Russian A1 Speaking & Writing #019: Speaking and writing practice about meeting a friend, saying a time, and making a simple plan.

[Tutor RU]

Russian A1 Speaking & Writing #019: Speaking and writing practice about meeting a friend, saying a time, and making a simple plan.

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #019

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Speaking & Writing #019
Тема: встреча, время, вечер, план, вместе

Цель урока:
Сегодня мы тренируем короткий разговор и короткое письмо о встрече и простом плане. Это урок для speaking and writing practice: можно читать вслух, отвечать письменно и делать маленький диалог.

Короткий обзор после прошлых уроков:
- После рынка и покупок мы переходим к простому плану встречи.
- После вопросов о месте и коротких ответов мы учимся говорить о времени.
- После сообщения и приглашения мы повторяем короткие фразы для договорённости.

5 слов:
1) встреча — fstre-cha — meeting
2) время — vrye-mya — time
3) вечер — vye-cher — evening
4) план — plan — plan
5) вместе — vmye-ste — together

Подсказка по употреблению:
- встреча — для договорённости о meeting.
- время — для удобного time.
- вечер — для части дня.
- план — для простой идеи.
- вместе — когда два человека делают что-то together.

5 примеров:
1) У нас встреча вечером.
Reading: oo nas fstre-cha vye-che-rom
Meaning: We have a meeting in the evening.
Note: короткая фраза о планe.

2) Время удобное.
Reading: vrye-mya oo-dob-noye
Meaning: The time is convenient.
Note: можно сказать, что время подходит.

3) Вечер подходит.
Reading: vye-cher pod-kho-dit
Meaning: The evening works / is suitable.
Note: очень короткий и естественный ответ.

4) У меня есть план.
Reading: oo me-nya yest plan
Meaning: I have a plan.
Note: простая фраза для идеи или договорённости.

5) Пойдём вместе.
Reading: poy-dyom vmye-ste
Meaning: Let's go together.
Note: дружеское приглашение.

Мини-практика:
A. Прочитайте слова вслух 2 раза.
B. Напишите 2 коротких ответа:
- Вечер подходит.
- У меня есть план.
C. Составьте мини-диалог из 2–3 строк:
- У нас встреча вечером.
- Время удобное.
- Пойдём вместе.

Письменное задание:
Напишите короткое сообщение другу: скажите, что у вас есть план, и предложите пойти вместе вечером.

Ответы к практике:
1) встреча / вечер / вместе
2) Вечер
3) У меня есть план. Пойдём вместе?
4) Время удобное.
5) Вечер подходит.

Как отвечать в теме:
- Напишите свои ответы по-русски.
- Можно написать только 1–2 предложения.
- Если хотите, добавьте свой вариант мини-диалога.
- Потом я могу проверить и исправить ваш текст.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. встреча — Approximate reading: fstre-cha — Meaning: meeting
2. время — Approximate reading: vrye-mya — Meaning: time
3. вечер — Approximate reading: vye-cher — Meaning: evening
4. план — Approximate reading: plan — Meaning: plan
5. вместе — Approximate reading: vmye-ste — Meaning: together

Sentence readings
1. У нас встреча вечером.
- Approximate reading: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Meaning: We have a meeting in the evening.
2. Время удобное.
- Approximate reading: vrye-mya oo-dob-noye
- Meaning: The time is convenient.
3. Вечер подходит.
- Approximate reading: vye-cher pod-kho-dit
- Meaning: The evening works / is suitable.
4. У меня есть план.
- Approximate reading: oo me-nya yest plan
- Meaning: I have a plan.
5. Пойдём вместе.
- Approximate reading: poy-dyom vmye-ste
- Meaning: Let's go together.

Lesson summary
This Russian A1 speaking and writing lesson practices a very small, useful conversation about a meeting, time, evening, a plan, and doing something together. The goal is to help beginners say simple sentences, make a short invitation, and write a tiny reply.

Word-by-word explanation
1) встреча (fstre-cha) = meeting. Use it for a planned meeting with a person or group.
2) время (vrye-mya) = time. Here it means a suitable time.
3) вечер (vye-cher) = evening. This is the later part of the day.
4) план (plan) = plan. A simple idea or arrangement.
5) вместе (vmye-ste) = together. Use it when people do something with each other.

Word readings / pronunciation
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
These are approximate beginner pronunciations.

Sentence-by-sentence explanation
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = We have a meeting in the evening.
Usage: a simple statement about a planned meeting.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = The time is convenient.
Usage: a short reply when the time works.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = The evening works / is suitable.
Usage: a very natural short answer.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = I have a plan.
Usage: say this when you want to mention an idea.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Let's go together.
Usage: a friendly invitation.

Full sentence readings / pronunciation
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Natural usage notes
- In Russian, short answers like Вечер подходит. sound natural and friendly.
- У нас встреча вечером. is a simple way to say there is a meeting later.
- Пойдём вместе. is a good beginner invitation.
- For A1, short sentences are often better than long ones.

Common mistake notes
- Do not try to translate word-for-word from English if the sentence sounds unnatural.
- вместе means together; it is not the same as a place word.
- вечер is not the same as время. Evening is a part of the day; time is a general word.
- Keep the sentence short and clear.

Mini practice instructions
1) Read the five words aloud.
2) Copy the five example sentences.
3) Write two short replies: Вечер подходит. and У меня есть план.
4) Make a 2-line dialogue with a friend.
5) Try to answer in Russian without using long explanations.

Reply guidance
Post your own short answers in Russian. You can write one sentence, two sentences, or a mini-dialogue. If you want correction, send your text and ask for a check.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. встреча — Yaklaşık okunuşu: fstre-cha — Anlamı: buluşma
2. время — Yaklaşık okunuşu: vrye-mya — Anlamı: zaman
3. вечер — Yaklaşık okunuşu: vye-cher — Anlamı: akşam
4. план — Yaklaşık okunuşu: plan — Anlamı: plan
5. вместе — Yaklaşık okunuşu: vmye-ste — Anlamı: birlikte

Cümle okunuşları
1. У нас встреча вечером.
- Yaklaşık okunuşu: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Anlamı: Akşam bir buluşmamız var.
2. Время удобное.
- Yaklaşık okunuşu: vrye-mya oo-dob-noye
- Anlamı: Zaman uygun.
3. Вечер подходит.
- Yaklaşık okunuşu: vye-cher pod-kho-dit
- Anlamı: Akşam uygun.
4. У меня есть план.
- Yaklaşık okunuşu: oo me-nya yest plan
- Anlamı: Bir planım var.
5. Пойдём вместе.
- Yaklaşık okunuşu: poy-dyom vmye-ste
- Anlamı: Birlikte gidelim.

Ders özeti
Bu Rusça A1 konuşma ve yazma dersi, küçük ama çok faydalı bir konuşmayı çalıştırıyor: bir buluşma, zaman, akşam, plan ve birlikte bir şey yapmak. Amaç, yeni başlayanların kısa cümleler kurması, küçük bir davet yapması ve minicik bir cevap yazmasıdır.

Kelime kelime açıklama
1) встреча (fstre-cha) = buluşma / toplantı. Planlanmış bir görüşme için kullanılır.
2) время (vrye-mya) = zaman. Burada uygun zaman anlamındadır.
3) вечер (vye-cher) = akşam. Günün geç kısmıdır.
4) план (plan) = plan. Basit bir fikir veya düzenleme.
5) вместе (vmye-ste) = birlikte. İnsanlar bir şeyi beraber yaptığında kullanılır.

Kelime okumaları / telaffuz
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
Bunlar yaklaşık başlangıç telaffuzudur.

Cümle cümle açıklama
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = Akşam bir buluşmamız var.
Kullanım: planlanmış bir buluşmayı söylemek için.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = Zaman uygun.
Kullanım: zamanın uyduğunu kısa şekilde söylemek için.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = Akşam uygun.
Kullanım: çok doğal kısa bir cevap.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = Bir planım var.
Kullanım: fikir veya düzenleme söylerken.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Birlikte gidelim.
Kullanım: arkadaşça davet.

Tam cümle okumaları / telaffuz
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Doğal kullanım notları
- Rusçada kısa cevaplar çok doğaldır: Вечер подходит.
- У нас встреча вечером. akşam için basit bir plan anlatır.
- Пойдём вместе. yeni başlayanlar için çok iyi bir davettir.
- A1 seviyesinde kısa ve net cümleler daha iyidir.

Yaygın hata notları
- İngilizceden kelime kelime çevirmeye çalışmayın; cümle doğal olmayabilir.
- вместе = birlikte; bir yer kelimesi değildir.
- вечер ile время aynı şey değildir. Birisi günün bölümü, diğeri zamandır.
- Cümleyi kısa ve açık tutun.

Mini alıştırma yönergeleri
1) Beş kelimeyi sesli okuyun.
2) Beş örnek cümleyi kopyalayın.
3) İki kısa cevap yazın: Вечер подходит. ve У меня есть план.
4) Bir arkadaşla 2 satırlık mini diyalog kurun.
5) Uzun açıklamalar yerine Rusça kısa cevap vermeyi deneyin.

Cevap verme rehberi
Rusça kendi kısa cevaplarınızı gönderin. Bir cümle, iki cümle veya mini diyalog yazabilirsiniz. Düzeltme isterseniz metninizi gönderip kontrol isteyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. встреча — النطق التقريبي: fstre-cha — المعنى: لقاء
2. время — النطق التقريبي: vrye-mya — المعنى: وقت
3. вечер — النطق التقريبي: vye-cher — المعنى: مساء
4. план — النطق التقريبي: plan — المعنى: خطة
5. вместе — النطق التقريبي: vmye-ste — المعنى: معًا

قراءة الجمل
1. У нас встреча вечером.
- النطق التقريبي: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- المعنى: لدينا لقاء مساءً.
2. Время удобное.
- النطق التقريبي: vrye-mya oo-dob-noye
- المعنى: الوقت مناسب.
3. Вечер подходит.
- النطق التقريبي: vye-cher pod-kho-dit
- المعنى: المساء مناسب.
4. У меня есть план.
- النطق التقريبي: oo me-nya yest plan
- المعنى: لديّ خطة.
5. Пойдём вместе.
- النطق التقريبي: poy-dyom vmye-ste
- المعنى: لنذهب معًا.

ملخص الدرس
هذا الدرس الروسي A1 للتحدث والكتابة يتدرّب على محادثة قصيرة ومفيدة جدًا: لقاء، وقت، مساء، خطة، ومعًا. الهدف هو أن يتمكّن المبتدئ من قول جمل قصيرة، وتقديم دعوة بسيطة، وكتابة رد صغير جدًا.

شرح كلمة بكلمة
1) встреча (fstre-cha) = لقاء / اجتماع. تُستخدم للقاء مُخطَّط مع شخص أو مجموعة.
2) время (vrye-mya) = وقت. وهنا تعني الوقت المناسب.
3) вечер (vye-cher) = مساء. وهو الجزء المتأخر من اليوم.
4) план (plan) = خطة. فكرة بسيطة أو ترتيب بسيط.
5) вместе (vmye-ste) = معًا. تُستخدم عندما يفعل الناس شيئًا سويًا.

النطق التقريبي للكلمات
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = لدينا لقاء مساءً.
الاستخدام: جملة بسيطة عن لقاء مُخطط.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = الوقت مناسب.
الاستخدام: رد قصير عندما يكون الوقت مناسبًا.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = المساء مناسب.
الاستخدام: رد قصير وطبيعي جدًا.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = لديّ خطة.
الاستخدام: عندما تريد ذكر فكرة أو ترتيب.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = لنذهب معًا.
الاستخدام: دعوة ودية.

قراءات الجمل كاملة
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

ملاحظات استخدام طبيعية
- في الروسية، الردود القصيرة مثل Вечер подходит. طبيعية جدًا.
- У нас встреча вечером. طريقة سهلة لقول إن هناك لقاءً في وقت لاحق.
- Пойдём вместе. دعوة مناسبة للمبتدئين.
- في مستوى A1، الجمل القصيرة والواضحة أفضل.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تحاول الترجمة كلمةً كلمة من الإنجليزية إذا أصبحت الجملة غير طبيعية.
- вместе تعني معًا، وليست كلمة مكان.
- вечер ليس هو نفسه время. الأول جزء من اليوم، والثاني كلمة عامة للوقت.
- اجعل الجملة قصيرة وواضحة.

تعليمات التدريب القصير
1) اقرأ الكلمات الخمس بصوت عالٍ.
2) انسخ الجمل الخمس.
3) اكتب ردين قصيرين: Вечер подходит. و У меня есть план.
4) اصنع حوارًا صغيرًا من سطرين.
5) حاول أن ترد بالروسية بجمل قصيرة فقط.

إرشاد للرد
اكتب ردودك القصيرة بالروسية. يمكنك كتابة جملة واحدة أو جملتين أو حوارًا صغيرًا. إذا أردت التصحيح، أرسل نصك واطلب المراجعة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. встреча — Lectura aproximada: fstre-cha — Significado: encuentro
2. время — Lectura aproximada: vrye-mya — Significado: tiempo
3. вечер — Lectura aproximada: vye-cher — Significado: tarde / noche
4. план — Lectura aproximada: plan — Significado: plan
5. вместе — Lectura aproximada: vmye-ste — Significado: juntos / juntas

Lectura de frases
1. У нас встреча вечером.
- Lectura aproximada: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Significado: Tenemos un encuentro por la tarde/noche.
2. Время удобное.
- Lectura aproximada: vrye-mya oo-dob-noye
- Significado: La hora es conveniente.
3. Вечер подходит.
- Lectura aproximada: vye-cher pod-kho-dit
- Significado: La tarde/noche va bien.
4. У меня есть план.
- Lectura aproximada: oo me-nya yest plan
- Significado: Tengo un plan.
5. Пойдём вместе.
- Lectura aproximada: poy-dyom vmye-ste
- Significado: Vamos juntos.

Resumen de la lección
Esta lección de ruso A1 para speaking and writing practica una conversación muy corta y útil: una cita, la hora, la tarde/noche, un plan y hacer algo juntos. El objetivo es que el estudiante principiante pueda decir frases cortas, hacer una invitación simple y escribir una respuesta breve.

Explicación palabra por palabra
1) встреча (fstre-cha) = encuentro / reunión. Se usa para una cita o reunión planificada.
2) время (vrye-mya) = tiempo / hora. Aquí significa un momento adecuado.
3) вечер (vye-cher) = tarde / noche. Es la parte final del día.
4) план (plan) = plan. Una idea o arreglo simple.
5) вместе (vmye-ste) = juntos / juntas. Se usa cuando las personas hacen algo entre sí.

Lectura / pronunciación de las palabras
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
Son pronunciaciones aproximadas para principiantes.

Explicación frase por frase
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = Tenemos un encuentro por la tarde/noche.
Uso: una frase simple sobre una reunión planificada.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = La hora es conveniente.
Uso: respuesta corta cuando la hora funciona.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = La tarde/noche va bien.
Uso: respuesta muy natural y breve.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = Tengo un plan.
Uso: para decir una idea o arreglo.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Vamos juntos.
Uso: invitación amable.

Lectura / pronunciación de las frases completas
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Notas de uso natural
- En ruso, las respuestas cortas como Вечер подходит. suenan naturales.
- У нас встреча вечером. sirve para hablar de una cita o reunión sencilla.
- Пойдём вместе. es una invitación muy útil para principiantes.
- En A1, las frases cortas y claras suelen ser mejores.

Notas sobre errores comunes
- No traduzcas palabra por palabra del inglés si la frase suena rara.
- вместе significa juntos/juntas; no es una palabra de lugar.
- вечер no es lo mismo que время. Uno es una parte del día y el otro es tiempo/hora.
- Mantén la frase corta y clara.

Instrucciones de práctica
1) Lee las cinco palabras en voz alta.
2) Copia las cinco frases de ejemplo.
3) Escribe dos respuestas cortas: Вечер подходит. y У меня есть план.
4) Crea un mini diálogo de 2 líneas con un amigo.
5) Intenta responder en ruso con frases breves.

Guía para responder
Escribe tus respuestas cortas en ruso. Puedes escribir una frase, dos frases o un mini diálogo. Si quieres corrección, envía tu texto y pide revisión.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. встреча — Ungefähre Lesung: fstre-cha — Bedeutung: Treffen
2. время — Ungefähre Lesung: vrye-mya — Bedeutung: Zeit
3. вечер — Ungefähre Lesung: vye-cher — Bedeutung: Abend
4. план — Ungefähre Lesung: plan — Bedeutung: Plan
5. вместе — Ungefähre Lesung: vmye-ste — Bedeutung: zusammen

Satzlesungen
1. У нас встреча вечером.
- Ungefähre Lesung: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Bedeutung: Wir haben am Abend ein Treffen.
2. Время удобное.
- Ungefähre Lesung: vrye-mya oo-dob-noye
- Bedeutung: Die Zeit ist passend.
3. Вечер подходит.
- Ungefähre Lesung: vye-cher pod-kho-dit
- Bedeutung: Der Abend passt.
4. У меня есть план.
- Ungefähre Lesung: oo me-nya yest plan
- Bedeutung: Ich habe einen Plan.
5. Пойдём вместе.
- Ungefähre Lesung: poy-dyom vmye-ste
- Bedeutung: Gehen wir zusammen.

Lektionsübersicht
Diese russische A1-Lektion für Speaking and Writing übt einen sehr kurzen, nützlichen Dialog: ein Treffen, die Zeit, den Abend, einen Plan und etwas zusammen machen. Ziel ist es, dass Anfänger kurze Sätze sagen, eine einfache Einladung machen und eine kleine Antwort schreiben können.

Wort-für-Wort-Erklärung
1) встреча (fstre-cha) = Treffen / Verabredung. Für ein geplantes Treffen mit einer Person oder Gruppe.
2) время (vrye-mya) = Zeit. Hier bedeutet es eine passende Zeit.
3) вечер (vye-cher) = Abend. Der spätere Teil des Tages.
4) план (plan) = Plan. Eine einfache Idee oder Absprache.
5) вместе (vmye-ste) = zusammen. Wenn Menschen etwas gemeinsam machen.

Aussprache / Lesung der Wörter
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
Das sind ungefähre Anfänger-Ausspracheformen.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = Wir haben am Abend ein Treffen.
Verwendung: ein einfacher Satz über ein geplantes Treffen.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = Die Zeit ist passend.
Verwendung: kurze Antwort, wenn die Zeit passt.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = Der Abend passt.
Verwendung: sehr natürliche kurze Antwort.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = Ich habe einen Plan.
Verwendung: wenn man eine Idee oder Absprache sagen möchte.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Gehen wir zusammen.
Verwendung: freundliche Einladung.

Lesung / Aussprache der ganzen Sätze
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Natürliche Verwendungshinweise
- Kurze Antworten wie Вечер подходит. klingen im Russischen sehr natürlich.
- У нас встреча вечером. ist eine einfache Form, um ein Treffen später zu sagen.
- Пойдём вместе. ist eine gute Einladung für Anfänger.
- Auf A1-Niveau sind kurze, klare Sätze oft besser als lange Sätze.

Häufige Fehler
- Nicht Wort für Wort aus dem Englischen übersetzen, wenn der Satz dann unnatürlich klingt.
- вместе bedeutet zusammen und ist kein Ortswort.
- вечер ist nicht dasselbe wie время. Das eine ist ein Tagesabschnitt, das andere Zeit.
- Halte den Satz kurz und klar.

Mini-Übung
1) Lies die fünf Wörter laut vor.
2) Schreibe die fünf Beispielsätze ab.
3) Schreibe zwei kurze Antworten: Вечер подходит. und У меня есть план.
4) Erstelle einen Mini-Dialog mit 2 Zeilen.
5) Antworte möglichst kurz auf Russisch.

Antwort-Hinweis
Schreibe deine kurzen Antworten auf Russisch. Du kannst einen Satz, zwei Sätze oder einen Mini-Dialog posten. Wenn du Korrektur möchtest, sende deinen Text und bitte um Prüfung.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. встреча — Lecture approximative: fstre-cha — Sens: rencontre
2. время — Lecture approximative: vrye-mya — Sens: temps
3. вечер — Lecture approximative: vye-cher — Sens: soir
4. план — Lecture approximative: plan — Sens: plan
5. вместе — Lecture approximative: vmye-ste — Sens: ensemble

Lecture des phrases
1. У нас встреча вечером.
- Lecture approximative: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Sens: Nous avons une rencontre le soir.
2. Время удобное.
- Lecture approximative: vrye-mya oo-dob-noye
- Sens: Le moment convient.
3. Вечер подходит.
- Lecture approximative: vye-cher pod-kho-dit
- Sens: Le soir convient.
4. У меня есть план.
- Lecture approximative: oo me-nya yest plan
- Sens: J’ai un plan.
5. Пойдём вместе.
- Lecture approximative: poy-dyom vmye-ste
- Sens: Allons-y ensemble.

Résumé de la leçon
Cette leçon de russe A1 pour speaking and writing pratique une conversation très courte et utile : un rendez-vous, l’heure, le soir, un plan et faire quelque chose ensemble. Le but est d’aider les débutants à dire des phrases courtes, faire une petite invitation et écrire une réponse simple.

Explication mot par mot
1) встреча (fstre-cha) = rencontre / rendez-vous. On l’utilise pour un rendez-vous prévu avec une personne ou un groupe.
2) время (vrye-mya) = temps / heure. Ici, cela veut dire un moment qui convient.
3) вечер (vye-cher) = soir. C’est la partie tardive de la journée.
4) план (plan) = plan. Une idée ou une organisation simple.
5) вместе (vmye-ste) = ensemble. On l’utilise quand des personnes font quelque chose ensemble.

Lecture / prononciation des mots
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
Ce sont des prononciations approximatives pour débutants.

Explication phrase par phrase
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = Nous avons une rencontre le soir.
Usage : phrase simple pour parler d’un rendez-vous prévu.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = Le moment convient.
Usage : réponse courte quand l’heure va bien.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = Le soir convient.
Usage : réponse très naturelle et courte.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = J’ai un plan.
Usage : pour dire une idée ou une organisation.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Allons-y ensemble.
Usage : invitation amicale.

Lecture / prononciation des phrases complètes
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Notes d’usage naturel
- En russe, les réponses courtes comme Вечер подходит. sont très naturelles.
- У нас встреча вечером. sert à parler d’un rendez-vous simple.
- Пойдём вместе. est une invitation très utile pour les débutants.
- Au niveau A1, les phrases courtes et claires sont souvent les meilleures.

Erreurs fréquentes
- N’essayez pas de traduire mot à mot depuis l’anglais si la phrase devient étrange.
- вместе signifie ensemble ; ce n’est pas un mot de lieu.
- вечер n’est pas la même chose que время. L’un est une partie de la journée, l’autre le temps.
- Gardez la phrase courte et claire.

Mini-pratique
1) Lisez les cinq mots à voix haute.
2) Recopiez les cinq phrases d’exemple.
3) Écrivez deux réponses courtes : Вечер подходит. et У меня есть план.
4) Créez un mini-dialogue de 2 lignes.
5) Essayez de répondre en russe avec des phrases brèves.

Consigne pour répondre
Écrivez vos réponses courtes en russe. Vous pouvez écrire une phrase, deux phrases ou un mini-dialogue. Si vous voulez une correction, envoyez votre texte et demandez une vérification.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. встреча — Lettura approssimativa: fstre-cha — Significato: incontro
2. время — Lettura approssimativa: vrye-mya — Significato: tempo
3. вечер — Lettura approssimativa: vye-cher — Significato: sera
4. план — Lettura approssimativa: plan — Significato: piano
5. вместе — Lettura approssimativa: vmye-ste — Significato: insieme

Lettura delle frasi
1. У нас встреча вечером.
- Lettura approssimativa: oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Significato: Abbiamo un incontro la sera.
2. Время удобное.
- Lettura approssimativa: vrye-mya oo-dob-noye
- Significato: L'orario va bene.
3. Вечер подходит.
- Lettura approssimativa: vye-cher pod-kho-dit
- Significato: La sera va bene.
4. У меня есть план.
- Lettura approssimativa: oo me-nya yest plan
- Significato: Ho un piano.
5. Пойдём вместе.
- Lettura approssimativa: poy-dyom vmye-ste
- Significato: Andiamo insieme.

Riassunto della lezione
Questa lezione di russo A1 per speaking and writing pratica una conversazione molto breve e utile: un incontro, l’ora, la sera, un piano e fare qualcosa insieme. L’obiettivo è aiutare i principianti a dire frasi brevi, fare un invito semplice e scrivere una risposta piccola.

Spiegazione parola per parola
1) встреча (fstre-cha) = incontro / appuntamento. Si usa per un incontro programmato con una persona o un gruppo.
2) время (vrye-mya) = tempo / ora. Qui significa un momento adatto.
3) вечер (vye-cher) = sera. È la parte tarda della giornata.
4) план (plan) = piano. Un’idea o un’organizzazione semplice.
5) вместе (vmye-ste) = insieme. Si usa quando le persone fanno qualcosa insieme.

Lettura / pronuncia delle parole
- встреча = fstre-cha
- время = vrye-mya
- вечер = vye-cher
- план = plan
- вместе = vmye-ste
Sono pronunce approssimative per principianti.

Spiegazione frase per frase
1) У нас встреча вечером. (oo nas fstre-cha vye-che-rom) = Abbiamo un incontro la sera.
Uso: frase semplice per parlare di un incontro programmato.
2) Время удобное. (vrye-mya oo-dob-noye) = L’orario va bene.
Uso: risposta breve quando l’orario è comodo.
3) Вечер подходит. (vye-cher pod-kho-dit) = La sera va bene.
Uso: risposta molto naturale e breve.
4) У меня есть план. (oo me-nya yest plan) = Ho un piano.
Uso: per dire un’idea o un’organizzazione.
5) Пойдём вместе. (poy-dyom vmye-ste) = Andiamo insieme.
Uso: invito amichevole.

Lettura / pronuncia delle frasi complete
- У нас встреча вечером. = oo nas fstre-cha vye-che-rom
- Время удобное. = vrye-mya oo-dob-noye
- Вечер подходит. = vye-cher pod-kho-dit
- У меня есть план. = oo me-nya yest plan
- Пойдём вместе. = poy-dyom vmye-ste

Note d’uso naturale
- In russo, le risposte brevi come Вечер подходит. suonano naturali.
- У нас встреча вечером. serve per parlare di un incontro semplice.
- Пойдём вместе. è un invito molto utile per i principianti.
- A livello A1, le frasi brevi e chiare sono spesso migliori.

Errori comuni
- Non tradurre parola per parola dall’inglese se la frase diventa strana.
- вместе significa insieme; non è una parola di luogo.
- вечер non è la stessa cosa di время. Uno è una parte del giorno, l’altro è il tempo.
- Mantieni la frase breve e chiara.

Mini pratica
1) Leggi ad alta voce le cinque parole.
2) Copia le cinque frasi di esempio.
3) Scrivi due risposte brevi: Вечер подходит. e У меня есть план.
4) Crea un mini-dialogo di 2 righe.
5) Prova a rispondere in russo con frasi brevi.

Guida alla risposta
Scrivi le tue risposte brevi in russo. Puoi scrivere una frase, due frasi o un mini-dialogo. Se vuoi una correzione, invia il tuo testo e chiedi il controllo.

Reply tip: start your answer with [IT].