Russian A1 Speaking & Writing #056: Parcel desk speaking and writing practice

[Tutor RU]

Russian A1 Speaking & Writing #056: Parcel desk speaking and writing practice

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #056

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Speaking & Writing #056
Тема: у окна приёма посылок — просьба, ответ и короткая записка

Цель урока:
Сегодня мы тренируем простую фразу для разговора у окна приёма, короткий ответ и маленькую письменную запись. Это удобно для speaking и writing practice.

Короткий обзор после прошлых уроков:
- В прошлых темах вы уже использовали простые слова для повседневных ситуаций.
- Сегодня мы продолжаем этот стиль: одна короткая просьба, один короткий ответ, одна маленькая запись.
- Новая ситуация: отправка посылки.

5 полезных слов:
1) посылка — pa-SYL-ka — parcel
2) адрес — A-dres — address
3) имя — EE-mya — name
4) город — GO-rat — city
5) отправить — at-PRA-vit' — to send

Короткие подсказки по словам:
- посылка: предмет, который отправляют.
- адрес: куда нужно отправить.
- имя: имя человека.
- город: место, где кто-то живёт или куда идёт отправка.
- отправить: действие “send”.

5 простых предложений:
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Reading: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Meaning: Hello, I want to send a parcel.

2) Вот адрес.
Reading: vot A-dres.
Meaning: Here is the address.

3) Какое имя?
Reading: ka-KO-ye EE-mya?
Meaning: What name?

4) Имя: Анна.
Reading: EE-mya: A-nna.
Meaning: Name: Anna.

5) Спасибо, вот посылка.
Reading: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Meaning: Thank you, here is the parcel.

Mini dialogue for speaking:
- A: Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- B: Какое имя?
- A: Имя: Анна.
- B: Вот адрес.
- A: Спасибо, вот посылка.

Mini writing task:
Write two short lines:
- Посылка.
- Имя: Анна.

Practice:
1) Say the opening line.
2) Read the address line.
3) Answer with a name.
4) Write two short lines.
5) Say the polite closing line.

Answer key:
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
2) Вот адрес.
3) Имя: Анна.
4) Посылка. Имя: Анна.
5) Спасибо, вот посылка.

Reply instruction:
- Write your own 2-line mini note in Russian.
- Then write one short reply to the question “Какое имя?”
- Keep your answer simple and clear.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. посылка — Approximate reading: pa-SYL-ka — Meaning: parcel
2. адрес — Approximate reading: A-dres — Meaning: address
3. имя — Approximate reading: EE-mya — Meaning: name
4. город — Approximate reading: GO-rat — Meaning: city
5. отправить — Approximate reading: at-PRA-vit' — Meaning: to send

Sentence readings
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Approximate reading: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Meaning: Hello, I want to send a parcel.
2. Вот адрес.
- Approximate reading: vot A-dres.
- Meaning: Here is the address.
3. Какое имя?
- Approximate reading: ka-KO-ye EE-mya?
- Meaning: What name?
4. Имя: Анна.
- Approximate reading: EE-mya: A-nna.
- Meaning: Name: Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Approximate reading: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Meaning: Thank you, here is the parcel.

Lesson summary
This A1 lesson practices a very simple speaking-and-writing situation at a parcel desk. You learn how to say that you want to send a parcel, give an address, answer a name question, and write a tiny note. The goal is to make short, clear replies that are easy to say aloud and easy to copy in writing.

Word-by-word explanation
- посылка (pa-SYL-ka) = parcel. Use it for a package you send or receive.
- адрес (A-dres) = address. This is where the parcel should go.
- имя (EE-mya) = name. This is the person’s name.
- город (GO-rat) = city. Use it when talking about a place.
- отправить (at-PRA-vit') = to send. This is the action you want.

Word readings / pronunciation
These readings are approximate and meant for beginners.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Sentence-by-sentence explanation
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Reading: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Meaning: Hello, I want to send a parcel.
Use: A polite opening sentence at the desk.

2) Вот адрес.
Reading: vot A-dres.
Meaning: Here is the address.
Use: A very short reply when giving destination details.

3) Какое имя?
Reading: ka-KO-ye EE-mya?
Meaning: What name?
Use: A simple question asking for the recipient’s name.

4) Имя: Анна.
Reading: EE-mya: A-nna.
Meaning: Name: Anna.
Use: A short written-style answer that works well in speaking practice too.

5) Спасибо, вот посылка.
Reading: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Meaning: Thank you, here is the parcel.
Use: A polite closing line.

Natural usage notes
- In Russian, short desk-style answers are very common.
- You can keep your speech simple: one request, one answer, one closing line.
- The word посылка is useful in many real-life situations.
- The sentence Имя: Анна. looks like a form entry, so it is good for writing practice.

Common mistake notes
- Do not make the answer too long. A1 practice should stay short.
- Keep the name line simple: Имя: Анна.
- Say the request clearly: я хочу отправить посылку.
- Remember that the pronunciation is approximate; the stress matters more than perfect sound at this stage.

Mini practice instructions
1) Read the five words aloud.
2) Say the five sentences once each.
3) Copy the mini note: Посылка. Имя: Анна.
4) Try the mini dialogue with a partner or by yourself.
5) Change Анна to another name if you want extra practice.

Reply guidance
Write your own short Russian reply in the forum. Please include:
- one opening sentence
- one name line
- one short closing line
Keep it simple, clear, and beginner-friendly.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. посылка — Yaklaşık okunuşu: pa-SYL-ka — Anlamı: paket
2. адрес — Yaklaşık okunuşu: A-dres — Anlamı: adres
3. имя — Yaklaşık okunuşu: EE-mya — Anlamı: isim
4. город — Yaklaşık okunuşu: GO-rat — Anlamı: şehir
5. отправить — Yaklaşık okunuşu: at-PRA-vit' — Anlamı: göndermek

Cümle okunuşları
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Yaklaşık okunuşu: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Anlamı: Merhaba, bir paket göndermek istiyorum.
2. Вот адрес.
- Yaklaşık okunuşu: vot A-dres.
- Anlamı: Adres burada.
3. Какое имя?
- Yaklaşık okunuşu: ka-KO-ye EE-mya?
- Anlamı: Hangi isim?
4. Имя: Анна.
- Yaklaşık okunuşu: EE-mya: A-nna.
- Anlamı: İsim: Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Yaklaşık okunuşu: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Anlamı: Teşekkürler, paket burada.

Ders özeti
Bu A1 dersinde, bir gönderi kabul noktasında çok basit bir konuşma ve yazma pratiği yapıyoruz. Bir paketi göndermek istediğinizi söylemeyi, adres vermeyi, isim sorusuna cevap vermeyi ve minicik bir not yazmayı öğreniyorsunuz. Amaç, kısa ve net cevaplar vermek.

Kelime kelime açıklama
- посылка (pa-SYL-ka) = paket / koli
- адрес (A-dres) = adres
- имя (EE-mya) = isim
- город (GO-rat) = şehir
- отправить (at-PRA-vit') = göndermek

Telaffuz / okunuş
Bunlar yaklaşık okunuşlardır.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Cümle cümle açıklama
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Okunuş: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Anlamı: Merhaba, bir paket göndermek istiyorum.
Kullanım: Gişede nazik bir başlangıç cümlesi.

2) Вот адрес.
Okunuş: vot A-dres.
Anlamı: Adres burada.
Kullanım: Kısa ve net bir cevap.

3) Какое имя?
Okunuş: ka-KO-ye EE-mya?
Anlamı: Hangi isim?
Kullanım: Alıcının adını sormak için.

4) Имя: Анна.
Okunuş: EE-mya: A-nna.
Anlamı: İsim: Anna.
Kullanım: Form gibi kısa yazı cevabı.

5) Спасибо, вот посылка.
Okunuş: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Anlamı: Teşekkürler, paket burada.
Kullanım: Kibar kapanış cümlesi.

Doğal kullanım notları
- Rusçada kısa gişe cevapları çok yaygındır.
- Bir cümlelik cevaplar A1 seviyesinde çok uygundur.
- посылка kelimesi gerçek hayatta çok faydalıdır.
- Имя: Анна. yazı pratiği için özellikle iyidir.

Yaygın hata notları
- Cevabı gereğinden uzun tutmayın.
- İsim satırını kısa yazın.
- İstek cümlesini net söyleyin.
- Okunuşlar yaklaşık verilmiştir; stres vurgusu önemlidir.

Mini pratik yönergeleri
1) Beş kelimeyi sesli okuyun.
2) Beş cümleyi tek tek söyleyin.
3) Mini notu yazın: Посылка. Имя: Анна.
4) Mini diyaloğu tek başınıza canlandırın.
5) Анна yerine başka bir isim deneyin.

Cevap verme yönergesi
Forumda kısa bir Rusça cevap yazın. Şunlar olsun:
- bir açılış cümlesi
- bir isim satırı
- bir kapanış cümlesi
Kısa, açık ve başlangıç seviyesine uygun olsun.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. посылка — النطق التقريبي: pa-SYL-ka — المعنى: طرد
2. адрес — النطق التقريبي: A-dres — المعنى: عنوان
3. имя — النطق التقريبي: EE-mya — المعنى: اسم
4. город — النطق التقريبي: GO-rat — المعنى: مدينة
5. отправить — النطق التقريبي: at-PRA-vit' — المعنى: يرسل

قراءة الجمل
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- النطق التقريبي: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- المعنى: مرحبًا، أريد أن أرسل طردًا.
2. Вот адрес.
- النطق التقريبي: vot A-dres.
- المعنى: هذا هو العنوان.
3. Какое имя?
- النطق التقريبي: ka-KO-ye EE-mya?
- المعنى: ما الاسم؟
4. Имя: Анна.
- النطق التقريبي: EE-mya: A-nna.
- المعنى: الاسم: آنا.
5. Спасибо, вот посылка.
- النطق التقريبي: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- المعنى: شكرًا، هذا هو الطرد.

ملخص الدرس
هذا الدرس من مستوى A1 يدرّبك على موقف بسيط جدًا في مكتب استلام الطرود. ستتعلّم كيف تقول إنك تريد إرسال طرد، وكيف تعطي العنوان، وكيف تجيب عن سؤال الاسم، وكيف تكتب ملاحظة قصيرة جدًا. الهدف هو جمل قصيرة وواضحة وسهلة في الكلام والكتابة.

شرح كلمة بكلمة
- посылка (pa-SYL-ka) = طرد / شحنة صغيرة
- адрес (A-dres) = عنوان
- имя (EE-mya) = اسم
- город (GO-rat) = مدينة
- отправить (at-PRA-vit') = يرسل

القراءة / النطق التقريبي
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

شرح الجمل جملةً جملة
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
القراءة: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
المعنى: مرحبًا، أريد إرسال طرد.
الاستخدام: جملة افتتاحية مهذبة عند الشباك.

2) Вот адрес.
القراءة: vot A-dres.
المعنى: هذا هو العنوان.
الاستخدام: جواب قصير جدًا عند إعطاء الوجهة.

3) Какое имя?
القراءة: ka-KO-ye EE-mya?
المعنى: ما الاسم؟
الاستخدام: سؤال بسيط عن اسم المستلم.

4) Имя: Анна.
القراءة: EE-mya: A-nna.
المعنى: الاسم: آنا.
الاستخدام: جواب قصير مناسب للكتابة والكلام.

5) Спасибо, вот посылка.
القراءة: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
المعنى: شكرًا، هذا هو الطرد.
الاستخدام: جملة ختامية مهذبة.

ملاحظات عن الاستعمال الطبيعي
- في الروسية، الجمل القصيرة جدًا شائعة في مواقف الشباك.
- يمكنك أن تتكلم بجملة واحدة فقط في كل خطوة.
- كلمة посылка مفيدة جدًا في الحياة اليومية.
- صيغة Имя: Анна. تبدو مثل تعبئة نموذج، ولذلك هي ممتازة للتدريب على الكتابة.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تجعل الجواب طويلًا أكثر من اللازم.
- اكتب الاسم بشكل قصير وواضح.
- قل جملة الطلب بوضوح: я хочу отправить посылку.
- النطق هنا تقريبي، وهذا طبيعي في مستوى A1.

تعليمات التدريب القصير
1) اقرأ الكلمات الخمس بصوت عالٍ.
2) قل الجمل الخمس مرة واحدة لكل جملة.
3) اكتب الملاحظة القصيرة: Посылка. Имя: Анна.
4) جرّب الحوار القصير وحدك.
5) بدّل Анна باسم آخر للتدريب.

إرشاد للرد
اكتب في المنتدى ردًا روسيًا قصيرًا جدًا. اجعل فيه:
- جملة افتتاحية
- سطر الاسم
- جملة ختامية
ليكن بسيطًا وواضحًا ومناسبًا للمبتدئين.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. посылка — Lectura aproximada: pa-SYL-ka — Significado: paquete
2. адрес — Lectura aproximada: A-dres — Significado: dirección
3. имя — Lectura aproximada: EE-mya — Significado: nombre
4. город — Lectura aproximada: GO-rat — Significado: ciudad
5. отправить — Lectura aproximada: at-PRA-vit' — Significado: enviar

Lectura de frases
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Lectura aproximada: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Significado: Hola, quiero enviar un paquete.
2. Вот адрес.
- Lectura aproximada: vot A-dres.
- Significado: Aquí está la dirección.
3. Какое имя?
- Lectura aproximada: ka-KO-ye EE-mya?
- Significado: ¿Qué nombre?
4. Имя: Анна.
- Lectura aproximada: EE-mya: A-nna.
- Significado: Nombre: Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Lectura aproximada: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Significado: Gracias, aquí está el paquete.

Resumen de la lección
Esta lección A1 practica una situación muy simple en un mostrador de paquetería. Aprendes a decir que quieres enviar un paquete, a dar una dirección, a responder una pregunta sobre el nombre y a escribir una nota muy corta. El objetivo es hablar y escribir con frases breves y claras.

Explicación palabra por palabra
- посылка (pa-SYL-ka) = paquete
- адрес (A-dres) = dirección
- имя (EE-mya) = nombre
- город (GO-rat) = ciudad
- отправить (at-PRA-vit') = enviar

Lectura / pronunciación aproximada
Estas lecturas son aproximadas para principiantes.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Explicación frase por frase
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Lectura: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Significado: Hola, quiero enviar un paquete.
Uso: Frase de inicio educada en el mostrador.

2) Вот адрес.
Lectura: vot A-dres.
Significado: Aquí está la dirección.
Uso: Respuesta corta y clara.

3) Какое имя?
Lectura: ka-KO-ye EE-mya?
Significado: ¿Qué nombre?
Uso: Pregunta simple para pedir el nombre del destinatario.

4) Имя: Анна.
Lectura: EE-mya: A-nna.
Significado: Nombre: Anna.
Uso: Respuesta corta, muy útil para escribir.

5) Спасибо, вот посылка.
Lectura: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Significado: Gracias, aquí está el paquete.
Uso: Frase final educada.

Notas de uso natural
- En ruso, las respuestas cortas en un mostrador son muy normales.
- Una sola frase puede ser suficiente en cada paso.
- La palabra посылка es muy útil en la vida real.
- La forma Имя: Анна. parece un formulario, así que es perfecta para escribir.

Notas de errores comunes
- No hagas las respuestas demasiado largas.
- Mantén la línea del nombre corta.
- Di la petición con claridad.
- La pronunciación es aproximada; eso está bien en A1.

Instrucciones de práctica breve
1) Lee las cinco palabras en voz alta.
2) Di las cinco frases una por una.
3) Escribe la nota corta: Посылка. Имя: Анна.
4) Practica el mini diálogo solo o con otra persona.
5) Cambia Анна por otro nombre si quieres más práctica.

Guía para responder
Escribe en el foro una respuesta breve en ruso. Incluye:
- una frase de inicio
- una línea con el nombre
- una frase final
Que sea simple, clara y apta para principiantes.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. посылка — Ungefähre Lesung: pa-SYL-ka — Bedeutung: Paket
2. адрес — Ungefähre Lesung: A-dres — Bedeutung: Adresse
3. имя — Ungefähre Lesung: EE-mya — Bedeutung: Name
4. город — Ungefähre Lesung: GO-rat — Bedeutung: Stadt
5. отправить — Ungefähre Lesung: at-PRA-vit' — Bedeutung: senden

Satzlesungen
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Ungefähre Lesung: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Bedeutung: Guten Tag, ich möchte ein Paket senden.
2. Вот адрес.
- Ungefähre Lesung: vot A-dres.
- Bedeutung: Hier ist die Adresse.
3. Какое имя?
- Ungefähre Lesung: ka-KO-ye EE-mya?
- Bedeutung: Welcher Name?
4. Имя: Анна.
- Ungefähre Lesung: EE-mya: A-nna.
- Bedeutung: Name: Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Ungefähre Lesung: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Bedeutung: Danke, hier ist das Paket.

Lektionsübersicht
In dieser A1-Lektion übst du eine sehr einfache Sprech- und Schreibsituation am Schalter für Pakete. Du lernst, wie man sagt, dass man ein Paket senden möchte, wie man eine Adresse nennt, wie man auf eine Namensfrage antwortet und wie man eine ganz kurze Notiz schreibt. Das Ziel sind kurze, klare Sätze.

Wort-für-Wort-Erklärung
- посылка (pa-SYL-ka) = Paket
- адрес (A-dres) = Adresse
- имя (EE-mya) = Name
- город (GO-rat) = Stadt
- отправить (at-PRA-vit') = senden

Aussprache / Lesung
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Aussprache: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Bedeutung: Guten Tag, ich möchte ein Paket senden.
Verwendung: Höflicher Einstieg am Schalter.

2) Вот адрес.
Aussprache: vot A-dres.
Bedeutung: Hier ist die Adresse.
Verwendung: Sehr kurze Antwort beim Geben der Zieladresse.

3) Какое имя?
Aussprache: ka-KO-ye EE-mya?
Bedeutung: Welcher Name?
Verwendung: Einfache Frage nach dem Namen.

4) Имя: Анна.
Aussprache: EE-mya: A-nna.
Bedeutung: Name: Anna.
Verwendung: Kurze, schriftähnliche Antwort.

5) Спасибо, вот посылка.
Aussprache: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Bedeutung: Danke, hier ist das Paket.
Verwendung: Höflicher Abschlusssatz.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Im Russischen sind sehr kurze Schalter-Antworten normal.
- Ein Satz pro Schritt reicht auf A1 gut aus.
- Das Wort посылка ist im Alltag sehr nützlich.
- Die Form Имя: Анна. sieht wie ein Formular aus und ist daher ideal für Schreibübungen.

Häufige Fehler
- Mache die Antworten nicht zu lang.
- Halte die Namenszeile kurz.
- Sprich den Wunsch klar aus.
- Die Aussprache ist nur ungefähr; das ist auf A1 völlig in Ordnung.

Mini-Übung
1) Lies die fünf Wörter laut vor.
2) Sprich die fünf Sätze nacheinander.
3) Schreibe die Mini-Notiz: Посылка. Имя: Анна.
4) Spiele den Mini-Dialog allein oder mit einer Partnerperson.
5) Ersetze Анна durch einen anderen Namen.

Antwort-Hinweis
Schreibe im Forum eine kurze russische Antwort. Sie soll enthalten:
- einen Einstiegssatz
- eine Namenszeile
- einen Abschlusssatz
Bitte einfach, klar und anfängerfreundlich bleiben.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. посылка — Lecture approximative: pa-SYL-ka — Sens: colis
2. адрес — Lecture approximative: A-dres — Sens: adresse
3. имя — Lecture approximative: EE-mya — Sens: nom
4. город — Lecture approximative: GO-rat — Sens: ville
5. отправить — Lecture approximative: at-PRA-vit' — Sens: envoyer

Lecture des phrases
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Lecture approximative: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Sens: Bonjour, je veux envoyer un colis.
2. Вот адрес.
- Lecture approximative: vot A-dres.
- Sens: Voici l’adresse.
3. Какое имя?
- Lecture approximative: ka-KO-ye EE-mya?
- Sens: Quel nom ?
4. Имя: Анна.
- Lecture approximative: EE-mya: A-nna.
- Sens: Nom : Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Lecture approximative: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Sens: Merci, voici le colis.

Résumé du cours
Cette leçon A1 entraîne une situation très simple au guichet des colis. Vous apprenez à dire que vous voulez envoyer un colis, à donner une adresse, à répondre à une question sur le nom et à écrire une toute petite note. Le but est de parler et d’écrire avec des phrases courtes et claires.

Explication mot par mot
- посылка (pa-SYL-ka) = colis
- адрес (A-dres) = adresse
- имя (EE-mya) = nom
- город (GO-rat) = ville
- отправить (at-PRA-vit') = envoyer

Lecture / prononciation approximative
Ces lectures sont approximatives pour débutants.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Explication phrase par phrase
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Prononciation : ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Sens : Bonjour, je veux envoyer un colis.
Usage : Phrase d’ouverture polie au guichet.

2) Вот адрес.
Prononciation : vot A-dres.
Sens : Voici l’adresse.
Usage : Réponse courte et claire.

3) Какое имя?
Prononciation : ka-KO-ye EE-mya?
Sens : Quel nom ?
Usage : Question simple pour demander le nom du destinataire.

4) Имя: Анна.
Prononciation : EE-mya: A-nna.
Sens : Nom : Anna.
Usage : Réponse courte, très utile à l’écrit.

5) Спасибо, вот посылка.
Prononciation : spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Sens : Merci, voici le colis.
Usage : Phrase finale polie.

Notes d’usage naturel
- En russe, les réponses très courtes au guichet sont normales.
- Une seule phrase peut suffire à chaque étape.
- Le mot посылка est très utile dans la vie quotidienne.
- La forme Имя: Анна. ressemble à un formulaire, donc elle est parfaite pour l’écriture.

Notes sur les erreurs fréquentes
- Ne rendez pas les réponses trop longues.
- Gardez la ligne du nom très courte.
- Dites la demande clairement.
- La prononciation donnée est approximative, ce qui est normal en A1.

Consignes de mini-pratique
1) Lisez les cinq mots à voix haute.
2) Dites les cinq phrases une par une.
3) Écrivez la mini-note : Посылка. Имя: Анна.
4) Jouez le mini-dialogue seul ou avec un partenaire.
5) Remplacez Анна par un autre prénom.

Consigne pour répondre
Écrivez sur le forum une courte réponse en russe. Elle doit contenir :
- une phrase d’ouverture
- une ligne pour le nom
- une phrase de clôture
Restez simple, clair et adapté aux débutants.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. посылка — Lettura approssimativa: pa-SYL-ka — Significato: pacco
2. адрес — Lettura approssimativa: A-dres — Significato: indirizzo
3. имя — Lettura approssimativa: EE-mya — Significato: nome
4. город — Lettura approssimativa: GO-rat — Significato: città
5. отправить — Lettura approssimativa: at-PRA-vit' — Significato: inviare

Lettura delle frasi
1. Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
- Lettura approssimativa: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
- Significato: Buongiorno, voglio inviare un pacco.
2. Вот адрес.
- Lettura approssimativa: vot A-dres.
- Significato: Ecco l’indirizzo.
3. Какое имя?
- Lettura approssimativa: ka-KO-ye EE-mya?
- Significato: Quale nome?
4. Имя: Анна.
- Lettura approssimativa: EE-mya: A-nna.
- Significato: Nome: Anna.
5. Спасибо, вот посылка.
- Lettura approssimativa: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
- Significato: Grazie, ecco il pacco.

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 allena una situazione molto semplice allo sportello dei pacchi. Impari a dire che vuoi inviare un pacco, a dare un indirizzo, a rispondere a una domanda sul nome e a scrivere una nota molto breve. L’obiettivo è parlare e scrivere con frasi corte e chiare.

Spiegazione parola per parola
- посылка (pa-SYL-ka) = pacco
- адрес (A-dres) = indirizzo
- имя (EE-mya) = nome
- город (GO-rat) = città
- отправить (at-PRA-vit') = inviare

Lettura / pronuncia approssimativa
Queste letture sono approssimative per principianti.
- посылка = pa-SYL-ka
- адрес = A-dres
- имя = EE-mya
- город = GO-rat
- отправить = at-PRA-vit'

Spiegazione frase per frase
1) Здравствуйте, я хочу отправить посылку.
Pronuncia: ZDRAV-stvooy-tye, ya ha-chu at-PRA-vit' pa-SYL-ku.
Significato: Buongiorno, voglio inviare un pacco.
Uso: Frase iniziale educata allo sportello.

2) Вот адрес.
Pronuncia: vot A-dres.
Significato: Ecco l’indirizzo.
Uso: Risposta breve e chiara.

3) Какое имя?
Pronuncia: ka-KO-ye EE-mya?
Significato: Quale nome?
Uso: Domanda semplice per chiedere il nome del destinatario.

4) Имя: Анна.
Pronuncia: EE-mya: A-nna.
Significato: Nome: Anna.
Uso: Risposta breve, utile anche per la scrittura.

5) Спасибо, вот посылка.
Pronuncia: spa-SEE-ba, vot pa-SYL-ka.
Significato: Grazie, ecco il pacco.
Uso: Frase finale cortese.

Note d’uso naturale
- In russo, le risposte molto brevi allo sportello sono normali.
- Una sola frase può bastare in ogni passaggio.
- La parola посылка è molto utile nella vita reale.
- La forma Имя: Анна. sembra un modulo, quindi è perfetta per esercitarsi a scrivere.

Note sugli errori comuni
- Non rendere le risposte troppo lunghe.
- Tieni la riga del nome molto corta.
- Dì la richiesta in modo chiaro.
- La pronuncia è approssimativa; a livello A1 va benissimo.

Istruzioni per la mini-pratica
1) Leggi ad alta voce le cinque parole.
2) Dì le cinque frasi una per una.
3) Scrivi la mini-nota: Посылка. Имя: Анна.
4) Recita il mini-dialogo da solo o con un partner.
5) Sostituisci Анна con un altro nome.

Indicazione per la risposta
Scrivi nel forum una breve risposta in russo. Deve includere:
- una frase di apertura
- una riga con il nome
- una frase finale
Mantienila semplice, chiara e adatta ai principianti.

Reply tip: start your answer with [IT].