Russian A1 Q&A Corrections #085: Question and correction practice with polite request words

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #085: Question and correction practice with polite request words

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #085

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Лекция #085: Russian A1 — Questions & Corrections

Тема: вежливая просьба повторить и короткие ответы для исправления.

Краткий обзор:
- В прошлых уроках мы повторяли простые ответы и исправления.
- Сегодня добавляем вежливые слова для просьбы: пожалуйста, повторите, ещё, сказать, правильно.
- Это очень полезно в теме Questions & Corrections: если вы не поняли или хотите исправление, вы можете ответить коротко и вежливо.

Слова:
1) пожалуйста — pa-ZHA-luysta — please
Пример: Пожалуйста, повторите.
Примечание: вежливое слово для просьбы.

2) повторите — paf-ta-REE-tye — repeat
Пример: Пожалуйста, повторите ещё раз.
Примечание: форма вежливой просьбы.

3) ещё — ye-SHCHYO — again / more
Пример: Скажите ещё раз, пожалуйста.
Примечание: часто используется, когда нужен повтор.

4) сказать — ska-ZAT' — to say
Пример: Скажите ещё раз, пожалуйста.
Примечание: в уроках исправления это полезный глагол.

5) правильно — PRA-vil-na — correctly
Пример: Это правильно.
Примечание: слово для подтверждения правильного ответа.

Сентенции:
1) Пожалуйста, повторите.
Чтение: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
Перевод: Please repeat.
Использование: короткая и очень вежливая просьба.

2) Скажите ещё раз, пожалуйста.
Чтение: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
Перевод: Say it again, please.
Использование: когда вы хотите услышать фразу ещё раз.

3) Это правильно.
Чтение: EH-ta PRA-vil-na.
Перевод: This is correct.
Использование: для подтверждения исправленного ответа.

4) Нет, не так.
Чтение: nyet, nye tak.
Перевод: No, not like that.
Использование: короткое исправление ошибки.

5) Я не понял.
Чтение: ya nye pa-NYOL.
Перевод: I did not understand.
Использование: если нужно повторить или объяснить ещё раз.

Мини-практика:
- Прочитайте каждую фразу вслух.
- Скажите, какая фраза подходит, если вы не поняли.
- Скажите, какая фраза подходит, если ответ правильный.
- Попробуйте заменить 'пожалуйста' в двух фразах и повторить их.

Ответы к практике:
1) Я не понял.
2) Пожалуйста, повторите.
3) Это правильно.
4) Нет, не так.
5) Скажите ещё раз, пожалуйста.

Главная мысль:
В теме вопросов и исправлений важны короткие, вежливые фразы. Они помогают попросить повтор, показать ошибку и подтвердить правильный ответ.

Как отвечать в теме форума:
- Напишите свою короткую фразу на русском.
- Если хотите, добавьте 1–2 предложения для исправления.
- Другие участники могут исправить ваш ответ.

Попробуйте в комментариях написать:
- фразу для просьбы повторить;
- фразу для подтверждения правильного ответа;
- фразу для короткого исправления.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. пожалуйста — Approximate reading: pa-ZHA-luysta — Meaning: please
2. повторите — Approximate reading: paf-ta-REE-tye — Meaning: repeat
3. ещё — Approximate reading: ye-SHCHYO — Meaning: again / more
4. сказать — Approximate reading: ska-ZAT' — Meaning: to say
5. правильно — Approximate reading: PRA-vil-na — Meaning: correctly

Sentence readings
1. Пожалуйста, повторите.
- Approximate reading: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Meaning: Please repeat.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Approximate reading: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Meaning: Say it again, please.
3. Это правильно.
- Approximate reading: EH-ta PRA-vil-na.
- Meaning: This is correct.
4. Нет, не так.
- Approximate reading: nyet, nye tak.
- Meaning: No, not like that.
5. Я не понял.
- Approximate reading: ya nye pa-NYOL.
- Meaning: I did not understand.

Lesson summary
This A1 correction-practice lesson is about polite classroom-style replies in Russian. You learn how to ask someone to repeat, how to say that something is correct, and how to make a short correction when something is wrong.

Word-by-word explanation
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = please. This is the key polite word.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = repeat. This is a polite command form.
- ещё (ye-SHCHYO) = again / more. Very useful when you want repetition.
- сказать (ska-ZAT') = to say. You will often see the command form сказать/скажите in correction situations.
- правильно (PRA-vil-na) = correctly. Use it when a sentence is good.

Word readings / pronunciation
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Sentence-by-sentence explanation
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = Please repeat.
Use this when you did not hear or understand the first time.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Say it again, please.
This is very natural in a correction thread.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = This is correct.
Use this to confirm a corrected answer.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = No, not like that.
This is a short correction phrase.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = I did not understand.
Use this if you need slower speech or a new explanation.

Natural usage notes
- Russian often uses short polite phrases in correction practice.
- Пожалуйста is very common and polite.
- Скажите is a natural formal request to one or more people.
- Это правильно is simple and clear for beginner correction work.

Common mistake notes
- Do not use only one-word answers if a full correction phrase is needed.
- Remember that повторите is the polite form; it is not the same as a plain dictionary form.
- In Russian, short correction phrases can sound strong, so пожалуйста helps make them softer.

Mini practice instructions
1) Read each Russian sentence aloud.
2) Match the sentence to the meaning in English.
3) Try changing повторите to скажите in your own example.
4) Write one short correction reply in Russian.

Reply guidance
Post your own short Russian sentence in the forum. If possible, write:
- one request for repetition;
- one sentence that says something is correct;
- one short correction phrase.
Other learners can then correct your wording.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. пожалуйста — Yaklaşık okunuşu: pa-ZHA-luysta — Anlamı: lütfen
2. повторите — Yaklaşık okunuşu: paf-ta-REE-tye — Anlamı: tekrarlayın
3. ещё — Yaklaşık okunuşu: ye-SHCHYO — Anlamı: bir daha / daha
4. сказать — Yaklaşık okunuşu: ska-ZAT' — Anlamı: söylemek
5. правильно — Yaklaşık okunuşu: PRA-vil-na — Anlamı: doğru şekilde

Cümle okunuşları
1. Пожалуйста, повторите.
- Yaklaşık okunuşu: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Anlamı: Lütfen tekrarlayın.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Anlamı: Lütfen bir daha söyleyin.
3. Это правильно.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta PRA-vil-na.
- Anlamı: Bu doğru.
4. Нет, не так.
- Yaklaşık okunuşu: nyet, nye tak.
- Anlamı: Hayır, böyle değil.
5. Я не понял.
- Yaklaşık okunuşu: ya nye pa-NYOL.
- Anlamı: Anlamadım.

Ders özeti
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması dersi, Rusçada nazik ve kısa sınıf ifadelerine odaklanır. Birinden tekrar etmesini istemeyi, bir şeyin doğru olduğunu söylemeyi ve yanlış bir şeyi kısa şekilde düzeltmeyi öğrenirsiniz.

Kelime kelime açıklama
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = lütfen. En önemli nazik kelimedir.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = tekrarlayın. Nazik emir/istek biçimidir.
- ещё (ye-SHCHYO) = bir daha / tekrar / daha. Tekrar istemek için çok kullanılır.
- сказать (ska-ZAT') = söylemek. Düzeltme bağlamında sık görülür.
- правильно (PRA-vil-na) = doğru şekilde / doğru. Bir cümlenin doğru olduğunu belirtmek için kullanılır.

Okunuş / telaffuz
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Cümle cümle açıklama
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = Lütfen tekrar edin.
Bir şeyi ilk seferde duymadığınızda kullanılır.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Lütfen bir daha söyleyin.
Düzeltme veya tekrar istemek için çok doğaldır.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = Bu doğru.
Düzeltilmiş cevabı onaylamak için kullanılır.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = Hayır, öyle değil.
Kısa bir düzeltme ifadesidir.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = Anlamadım.
Daha yavaş tekrar veya açıklama istemek için kullanılır.

Doğal kullanım notları
- Rusçada düzeltme alıştırmalarında kısa ifadeler çok yaygındır.
- Пожалуйста, isteği daha nazik yapar.
- Скажите, bir kişiye veya bir gruba kibarca seslenmek için uygundur.
- Это правильно, yeni başlayanlar için çok net ve basit bir onay cümlesidir.

Yaygın hata notları
- Sadece tek kelimeyle cevap vermek yerine tam bir düzeltme ifadesi kullanın.
- Повторите, nazik formdur; düz sözlük biçimiyle karıştırmayın.
- Kısa düzeltme cümleleri sert gelebilir; bu yüzden пожалуйста eklemek iyi olur.

Mini alıştırma talimatları
1) Rusça cümleleri yüksek sesle okuyun.
2) Cümleleri Türkçe anlamlarıyla eşleştirin.
3) Kendi örneğinizde повторите yerine скажите kullanmayı deneyin.
4) Rusça kısa bir düzeltme cevabı yazın.

Cevap verme rehberi
Forumda kendi kısa Rusça cümlenizi paylaşın. Mümkünse şunları yazın:
- tekrar isteme cümlesi;
- bir şeyin doğru olduğunu söyleyen cümle;
- kısa bir düzeltme cümlesi.
Diğer üyeler cümlenizi düzeltebilir.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. пожалуйста — النطق التقريبي: pa-ZHA-luysta — المعنى: من فضلك
2. повторите — النطق التقريبي: paf-ta-REE-tye — المعنى: أَعِدْ
3. ещё — النطق التقريبي: ye-SHCHYO — المعنى: مرة أخرى / أكثر
4. сказать — النطق التقريبي: ska-ZAT' — المعنى: يقول
5. правильно — النطق التقريبي: PRA-vil-na — المعنى: بشكل صحيح

قراءة الجمل
1. Пожалуйста, повторите.
- النطق التقريبي: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- المعنى: من فضلك، أَعِدْ.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- النطق التقريبي: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- المعنى: قلها مرة أخرى، من فضلك.
3. Это правильно.
- النطق التقريبي: EH-ta PRA-vil-na.
- المعنى: هذا صحيح.
4. Нет, не так.
- النطق التقريبي: nyet, nye tak.
- المعنى: لا، ليس هكذا.
5. Я не понял.
- النطق التقريبي: ya nye pa-NYOL.
- المعنى: لم أفهم.

ملخص الدرس
هذا الدرس من مستوى A1 يركّز على عبارات قصيرة ومهذبة في الروسية داخل موضوع الأسئلة والتصحيح. ستتعلّم كيف تطلب من الشخص أن يكرر، وكيف تقول إن الجملة صحيحة، وكيف تعطي تصحيحًا قصيرًا.

شرح كلمة بكلمة
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = من فضلك / لو سمحت. هذه أهم كلمة مهذبة هنا.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = أَعِدْ / كرّر. هذه صيغة مهذبة للأمر.
- ещё (ye-SHCHYO) = مرة أخرى / أكثر. مفيدة جدًا عندما تريد التكرار.
- сказать (ska-ZAT') = يقول / يقولَ. ستراه كثيرًا في سياق التصحيح.
- правильно (PRA-vil-na) = بشكل صحيح / صحيح. تُستخدم لتأكيد أن الجواب صحيح.

القراءة / النطق التقريبي
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

شرح الجمل جملةً جملة
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = من فضلك، أَعِدْ.
تُستخدم عندما لا تسمع الجملة أو لا تفهمها من المرة الأولى.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = قلها مرة أخرى، من فضلك.
هذه عبارة طبيعية جدًا في التمرين على التصحيح.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = هذا صحيح.
تُستخدم لتأكيد أن الجواب المصحح صحيح.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = لا، ليس هكذا.
هذه عبارة قصيرة للتصحيح.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = لم أفهم.
تُستخدم عندما تحتاج إلى إعادة الشرح أو التكرار.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- في الروسية، العبارات القصيرة شائعة جدًا في التمرين على التصحيح.
- كلمة пожалуйста تجعل الطلب ألطف وأكثر تهذيبًا.
- كلمة Скажите مناسبة عندما تطلب من شخص أن يقول شيئًا مرة أخرى.
- جملة Это правильно بسيطة وواضحة جدًا للمبتدئين.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تكتفِ بكلمة واحدة إذا كنت تحتاج إلى تصحيح كامل.
- انتبه إلى أن повторите صيغة مهذبة، وليست نفس صيغة القاموس العادية.
- العبارات القصيرة قد تبدو حادة، لذلك إضافة пожалуйста تجعلها ألطف.

تعليمات تدريب قصيرة
1) اقرأ كل جملة روسية بصوت عالٍ.
2) طابق الجملة مع معناها بالعربية.
3) جرّب استبدال повторите بـ скажите في مثال من عندك.
4) اكتب جملة تصحيح قصيرة بالروسية.

إرشاد للرد
اكتب في المنتدى جملة روسية قصيرة من عندك. وإذا أمكن، اكتب:
- عبارة لطلب التكرار؛
- عبارة لتأكيد أن الجواب صحيح؛
- عبارة قصيرة للتصحيح.
يمكن للأعضاء الآخرين تصحيح كتابتك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. пожалуйста — Lectura aproximada: pa-ZHA-luysta — Significado: por favor
2. повторите — Lectura aproximada: paf-ta-REE-tye — Significado: repita
3. ещё — Lectura aproximada: ye-SHCHYO — Significado: otra vez / más
4. сказать — Lectura aproximada: ska-ZAT' — Significado: decir
5. правильно — Lectura aproximada: PRA-vil-na — Significado: correctamente

Lectura de frases
1. Пожалуйста, повторите.
- Lectura aproximada: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Significado: Por favor, repita.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Lectura aproximada: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Significado: Dígalo otra vez, por favor.
3. Это правильно.
- Lectura aproximada: EH-ta PRA-vil-na.
- Significado: Esto es correcto.
4. Нет, не так.
- Lectura aproximada: nyet, nye tak.
- Significado: No, no así.
5. Я не понял.
- Lectura aproximada: ya nye pa-NYOL.
- Significado: No entendí.

Resumen de la lección
Esta lección A1 de práctica de corrección se centra en frases cortas y amables en ruso. Aprenderás a pedir que repitan algo, a decir que algo está correcto y a hacer una corrección breve.

Explicación palabra por palabra
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = por favor. Es la palabra de cortesía más importante aquí.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = repita / repitan. Es una forma educada de pedir una acción.
- ещё (ye-SHCHYO) = otra vez / más. Muy útil cuando quieres repetición.
- сказать (ska-ZAT') = decir. Aparece mucho en contextos de corrección.
- правильно (PRA-vil-na) = correctamente / correcto. Sirve para confirmar que algo está bien.

Lectura / pronunciación aproximada
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Explicación frase por frase
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = Por favor, repita.
Se usa cuando no has oído o entendido la primera vez.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Dígalo otra vez, por favor.
Es una frase muy natural en una práctica de corrección.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = Esto es correcto.
Se usa para confirmar una respuesta corregida.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = No, no así.
Es una corrección breve y directa.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = No entendí.
Útil cuando necesitas que repitan o expliquen otra vez.

Notas de uso natural
- En ruso, las frases cortas son muy comunes en prácticas de corrección.
- Пожалуйста hace que la petición suene más amable.
- Скажите es una forma educada para pedir a alguien que diga algo otra vez.
- Это правильно es una frase simple y clara para principiantes.

Errores comunes
- No uses solo una palabra si necesitas una corrección completa.
- Recuerda que повторите es la forma educada, no la forma básica del diccionario.
- Las frases cortas de corrección pueden sonar fuertes; añadir пожалуйста las suaviza.

Instrucciones de mini práctica
1) Lee cada frase rusa en voz alta.
2) Relaciona la frase con su significado en español.
3) Intenta cambiar повторите por скажите en tu propio ejemplo.
4) Escribe una corrección breve en ruso.

Guía para responder
Publica tu propia frase corta en ruso en el foro. Si puedes, escribe:
- una frase para pedir repetición;
- una frase para decir que algo está correcto;
- una frase corta de corrección.
Otros miembros podrán corregir tu respuesta.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. пожалуйста — Ungefähre Lesung: pa-ZHA-luysta — Bedeutung: bitte
2. повторите — Ungefähre Lesung: paf-ta-REE-tye — Bedeutung: wiederholen Sie
3. ещё — Ungefähre Lesung: ye-SHCHYO — Bedeutung: noch einmal / mehr
4. сказать — Ungefähre Lesung: ska-ZAT' — Bedeutung: sagen
5. правильно — Ungefähre Lesung: PRA-vil-na — Bedeutung: richtig

Satzlesungen
1. Пожалуйста, повторите.
- Ungefähre Lesung: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Bedeutung: Bitte wiederholen Sie.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Bedeutung: Sagen Sie es noch einmal, bitte.
3. Это правильно.
- Ungefähre Lesung: EH-ta PRA-vil-na.
- Bedeutung: Das ist richtig.
4. Нет, не так.
- Ungefähre Lesung: nyet, nye tak.
- Bedeutung: Nein, nicht so.
5. Я не понял.
- Ungefähre Lesung: ya nye pa-NYOL.
- Bedeutung: Ich habe nicht verstanden.

Lektionsübersicht
Diese A1-Korrekturübung konzentriert sich auf kurze, höfliche russische Wendungen im Fragen-und-Korrigieren-Kontext. Du lernst, wie man um Wiederholung bittet, wie man sagt, dass etwas richtig ist, und wie man eine kurze Korrektur gibt.

Wort-für-Wort-Erklärung
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = bitte. Das wichtigste Höflichkeitswort hier.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = wiederholen Sie. Das ist eine höfliche Aufforderungsform.
- ещё (ye-SHCHYO) = noch einmal / mehr. Sehr nützlich, wenn du Wiederholung willst.
- сказать (ska-ZAT') = sagen. In Korrektursituationen sehr häufig.
- правильно (PRA-vil-na) = richtig / korrekt. Damit bestätigst du, dass etwas stimmt.

Aussprache
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = Bitte wiederholen Sie.
Das sagt man, wenn man etwas nicht verstanden hat.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Sagen Sie es bitte noch einmal.
Sehr natürliche Korrektur- und Wiederholungsbitte.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = Das ist richtig.
Damit bestätigst du eine korrigierte Antwort.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = Nein, nicht so.
Eine kurze Korrekturformel.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = Ich habe nicht verstanden.
Nützlich, wenn du langsamer wiederholen lassen willst.

Natürliche Verwendung
- Im Russischen sind kurze Sätze in Korrekturübungen sehr üblich.
- Пожалуйста macht die Bitte höflicher.
- Скажите ist eine höfliche Form, wenn man jemanden um Wiederholung bittet.
- Это правильно ist klar und einfach für Anfänger.

Häufige Fehler
- Verwende nicht nur ein einzelnes Wort, wenn du eine vollständige Korrektur brauchst.
- Verwechsle повторите nicht mit der Grundform des Verbs.
- Kurze Korrektursätze können streng wirken; mit пожалуйста klingen sie freundlicher.

Mini-Übung
1) Lies alle russischen Sätze laut vor.
2) Ordne die Sätze den deutschen Bedeutungen zu.
3) Versuche, in deinem eigenen Beispiel повторите durch скажите zu ersetzen.
4) Schreibe einen kurzen russischen Korrektursatz.

Antwort-Hinweis
Schreibe im Forum deinen eigenen kurzen russischen Satz. Wenn möglich, poste:
- eine Bitte um Wiederholung;
- einen Satz für „Das ist richtig“;
- einen kurzen Korrektursatz.
Andere Mitglieder können deinen Satz korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. пожалуйста — Lecture approximative: pa-ZHA-luysta — Sens: s’il vous plaît
2. повторите — Lecture approximative: paf-ta-REE-tye — Sens: répétez
3. ещё — Lecture approximative: ye-SHCHYO — Sens: encore / plus
4. сказать — Lecture approximative: ska-ZAT' — Sens: dire
5. правильно — Lecture approximative: PRA-vil-na — Sens: correctement

Lecture des phrases
1. Пожалуйста, повторите.
- Lecture approximative: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Sens: Répétez, s’il vous plaît.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Lecture approximative: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Sens: Dites-le encore, s’il vous plaît.
3. Это правильно.
- Lecture approximative: EH-ta PRA-vil-na.
- Sens: C’est correct.
4. Нет, не так.
- Lecture approximative: nyet, nye tak.
- Sens: Non, pas comme ça.
5. Я не понял.
- Lecture approximative: ya nye pa-NYOL.
- Sens: Je n’ai pas compris.

Résumé de la leçon
Cette leçon A1 de pratique de correction se concentre sur de petites phrases russes polies dans un contexte de questions et corrections. Vous allez apprendre à demander qu’on répète, à dire qu’une phrase est correcte et à faire une correction courte.

Explication mot par mot
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = s’il vous plaît. C’est le mot de politesse principal ici.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = répétez. C’est une forme polie de demande.
- ещё (ye-SHCHYO) = encore / de nouveau / plus. Très utile pour demander une répétition.
- сказать (ska-ZAT') = dire. On le voit souvent dans les corrections.
- правильно (PRA-vil-na) = correctement / juste. Sert à confirmer qu’une réponse est bonne.

Prononciation approximative
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Explication phrase par phrase
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = S’il vous plaît, répétez.
On l’utilise quand on n’a pas bien entendu ou compris.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Dites-le encore une fois, s’il vous plaît.
C’est une phrase très naturelle dans un exercice de correction.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = C’est correct.
On l’emploie pour confirmer une réponse corrigée.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = Non, pas comme ça.
C’est une correction courte.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = Je n’ai pas compris.
Utile quand vous voulez qu’on répète ou qu’on explique encore.

Notes d’usage naturel
- En russe, les phrases courtes sont très fréquentes dans la pratique des corrections.
- Пожалуйста rend la demande plus polie.
- Скажите est une forme polie pour demander à quelqu’un de redire quelque chose.
- Это правильно est simple et clair pour les débutants.

Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas seulement un mot si vous avez besoin d’une correction complète.
- N’oubliez pas que повторите est la forme polie.
- Les phrases de correction courtes peuvent sembler directes; ajouter пожалуйста les adoucit.

Mini-pratique
1) Lisez chaque phrase russe à voix haute.
2) Associez chaque phrase à son sens en français.
3) Essayez de remplacer повторите par скажите dans votre propre exemple.
4) Écrivez une courte phrase de correction en russe.

Consigne pour répondre
Postez votre propre phrase courte en russe sur le forum. Si possible, écrivez :
- une demande de répétition ;
- une phrase pour dire qu’une réponse est correcte ;
- une courte phrase de correction.
Les autres membres pourront corriger votre phrase.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. пожалуйста — Lettura approssimativa: pa-ZHA-luysta — Significato: per favore
2. повторите — Lettura approssimativa: paf-ta-REE-tye — Significato: ripeta
3. ещё — Lettura approssimativa: ye-SHCHYO — Significato: ancora / più
4. сказать — Lettura approssimativa: ska-ZAT' — Significato: dire
5. правильно — Lettura approssimativa: PRA-vil-na — Significato: correttamente

Lettura delle frasi
1. Пожалуйста, повторите.
- Lettura approssimativa: pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye.
- Significato: Per favore, ripeta.
2. Скажите ещё раз, пожалуйста.
- Lettura approssimativa: ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta.
- Significato: Lo dica ancora, per favore.
3. Это правильно.
- Lettura approssimativa: EH-ta PRA-vil-na.
- Significato: Questo è corretto.
4. Нет, не так.
- Lettura approssimativa: nyet, nye tak.
- Significato: No, non così.
5. Я не понял.
- Lettura approssimativa: ya nye pa-NYOL.
- Significato: Non ho capito.

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 di pratica di correzione si concentra su frasi brevi e cortesi in russo, nel contesto di domande e correzioni. Imparerai a chiedere di ripetere, a dire che qualcosa è corretto e a fare una correzione breve.

Spiegazione parola per parola
- пожалуйста (pa-ZHA-luysta) = per favore. È la parola di cortesia più importante qui.
- повторите (paf-ta-REE-tye) = ripetete. È una forma cortese di richiesta.
- ещё (ye-SHCHYO) = ancora / di nuovo / più. Molto utile quando vuoi una ripetizione.
- сказать (ska-ZAT') = dire. Si usa spesso nel contesto delle correzioni.
- правильно (PRA-vil-na) = correttamente / giusto. Serve per confermare che qualcosa è corretto.

Pronuncia approssimativa
- пожалуйста = pa-ZHA-luysta
- повторите = paf-ta-REE-tye
- ещё = ye-SHCHYO
- сказать = ska-ZAT'
- правильно = PRA-vil-na

Spiegazione frase per frase
1) Пожалуйста, повторите. (pa-ZHA-luysta, paf-ta-REE-tye) = Per favore, ripetete.
Si usa quando non hai sentito o capito bene la prima volta.
2) Скажите ещё раз, пожалуйста. (ska-ZHEE-tye ye-SHCHYO raz, pa-ZHA-luysta) = Dica ancora una volta, per favore.
È una frase molto naturale nelle attività di correzione.
3) Это правильно. (EH-ta PRA-vil-na) = Questo è corretto.
Si usa per confermare una risposta corretta.
4) Нет, не так. (nyet, nye tak) = No, non così.
È una correzione breve.
5) Я не понял. (ya nye pa-NYOL) = Non ho capito.
Utile quando vuoi che qualcuno ripeta o spieghi di nuovo.

Note d’uso naturale
- In russo, le frasi brevi sono molto comuni nelle attività di correzione.
- Пожалуйста rende la richiesta più gentile.
- Скажите è una forma cortese per chiedere a qualcuno di ripetere.
- Это правильно è semplice e chiaro per i principianti.

Errori comuni
- Non usare solo una parola se ti serve una correzione completa.
- Ricorda che повторите è la forma cortese, non la forma base del dizionario.
- Le frasi brevi di correzione possono sembrare forti; aggiungere пожалуйста le rende più morbide.

Mini pratica
1) Leggi ad alta voce ogni frase russa.
2) Abbina ogni frase al significato in italiano.
3) Prova a sostituire повторите con скажите in un tuo esempio.
4) Scrivi una breve frase di correzione in russo.

Indicazioni per rispondere
Pubblica nel forum una tua breve frase in russo. Se possibile, scrivi:
- una richiesta di ripetizione;
- una frase che dica che qualcosa è corretto;
- una breve frase di correzione.
Gli altri membri potranno correggere la tua frase.

Reply tip: start your answer with [IT].