Russian A1 Q&A Corrections #126: Question and correction practice: dates, days, and simple calendar fixes

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #126: Question and correction practice: dates, days, and simple calendar fixes

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #126

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Урок #126 — Russian A1 Questions & Corrections
Тема: даты, дни недели и простые исправления

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы уже практиковали короткие ответы, простые исправления и повседневные действия. Сегодня продолжаем тему вопросов и исправлений, но переходим к календарю: день, дата, сегодня, вчера, завтра. Это очень полезно, когда вы хотите исправить ошибку в дне недели или спросить о дате.

5 новых слов:
1) день — den' — day
Значение: день
Употребление: говорим о дне вообще или о календарном дне.

2) дата — da-ta — date
Значение: дата
Употребление: используем, когда спрашиваем или называем календарную дату.

3) сегодня — se-VOd-nya — today
Значение: сегодня
Употребление: очень частое слово; обычно стоит в начале простого предложения.

4) вчера — vche-RA — yesterday
Значение: вчера
Употребление: говорим о дне перед сегодня.

5) завтра — ZAV-tra — tomorrow
Значение: завтра
Употребление: говорим о дне после сегодня.

5 примеров:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Чтение: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Перевод: Today is not Monday, but Tuesday.
Примечание: это модель исправления “не A, а B”.

2) Какая дата сегодня?
Чтение: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Перевод: What is the date today?
Примечание: вежливый и простой вопрос о дате.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Чтение: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Перевод: Yesterday was not Tuesday, but Wednesday.
Примечание: удобно для исправления неверного дня.

4) Завтра будет пятница.
Чтение: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Перевод: Tomorrow will be Friday.
Примечание: модель будущего времени с будет.

5) Это не дата, а день.
Чтение: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Перевод: This is not a date, but a day.
Примечание: полезно, если собеседник выбрал неверное слово.

Мини-практика:
1) Исправьте: Сегодня понедельник. Если сегодня вторник.
2) Спросите: What is the date today?
3) Исправьте: Вчера был вторник. Если вчера была среда.
4) Скажите: Tomorrow will be Friday.
5) Исправьте выбор слова: Это не дата. Если нужно сказать “day”.

Ответы:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
2) Какая дата сегодня?
3) Вчера был не вторник, а среда.
4) Завтра будет пятница.
5) Это не дата, а день.

Как отвечать в теме:
Напишите свои 1–3 предложения с датой или днём недели, а я их исправлю. Можно писать коротко. Если хотите, добавляйте свой вариант с сегодня, вчера или завтра.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. день — Approximate reading: den' — Meaning: day
2. дата — Approximate reading: da-ta — Meaning: date
3. сегодня — Approximate reading: se-VOd-nya — Meaning: today
4. вчера — Approximate reading: vche-RA — Meaning: yesterday
5. завтра — Approximate reading: ZAV-tra — Meaning: tomorrow

Sentence readings
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Approximate reading: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Meaning: Today is not Monday, but Tuesday.
2. Какая дата сегодня?
- Approximate reading: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Meaning: What is the date today?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Approximate reading: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Meaning: Yesterday was not Tuesday, but Wednesday.
4. Завтра будет пятница.
- Approximate reading: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Meaning: Tomorrow will be Friday.
5. Это не дата, а день.
- Approximate reading: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Meaning: This is not a date, but a day.

Lesson summary:
This A1 correction practice lesson is about calendar words and simple fixes in Russian: день (den') = day, дата (da-ta) = date, сегодня (se-VOd-nya) = today, вчера (vche-RA) = yesterday, завтра (ZAV-tra) = tomorrow. The main correction pattern is “not A, but B” in Russian: не A, а B.

Word-by-word explanation:
- день (den') = day. Use it for a general day or a calendar day.
- дата (da-ta) = date. Use it when asking for the calendar date.
- сегодня (se-VOd-nya) = today.
- вчера (vche-RA) = yesterday.
- завтра (ZAV-tra) = tomorrow.

Word readings/pronunciation:
These readings are approximate for beginners.
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Sentence-by-sentence explanation:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Reading: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Meaning: Today is not Monday, but Tuesday.
Usage: Use this pattern to correct a wrong day.

2) Какая дата сегодня?
Reading: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Meaning: What is the date today?
Usage: A simple question asking for the calendar date.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Reading: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Meaning: Yesterday was not Tuesday, but Wednesday.
Usage: Good for correcting a mistaken day in the past.

4) Завтра будет пятница.
Reading: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Meaning: Tomorrow will be Friday.
Usage: A very common future calendar sentence.

5) Это не дата, а день.
Reading: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Meaning: This is not a date, but a day.
Usage: Useful when the wrong word is used.

Natural usage notes:
- Russian often uses the pattern не A, а B to correct information.
- Сегодня, вчера, and завтра are very common time words and usually come early in the sentence.
- The word будет is useful for future time in simple beginner sentences.

Common mistake notes:
- Do not confuse дата (date) and день (day).
- When correcting, remember the structure не A, а B.
- Day names in Russian are usually not capitalized in normal writing.

Mini practice instructions:
1) Correct: Сегодня понедельник. If today is Tuesday.
2) Ask for the date in Russian.
3) Correct: Вчера был вторник. If yesterday was Wednesday.
4) Make a sentence with завтра and пятница.
5) Correct the word choice: “This is not a date.” If you want to say “day.”

Reply guidance:
Post 1–3 short Russian sentences using сегодня, вчера, or завтра. If you make a mistake, that is fine — this is a correction thread. I will fix your sentences and explain the changes.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. день — Yaklaşık okunuşu: den' — Anlamı: gün
2. дата — Yaklaşık okunuşu: da-ta — Anlamı: tarih
3. сегодня — Yaklaşık okunuşu: se-VOd-nya — Anlamı: bugün
4. вчера — Yaklaşık okunuşu: vche-RA — Anlamı: dün
5. завтра — Yaklaşık okunuşu: ZAV-tra — Anlamı: yarın

Cümle okunuşları
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Yaklaşık okunuşu: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Anlamı: Bugün pazartesi değil, salı.
2. Какая дата сегодня?
- Yaklaşık okunuşu: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Anlamı: Bugün tarih kaç?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Yaklaşık okunuşu: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Anlamı: Dün salı değildi, çarşambaydı.
4. Завтра будет пятница.
- Yaklaşık okunuşu: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Anlamı: Yarın cuma olacak.
5. Это не дата, а день.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Anlamı: Bu tarih değil, gün.

Ders özeti:
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması, Rusçada takvimle ilgili temel kelimeleri ve basit düzeltme kalıplarını çalışır: день (den') = gün, дата (da-ta) = tarih, сегодня (se-VOd-nya) = bugün, вчера (vche-RA) = dün, завтра (ZAV-tra) = yarın. Ana kalıp şudur: не A, а B = “A değil, B”.

Kelime kelime açıklama:
- день (den') = gün. Genel bir gün ya da takvim günü için kullanılır.
- дата (da-ta) = tarih. Takvim tarihini sorarken kullanılır.
- сегодня (se-VOd-nya) = bugün.
- вчера (vche-RA) = dün.
- завтра (ZAV-tra) = yarın.

Okunuş / telaffuz:
Bunlar yaklaşık okunuşlardır.
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Cümle cümle açıklama:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Okunuş: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Anlamı: Bugün pazartesi değil, salı.
Kullanım: Yanlış söylenen günü düzeltmek için kullanılır.

2) Какая дата сегодня?
Okunuş: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Anlamı: Bugün tarih kaç?
Kullanım: Takvim tarihi sormak için çok basit ve doğal bir soru.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Okunuş: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Anlamı: Dün salı değildi, çarşambaydı.
Kullanım: Geçmişteki bir günü düzeltmek için uygundur.

4) Завтра будет пятница.
Okunuş: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Anlamı: Yarın cuma olacak.
Kullanım: Gelecek zaman için çok temel bir kalıp.

5) Это не дата, а день.
Okunuş: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Anlamı: Bu tarih değil, gün.
Kullanım: Yanlış kelime seçimini düzeltmek için yararlıdır.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada düzeltme yaparken не A, а B kalıbı çok yaygındır.
- Сегодня, вчера ve завтра genellikle cümlenin başına yakın gelir.
- Будет, basit gelecek zaman cümlelerinde çok işe yarar.

Yaygın hata notları:
- дата (tarih) ile день (gün) kelimelerini karıştırmayın.
- Düzeltme yaparken не A, а B yapısını unutmayın.
- Gün adları normal yazıda genelde büyük harfle yazılmaz.

Mini alıştırma talimatı:
1) Düzeltin: Сегодня понедельник. Eğer bugün salıysa.
2) Rusça tarih sorun.
3) Düzeltin: Вчера был вторник. Eğer dün çarşambaysa.
4) Завтра ve пятница ile bir cümle kurun.
5) Kelimeyi düzeltin: “Bu tarih değil.” Eğer “gün” demek istiyorsanız.

Cevap verme rehberi:
Bugün, dün veya yarın kelimelerini kullanarak 1–3 kısa Rusça cümle yazın. Hata yaparsanız sorun değil; bu bir düzeltme konusudur. Cümlelerinizi düzelteceğim ve değişiklikleri açıklayacağım.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. день — النطق التقريبي: den' — المعنى: يوم
2. дата — النطق التقريبي: da-ta — المعنى: تاريخ
3. сегодня — النطق التقريبي: se-VOd-nya — المعنى: اليوم
4. вчера — النطق التقريبي: vche-RA — المعنى: أمس
5. завтра — النطق التقريبي: ZAV-tra — المعنى: غدًا

قراءة الجمل
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- النطق التقريبي: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- المعنى: اليوم ليس الاثنين، بل الثلاثاء.
2. Какая дата сегодня?
- النطق التقريبي: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- المعنى: ما تاريخ اليوم؟
3. Вчера был не вторник, а среда.
- النطق التقريبي: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- المعنى: أمس لم يكن الثلاثاء، بل الأربعاء.
4. Завтра будет пятница.
- النطق التقريبي: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- المعنى: غدًا سيكون الجمعة.
5. Это не дата, а день.
- النطق التقريبي: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- المعنى: هذا ليس تاريخًا، بل يوم.

ملخّص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 هو تدريب على التصحيح في الروسية حول كلمات التقويم والجمل البسيطة جدًا: день (den') = يوم، дата (da-ta) = تاريخ، сегодня (se-VOd-nya) = اليوم، вчера (vche-RA) = أمس، завтра (ZAV-tra) = غدًا. القاعدة الأساسية هنا هي: не A, а B، أي: “ليس A بل B”.

شرح كلمة بكلمة:
- день (den') = يوم. تُستعمل لليوم بشكل عام أو ليوم في التقويم.
- дата (da-ta) = تاريخ. تُستعمل عند السؤال عن تاريخ اليوم.
- сегодня (se-VOd-nya) = اليوم.
- вчера (vche-RA) = أمس.
- завтра (ZAV-tra) = غدًا.

النطق التقريبي:
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

شرح الجمل:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
النطق: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
المعنى: اليوم ليس الاثنين، بل الثلاثاء.
الاستخدام: تُستعمل لتصحيح يوم الأسبوع.

2) Какая дата сегодня?
النطق: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
المعنى: ما تاريخ اليوم؟
الاستخدام: سؤال بسيط ومهذب عن التاريخ.

3) Вчера был не вторник, а среда.
النطق: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
المعنى: أمس لم يكن الثلاثاء، بل الأربعاء.
الاستخدام: مفيد لتصحيح يوم في الماضي.

4) Завтра будет пятница.
النطق: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
المعنى: غدًا سيكون الجمعة.
الاستخدام: جملة مستقبلية بسيطة جدًا.

5) Это не дата, а день.
النطق: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
المعنى: هذا ليس تاريخًا، بل يوم.
الاستخدام: عندما يستعمل المتعلم كلمة غير مناسبة.

ملاحظات عن الاستعمال الطبيعي:
- في الروسية، صيغة не A, а B شائعة جدًا عند التصحيح.
- كلمات اليوم والبارحة وغدًا غالبًا تأتي في بداية الجملة أو قريبًا منها.
- كلمة будет مهمة جدًا لتكوين جمل المستقبل البسيطة.

أخطاء شائعة:
- لا تخلط بين дата (تاريخ) و день (يوم).
- عند التصحيح، تذكّر البنية: не A, а B.
- أسماء الأيام في الروسية لا تُكتب عادة بحرف كبير في الاستعمال العادي.

تعليمات التدريب:
1) صحّح: Сегодня понедельник. إذا كان اليوم الثلاثاء.
2) اسأل عن التاريخ بالروسية.
3) صحّح: Вчера был вторник. إذا كان أمس الأربعاء.
4) كوّن جملة مع завтра و пятница.
5) صحّح الكلمة: “هذا ليس تاريخًا.” إذا أردت أن تقول “يوم”.

إرشادات الرد:
اكتب 1–3 جمل روسية قصيرة باستخدام сегодня أو вчера أو завтра. إذا أخطأت، لا بأس؛ هذا موضوع للتصحيح. سأصحح جملك وأشرح التغييرات.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. день — Lectura aproximada: den' — Significado: día
2. дата — Lectura aproximada: da-ta — Significado: fecha
3. сегодня — Lectura aproximada: se-VOd-nya — Significado: hoy
4. вчера — Lectura aproximada: vche-RA — Significado: ayer
5. завтра — Lectura aproximada: ZAV-tra — Significado: mañana

Lectura de frases
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Lectura aproximada: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Significado: Hoy no es lunes, sino martes.
2. Какая дата сегодня?
- Lectura aproximada: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Significado: ¿Qué fecha es hoy?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Lectura aproximada: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Significado: Ayer no fue martes, sino miércoles.
4. Завтра будет пятница.
- Lectura aproximada: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Significado: Mañana será viernes.
5. Это не дата, а день.
- Lectura aproximada: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Significado: Esto no es una fecha, sino un día.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 es de práctica de corrección en ruso sobre palabras de calendario y frases muy simples: день (den') = día, дата (da-ta) = fecha, сегодня (se-VOd-nya) = hoy, вчера (vche-RA) = ayer, завтра (ZAV-tra) = mañana. La estructura principal es: не A, а B, que significa “no A, sino B”.

Explicación palabra por palabra:
- день (den') = día. Se usa para un día en general o un día del calendario.
- дата (da-ta) = fecha. Se usa para preguntar por la fecha.
- сегодня (se-VOd-nya) = hoy.
- вчера (vche-RA) = ayer.
- завтра (ZAV-tra) = mañana.

Lectura / pronunciación aproximada:
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Explicación frase por frase:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Pronunciación: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Significado: Hoy no es lunes, sino martes.
Uso: Sirve para corregir un día de la semana.

2) Какая дата сегодня?
Pronunciación: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Significado: ¿Qué fecha es hoy?
Uso: Pregunta simple y natural sobre la fecha.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Pronunciación: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Significado: Ayer no fue martes, sino miércoles.
Uso: Útil para corregir un día del pasado.

4) Завтра будет пятница.
Pronunciación: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Significado: Mañana será viernes.
Uso: Frase muy básica para hablar del futuro.

5) Это не дата, а день.
Pronunciación: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Significado: Esto no es una fecha, sino un día.
Uso: Sirve cuando se usa la palabra equivocada.

Notas de uso natural:
- En ruso, la estructura не A, а B se usa mucho para corregir información.
- Сегодня, вчера y завтра son palabras de tiempo muy comunes.
- Будет es muy útil para frases sencillas sobre el futuro.

Errores comunes:
- No confundas дата (fecha) con день (día).
- Al corregir, recuerda la estructura не A, а B.
- Los nombres de los días normalmente no se escriben con mayúscula en uso normal.

Mini práctica:
1) Corrige: Сегодня понедельник. Si hoy es martes.
2) Pregunta la fecha en ruso.
3) Corrige: Вчера был вторник. Si ayer era miércoles.
4) Haz una frase con завтра y пятница.
5) Corrige la palabra: “Esto no es una fecha.” Si quieres decir “día”.

Guía para responder:
Escribe 1–3 frases cortas en ruso usando сегодня, вчера o завтра. Si cometes errores, no pasa nada: esta es una actividad de corrección. Yo corregiré tus frases y explicaré los cambios.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. день — Ungefähre Lesung: den' — Bedeutung: Tag
2. дата — Ungefähre Lesung: da-ta — Bedeutung: Datum
3. сегодня — Ungefähre Lesung: se-VOd-nya — Bedeutung: heute
4. вчера — Ungefähre Lesung: vche-RA — Bedeutung: gestern
5. завтра — Ungefähre Lesung: ZAV-tra — Bedeutung: morgen

Satzlesungen
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Ungefähre Lesung: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Bedeutung: Heute ist nicht Montag, sondern Dienstag.
2. Какая дата сегодня?
- Ungefähre Lesung: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Bedeutung: Welches Datum ist heute?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Ungefähre Lesung: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Bedeutung: Gestern war nicht Dienstag, sondern Mittwoch.
4. Завтра будет пятница.
- Ungefähre Lesung: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Bedeutung: Morgen ist Freitag.
5. Это не дата, а день.
- Ungefähre Lesung: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Bedeutung: Das ist kein Datum, sondern ein Tag.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Korrekturübung behandelt russische Kalenderwörter und sehr einfache Korrektursätze: день (den') = Tag, дата (da-ta) = Datum, сегодня (se-VOd-nya) = heute, вчера (vche-RA) = gestern, завтра (ZAV-tra) = morgen. Das wichtigste Muster ist: не A, а B = „nicht A, sondern B“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- день (den') = Tag. Man benutzt es für einen allgemeinen Tag oder einen Kalendertag.
- дата (da-ta) = Datum. Man fragt damit nach dem Kalenderdatum.
- сегодня (se-VOd-nya) = heute.
- вчера (vche-RA) = gestern.
- завтра (ZAV-tra) = morgen.

Aussprache / Lesung:
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Aussprache: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Bedeutung: Heute ist nicht Montag, sondern Dienstag.
Verwendung: Sehr nützlich zum Korrigieren eines falschen Wochentags.

2) Какая дата сегодня?
Aussprache: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Bedeutung: Welches Datum ist heute?
Verwendung: Eine einfache, höfliche Frage nach dem Datum.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Aussprache: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Bedeutung: Gestern war nicht Dienstag, sondern Mittwoch.
Verwendung: Gut zum Korrigieren eines falschen Tages in der Vergangenheit.

4) Завтра будет пятница.
Aussprache: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Bedeutung: Morgen wird Freitag sein.
Verwendung: Ein sehr einfacher Satz über die Zukunft.

5) Это не дата, а день.
Aussprache: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Bedeutung: Das ist kein Datum, sondern ein Tag.
Verwendung: Hilfreich, wenn das falsche Wort benutzt wurde.

Natürliche Verwendung:
- Im Russischen ist die Struktur не A, а B sehr häufig, wenn man etwas korrigiert.
- Сегодня, вчера und завтра stehen oft früh im Satz.
- Будет ist ein sehr wichtiges Wort für einfache Zukunftssätze.

Häufige Fehler:
- Verwechsle дата (Datum) nicht mit день (Tag).
- Beim Korrigieren die Struktur не A, а B nicht vergessen.
- Wochentage werden im Russischen im normalen Gebrauch meist klein geschrieben.

Mini-Übung:
1) Korrigiere: Сегодня понедельник. Wenn heute Dienstag ist.
2) Frage nach dem Datum auf Russisch.
3) Korrigiere: Вчера был вторник. Wenn gestern Mittwoch war.
4) Bilde einen Satz mit завтра und пятница.
5) Korrigiere das Wort: „Das ist kein Datum.“ Wenn du „Tag“ sagen willst.

Antwort-Hinweis:
Schreibe 1–3 kurze russische Sätze mit сегодня, вчера oder завтра. Fehler sind willkommen, denn dies ist eine Korrekturübung. Ich korrigiere deine Sätze und erkläre die Änderungen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. день — Lecture approximative: den' — Sens: jour
2. дата — Lecture approximative: da-ta — Sens: date
3. сегодня — Lecture approximative: se-VOd-nya — Sens: aujourd’hui
4. вчера — Lecture approximative: vche-RA — Sens: hier
5. завтра — Lecture approximative: ZAV-tra — Sens: demain

Lecture des phrases
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Lecture approximative: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Sens: Aujourd’hui, ce n’est pas lundi, mais mardi.
2. Какая дата сегодня?
- Lecture approximative: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Sens: Quelle est la date aujourd’hui ?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Lecture approximative: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Sens: Hier, ce n’était pas mardi, mais mercredi.
4. Завтра будет пятница.
- Lecture approximative: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Sens: Demain, ce sera vendredi.
5. Это не дата, а день.
- Lecture approximative: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Sens: Ce n’est pas une date, mais un jour.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 est une pratique de correction en russe sur les mots du calendrier et les phrases très simples : день (den') = jour, дата (da-ta) = date, сегодня (se-VOd-nya) = aujourd’hui, вчера (vche-RA) = hier, завтра (ZAV-tra) = demain. Le modèle principal est : не A, а B, c’est-à-dire « pas A, mais B ».

Explication mot par mot :
- день (den') = jour. On l’utilise pour un jour en général ou un jour du calendrier.
- дата (da-ta) = date. On l’utilise pour demander la date.
- сегодня (se-VOd-nya) = aujourd’hui.
- вчера (vche-RA) = hier.
- завтра (ZAV-tra) = demain.

Lecture / prononciation approximative :
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Explication phrase par phrase :
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Prononciation : se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Sens : Aujourd’hui, ce n’est pas lundi, mais mardi.
Usage : Très utile pour corriger un jour de la semaine.

2) Какая дата сегодня?
Prononciation : ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Sens : Quelle est la date aujourd’hui ?
Usage : Question simple et naturelle sur la date.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Prononciation : VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Sens : Hier, ce n’était pas mardi, mais mercredi.
Usage : Pratique pour corriger un jour dans le passé.

4) Завтра будет пятница.
Prononciation : ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Sens : Demain, ce sera vendredi.
Usage : Phrase très simple pour parler du futur.

5) Это не дата, а день.
Prononciation : EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Sens : Ce n’est pas une date, mais un jour.
Usage : Utile quand le mauvais mot est utilisé.

Notes d’usage naturel :
- En russe, la structure не A, а B est très fréquente pour corriger une information.
- Сегодня, вчера et завтра sont des mots de temps très courants.
- Будет est très utile pour former des phrases simples au futur.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas дата (date) et день (jour).
- Quand vous corrigez, pensez à la structure не A, а B.
- Les noms des jours ne prennent généralement pas de majuscule en usage normal.

Mini-pratique :
1) Corrigez : Сегодня понедельник. Si aujourd’hui est mardi.
2) Demandez la date en russe.
3) Corrigez : Вчера был вторник. Si hier était mercredi.
4) Faites une phrase avec завтра et пятница.
5) Corrigez le mot : « Ce n’est pas une date. » Si vous voulez dire « jour ».

Consigne pour répondre :
Écrivez 1 à 3 phrases courtes en russe avec сегодня, вчера ou завтра. Si vous faites des erreurs, ce n’est pas grave : c’est un exercice de correction. Je corrigerai vos phrases et j’expliquerai les changements.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. день — Lettura approssimativa: den' — Significato: giorno
2. дата — Lettura approssimativa: da-ta — Significato: data
3. сегодня — Lettura approssimativa: se-VOd-nya — Significato: oggi
4. вчера — Lettura approssimativa: vche-RA — Significato: ieri
5. завтра — Lettura approssimativa: ZAV-tra — Significato: domani

Lettura delle frasi
1. Сегодня не понедельник, а вторник.
- Lettura approssimativa: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
- Significato: Oggi non è lunedì, ma martedì.
2. Какая дата сегодня?
- Lettura approssimativa: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
- Significato: Qual è la data di oggi?
3. Вчера был не вторник, а среда.
- Lettura approssimativa: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
- Significato: Ieri non era martedì, ma mercoledì.
4. Завтра будет пятница.
- Lettura approssimativa: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
- Significato: Domani sarà venerdì.
5. Это не дата, а день.
- Lettura approssimativa: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
- Significato: Questa non è una data, ma un giorno.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 è una pratica di correzione in russo sui giorni del calendario e sulle frasi molto semplici: день (den') = giorno, дата (da-ta) = data, сегодня (se-VOd-nya) = oggi, вчера (vche-RA) = ieri, завтра (ZAV-tra) = domani. Il modello principale è: не A, а B, cioè “non A, ma B”.

Spiegazione parola per parola:
- день (den') = giorno. Si usa per un giorno in generale o per un giorno del calendario.
- дата (da-ta) = data. Si usa quando si chiede la data.
- сегодня (se-VOd-nya) = oggi.
- вчера (vche-RA) = ieri.
- завтра (ZAV-tra) = domani.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- день = den'
- дата = da-ta
- сегодня = se-VOd-nya
- вчера = vche-RA
- завтра = ZAV-tra

Spiegazione frase per frase:
1) Сегодня не понедельник, а вторник.
Pronuncia: se-VOd-nya nye pa-nye-DYEL-nik, a VTOR-nik.
Significato: Oggi non è lunedì, ma martedì.
Uso: Molto utile per correggere un giorno della settimana.

2) Какая дата сегодня?
Pronuncia: ka-KA-ya DA-ta se-VOd-nya?
Significato: Che data è oggi?
Uso: Domanda semplice e naturale sulla data.

3) Вчера был не вторник, а среда.
Pronuncia: VCHE-ra byl nye VTOR-nik, a sre-DA.
Significato: Ieri non era martedì, ma mercoledì.
Uso: Utile per correggere un giorno nel passato.

4) Завтра будет пятница.
Pronuncia: ZAV-tra BU-det PYA-tnit-sa.
Significato: Domani sarà venerdì.
Uso: Frase molto semplice per parlare del futuro.

5) Это не дата, а день.
Pronuncia: EH-ta nye DA-ta, a DEN'.
Significato: Questa non è una data, ma un giorno.
Uso: Utile quando si usa la parola sbagliata.

Note d’uso naturale:
- In russo, la struttura не A, а B è molto comune quando si corregge un’informazione.
- Сегодня, вчера e завтра sono parole di tempo molto frequenti.
- Будет è molto utile per frasi semplici al futuro.

Errori comuni:
- Non confondere дата (data) e день (giorno).
- Quando correggi, ricordati la struttura не A, а B.
- I nomi dei giorni in russo di solito non si scrivono con la maiuscola nell’uso normale.

Mini pratica:
1) Correggi: Сегодня понедельник. Se oggi è martedì.
2) Chiedi la data in russo.
3) Correggi: Вчера был вторник. Se ieri era mercoledì.
4) Fai una frase con завтра e пятница.
5) Correggi la parola: “Questa non è una data.” Se vuoi dire “giorno”.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi 1–3 frasi brevi in russo con сегодня, вчера o завтра. Se fai errori, va bene: questo è un esercizio di correzione. Correggerò le tue frasi e spiegherò i cambiamenti.

Reply tip: start your answer with [IT].