Russian A1 Q&A Corrections #117: Question and correction practice

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #117: Question and correction practice

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #117

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Лекция #117 — Russian A1, раздел вопросов и исправлений.

Тема: короткие вопросы о выборе, владении и исправлении ответов.

Короткий обзор перед новой темой:
- В прошлых уроках мы повторяли простые вопросительные слова и короткие ответы.
- Сегодня мы продолжаем эту линию и учимся уточнять: чей предмет, какой ответ, который вариант.
- Это очень полезно в теме «вопросы и исправления», когда вы хотите мягко поправить себя или другого человека.

Новые слова:
1) который — ka-TO-ryy — which / who
Пример: Который человек говорит?
Употребление: когда нужно выбрать одного из нескольких.

2) какой — ka-KOY — what kind / which
Пример: Какой цвет тебе нравится?
Употребление: когда спрашивают о типе, качестве или выборе.

3) чей — chEY — whose
Пример: Чей это телефон?
Употребление: когда спрашивают, кому принадлежит вещь.

4) похожий — pa-KHO-zhyiy — similar / alike
Пример: Эти два слова похожие.
Употребление: когда два слова, ответа или формы очень близки.

5) другой — droo-GOY — other / different
Пример: У меня другой ответ.
Употребление: когда вы хотите дать исправленный или новый ответ.

Новые предложения:
1) Чей это телефон?
Чтение: chey EH-ta tee-le-FON?
Перевод: Whose phone is this?
Нота: очень частый вопрос для темы владения.

2) Какой ответ правильный?
Чтение: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
Перевод: Which answer is correct?
Нота: удобно для проверки упражнений.

3) Который вариант лучше?
Чтение: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
Перевод: Which option is better?
Нота: используйте, когда сравниваете два или больше вариантов.

4) Это не мой ответ, а другой.
Чтение: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
Перевод: This is not my answer, but another one.
Нота: вежливая короткая коррекция.

5) Эти слова похожие, но не одинаковые.
Чтение: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
Перевод: These words are similar, but not the same.
Нота: полезно для сравнения и исправления.

Мини-практика:
- Попробуйте заменить слово в предложении: какой / который / чей.
- Напишите один вопрос о вещи и один ответ-исправление.
- Сравните два слова или два варианта и скажите, похожие они или разные.

Ответы к практике:
1) Лучше: «Какой это ответ?» или «Какой ответ правильный?»
2) Правильно: «Это не мой ответ, а другой.»
3) «Чей это телефон?»
4) «Эти слова похожие.»
5) «Который вариант лучше?»

Как отвечать в теме:
- Напишите своё предложение на русском.
- Если хотите, добавьте короткий вопрос.
- Другие участники могут исправить ваш вариант и предложить более естественную форму.

Пишите свои примеры ниже: один вопрос, одна исправленная фраза и, если хотите, один вариант с похожими словами.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. который — Approximate reading: ka-TO-ryy — Meaning: which / who
2. какой — Approximate reading: ka-KOY — Meaning: what kind / which
3. чей — Approximate reading: chEY — Meaning: whose
4. похожий — Approximate reading: pa-KHO-zhyiy — Meaning: similar / alike
5. другой — Approximate reading: droo-GOY — Meaning: other / different

Sentence readings
1. Чей это телефон?
- Approximate reading: chey EH-ta tee-le-FON?
- Meaning: Whose phone is this?
2. Какой ответ правильный?
- Approximate reading: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Meaning: Which answer is correct?
3. Который вариант лучше?
- Approximate reading: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Meaning: Which option is better?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Approximate reading: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Meaning: This is not my answer, but another one.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Approximate reading: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Meaning: These words are similar, but not the same.

Lesson summary:
This A1 correction lesson practices very short Russian questions and corrections about choice, ownership, and comparing answers. The main idea is to ask and fix simple forms with который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy), and другой (droo-GOY).

Word-by-word explanation:
- который (ka-TO-ryy) = which / who. Use it when you choose one item or person from several.
- какой (ka-KOY) = what kind / which. Use it for type, quality, or a choice question.
- чей (chEY) = whose. Use it to ask who owns something.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = similar / alike. Use it when two things are close in meaning or form.
- другой (droo-GOY) = other / different. Use it when you correct yourself or give a new answer.

Word readings / pronunciation:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
These are approximate beginner readings, not exact phonetics.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = Whose phone is this?
Natural use: a short ownership question.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = Which answer is correct?
Natural use: check an exercise or quiz answer.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = Which option is better?
Natural use: ask someone to compare choices.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = This is not my answer, but another one.
Natural use: polite self-correction.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = These words are similar, but not the same.
Natural use: compare two words or forms.

Natural usage notes:
- In Russian, short correction phrases are very common.
- The words какой and который can both mean “which,” but they are used differently. For A1, think: какой = asking about a type or choice; который = asking which one from a set.
- чей is especially useful in question-and-correction threads because it helps you ask about possession.
- похожий is helpful when you want to say two items are similar, but not identical.
- другой is a simple correction word for “another / different.”

Common mistake notes:
- Learners often overuse какой for every “which” question. Try to remember that который is also common.
- Do not forget agreement: слова is plural, so похожие is plural too.
- In correction posts, keep sentences short and clear.
- If you want to say “not the same,” use не одинаковые.

Mini practice instructions:
- Write one question with чей.
- Write one question with какой.
- Write one correction sentence with другой.
- Write one comparison sentence with похожий.
- If you want, post your own sentence and ask others to correct it.

Reply guidance:
Please post your Russian sentence, and if possible add a second version you think is more natural. Other learners can correct it. Keep it short and beginner-friendly.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. который — Yaklaşık okunuşu: ka-TO-ryy — Anlamı: hangi / kim
2. какой — Yaklaşık okunuşu: ka-KOY — Anlamı: nasıl / hangi
3. чей — Yaklaşık okunuşu: chEY — Anlamı: kimin
4. похожий — Yaklaşık okunuşu: pa-KHO-zhyiy — Anlamı: benzer
5. другой — Yaklaşık okunuşu: droo-GOY — Anlamı: başka / farklı

Cümle okunuşları
1. Чей это телефон?
- Yaklaşık okunuşu: chey EH-ta tee-le-FON?
- Anlamı: Bu kimin telefonu?
2. Какой ответ правильный?
- Yaklaşık okunuşu: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Anlamı: Hangi cevap doğru?
3. Который вариант лучше?
- Yaklaşık okunuşu: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Anlamı: Hangi seçenek daha iyi?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Anlamı: Bu benim cevabım değil, başka bir cevap.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Yaklaşık okunuşu: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Anlamı: Bu kelimeler benzer, ama aynı değil.

Ders özeti:
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması, çok kısa Rusça soru ve düzeltme kalıplarını çalışır. Konu; seçim, sahiplik ve cevap karşılaştırmasıdır. Özellikle который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy) ve другой (droo-GOY) kelimelerine odaklanıyoruz.

Kelime kelime açıklama:
- который (ka-TO-ryy) = hangi / kim. Birkaç seçenek arasından birini seçerken kullanılır.
- какой (ka-KOY) = nasıl / hangi. Tür, özellik veya seçenek sorarken kullanılır.
- чей (chEY) = kimin. Bir şeyin sahibini sormak için kullanılır.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = benzer. İki şeyin anlam veya biçim olarak yakın olduğunu söyler.
- другой (droo-GOY) = başka / farklı. Kendinizi düzeltirken ya da yeni bir cevap verirken kullanılır.

Okunuş / telaffuz:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
Bunlar yaklaşık okunuşlardır; yeni başlayanlar için kolaylaştırılmıştır.

Cümle cümle açıklama:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = Bu telefon kimin?
Kullanım: sahiplik sormak için kısa ve doğal bir soru.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = Hangi cevap doğru?
Kullanım: alıştırma veya test kontrol ederken çok kullanışlıdır.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = Hangi seçenek daha iyi?
Kullanım: iki ya da daha fazla seçenek arasında karşılaştırma yaparken.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = Bu benim cevabım değil, başka bir cevap.
Kullanım: nazik ve kısa bir düzeltme.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = Bu kelimeler benzer, ama aynı değil.
Kullanım: iki kelimeyi ya da iki formu karşılaştırırken.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada kısa düzeltme cümleleri çok yaygındır.
- какой ve который ikisi de “hangi” gibi görünebilir; ama kullanım farkı vardır. Basit düşünün: какой = tür/seçim, который = bir grup içinden hangisi.
- чей, sahiplik sorularında çok faydalıdır.
- похожий, benzer ama aynı olmayan şeyleri anlatır.
- другой, “başka / farklı” anlamıyla düzeltme yaparken çok iş görür.

Yaygın hata notları:
- Öğrenciler часто какой kelimesini her “hangi” sorusunda kullanır. Ancak который de çok yaygındır.
- Çoğul uyumuna dikkat edin: слова çoğul olduğu için похожие de çoğul olmalı.
- Düzeltme yazarken cümleyi kısa tutun.
- “Aynı değil” demek için не одинаковые ifadesini kullanın.

Mini pratik yönergeleri:
- Bir tane чей ile soru yazın.
- Bir tane какой ile soru yazın.
- Bir tane другой ile düzeltme cümlesi yazın.
- Bir tane похожий ile karşılaştırma cümlesi yazın.
- İsterseniz kendi cümlenizi gönderin; diğerleri düzeltsin.

Yanıt verme rehberi:
Rusça cümlenizi yazın ve mümkünse daha doğal olduğunu düşündüğünüz ikinci bir versiyon ekleyin. Kısa ve başlangıç seviyesine uygun tutun.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. который — النطق التقريبي: ka-TO-ryy — المعنى: أيّ / الذي
2. какой — النطق التقريبي: ka-KOY — المعنى: أيّ / ما نوع
3. чей — النطق التقريبي: chEY — المعنى: لمن / لمن هذا
4. похожий — النطق التقريبي: pa-KHO-zhyiy — المعنى: مشابه
5. другой — النطق التقريبي: droo-GOY — المعنى: آخر / مختلف

قراءة الجمل
1. Чей это телефон?
- النطق التقريبي: chey EH-ta tee-le-FON?
- المعنى: لمن هذا الهاتف؟
2. Какой ответ правильный?
- النطق التقريبي: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- المعنى: أيّ جواب صحيح؟
3. Который вариант лучше?
- النطق التقريبي: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- المعنى: أيّ خيار أفضل؟
4. Это не мой ответ, а другой.
- النطق التقريبي: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- المعنى: هذه ليست إجابتي، بل إجابة أخرى.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- النطق التقريبي: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- المعنى: هذه الكلمات متشابهة، لكنها ليست نفسها.

ملخص الدرس:
هذا الدرس A1 يدرّبك على أسئلة وتصحيحات قصيرة جدًا في الروسية حول الاختيار، والملكية، ومقارنة الإجابات. الفكرة الأساسية هي استخدام كلمات مثل который (ka-TO-ryy)، какой (ka-KOY)، чей (chEY)، похожий (pa-KHO-zhyiy)، و другой (droo-GOY) في أسئلة وتصحيحات بسيطة.

شرح كلمة بكلمة:
- который (ka-TO-ryy) = أيّ / الذي. يُستخدم عند اختيار شيء أو شخص من بين عدة أشياء.
- какой (ka-KOY) = أيّ / ما نوع. يُستخدم للسؤال عن النوع أو الصفة أو الاختيار.
- чей (chEY) = لمن / ملك من. يُستخدم للسؤال عن صاحب شيء.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = مشابه / متشابه. يُستخدم عندما يكون شيئان متقاربين في المعنى أو الشكل.
- другой (droo-GOY) = آخر / مختلف. يُستخدم عند تصحيح نفسك أو إعطاء جواب جديد.

القراءة / النطق التقريبي:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = لمن هذا الهاتف؟
الاستخدام: سؤال قصير عن الملكية.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = أيّ جواب صحيح؟
الاستخدام: مناسب للتحقق من تمرين أو اختبار.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = أيّ خيار أفضل؟
الاستخدام: للمقارنة بين خيارين أو أكثر.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = هذا ليس جوابي، بل جواب آخر.
الاستخدام: تصحيح قصير ولطيف.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = هذه الكلمات متشابهة، لكنها ليست نفسها.
الاستخدام: للمقارنة بين كلمتين أو شكلين.

ملاحظات عن الاستخدام الطبيعي:
- في الروسية، جمل التصحيح القصيرة شائعة جدًا.
- قد يبدوان какой و который متشابهين، لكن الاستعمال مختلف. بشكل مبسط: какой = نوع/اختيار، который = أي واحد من مجموعة.
- كلمة чей مهمة جدًا في أسئلة الملكية.
- похожий مفيدة عندما تريد أن تقول إن شيئين متشابهان لكن غير متطابقين.
- другой تعني “آخر / مختلف” وتفيد جدًا في التصحيح.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- كثير من المتعلمين يستخدمون какой لكل أسئلة “أيّ”. حاول أن تتذكر أن который أيضًا مهم.
- انتبه للمطابقة: слова جمع، لذلك похожие هي الصيغة الصحيحة في الجملة.
- في التصحيح، اجعل الجملة قصيرة وواضحة.
- إذا أردت قول “ليس نفسه”، استخدم не одинаковые.

تعليمات تدريب صغير:
- اكتب سؤالًا واحدًا بكلمة чей.
- اكتب سؤالًا واحدًا بكلمة какой.
- اكتب جملة تصحيح واحدة بكلمة другой.
- اكتب جملة مقارنة واحدة بكلمة похожий.
- إذا أردت، أرسل جملتك الروسية وسيصححها الآخرون.

إرشاد للرد:
اكتب الجملة الروسية، وإذا استطعت أضف نسخة ثانية تعتقد أنها أكثر طبيعية. اجعلها قصيرة ومناسبة للمبتدئين.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. который — Lectura aproximada: ka-TO-ryy — Significado: cuál / que
2. какой — Lectura aproximada: ka-KOY — Significado: qué tipo de / cuál
3. чей — Lectura aproximada: chEY — Significado: de quién
4. похожий — Lectura aproximada: pa-KHO-zhyiy — Significado: parecido / similar
5. другой — Lectura aproximada: droo-GOY — Significado: otro / diferente

Lectura de frases
1. Чей это телефон?
- Lectura aproximada: chey EH-ta tee-le-FON?
- Significado: ¿De quién es este teléfono?
2. Какой ответ правильный?
- Lectura aproximada: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Significado: ¿Qué respuesta es correcta?
3. Который вариант лучше?
- Lectura aproximada: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Significado: ¿Qué opción es mejor?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Lectura aproximada: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Significado: Esta no es mi respuesta, sino otra.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Lectura aproximada: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Significado: Estas palabras son parecidas, pero no son iguales.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de corrección practica preguntas y correcciones muy cortas en ruso sobre elección, posesión y comparación de respuestas. La idea principal es usar palabras como который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy) y другой (droo-GOY) en preguntas y correcciones simples.

Explicación palabra por palabra:
- который (ka-TO-ryy) = cuál / que. Se usa cuando eliges una cosa o persona entre varias.
- какой (ka-KOY) = qué tipo de / cuál. Se usa para preguntar por tipo, calidad o elección.
- чей (chEY) = de quién. Se usa para preguntar por el dueño de algo.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = parecido / similar. Se usa cuando dos cosas son cercanas en significado o forma.
- другой (droo-GOY) = otro / diferente. Se usa para corregirte o dar una respuesta nueva.

Lectura / pronunciación aproximada:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
Estas lecturas son aproximadas para principiantes.

Explicación oración por oración:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = ¿De quién es este teléfono?
Uso: pregunta breve de posesión.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = ¿Qué respuesta es correcta?
Uso: útil para revisar ejercicios o pruebas.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = ¿Qué opción es mejor?
Uso: para comparar dos o más opciones.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = Esta no es mi respuesta, sino otra.
Uso: corrección breve y natural.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = Estas palabras son parecidas, pero no son iguales.
Uso: para comparar dos palabras o formas.

Notas de uso natural:
- En ruso, las frases cortas de corrección son muy comunes.
- какой y который pueden parecer parecidos, pero no se usan igual. De forma simple: какой = tipo/elección; который = cuál de un grupo.
- чей es muy útil en preguntas sobre posesión.
- похожий sirve para decir que dos cosas son parecidas, pero no idénticas.
- другой significa “otro / diferente” y ayuda mucho al corregir.

Errores comunes:
- Muchos estudiantes usan какой para todo tipo de “cuál”. Pero который también es importante.
- Cuida la concordancia: слова está en plural, por eso похожие también va en plural.
- En correcciones, usa frases cortas y claras.
- Para decir “no son iguales”, usa не одинаковые.

Mini práctica:
- Escribe una pregunta con чей.
- Escribe una pregunta con какой.
- Escribe una frase de corrección con другой.
- Escribe una frase de comparación con похожий.
- Si quieres, publica tu frase y pide corrección.

Guía para responder:
Escribe tu frase en ruso y, si puedes, añade una segunda versión que te parezca más natural. Mantén las frases cortas y sencillas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. который — Ungefähre Lesung: ka-TO-ryy — Bedeutung: welcher / die / der / das
2. какой — Ungefähre Lesung: ka-KOY — Bedeutung: was für ein / welcher
3. чей — Ungefähre Lesung: chEY — Bedeutung: wessen
4. похожий — Ungefähre Lesung: pa-KHO-zhyiy — Bedeutung: ähnlich
5. другой — Ungefähre Lesung: droo-GOY — Bedeutung: anderer / anders

Satzlesungen
1. Чей это телефон?
- Ungefähre Lesung: chey EH-ta tee-le-FON?
- Bedeutung: Wessen Telefon ist das?
2. Какой ответ правильный?
- Ungefähre Lesung: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Bedeutung: Welche Antwort ist richtig?
3. Который вариант лучше?
- Ungefähre Lesung: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Bedeutung: Welche Option ist besser?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Ungefähre Lesung: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Bedeutung: Das ist nicht meine Antwort, sondern eine andere.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Ungefähre Lesung: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Bedeutung: Diese Wörter sind ähnlich, aber nicht gleich.

Lektionszusammenfassung:
Diese A1-Korrekturlektion trainiert sehr kurze russische Fragen und Korrekturen zu Auswahl, Besitz und dem Vergleichen von Antworten. Der Schwerpunkt liegt auf который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy) und другой (droo-GOY).

Wort-für-Wort-Erklärung:
- который (ka-TO-ryy) = welcher / die / der / das. Man benutzt es, wenn man eines von mehreren Dingen oder Personen auswählt.
- какой (ka-KOY) = was für ein / welcher. Man benutzt es für Art, Eigenschaft oder Auswahl.
- чей (chEY) = wessen. Man fragt damit nach dem Besitzer von etwas.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = ähnlich / gleichartig. Man benutzt es, wenn zwei Dinge sich ähneln.
- другой (droo-GOY) = anderer / anders. Man benutzt es zur Korrektur oder für eine neue Antwort.

Aussprache / Lesung:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
Das sind nur ungefähre Anfänger-Lesungen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = Wessen Telefon ist das?
Gebrauch: kurze Besitzfrage.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = Welche Antwort ist richtig?
Gebrauch: gut zum Prüfen von Übungen.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = Welche Option ist besser?
Gebrauch: zum Vergleichen von zwei oder mehr Möglichkeiten.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = Das ist nicht meine Antwort, sondern eine andere.
Gebrauch: höfliche, kurze Selbstkorrektur.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = Diese Wörter sind ähnlich, aber nicht gleich.
Gebrauch: zum Vergleichen von Wörtern oder Formen.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im Russischen sind kurze Korrektursätze sehr häufig.
- какой und который können beide wie „welcher“ wirken, aber die Verwendung ist unterschiedlich. Einfach gesagt: какой = Art/Auswahl; который = welches aus einer Gruppe.
- чей ist sehr nützlich für Besitzfragen.
- похожий hilft, wenn zwei Dinge ähnlich, aber nicht identisch sind.
- другой bedeutet „anderer / anders“ und ist sehr praktisch beim Korrigieren.

Häufige Fehler:
- Lernende benutzen какой oft für jede „welche“-Frage. Aber который ist ebenfalls wichtig.
- Achte auf die Übereinstimmung: слова ist Plural, daher ist похожие ebenfalls Plural.
- Halte Korrektursätze kurz und klar.
- Für „nicht gleich“ verwende не одинаковые.

Mini-Übung:
- Schreibe eine Frage mit чей.
- Schreibe eine Frage mit какой.
- Schreibe einen Korrektursatz mit другой.
- Schreibe einen Vergleichssatz mit похожий.
- Wenn du möchtest, poste deinen eigenen Satz zur Korrektur.

Antwort-Hinweis:
Schreibe deinen russischen Satz und wenn möglich eine zweite, natürlichere Version. Halte es kurz und anfängerfreundlich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. который — Lecture approximative: ka-TO-ryy — Sens: quel / qui / que
2. какой — Lecture approximative: ka-KOY — Sens: quel genre de / quel
3. чей — Lecture approximative: chEY — Sens: à qui / de qui
4. похожий — Lecture approximative: pa-KHO-zhyiy — Sens: semblable / similaire
5. другой — Lecture approximative: droo-GOY — Sens: autre / différent

Lecture des phrases
1. Чей это телефон?
- Lecture approximative: chey EH-ta tee-le-FON?
- Sens: À qui est ce téléphone ?
2. Какой ответ правильный?
- Lecture approximative: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Sens: Quelle réponse est correcte ?
3. Который вариант лучше?
- Lecture approximative: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Sens: Quelle option est meilleure ?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Lecture approximative: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Sens: Ce n’est pas ma réponse, mais une autre.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Lecture approximative: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Sens: Ces mots sont similaires, mais pas identiques.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 de correction travaille des questions et corrections très courtes en russe sur le choix, la possession et la comparaison de réponses. L’idée principale est d’utiliser des mots comme который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy) et другой (droo-GOY) dans des questions et corrections simples.

Explication mot par mot :
- который (ka-TO-ryy) = lequel / qui / que. On l’emploie quand on choisit une chose ou une personne parmi plusieurs.
- какой (ka-KOY) = quel / quelle / quelle sorte de. On l’emploie pour le type, la qualité ou un choix.
- чей (chEY) = à qui / de qui. On l’emploie pour demander le propriétaire de quelque chose.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = semblable / similaire. On l’emploie quand deux choses se ressemblent.
- другой (droo-GOY) = autre / différent. On l’emploie pour se corriger ou donner une autre réponse.

Lecture / prononciation approximative :
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
Ces lectures sont approximatives pour débutants.

Explication phrase par phrase :
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON ?) = À qui est ce téléphone ?
Usage : question courte sur la possession.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy ?) = Quelle réponse est correcte ?
Usage : utile pour vérifier un exercice ou un test.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she ?) = Quelle option est meilleure ?
Usage : pour comparer deux ou plusieurs options.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = Ce n’est pas ma réponse, mais une autre.
Usage : correction courte et naturelle.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = Ces mots sont similaires, mais pas identiques.
Usage : pour comparer deux mots ou formes.

Notes d’usage naturel :
- En russe, les phrases courtes de correction sont très fréquentes.
- какой et который peuvent sembler proches, mais ne s’emploient pas de la même façon. Version simple : какой = type/choix ; который = lequel dans un groupe.
- чей est très utile pour les questions de possession.
- похожий sert à dire que deux choses se ressemblent sans être identiques.
- другой signifie « autre / différent » et aide beaucoup pour corriger.

Erreurs fréquentes :
- Beaucoup d’apprenants utilisent какой pour toutes les questions en « quel ». Mais который est aussi important.
- Faites attention à l’accord : слова est au pluriel, donc похожие est aussi au pluriel.
- En correction, gardez des phrases courtes et claires.
- Pour dire « pas identiques », utilisez не одинаковые.

Mini-pratique :
- Écrivez une question avec чей.
- Écrivez une question avec какой.
- Écrivez une phrase de correction avec другой.
- Écrivez une phrase de comparaison avec похожий.
- Si vous voulez, publiez votre phrase pour correction.

Consigne pour répondre :
Écrivez votre phrase en russe et, si possible, ajoutez une deuxième version plus naturelle. Gardez des phrases courtes et simples.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. который — Lettura approssimativa: ka-TO-ryy — Significato: quale / che
2. какой — Lettura approssimativa: ka-KOY — Significato: che tipo di / quale
3. чей — Lettura approssimativa: chEY — Significato: di chi
4. похожий — Lettura approssimativa: pa-KHO-zhyiy — Significato: simile
5. другой — Lettura approssimativa: droo-GOY — Significato: altro / diverso

Lettura delle frasi
1. Чей это телефон?
- Lettura approssimativa: chey EH-ta tee-le-FON?
- Significato: Di chi è questo telefono?
2. Какой ответ правильный?
- Lettura approssimativa: ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?
- Significato: Quale risposta è corretta?
3. Который вариант лучше?
- Lettura approssimativa: ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?
- Significato: Quale opzione è migliore?
4. Это не мой ответ, а другой.
- Lettura approssimativa: EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.
- Significato: Questa non è la mia risposta, ma un’altra.
5. Эти слова похожие, но не одинаковые.
- Lettura approssimativa: EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.
- Significato: Queste parole sono simili, ma non uguali.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di correzione pratica domande e correzioni molto brevi in russo su scelta, possesso e confronto di risposte. L’idea principale è usare parole come который (ka-TO-ryy), какой (ka-KOY), чей (chEY), похожий (pa-KHO-zhyiy) e другой (droo-GOY) in domande e correzioni semplici.

Spiegazione parola per parola:
- который (ka-TO-ryy) = quale / che. Si usa quando scegli una persona o una cosa tra più opzioni.
- какой (ka-KOY) = che tipo di / quale. Si usa per tipo, qualità o scelta.
- чей (chEY) = di chi. Si usa per chiedere il proprietario di qualcosa.
- похожий (pa-KHO-zhyiy) = simile / somigliante. Si usa quando due cose sono vicine nel significato o nella forma.
- другой (droo-GOY) = altro / diverso. Si usa per correggere o dare una risposta nuova.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- который = ka-TO-ryy
- какой = ka-KOY
- чей = chEY
- похожий = pa-KHO-zhyiy
- другой = droo-GOY
Queste sono letture approssimative per principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) Чей это телефон? (chey EH-ta tee-le-FON?) = Di chi è questo telefono?
Uso: domanda breve di possesso.
2) Какой ответ правильный? (ka-KOY ot-VET pra-VIL-nyy?) = Quale risposta è corretta?
Uso: utile per controllare esercizi o test.
3) Который вариант лучше? (ka-TO-ryy va-ree-ANT LOOCH-she?) = Quale opzione è migliore?
Uso: per confrontare due o più opzioni.
4) Это не мой ответ, а другой. (EH-ta nye moy ot-VET, a dro-GOY.) = Questa non è la mia risposta, ma un’altra.
Uso: correzione breve e naturale.
5) Эти слова похожие, но не одинаковые. (EH-tee slo-VA pa-KHO-zhiy, no nye o-di-NA-ko-vye.) = Queste parole sono simili, ma non uguali.
Uso: per confrontare due parole o forme.

Note d’uso naturale:
- In russo le frasi brevi di correzione sono molto comuni.
- какой e который possono sembrare simili, ma non si usano nello stesso modo. Versione semplice: какой = tipo/scelta; который = quale tra un gruppo.
- чей è molto utile nelle domande di possesso.
- похожий serve per dire che due cose sono simili ma non identiche.
- другой significa “altro / diverso” ed è molto utile nelle correzioni.

Errori comuni:
- Molti studenti usano какой per tutte le domande con “quale”. Ma который è altrettanto importante.
- Attenzione all’accordo: слова è plurale, quindi anche похожие è plurale.
- Nelle correzioni, tieni le frasi brevi e chiare.
- Per dire “non sono uguali”, usa не одинаковые.

Mini pratica:
- Scrivi una domanda con чей.
- Scrivi una domanda con какой.
- Scrivi una frase di correzione con другой.
- Scrivi una frase di confronto con похожий.
- Se vuoi, pubblica la tua frase per la correzione.

Istruzione per rispondere:
Scrivi la tua frase in russo e, se possibile, aggiungi una seconda versione più naturale. Tienila breve e adatta ai principianti.

Reply tip: start your answer with [IT].