Russian A1 Q&A Corrections #119: Question and correction practice

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #119: Question and correction practice

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #119

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #119 — вопросы и исправления: вежливые просьбы

Короткий обзор по прошлым урокам:
- Мы уже повторяли короткие вопросительные слова и простые формы для вопросов.
- Мы также видели базовые фразы про наличие и место.
- Сегодня добавим очень полезные вежливые просьбы для вопросов и исправлений.

Цель урока:
- научиться вежливо просить;
- задавать короткий вопрос;
- исправлять простую фразу в диалоге.

Новые слова:
1) можно — mozh-nah — may I / is it allowed
2) пройти — prah-TEE — to go through / to pass
3) подождать — pah-dah-ZHDAT' — to wait a little
4) сказать — skah-ZAT' — to say / to tell
5) пожалуйста — pah-ZHAH-loo-stah — please

Полезные примечания по словам:
- можно часто стоит в начале короткого вежливого вопроса.
- пожалуйста делает просьбу мягче и вежливее.
- подождите — это вежливая форма просьбы к одному человеку или к нескольким людям.
- сказать часто встречается в просьбах: Скажите, пожалуйста.

5 примеров:
1) Можно пройти? — MOZH-nah prah-TEE? — May I pass?
2) Скажите, пожалуйста. — skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah. — Please tell me.
3) Подождите, пожалуйста. — pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah. — Please wait.
4) Можно сказать ещё раз? — MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz? — Can you say it one more time?
5) Можно вопрос? — MOZH-nah vah-PROS? — May I ask a question?

Как использовать этот урок:
- Вопрос с можно часто очень короткий: Можно пройти?
- Для вежливости добавляйте пожалуйста.
- Если вы не поняли, можно попросить повторить: Можно сказать ещё раз?

Мини-практика:
- Напишите 1 короткую просьбу с можно.
- Напишите 1 вежливую фразу с пожалуйста.
- Попробуйте исправить фразу: “Скажите, пожалуйста, ещё раз.”

Ответы:
- Можно пройти?
- Подождите, пожалуйста.
- Можно вопрос?
- Скажите, пожалуйста.

Приглашение к ответу:
- Напишите в комментарии 1 свою короткую просьбу на русском.
- Если хотите, я могу проверить вашу фразу и мягко исправить её.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. можно — Approximate reading: mozh-nah — Meaning: may I / is it allowed
2. пройти — Approximate reading: prah-TEE — Meaning: to go through / to pass
3. подождать — Approximate reading: pah-dah-ZHDAT' — Meaning: to wait a little
4. сказать — Approximate reading: skah-ZAT' — Meaning: to say / to tell
5. пожалуйста — Approximate reading: pah-ZHAH-loo-stah — Meaning: please

Sentence readings
1. Можно пройти?
- Approximate reading: MOZH-nah prah-TEE?
- Meaning: May I pass?
2. Скажите, пожалуйста.
- Approximate reading: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Meaning: Please tell me.
3. Подождите, пожалуйста.
- Approximate reading: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Meaning: Please wait.
4. Можно сказать ещё раз?
- Approximate reading: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Meaning: Can you say it one more time?
5. Можно вопрос?
- Approximate reading: MOZH-nah vah-PROS?
- Meaning: May I ask a question?

Lesson summary:
This A1 correction practice lesson teaches very short, polite Russian request forms. The focus is on asking permission, asking someone to repeat, and making a simple correction-friendly request.

Word-by-word explanation:
- можно (mozh-nah) = may I / is it allowed. This is very common in short polite questions.
- пройти (prah-TEE) = to go through / to pass. In this lesson it appears in a request.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = to wait a little. This is the base form; in real polite requests you often see подождите (pah-dah-ZHDI-teh), the polite form.
- сказать (skah-ZAT') = to say / to tell. Used in просьбы like “Скажите, пожалуйста.”
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = please. Very important for politeness.

Word readings/pronunciation:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Sentence-by-sentence explanation:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = May I pass?
- Very short, polite, and useful in a corridor, doorway, or any place where you want to move through.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Please tell me.
- This is a polite way to ask for information.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Please wait.
- The form подождите is the polite imperative.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = Can you say it one more time?
- Very useful in correction practice when you did not understand.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = May I ask a question?
- Very short, beginner-friendly opener.

Natural usage notes:
- Russian requests are often very short.
- можно + infinitive is a common beginner pattern.
- пожалуйста makes a request sound softer and more polite.
- In real speech, people often shorten and soften requests depending on the situation.

Common mistake notes:
- Do not forget the polite word пожалуйста when speaking to strangers or in formal situations.
- Beginners often mix up сказать and подождать. Remember: сказать = say/tell; подождать = wait.
- Можно вопрос? is a very short spoken phrase. In more formal Russian, you may also hear Можно задать вопрос? (not part of today’s word list).

Mini practice instructions:
- Try to make 1 request with можно.
- Try to make 1 polite sentence with пожалуйста.
- Rewrite “Please tell me” in Russian.
- Rewrite “Can you say it one more time?” in Russian.

Reply guidance:
Post your own short Russian request in the forum, and I will correct it. If you want, I can also show a more natural version and explain the grammar simply.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. можно — Yaklaşık okunuşu: mozh-nah — Anlamı: izin var mı / olabilir mi
2. пройти — Yaklaşık okunuşu: prah-TEE — Anlamı: geçmek / içinden geçmek
3. подождать — Yaklaşık okunuşu: pah-dah-ZHDAT' — Anlamı: biraz beklemek
4. сказать — Yaklaşık okunuşu: skah-ZAT' — Anlamı: söylemek
5. пожалуйста — Yaklaşık okunuşu: pah-ZHAH-loo-stah — Anlamı: lütfen

Cümle okunuşları
1. Можно пройти?
- Yaklaşık okunuşu: MOZH-nah prah-TEE?
- Anlamı: Geçebilir miyim?
2. Скажите, пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Anlamı: Lütfen söyleyin.
3. Подождите, пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Anlamı: Lütfen bekleyin.
4. Можно сказать ещё раз?
- Yaklaşık okunuşu: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Anlamı: Bir kez daha söyleyebilir misiniz?
5. Можно вопрос?
- Yaklaşık okunuşu: MOZH-nah vah-PROS?
- Anlamı: Bir soru sorabilir miyim?

Ders özeti:
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması, çok kısa ve nazik Rusça rica kalıplarını öğretir. Odak noktası izin istemek, tekrar istemek ve kısa bir cümleyi düzeltme amaçlı kullanmaktır.

Kelime kelime açıklama:
- можно (mozh-nah) = olabilir mi / izin var mı. Kısa ve nazik sorularda çok sık kullanılır.
- пройти (prah-TEE) = geçmek / içinden geçmek. Bu derste rica içinde kullanılıyor.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = biraz beklemek. Temel biçimdir; günlük nazik kullanımda часто подождите (pah-dah-ZHDI-teh) görülür.
- сказать (skah-ZAT') = söylemek / demek. “Скажите, пожалуйста.” gibi kalıplarda kullanılır.
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = lütfen. Nezaket için çok önemlidir.

Okunuş / telaffuz:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Cümle cümle açıklama:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = Geçebilir miyim?
- Çok kısa ve nazik bir isteme cümlesidir.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Lütfen söyleyin.
- Bilgi istemek için nazik bir ifadedir.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Lütfen bekleyin.
- Buradaki подождите, bekleme rica­sının nazik biçimidir.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = Bir kez daha söyleyebilir misiniz?
- Bir şeyi anlamadığınızda çok kullanışlıdır.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = Bir soru sorabilir miyim?
- Kısa ve başlangıç seviyesine uygun bir giriş cümlesidir.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada rica cümleleri çoğu zaman çok kısadır.
- можно + mastar kalıbı çok yaygındır.
- пожалуйста, cümleyi daha yumuşak ve nazik yapar.

Yaygın hata notları:
- Nazik konuşmada пожалуйста eklemeyi unutmayın.
- сказать ile подождать karıştırılabilir: сказать = söylemek, подождать = beklemek.
- Можно вопрос? günlük konuşmada kısa bir kalıptır; daha resmi kullanımda başka yapılar da vardır.

Mini alıştırma:
- можно ile 1 rica cümlesi yazın.
- пожалуйста ile 1 nazik cümle yazın.
- “Lütfen söyleyin.” cümlesini Rusçaya çevirin.
- “Bir kez daha söyleyebilir misiniz?” cümlesini Rusçaya çevirin.

Cevap gönderme rehberi:
Forumda kendi kısa Rusça rica cümlenizi yazın. İsterseniz ben onu düzelteyim ve daha doğal bir sürümünü göstereyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. можно — النطق التقريبي: mozh-nah — المعنى: هل يمكن / هل يُسمح
2. пройти — النطق التقريبي: prah-TEE — المعنى: يمرّ / يعبر
3. подождать — النطق التقريبي: pah-dah-ZHDAT' — المعنى: ينتظر قليلًا
4. сказать — النطق التقريبي: skah-ZAT' — المعنى: يقول / يخبر
5. пожалуйста — النطق التقريبي: pah-ZHAH-loo-stah — المعنى: من فضلك

قراءة الجمل
1. Можно пройти?
- النطق التقريبي: MOZH-nah prah-TEE?
- المعنى: هل يمكنني المرور؟
2. Скажите, пожалуйста.
- النطق التقريبي: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- المعنى: من فضلك، أخبرني.
3. Подождите, пожалуйста.
- النطق التقريبي: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- المعنى: من فضلك، انتظر.
4. Можно сказать ещё раз?
- النطق التقريبي: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- المعنى: هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى؟
5. Можно вопрос?
- النطق التقريبي: MOZH-nah vah-PROS?
- المعنى: هل يمكنني طرح سؤال؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 يدرّبك على عبارات روسية قصيرة ومهذبة لطلب الإذن وطلب التكرار وبدء سؤال بسيط. الموضوع هنا هو التصحيح والممارسة، لذلك ستجد أمثلة قصيرة جدًا وسهلة.

شرح كلمة بكلمة:
- можно (mozh-nah) = هل يمكن / هل يُسمح. تُستخدم كثيرًا في الأسئلة القصيرة المهذبة.
- пройти (prah-TEE) = يمرّ / يعبر. ظهرت هنا داخل طلب بسيط.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = ينتظر قليلًا. هذا هو الشكل الأساسي، وفي الطلب المهذب غالبًا ترى подождите (pah-dah-ZHDI-teh).
- сказать (skah-ZAT') = يقول / يخبر. تُستخدم في عبارات مثل “Скажите, пожалуйста.”
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = من فضلك. كلمة أساسية جدًا في الأدب والتهذيب.

النطق التقريبي:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

شرح الجمل:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = هل يمكنني المرور؟
- سؤال قصير ومهذب جدًا.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = من فضلك، أخبرني.
- عبارة مهذبة لطلب المعلومات.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = من فضلك، انتظر.
- الصيغة هنا مهذبة ومناسبة جدًا.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = هل يمكن أن تقولها مرة أخرى؟
- مفيدة جدًا عندما لا تفهم وتريد التكرار.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = هل يمكنني طرح سؤال؟
- افتتاحية قصيرة جدًا ومناسبة للمبتدئين.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- الطلبات الروسية غالبًا تكون قصيرة جدًا.
- الصيغة можно + الفعل من أكثر الصيغ فائدة للمبتدئين.
- كلمة пожалуйста تجعل الطلب ألطف وأكثر تهذيبًا.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تنسَ إضافة пожалуйста في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.
- قد يخلط المبتدئ بين сказать (يقول) و подождать (ينتظر).
- Можно вопрос? عبارة قصيرة شائعة شفهيًا، لكن توجد صيغ أخرى أكثر رسمية أيضًا.

تمرين صغير:
- اكتب جملة طلب واحدة باستخدام можно.
- اكتب جملة مهذبة واحدة باستخدام пожалуйста.
- ترجم إلى الروسية: “من فضلك، أخبرني.”
- ترجم إلى الروسية: “هل يمكن أن تقولها مرة أخرى؟”

إرشاد للرد:
اكتب في المنتدى جملتك الروسية القصيرة، وسأقوم بتصحيحها لك. إذا أردت، أستطيع أيضًا أن أعطيك نسخة أكثر طبيعية مع شرح بسيط.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. можно — Lectura aproximada: mozh-nah — Significado: ¿se puede? / ¿está permitido?
2. пройти — Lectura aproximada: prah-TEE — Significado: pasar / atravesar
3. подождать — Lectura aproximada: pah-dah-ZHDAT' — Significado: esperar un poco
4. сказать — Lectura aproximada: skah-ZAT' — Significado: decir / contar
5. пожалуйста — Lectura aproximada: pah-ZHAH-loo-stah — Significado: por favor

Lectura de frases
1. Можно пройти?
- Lectura aproximada: MOZH-nah prah-TEE?
- Significado: ¿Puedo pasar?
2. Скажите, пожалуйста.
- Lectura aproximada: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Significado: Por favor, dígame.
3. Подождите, пожалуйста.
- Lectura aproximada: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Significado: Espere, por favor.
4. Можно сказать ещё раз?
- Lectura aproximada: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Significado: ¿Puede decirlo otra vez?
5. Можно вопрос?
- Lectura aproximada: MOZH-nah vah-PROS?
- Significado: ¿Puedo hacer una pregunta?

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de corrección y práctica enseña frases rusas muy cortas y educadas para pedir permiso, pedir repetición y hacer una pregunta simple. El enfoque es práctico y muy útil para principiantes.

Explicación palabra por palabra:
- можно (mozh-nah) = ¿se puede? / ¿está permitido?
- пройти (prah-TEE) = pasar / atravesar.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = esperar un poco. La forma básica aparece aquí; en petición educada suele verse подождите (pah-dah-ZHDI-teh).
- сказать (skah-ZAT') = decir / contar.
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = por favor.

Lectura / pronunciación aproximada:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Explicación oración por oración:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = ¿Puedo pasar?
- Pregunta muy corta y educada.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Por favor, dígame.
- Forma muy útil para pedir información.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Espere, por favor.
- Muy común en situaciones cotidianas.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = ¿Puede decirlo otra vez?
- Muy útil cuando necesitas repetición.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = ¿Puedo hacer una pregunta?
- Apertura breve y fácil para principiantes.

Notas de uso natural:
- En ruso, las peticiones suelen ser muy cortas.
- La estructura можно + infinitivo es muy frecuente.
- Пожалуйста suaviza la frase y la hace más educada.

Errores comunes:
- No olvides пожалуйста en contextos formales.
- Es fácil confundir сказать (decir) con подождать (esperar).
- Можно вопрос? es una frase breve y hablada; también existen formas más formales.

Mini práctica:
- Escribe 1 petición con можно.
- Escribe 1 frase educada con пожалуйста.
- Traduce al ruso: “Por favor, dígame.”
- Traduce al ruso: “¿Puede decirlo otra vez?”

Guía para responder:
Escribe tu propia frase corta en ruso en el foro y la corregiré. Si quieres, también puedo darte una versión más natural y explicar por qué.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. можно — Ungefähre Lesung: mozh-nah — Bedeutung: darf ich / ist es erlaubt
2. пройти — Ungefähre Lesung: prah-TEE — Bedeutung: durchgehen / vorbeigehen
3. подождать — Ungefähre Lesung: pah-dah-ZHDAT' — Bedeutung: ein wenig warten
4. сказать — Ungefähre Lesung: skah-ZAT' — Bedeutung: sagen / erzählen
5. пожалуйста — Ungefähre Lesung: pah-ZHAH-loo-stah — Bedeutung: bitte

Satzlesungen
1. Можно пройти?
- Ungefähre Lesung: MOZH-nah prah-TEE?
- Bedeutung: Darf ich durchgehen?
2. Скажите, пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Bedeutung: Sagen Sie bitte.
3. Подождите, пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Bedeutung: Warten Sie bitte.
4. Можно сказать ещё раз?
- Ungefähre Lesung: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Bedeutung: Können Sie es noch einmal sagen?
5. Можно вопрос?
- Ungefähre Lesung: MOZH-nah vah-PROS?
- Bedeutung: Darf ich eine Frage stellen?

Lektionszusammenfassung:
Diese A1-Korrekturlektion trainiert sehr kurze, höfliche russische Bitte- und Frageformen. Der Schwerpunkt liegt auf Erlaubnis fragen, Wiederholung erbitten und eine einfache Frage beginnen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- можно (mozh-nah) = darf ich / ist es erlaubt.
- пройти (prah-TEE) = durchgehen / passieren.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = ein wenig warten. Das ist die Grundform; in höflichen Bitten sieht man oft подождите (pah-dah-ZHDI-teh).
- сказать (skah-ZAT') = sagen / mitteilen.
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = bitte.

Aussprache / ungefähre Lesung:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = Darf ich durchgehen?
- Sehr kurze, höfliche Frage.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Sagen Sie bitte.
- Sehr nützlich, wenn du Informationen erfragen willst.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Warten Sie bitte.
- Sehr häufige höfliche Bitte.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = Können Sie es noch einmal sagen?
- Praktisch, wenn du etwas nicht verstanden hast.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = Darf ich eine Frage stellen?
- Sehr kurze, einfache Eröffnung.

Natürliche Verwendung:
- Russische Bitten sind oft sehr kurz.
- Die Struktur можно + Infinitiv ist für Anfänger sehr wichtig.
- пожалуйста macht die Bitte höflicher und weicher.

Häufige Fehler:
- In höflichen Situationen sollte man пожалуйста nicht vergessen.
- Verwechsle nicht сказать (sagen) und подождать (warten).
- Можно вопрос? ist umgangssprachlich kurz; es gibt auch formellere Varianten.

Mini-Übung:
- Schreibe 1 Bitte mit можно.
- Schreibe 1 höflichen Satz mit пожалуйста.
- Übersetze ins Russische: “Sagen Sie bitte.”
- Übersetze ins Russische: “Können Sie es noch einmal sagen?”

Antwort-Hinweis:
Schreibe deinen eigenen kurzen russischen Satz im Forum, und ich korrigiere ihn. Wenn du möchtest, gebe ich dir auch eine natürlichere Version mit einfacher Erklärung.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. можно — Lecture approximative: mozh-nah — Sens: peut-on / est-ce permis
2. пройти — Lecture approximative: prah-TEE — Sens: passer / traverser
3. подождать — Lecture approximative: pah-dah-ZHDAT' — Sens: attendre un peu
4. сказать — Lecture approximative: skah-ZAT' — Sens: dire / raconter
5. пожалуйста — Lecture approximative: pah-ZHAH-loo-stah — Sens: s’il vous plaît

Lecture des phrases
1. Можно пройти?
- Lecture approximative: MOZH-nah prah-TEE?
- Sens: Puis-je passer ?
2. Скажите, пожалуйста.
- Lecture approximative: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Sens: Dites-moi, s’il vous plaît.
3. Подождите, пожалуйста.
- Lecture approximative: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Sens: Attendez, s’il vous plaît.
4. Можно сказать ещё раз?
- Lecture approximative: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Sens: Pouvez-vous le dire encore une fois ?
5. Можно вопрос?
- Lecture approximative: MOZH-nah vah-PROS?
- Sens: Puis-je poser une question ?

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 de correction et de pratique apprend des phrases russes très courtes et polies pour demander la permission, demander de répéter et commencer une question simple. Le but est de pratiquer des formes utiles et faciles à corriger.

Explication mot par mot :
- можно (mozh-nah) = peut-on / est-ce permis.
- пройти (prah-TEE) = passer / traverser.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = attendre un peu. C’est la forme de base ; dans une demande polie, on voit souvent подождите (pah-dah-ZHDI-teh).
- сказать (skah-ZAT') = dire / raconter.
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = s’il vous plaît.

Lecture / prononciation approximative :
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Explication phrase par phrase :
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = Puis-je passer ?
- Question très courte et polie.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Dites-moi, s’il vous plaît.
- Très utile pour demander une information.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Attendez, s’il vous plaît.
- Forme polie très fréquente.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = Pouvez-vous le dire encore une fois ?
- Très pratique quand on n’a pas compris.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = Puis-je poser une question ?
- Petite ouverture simple pour débutants.

Notes d’usage naturelles :
- En russe, les demandes sont souvent très courtes.
- La structure можно + infinitif est très fréquente.
- пожалуйста adoucit la phrase et la rend plus polie.

Erreurs fréquentes :
- N’oublie pas пожалуйста dans les situations formelles.
- On confond parfois сказать (dire) et подождать (attendre).
- Можно вопрос ? est une forme courte et parlée ; il existe aussi des formes plus formelles.

Mini-pratique :
- Écris 1 demande avec можно.
- Écris 1 phrase polie avec пожалуйста.
- Traduis en russe : “Dites-moi, s’il vous plaît.”
- Traduis en russe : “Pouvez-vous le dire encore une fois ?”

Consigne pour répondre :
Écris ta propre phrase courte en russe dans le forum, et je la corrigerai. Si tu veux, je peux aussi proposer une version plus naturelle avec une explication simple.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. можно — Lettura approssimativa: mozh-nah — Significato: si può / è permesso
2. пройти — Lettura approssimativa: prah-TEE — Significato: passare / attraversare
3. подождать — Lettura approssimativa: pah-dah-ZHDAT' — Significato: aspettare un momento
4. сказать — Lettura approssimativa: skah-ZAT' — Significato: dire / raccontare
5. пожалуйста — Lettura approssimativa: pah-ZHAH-loo-stah — Significato: per favore

Lettura delle frasi
1. Можно пройти?
- Lettura approssimativa: MOZH-nah prah-TEE?
- Significato: Posso passare?
2. Скажите, пожалуйста.
- Lettura approssimativa: skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Significato: Mi dica, per favore.
3. Подождите, пожалуйста.
- Lettura approssimativa: pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.
- Significato: Aspetti, per favore.
4. Можно сказать ещё раз?
- Lettura approssimativa: MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?
- Significato: Può dirlo un’altra volta?
5. Можно вопрос?
- Lettura approssimativa: MOZH-nah vah-PROS?
- Significato: Posso fare una domanda?

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di correzione e pratica insegna frasi russe molto brevi e cortesi per chiedere permesso, chiedere di ripetere e iniziare una domanda semplice. Il tema è la correzione pratica, quindi i modelli sono facili e utili.

Spiegazione parola per parola:
- можно (mozh-nah) = si può / è permesso.
- пройти (prah-TEE) = passare / attraversare.
- подождать (pah-dah-ZHDAT') = aspettare un poco. Questa è la forma base; nelle richieste educate si vede spesso подождите (pah-dah-ZHDI-teh).
- сказать (skah-ZAT') = dire / raccontare.
- пожалуйста (pah-ZHAH-loo-stah) = per favore.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- можно = mozh-nah
- пройти = prah-TEE
- подождать = pah-dah-ZHDAT'
- сказать = skah-ZAT'
- пожалуйста = pah-ZHAH-loo-stah

Spiegazione frase per frase:
1) Можно пройти? (MOZH-nah prah-TEE?) = Posso passare?
- Domanda molto breve e cortese.
2) Скажите, пожалуйста. (skah-ZEE-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Mi dica, per favore.
- Molto utile per chiedere informazioni.
3) Подождите, пожалуйста. (pah-dah-ZHDI-teh pah-ZHAH-loo-stah.) = Aspetti, per favore.
- Forma molto comune e gentile.
4) Можно сказать ещё раз? (MOZH-nah skah-ZAT' ye-SHCHYO raz?) = Può dirlo un’altra volta?
- Utile quando non hai capito bene.
5) Можно вопрос? (MOZH-nah vah-PROS?) = Posso fare una domanda?
- Apertura breve e facile per principianti.

Note d’uso naturali:
- In russo le richieste sono spesso molto brevi.
- La struttura можно + infinito è molto importante per i principianti.
- пожалуйста rende la frase più gentile e morbida.

Errori comuni:
- Non dimenticare пожалуйста nei contesti formali.
- È facile confondere сказать (dire) e подождать (aspettare).
- Можно вопрос? è una forma breve parlata; esistono anche forme più formali.

Mini pratica:
- Scrivi 1 richiesta con можно.
- Scrivi 1 frase gentile con пожалуйста.
- Traduci in russo: “Mi dica, per favore.”
- Traduci in russo: “Può dirlo un’altra volta?”

Guida alla risposta:
Scrivi nel forum la tua frase breve in russo e la correggerò. Se vuoi, posso anche proporti una versione più naturale con una spiegazione semplice.

Reply tip: start your answer with [IT].