Russian A1 Speaking Lesson #107: Daily conversation phrases for asking about a simple time and making plans

[Tutor RU]

Russian A1 Speaking Lesson #107: Daily conversation phrases for asking about a simple time and making plans

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Daily Conversation Phrases
Lesson number: #107

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 107 — Daily Conversation Phrases

Тема: asking about time and making simple plans

Короткий обзор:
В этом уроке мы повторим немного из предыдущих уроков и добавим новые полезные фразы для повседневного общения. Из прошлых уроков нам уже знакомы слова про время и простые действия. Сегодня мы учимся говорить о том, что поздно, рано, вечером, завтра, и как сказать, что вы свободны.

Слова урока:
1) поздно — POHZ-dnah — late
Пример: Уже поздно.
Примечание: говорим, когда время уже позднее.

2) рано — RAH-nah — early
Пример: Я пришёл рано.
Примечание: говорим, когда что-то происходит раньше обычного.

3) вечером — VYE-che-rum — in the evening
Пример: Мы встретимся вечером.
Примечание: слово для времени дня.

4) завтра — ZAV-tra — tomorrow
Пример: Завтра я свободен.
Примечание: очень частое слово для следующего дня.

5) свободен — svo-BO-den — free / available
Пример: Я свободен вечером.
Примечание: если говорит женщина, нужно: свободна.

5 простых предложений:
1) Уже поздно?
Чтение: oo-ZHE POHZ-dnah
Перевод: Is it already late?
Примечание: короткий вопрос в разговоре.

2) Я свободен завтра.
Чтение: ya svo-BO-den ZAV-tra
Перевод: I am free tomorrow.
Примечание: удобно для планов.

3) Мы встретимся вечером.
Чтение: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
Перевод: We will meet in the evening.
Примечание: простое будущее действие.

4) Я приду рано.
Чтение: ya pree-DOO RAH-nah
Перевод: I will come early.
Примечание: можно сказать о своём времени прихода.

5) Когда вы свободны?
Чтение: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
Перевод: When are you free?
Примечание: вежливый вопрос для договорённости.

Мини-практика:
A. Вставьте слово: Я свободен _____.
B. Вставьте слово: Мы встретимся _____.
C. Переведите: I will come early.
D. Переведите: When are you free?
E. Вставьте слово: Я приду _____.

Ответы:
1) завтра
2) вечером
3) Я приду рано.
4) Когда вы свободны?
5) рано

Как отвечать:
Напишите свои ответы по-русски. Если хотите, можете добавить свой пример с одним из слов: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. поздно — Approximate reading: POHZ-dnah — Meaning: late
2. рано — Approximate reading: RAH-nah — Meaning: early
3. вечером — Approximate reading: VYE-che-rum — Meaning: in the evening
4. завтра — Approximate reading: ZAV-tra — Meaning: tomorrow
5. свободен — Approximate reading: svo-BO-den — Meaning: free / available

Sentence readings
1. Уже поздно?
- Approximate reading: oo-ZHE POHZ-dnah
- Meaning: Is it already late?
2. Я свободен завтра.
- Approximate reading: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Meaning: I am free tomorrow.
3. Мы встретимся вечером.
- Approximate reading: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Meaning: We will meet in the evening.
4. Я приду рано.
- Approximate reading: ya pree-DOO RAH-nah
- Meaning: I will come early.
5. Когда вы свободны?
- Approximate reading: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Meaning: When are you free?

Lesson summary:
This A1 lesson teaches very common daily conversation phrases for talking about time and simple plans in Russian. The key idea is to say when something happens and whether you are available.

Word-by-word explanation:
- поздно (POHZ-dnah) = late
- рано (RAH-nah) = early
- вечером (VYE-che-rum) = in the evening
- завтра (ZAV-tra) = tomorrow
- свободен (svo-BO-den) = free / available
Note: for a woman, the form is свободна (svo-BNAH).

Pronunciation notes:
These readings are approximate and meant for beginners. Try to say the stress strongly: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Meaning: Is it already late?
Usage: A short, natural question when checking the time or situation.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Meaning: I am free tomorrow.
Usage: Very useful for making plans. If the speaker is female: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Meaning: We will meet in the evening.
Usage: A simple future plan. Встретимся means “we will meet.”

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Meaning: I will come early.
Usage: Good for saying your arrival time.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Meaning: When are you free?
Usage: A polite question for arranging a meeting. The form свободны is plural/polite.

Natural usage notes:
- Russian often uses short time words like вечером and завтра without extra words.
- Свободен / свободна means “available” in a social sense, not only “not busy.”
- When speaking politely to one person, Russian often uses вы.

Common mistake notes:
- Do not use the masculine form свободен for a woman; use свободна.
- Remember that завтра means “tomorrow,” not “yesterday.”
- The phrase Когда вы свободны? is more natural than translating word-for-word from English.

Mini practice instructions:
1) Fill the blank: Я свободен _____.
2) Fill the blank: Мы встретимся _____.
3) Translate into Russian: I will come early.
4) Translate into Russian: When are you free?
5) Fill the blank: Я приду _____.

Reply guidance:
Write your answers in Russian. If you want extra practice, write one new sentence with each of these words: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. поздно — Yaklaşık okunuşu: POHZ-dnah — Anlamı: geç
2. рано — Yaklaşık okunuşu: RAH-nah — Anlamı: erken
3. вечером — Yaklaşık okunuşu: VYE-che-rum — Anlamı: akşam
4. завтра — Yaklaşık okunuşu: ZAV-tra — Anlamı: yarın
5. свободен — Yaklaşık okunuşu: svo-BO-den — Anlamı: boş / uygun

Cümle okunuşları
1. Уже поздно?
- Yaklaşık okunuşu: oo-ZHE POHZ-dnah
- Anlamı: Hava / vakit zaten geç mi?
2. Я свободен завтра.
- Yaklaşık okunuşu: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Anlamı: Yarın boşum / müsaitim.
3. Мы встретимся вечером.
- Yaklaşık okunuşu: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Anlamı: Akşam buluşacağız.
4. Я приду рано.
- Yaklaşık okunuşu: ya pree-DOO RAH-nah
- Anlamı: Erken geleceğim.
5. Когда вы свободны?
- Yaklaşık okunuşu: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Anlamı: Ne zaman boşsunuz / müsaitsiniz?

Ders özeti:
Bu A1 dersinde Rusçada günlük konuşmada çok kullanılan zaman ve plan ifadelerini öğreniyoruz. Amaç, bir şeyin ne zaman olduğunu söylemek ve müsait olup olmadığınızı anlatmak.

Kelime kelime açıklama:
- поздно (POHZ-dnah) = geç
- рано (RAH-nah) = erken
- вечером (VYE-che-rum) = akşam
- завтра (ZAV-tra) = yarın
- свободен (svo-BO-den) = boş / müsait
Not: Kadınlar için biçim свободна (svo-BNAH).

Telaffuz notu:
Bu okunuşlar yaklaşık verilmiştir. Vurguya dikkat edin: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Cümle cümle açıklama:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Anlamı: Hava / vakit zaten geç mi?
Kullanım: Zamanı kontrol ederken kullanılan kısa ve doğal bir soru.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Anlamı: Yarın boşum / müsaitim.
Kullanım: Plan yapmak için çok faydalı. Konuşan kadınsa: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Anlamı: Akşam buluşacağız.
Kullanım: Basit bir gelecek planı. Встретимся = “buluşacağız.”

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Anlamı: Erken geleceğim.
Kullanım: Varış zamanınızı söylemek için kullanılır.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Anlamı: Ne zaman boşsunuz / müsaitsiniz?
Kullanım: Randevulaşmak için kibar bir soru. Свободны, kibar “siz” formudur.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada вечером ve завтра gibi zaman kelimeleri çok sık tek başına kullanılır.
- Свободен / свободна, sadece “boş zaman” değil, sosyal anlamda “müsait” demektir.
- Kibar konuşmada çoğu zaman вы kullanılır.

Sık hata notları:
- Bir kadın için свободен değil, свободна kullanın.
- Завтра “yarın” demektir; “dün” değildir.
- Когда вы свободны? ifadesi, İngilizceden kelime kelime çevirmekten daha doğaldır.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Boşluğu doldurun: Я свободен _____.
2) Boşluğu doldurun: Мы встретимся _____.
3) Rusçaya çevirin: I will come early.
4) Rusçaya çevirin: When are you free?
5) Boşluğu doldurun: Я приду _____.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarınızı Rusça yazın. İsterseniz her kelimeyle birer kısa cümle de kurun: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. поздно — النطق التقريبي: POHZ-dnah — المعنى: متأخر
2. рано — النطق التقريبي: RAH-nah — المعنى: مبكر
3. вечером — النطق التقريبي: VYE-che-rum — المعنى: في المساء
4. завтра — النطق التقريبي: ZAV-tra — المعنى: غدًا
5. свободен — النطق التقريبي: svo-BO-den — المعنى: متفرغ / غير مشغول

قراءة الجمل
1. Уже поздно?
- النطق التقريبي: oo-ZHE POHZ-dnah
- المعنى: هل تأخر الوقت بالفعل؟
2. Я свободен завтра.
- النطق التقريبي: ya svo-BO-den ZAV-tra
- المعنى: أنا متفرغ غدًا.
3. Мы встретимся вечером.
- النطق التقريبي: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- المعنى: سوف نلتقي في المساء.
4. Я приду рано.
- النطق التقريبي: ya pree-DOO RAH-nah
- المعنى: سآتي مبكرًا.
5. Когда вы свободны?
- النطق التقريبي: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- المعنى: متى تكون متفرغًا؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس للمستوى A1 يعلّمك عبارات يومية بسيطة جدًا في الروسية للتحدث عن الوقت والخطط. الفكرة الأساسية هي: متى يحدث الشيء؟ وهل أنت متفرغ أم لا؟

شرح كلمة بكلمة:
- поздно (POHZ-dnah) = متأخر
- рано (RAH-nah) = مبكر
- вечером (VYE-che-rum) = في المساء
- завтра (ZAV-tra) = غدًا
- свободен (svo-BO-den) = متفرغ / غير مشغول
ملاحظة: للمؤنث نقول свободна (svo-BNAH).

ملاحظات النطق:
هذه القراءات تقريبية للمبتدئين. انتبه إلى النبرة أو التشديد: поздно، рано، вечером، завтра، свободен.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
المعنى: هل تأخر الوقت بالفعل؟
الاستعمال: سؤال قصير وطبيعي جدًا عند التحقق من الوقت.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
المعنى: أنا متفرغ غدًا.
الاستعمال: جملة مفيدة جدًا لترتيب الخطط. وإذا كانت المتكلمة امرأة: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
المعنى: سوف نلتقي في المساء.
الاستعمال: خطة بسيطة للمستقبل. كلمة встретимся تعني “سوف نلتقي”.

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
المعنى: سأأتي مبكرًا.
الاستعمال: تقولها عندما تريد تحديد وقت وصولك.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
المعنى: متى تكون متفرغًا؟
الاستعمال: سؤال مهذب جدًا لتحديد موعد. كلمة свободны هي صيغة الاحترام مع “أنتم/حضرتك”.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- في الروسية تُستخدم كلمات مثل вечером و завтра كثيرًا وحدها مع الفعل.
- свободен / свободна تعني “متفرغ” وليس فقط “حر”.
- عند الحديث المهذب غالبًا نستخدم вы.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم свободен مع المرأة؛ استخدم свободна.
- كلمة завтра تعني “غدًا” وليست “أمس”.
- عبارة Когда вы свободны? طبيعية جدًا، وأفضل من الترجمة الحرفية من الإنجليزية.

تعليمات التدريب الصغير:
1) أكمل الفراغ: Я свободен _____.
2) أكمل الفراغ: Мы встретимся _____.
3) ترجم إلى الروسية: I will come early.
4) ترجم إلى الروسية: When are you free?
5) أكمل الفراغ: Я приду _____.

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك بالروسية. وإذا أردت، اكتب جملة قصيرة جديدة مع كل كلمة: поздно، рано، вечером، завтра، свободен.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. поздно — Lectura aproximada: POHZ-dnah — Significado: tarde
2. рано — Lectura aproximada: RAH-nah — Significado: temprano
3. вечером — Lectura aproximada: VYE-che-rum — Significado: por la tarde / por la noche
4. завтра — Lectura aproximada: ZAV-tra — Significado: mañana
5. свободен — Lectura aproximada: svo-BO-den — Significado: libre / disponible

Lectura de frases
1. Уже поздно?
- Lectura aproximada: oo-ZHE POHZ-dnah
- Significado: ¿Ya es tarde?
2. Я свободен завтра.
- Lectura aproximada: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Significado: Estoy libre mañana.
3. Мы встретимся вечером.
- Lectura aproximada: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Significado: Nos veremos por la tarde / por la noche.
4. Я приду рано.
- Lectura aproximada: ya pree-DOO RAH-nah
- Significado: Vendré temprano.
5. Когда вы свободны?
- Lectura aproximada: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Significado: ¿Cuándo estás libre?

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprenderás frases muy útiles del ruso para hablar de la hora y de planes simples. La idea principal es decir cuándo pasa algo y si estás libre o disponible.

Explicación palabra por palabra:
- поздно (POHZ-dnah) = tarde
- рано (RAH-nah) = temprano
- вечером (VYE-che-rum) = por la tarde / por la noche
- завтра (ZAV-tra) = mañana
- свободен (svo-BO-den) = libre / disponible
Nota: para una mujer se usa свободна (svo-BNAH).

Pronunciación aproximada:
Estas lecturas son aproximadas para principiantes. Fíjate en el acento: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Explicación frase por frase:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Significado: ¿Ya es tarde?
Uso: pregunta corta y natural para hablar de la hora.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Significado: Estoy libre mañana.
Uso: muy útil para organizar planes. Si habla una mujer: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Significado: Nos veremos por la tarde / por la noche.
Uso: plan simple de futuro. Встретимся significa “nos veremos”.

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Significado: Vendré temprano.
Uso: sirve para decir a qué hora llegarás.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Significado: ¿Cuándo está libre / disponible?
Uso: pregunta educada para quedar con alguien. Свободны es la forma de cortesía con вы.

Notas de uso natural:
- En ruso, palabras de tiempo como вечером y завтра se usan mucho de forma simple.
- Свободен / свободна significa “disponible” en el sentido de tener tiempo.
- Para hablar con cortesía, se usa muchas veces вы.

Errores comunes:
- No uses свободен para una mujer; usa свободна.
- Завтра significa “mañana” como “el día siguiente”, no “ayer”.
- La frase Когда вы свободны? suena natural y muy útil.

Instrucciones de práctica:
1) Completa: Я свободен _____.
2) Completa: Мы встретимся _____.
3) Traduce al ruso: I will come early.
4) Traduce al ruso: When are you free?
5) Completa: Я приду _____.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en ruso. Si quieres, añade una frase nueva con cada palabra: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. поздно — Ungefähre Lesung: POHZ-dnah — Bedeutung: spät
2. рано — Ungefähre Lesung: RAH-nah — Bedeutung: früh
3. вечером — Ungefähre Lesung: VYE-che-rum — Bedeutung: am Abend
4. завтра — Ungefähre Lesung: ZAV-tra — Bedeutung: morgen
5. свободен — Ungefähre Lesung: svo-BO-den — Bedeutung: frei / verfügbar

Satzlesungen
1. Уже поздно?
- Ungefähre Lesung: oo-ZHE POHZ-dnah
- Bedeutung: Ist es schon spät?
2. Я свободен завтра.
- Ungefähre Lesung: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Bedeutung: Ich bin morgen frei.
3. Мы встретимся вечером.
- Ungefähre Lesung: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Bedeutung: Wir treffen uns am Abend.
4. Я приду рано.
- Ungefähre Lesung: ya pree-DOO RAH-nah
- Bedeutung: Ich komme früh.
5. Когда вы свободны?
- Ungefähre Lesung: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Bedeutung: Wann sind Sie frei?

Lektionsübersicht:
In dieser A1-Lektion lernst du sehr nützliche russische Alltagsphrasen für Zeitangaben und einfache Pläne. Die Hauptidee ist: Wann passiert etwas, und bist du verfügbar?

Wort-für-Wort-Erklärung:
- поздно (POHZ-dnah) = spät
- рано (RAH-nah) = früh
- вечером (VYE-che-rum) = am Abend
- завтра (ZAV-tra) = morgen
- свободен (svo-BO-den) = frei / verfügbar
Hinweis: Für eine Frau sagt man свободна (svo-BNAH).

Aussprachehinweise:
Die Schreibungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht. Achte auf die Betonung: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Bedeutung: Ist es schon spät?
Verwendung: Eine kurze, natürliche Frage im Alltag.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Bedeutung: Ich bin morgen frei.
Verwendung: Sehr nützlich, um Pläne zu machen. Wenn eine Frau spricht: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Bedeutung: Wir treffen uns am Abend.
Verwendung: Ein einfacher Zukunftsplan. Встретимся bedeutet „wir treffen uns“.

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Bedeutung: Ich komme früh.
Verwendung: Gut, um die eigene Ankunftszeit zu sagen.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Bedeutung: Wann sind Sie frei?
Verwendung: Höfliche Frage, um einen Termin zu vereinbaren. Свободны ist die Höflichkeits-/Pluralform mit вы.

Natürliche Verwendung:
- Im Russischen werden Zeitwörter wie вечером und завтра oft ganz einfach benutzt.
- Свободен / свободна heißt nicht nur „frei“, sondern auch „zeitlich verfügbar“.
- In höflichen Gesprächen wird oft вы verwendet.

Häufige Fehler:
- Verwende für eine Frau nicht свободен, sondern свободна.
- Завтра bedeutet „morgen“ im Sinn von „am nächsten Tag“.
- Die Frage Когда вы свободны? klingt natürlicher als eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Englischen.

Mini-Übung:
1) Ergänze: Я свободен _____.
2) Ergänze: Мы встретимся _____.
3) Übersetze ins Russische: I will come early.
4) Übersetze ins Russische: When are you free?
5) Ergänze: Я приду _____.

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten auf Russisch. Wenn du möchtest, bilde zusätzlich je einen eigenen Beispielsatz mit: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. поздно — Lecture approximative: POHZ-dnah — Sens: tard
2. рано — Lecture approximative: RAH-nah — Sens: tôt
3. вечером — Lecture approximative: VYE-che-rum — Sens: le soir
4. завтра — Lecture approximative: ZAV-tra — Sens: demain
5. свободен — Lecture approximative: svo-BO-den — Sens: libre / disponible

Lecture des phrases
1. Уже поздно?
- Lecture approximative: oo-ZHE POHZ-dnah
- Sens: Il est déjà tard ?
2. Я свободен завтра.
- Lecture approximative: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Sens: Je suis libre demain.
3. Мы встретимся вечером.
- Lecture approximative: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Sens: Nous nous retrouverons le soir.
4. Я приду рано.
- Lecture approximative: ya pree-DOO RAH-nah
- Sens: Je viendrai tôt.
5. Когда вы свободны?
- Lecture approximative: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Sens: Quand êtes-vous libre ?

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, tu apprends des phrases russes très utiles pour parler de l’heure et de petits projets du quotidien. L’idée principale est de dire quand quelque chose se passe et si tu es libre ou disponible.

Explication mot par mot :
- поздно (POHZ-dnah) = tard
- рано (RAH-nah) = tôt
- вечером (VYE-che-rum) = le soir
- завтра (ZAV-tra) = demain
- свободен (svo-BO-den) = libre / disponible
Remarque : pour une femme, on dit свободна (svo-BNAH).

Prononciation approximative :
Ces lectures sont approximatives et destinées aux débutants. Fais attention à l’accent : поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Explication phrase par phrase :
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Sens : Il est déjà tard ?
Usage : question courte et naturelle dans la conversation.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Sens : Je suis libre demain.
Usage : très utile pour organiser un rendez-vous. Si la locutrice est une femme : Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Sens : Nous nous retrouverons le soir.
Usage : un plan simple pour le futur. Встретимся signifie « nous nous verrons / retrouverons ».

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Sens : Je viendrai tôt.
Usage : pour dire l’heure à laquelle tu arriveras.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Sens : Quand êtes-vous libre ?
Usage : question polie pour fixer un moment. Свободны est la forme polie avec вы.

Notes d’usage naturelles :
- En russe, les mots de temps comme вечером et завтра s’emploient très souvent seuls avec le verbe.
- Свободен / свободна signifie « disponible » au sens de « avoir du temps ».
- Pour être poli, on utilise souvent вы.

Erreurs fréquentes :
- N’utilise pas свободен pour une femme ; il faut свободна.
- Завтра veut dire « demain », pas « hier ».
- La phrase Когда вы свободны ? est naturelle et très pratique.

Mini-pratique :
1) Complète : Я свободен _____.
2) Complète : Мы встретимся _____.
3) Traduis en russe : I will come early.
4) Traduis en russe : When are you free?
5) Complète : Я приду _____.

Consigne pour répondre :
Écris tes réponses en russe. Si tu veux, ajoute aussi une phrase personnelle avec chaque mot : поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. поздно — Lettura approssimativa: POHZ-dnah — Significato: tardi
2. рано — Lettura approssimativa: RAH-nah — Significato: presto
3. вечером — Lettura approssimativa: VYE-che-rum — Significato: la sera
4. завтра — Lettura approssimativa: ZAV-tra — Significato: domani
5. свободен — Lettura approssimativa: svo-BO-den — Significato: libero / disponibile

Lettura delle frasi
1. Уже поздно?
- Lettura approssimativa: oo-ZHE POHZ-dnah
- Significato: È già tardi?
2. Я свободен завтра.
- Lettura approssimativa: ya svo-BO-den ZAV-tra
- Significato: Sono libero domani.
3. Мы встретимся вечером.
- Lettura approssimativa: mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum
- Significato: Ci vediamo la sera.
4. Я приду рано.
- Lettura approssimativa: ya pree-DOO RAH-nah
- Significato: Verrò presto.
5. Когда вы свободны?
- Lettura approssimativa: kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ
- Significato: Quando sei libero?

Riepilogo della lezione:
In questa lezione A1 impari frasi russe molto utili per parlare dell’ora e di piccoli programmi quotidiani. L’idea principale è dire quando succede qualcosa e se sei libero o disponibile.

Spiegazione parola per parola:
- поздно (POHZ-dnah) = tardi
- рано (RAH-nah) = presto
- вечером (VYE-che-rum) = la sera
- завтра (ZAV-tra) = domani
- свободен (svo-BO-den) = libero / disponibile
Nota: per una donna si usa свободна (svo-BNAH).

Pronuncia approssimativa:
Queste letture sono approssimative e pensate per principianti. Fai attenzione all’accento: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Spiegazione frase per frase:
1) Уже поздно? (oo-ZHE POHZ-dnah)
Significato: È già tardi?
Uso: domanda breve e naturale nella conversazione.

2) Я свободен завтра. (ya svo-BO-den ZAV-tra)
Significato: Sono libero domani.
Uso: molto utile per organizzare un incontro. Se parla una donna: Я свободна завтра.

3) Мы встретимся вечером. (mɨ fstre-TEE-msya VYE-che-rum)
Significato: Ci vediamo la sera.
Uso: un semplice programma futuro. Встретимся significa “ci incontreremo / ci vedremo”.

4) Я приду рано. (ya pree-DOO RAH-nah)
Significato: Verrò presto.
Uso: serve per dire quando arrivi.

5) Когда вы свободны? (kahg-DAH vɨ svo-BOD-nɨ)
Significato: Quando sei libero? / Quando siete liberi?
Uso: domanda cortese per fissare un appuntamento. Свободны è la forma di cortesia con вы.

Note d’uso naturali:
- In russo, parole di tempo come вечером e завтра si usano spesso da sole con il verbo.
- Свободен / свободна significa “disponibile” nel senso di avere tempo.
- Nelle conversazioni cortesi si usa spesso вы.

Errori comuni:
- Non usare свободен per una donna; usa свободна.
- Завтра significa “domani”, non “ieri”.
- La frase Когда вы свободны? è naturale e molto utile.

Mini esercizio:
1) Completa: Я свободен _____.
2) Completa: Мы встретимся _____.
3) Traduci in russo: I will come early.
4) Traduci in russo: When are you free?
5) Completa: Я приду _____.

Guida alla risposta:
Scrivi le risposte in russo. Se vuoi, aggiungi anche una tua frase con ciascuna parola: поздно, рано, вечером, завтра, свободен.

Reply tip: start your answer with [IT].