviso.
5. Завтра есть новое объявление.
- Lettura approssimativa: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Significato: Domani c’è un nuovo avviso.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 pratica il parlare e lo scrivere in modo molto semplice vicino a una bacheca di avvisi pubblici. Impari a dire “avviso/annuncio”, a chiedere la data, a parlare dell’ora e a usare oggi / domani in frasi brevi. L’obiettivo è leggere piccole informazioni e rispondere in russo in modo chiaro.

Spiegazione parola per parola:
- объявление (ab-ya-VLE-nie) = avviso / annuncio. È un testo scritto pubblico.
- дата (DA-ta) = data.
- время (VRE-mya) = ora / tempo.
- сегодня (se-VOD-nya) = oggi.
- завтра (ZAV-tra) = domani.

Pronuncia approssimativa:
- объявление — ab-ya-VLE-nie
- дата — DA-ta
- время — VRE-mya
- сегодня — se-VOD-nya
- завтра — ZAV-tra

Spiegazione frase per frase:
1) Это объявление о встрече.
- Pronuncia: EH-ta ab-ya-VLE-nie a vstre-CHYE
- Significato: Questo è un annuncio su un incontro.
- Uso: Struttura molto semplice: Это + nome + о + argomento.

2) Какая дата на объявлении?
- Pronuncia: ka-KA-ya DA-ta na ab-ya-VLE-nii
- Significato: Che data c’è sull’avviso?
- Uso: Domanda utile per leggere informazioni scritte.

3) Время встречи — три часа.
- Pronuncia: VRE-mya vstre-CHYEH tri CHA-sa
- Significato: L’orario dell’incontro è alle tre.
- Uso: Risposta breve sull’ora.

4) Сегодня я читаю объявление.
- Pronuncia: se-VOD-nya ya chi-TA-yu ab-ya-VLE-nie
- Significato: Oggi leggo un avviso.
- Uso: Pratica del presente.

5) Завтра есть новое объявление.
- Pronuncia: ZAV-tra yest NO-va-ye ab-ya-VLE-nie
- Significato: Domani c’è un nuovo avviso.
- Uso: Utile per orari e piani.

Note d’uso naturali:
- объявление di solito è un testo breve su un muro, una bacheca o un foglio.
- дата è la data del calendario.
- время può indicare l’ora o il momento di un evento.
- сегодня e завтра sono parole molto frequenti in russo.

Errori comuni:
- Non confondere дата e время.
- A livello A1 è meglio usare frasi brevi.
- Le pronunce sono approssimative; l’accento russo è importante.

Mini pratica:
- Pronuncia ogni parola ad alta voce.
- Leggi ogni frase prima lentamente e poi in modo naturale.
- Scrivi una frase con сегодня.
- Scrivi una domanda con дата.
- Rispondi con una breve frase che contenga три часа.

Indicazioni per rispondere:
- Scrivi le tue risposte in russo.
- Le risposte brevi vanno benissimo.
- Se vuoi, aggiungi una frase in più su un annuncio, una data o un’ora.

Reply tip: start your answer with [IT].