Russian A1 Q&A Corrections #070: Question and correction practice with basic possession and correcting answer form

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #070: Question and correction practice with basic possession and correcting answer form

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #070

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #070 — Questions & Corrections

Тема: чей? / чей это? — вопросы и исправления про принадлежность.

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы уже говорили о простых предметах и коротких ответах. Сегодня добавляем вопрос чей? и учимся исправлять ошибки в ответе, когда предмет принадлежит вам или не вам.

Слова урока:
1) чей — whose
Reading: chey
Употребление: спрашиваем, кому принадлежит предмет.
2) карандаш — pencil
Reading: ka-ra-dash
Употребление: удобное слово для коротких вопросов и ответов.
3) тетрадь — notebook
Reading: te-trad’
Употребление: женский род, поэтому формы часто меняются.
4) ключ — key
Reading: klyuch
Употребление: короткое и полезное слово для ответа и вопроса.
5) чужой — someone else's / not mine
Reading: chu-zhoy
Употребление: помогает исправить неверную догадку о принадлежности.

Примеры:
1) Чей это карандаш?
Reading: Chey eto ka-ra-dash?
Перевод: Whose pencil is this?
Примечание: простой вопрос о принадлежности.
2) Это мой карандаш.
Reading: Eto moy ka-ra-dash.
Перевод: This is my pencil.
Примечание: короткий ответ с моим.
3) Это не мой карандаш.
Reading: Eto nye moy ka-ra-dash.
Перевод: This is not my pencil.
Примечание: исправление ошибки через не мой.
4) Это чужая тетрадь.
Reading: Eto chu-zha-ya te-trad’.
Перевод: This is someone else's notebook.
Примечание: чужая согласуется с тетрадь.
5) Чей ключ?
Reading: Chey klyuch?
Перевод: Whose key?
Примечание: очень короткий разговорный вопрос.

Важно:
- чей — вопросительное слово.
- мой / моя / моё / мои меняются по роду и числу.
- чужой / чужая тоже меняются по роду.
- Если предмет не ваш, можно сказать: это не мой ...

Мини-практика:
1) Скажите по-русски: “Whose notebook?”
2) Исправьте: “Это мой тетрадь.”
3) Ответьте: “Это чей ключ?”
4) Скажите: “This is not my pencil.”
5) Скажите, что тетрадь чужая.

Ответы:
1) Чей это тетрадь? / Чья это тетрадь? — лучше: Чья это тетрадь?
2) Это моя тетрадь.
3) Это мой ключ.
4) Это не мой карандаш.
5) Это чужая тетрадь.

Как отвечать в теме:
- Напишите свои ответы на мини-практику.
- Можно добавить свои примеры с чей, мой, моя, чужой.
- Если хотите, я могу проверить и исправить ваши предложения.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. чей — Approximate reading: chey — Meaning: whose
2. карандаш — Approximate reading: ka-ra-dash — Meaning: pencil
3. тетрадь — Approximate reading: te-trad’ — Meaning: notebook
4. ключ — Approximate reading: klyuch — Meaning: key
5. чужой — Approximate reading: chu-zhoy — Meaning: someone else's / чужой

Sentence readings
1. Чей это карандаш?
- Approximate reading: Chey eto ka-ra-dash?
- Meaning: Whose pencil is this?
2. Это мой карандаш.
- Approximate reading: Eto moy ka-ra-dash.
- Meaning: This is my pencil.
3. Это не мой карандаш.
- Approximate reading: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Meaning: This is not my pencil.
4. Это чужая тетрадь.
- Approximate reading: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Meaning: This is someone else's notebook.
5. Чей ключ?
- Approximate reading: Chey klyuch?
- Meaning: Whose key?

Lesson summary:
This A1 correction practice lesson is about asking whose something is and fixing simple ownership mistakes in Russian. The key question word is чей (chey), and the lesson also reviews short answers with мой (moy), моя (mya), and чужой (choo-zhoy).

Word-by-word explanation:
- чей (chey) = whose
- карандаш (ka-ra-dash) = pencil
- тетрадь (te-trad’) = notebook
- ключ (klyuch) = key
- чужой (choo-zhoy) = someone else’s / not mine

Pronunciation notes:
These readings are approximate and beginner-friendly. Stress in Russian matters, so listen for the model pronunciation if possible.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Чей это карандаш? (Chey eto ka-ra-dash?) = Whose pencil is this?
Use this to ask about ownership.
2) Это мой карандаш. (Eto moy ka-ra-dash.) = This is my pencil.
A short, natural answer.
3) Это не мой карандаш. (Eto nye moy ka-ra-dash.) = This is not my pencil.
Use this to correct a mistake politely.
4) Это чужая тетрадь. (Eto choo-ZHA-ya te-trad’.) = This is someone else’s notebook.
Important: чужая matches the feminine noun тетрадь.
5) Чей ключ? (Chey klyuch?) = Whose key?
A shorter, very natural spoken question.

Natural usage notes:
- чей is used in questions.
- мой changes by gender: мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой also changes by gender: чужой ключ, чужая тетрадь.
- For corrections, Russian often uses short clear sentences: Это не мой ...

Common mistake notes:
- Do not say *Это мой тетрадь. Correct: Это моя тетрадь.
- Do not forget gender agreement with my / моя / чужой / чужая.
- In spoken Russian, short questions like Чей ключ? are very common.

Mini practice instructions:
Try answering the practice items in Russian. Focus on:
1) asking with чей,
2) answering with мой / моя,
3) correcting with не мой,
4) using чужой / чужая correctly.

Reply guidance:
Post your answers in the forum thread. You can also write your own sentences like:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
I can correct your Russian and explain the grammar simply.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. чей — Yaklaşık okunuşu: chey — Anlamı: kimin
2. карандаш — Yaklaşık okunuşu: ka-ra-dash — Anlamı: kalem
3. тетрадь — Yaklaşık okunuşu: te-trad’ — Anlamı: defter
4. ключ — Yaklaşık okunuşu: klyuch — Anlamı: anahtar
5. чужой — Yaklaşık okunuşu: chu-zhoy — Anlamı: başkasının / yabancı

Cümle okunuşları
1. Чей это карандаш?
- Yaklaşık okunuşu: Chey eto ka-ra-dash?
- Anlamı: Bu kimin kalemi?
2. Это мой карандаш.
- Yaklaşık okunuşu: Eto moy ka-ra-dash.
- Anlamı: Bu benim kalemim.
3. Это не мой карандаш.
- Yaklaşık okunuşu: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Anlamı: Bu benim kalemim değil.
4. Это чужая тетрадь.
- Yaklaşık okunuşu: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Anlamı: Bu başkasının defteri.
5. Чей ключ?
- Yaklaşık okunuşu: Chey klyuch?
- Anlamı: Kimin anahtarı?

Ders özeti:
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırmasında Rusçada bir şeyin kime ait olduğunu sormayı ve basit sahiplik hatalarını düzeltmeyi çalışıyoruz. Ana soru kelimesi чей (chey) ve ayrıca мой (moy), моя (mya) ve чужой (choo-zhoy) gibi sahiplik ifadeleri tekrar ediliyor.

Kelime kelime açıklama:
- чей (chey) = kimin / kime ait
- карандаш (ka-ra-dash) = kalem
- тетрадь (te-trad’) = defter
- ключ (klyuch) = anahtar
- чужой (choo-zhoy) = başkasının / benim değil

Okunuş notu:
Verilen okunuşlar yaklaşık telaffuz içindir. Rusçada vurgu önemlidir; mümkünse sesli örnek dinleyin.

Cümle cümle açıklama:
1) Чей это карандаш? (Chey eto ka-ra-dash?) = Bu kimin kalemi?
Bir eşyanın sahibini sormak için kullanılır.
2) Это мой карандаш. (Eto moy ka-ra-dash.) = Bu benim kalemim.
Kısa ve doğal bir cevap.
3) Это не мой карандаш. (Eto nye moy ka-ra-dash.) = Bu benim kalemim değil.
Yanlış bir tahmini düzeltmek için kullanılır.
4) Это чужая тетрадь. (Eto choo-ZHA-ya te-trad’.) = Bu başkasının defteri.
чужая, dişil isim olan тетрадь ile uyumlu olur.
5) Чей ключ? (Chey klyuch?) = Kimin anahtarı?
Konuşmada çok doğal, kısa bir soru.

Doğal kullanım notları:
- чей soru kelimesidir.
- мой kelimesi cinsiyete göre değişir: мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой de cinsiyete göre değişir: чужой ключ, чужая тетрадь.
- Düzeltme yaparken kısa yapı çok yaygındır: Это не мой ...

Yaygın hata notları:
- *Это мой тетрадь demeyin. Doğrusu: Это моя тетрадь.
- мой / моя ve чужой / чужая uyumuna dikkat edin.
- Kısa soru biçimi Чей ключ? konuşmada çok sık kullanılır.

Mini alıştırma yönergesi:
Soruları Rusça cevaplamayı deneyin. Şunlara odaklanın:
1) чей ile soru sormak,
2) мой / моя ile cevap vermek,
3) не мой ile düzeltmek,
4) чужой / чужая uyumunu doğru yapmak.

Cevap yazma yönergesi:
Forum gönderisine kendi cevaplarınızı yazın. İsterseniz şu tür cümleler de kurabilirsiniz:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
Rusçanızı düzeltebilir ve size basitçe açıklayabilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. чей — النطق التقريبي: chey — المعنى: لِمَن / مِلْكُ مَنْ
2. карандаш — النطق التقريبي: ka-ra-dash — المعنى: قَلَم رَصَاص
3. тетрадь — النطق التقريبي: te-trad’ — المعنى: دَفْتَر
4. ключ — النطق التقريبي: klyuch — المعنى: مِفْتَاح
5. чужой — النطق التقريبي: chu-zhoy — المعنى: لِشَخْصٍ آخَر / غَرِيب

قراءة الجمل
1. Чей это карандаш?
- النطق التقريبي: Chey eto ka-ra-dash?
- المعنى: لِمَنْ هٰذَا القَلَمُ؟
2. Это мой карандаш.
- النطق التقريبي: Eto moy ka-ra-dash.
- المعنى: هٰذَا قَلَمِي.
3. Это не мой карандаш.
- النطق التقريبي: Eto nye moy ka-ra-dash.
- المعنى: هٰذَا لَيْسَ قَلَمِي.
4. Это чужая тетрадь.
- النطق التقريبي: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- المعنى: هٰذَا دَفْتَرُ شَخْصٍ آخَرَ.
5. Чей ключ?
- النطق التقريبي: Chey klyuch?
- المعنى: مِفْتَاحُ مَنْ؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس للمستوى A1 يركّز على أسئلة التصحيح في الروسية: كيف نسأل عن الملكية، وكيف نصحّح الجواب إذا كان الشيء ليس لنا. الكلمة الأساسية هي чей (chey) بمعنى «لِمَن / لِمَنْ هذا؟»، ونراجع أيضًا мой (moy) و моя (mya) و чужой (choo-zhoy).

شرح كلمة بكلمة:
- чей (chey) = لِمَن / مِلْكُ مَنْ
- карандаш (ka-ra-dash) = قَلَم رَصاص
- тетрадь (te-trad’) = دَفْتَر
- ключ (klyuch) = مِفْتاح
- чужой (choo-zhoy) = لِشخصٍ آخر / ليس لي

ملاحظة في النطق:
الكتابة الصوتية هنا تقريبية ومناسبة للمبتدئين. في الروسية، النبرة مهمة جدًا.

شرح الجمل:
1) Чей это карандаш? (Chey eto ka-ra-dash?) = لِمَنْ هذا القلم؟
سؤال مباشر عن الملكية.
2) Это мой карандаш. (Eto moy ka-ra-dash.) = هذا قلمي.
جواب قصير وطبيعي.
3) Это не мой карандаш. (Eto nye moy ka-ra-dash.) = هذا ليس قلمي.
نستخدمه لتصحيح خطأ بلطف.
4) Это чужая тетрадь. (Eto choo-ZHA-ya te-trad’.) = هذا دفتر شخصٍ آخر.
انتبه: чужая تأتي مع الاسم المؤنث тетрадь.
5) Чей ключ? (Chey klyuch?) = مِفتاح مَن؟
صيغة قصيرة جدًا وشائعة في الكلام.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- чей تُستعمل في السؤال.
- мой تتغيّر حسب الجنس: мой карандаш، моя тетрадь.
- чужой أيضًا تتغيّر حسب الجنس: чужой ключ، чужая тетрадь.
- في التصحيح، الجملة القصيرة جدًا شائعة: Это не мой ...

أخطاء شائعة:
- لا تقل: *Это мой тетрадь. الصحيح: Это моя тетрадь.
- انتبه للمطابقة بين الاسم والصفة/الملكية.
- Чей ключ? سؤال طبيعي جدًا في المحادثة.

تعليمات التدريب:
حاول أن تجيب على التمارين بالروسية. ركّز على:
1) السؤال بـ чей,
2) الجواب بـ мой / моя,
3) التصحيح بـ не мой,
4) استخدام чужой / чужая بشكل صحيح.

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك في موضوع المنتدى. ويمكنك أيضًا كتابة جمل من عندك مثل:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
وسأقوم بتصحيحها لك بشكل بسيط وواضح.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. чей — Lectura aproximada: chey — Significado: de quién
2. карандаш — Lectura aproximada: ka-ra-dash — Significado: lápiz
3. тетрадь — Lectura aproximada: te-trad’ — Significado: cuaderno
4. ключ — Lectura aproximada: klyuch — Significado: llave
5. чужой — Lectura aproximada: chu-zhoy — Significado: de otra persona / ajeno

Lectura de frases
1. Чей это карандаш?
- Lectura aproximada: Chey eto ka-ra-dash?
- Significado: ¿De quién es este lápiz?
2. Это мой карандаш.
- Lectura aproximada: Eto moy ka-ra-dash.
- Significado: Este es mi lápiz.
3. Это не мой карандаш.
- Lectura aproximada: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Significado: Este no es mi lápiz.
4. Это чужая тетрадь.
- Lectura aproximada: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Significado: Este es el cuaderno de otra persona.
5. Чей ключ?
- Lectura aproximada: Chey klyuch?
- Significado: ¿De quién es la llave?

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de práctica con correcciones trata sobre preguntar de quién es algo y corregir errores simples de posesión en ruso. La palabra clave es чей (chey), y también repasamos мой (moy), моя (mya) y чужой (choo-zhoy).

Explicación palabra por palabra:
- чей (chey) = de quién
- карандаш (ka-ra-dash) = lápiz
- тетрадь (te-trad’) = cuaderno
- ключ (klyuch) = llave / clave
- чужой (choo-zhoy) = de otra persona / ajeno

Pronunciación:
Las lecturas son aproximadas y pensadas para principiantes. En ruso, el acento es importante.

Explicación oración por oración:
1) Чей это карандаш? (Chey eto ka-ra-dash?) = ¿De quién es este lápiz?
Sirve para preguntar por la posesión.
2) Это мой карандаш. (Eto moy ka-ra-dash.) = Este es mi lápiz.
Respuesta breve y natural.
3) Это не мой карандаш. (Eto nye moy ka-ra-dash.) = Este no es mi lápiz.
Úsalo para corregir un error con educación.
4) Это чужая тетрадь. (Eto choo-ZHA-ya te-trad’.) = Este es el cuaderno de otra persona.
Ojo: чужая concuerda con el sustantivo femenino тетрадь.
5) Чей ключ? (Chey klyuch?) = ¿De quién es la llave?
Forma corta, muy común en conversación.

Notas de uso natural:
- чей se usa en preguntas.
- мой cambia según el género: мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой también cambia según el género: чужой ключ, чужая тетрадь.
- Para corregir, es muy común decir: Это не мой ...

Errores comunes:
- No digas: *Это мой тетрадь. Correcto: Это моя тетрадь.
- Recuerda la concordancia de género.
- La pregunta corta Чей ключ? suena natural y frecuente.

Mini práctica:
Intenta responder en ruso y corregir las frases incorrectas. Practica:
1) preguntar con чей,
2) responder con мой / моя,
3) corregir con не мой,
4) usar чужой / чужая correctamente.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en el hilo del foro. También puedes escribir tus propias frases, por ejemplo:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
Puedo corregir tus frases y explicarte los errores de forma sencilla.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. чей — Ungefähre Lesung: chey — Bedeutung: wessen
2. карандаш — Ungefähre Lesung: ka-ra-dash — Bedeutung: Bleistift
3. тетрадь — Ungefähre Lesung: te-trad’ — Bedeutung: Heft
4. ключ — Ungefähre Lesung: klyuch — Bedeutung: Schlüssel
5. чужой — Ungefähre Lesung: chu-zhoy — Bedeutung: fremd / jemand anderem gehörend

Satzlesungen
1. Чей это карандаш?
- Ungefähre Lesung: Chey eto ka-ra-dash?
- Bedeutung: Wessen Bleistift ist das?
2. Это мой карандаш.
- Ungefähre Lesung: Eto moy ka-ra-dash.
- Bedeutung: Das ist mein Bleistift.
3. Это не мой карандаш.
- Ungefähre Lesung: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Bedeutung: Das ist nicht mein Bleistift.
4. Это чужая тетрадь.
- Ungefähre Lesung: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Bedeutung: Das ist das Heft von jemand anderem.
5. Чей ключ?
- Ungefähre Lesung: Chey klyuch?
- Bedeutung: Wessen Schlüssel?

Lektionsübersicht:
Diese A1-Übung mit Korrekturen behandelt die Frage, wem etwas gehört, und einfache Fehler bei Besitzangaben im Russischen. Das wichtigste Fragewort ist чей (chey). Außerdem wiederholen wir мой (moy), моя (mya) und чужой (choo-zhoy).

Wort-für-Wort-Erklärung:
- чей (chey) = wessen
- карандаш (ka-ra-dash) = Bleistift
- тетрадь (te-trad’) = Heft
- ключ (klyuch) = Schlüssel
- чужой (choo-zhoy) = fremd / jemand anderem gehörend

Aussprache:
Die Angaben sind ungefähr und für Anfänger gedacht. Im Russischen ist die Betonung wichtig.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Чей это карандаш? (Chey eto ka-ra-dash?) = Wessen Bleistift ist das?
Damit fragt man nach dem Besitzer.
2) Это мой карандаш. (Eto moy ka-ra-dash.) = Das ist mein Bleistift.
Eine kurze, natürliche Antwort.
3) Это не мой карандаш. (Eto nye moy ka-ra-dash.) = Das ist nicht mein Bleistift.
So korrigiert man einen Fehler höflich.
4) Это чужая тетрадь. (Eto choo-ZHA-ya te-trad’.) = Das ist das Heft von jemand anderem.
Achtung: чужая passt zum femininen Wort тетрадь.
5) Чей ключ? (Chey klyuch?) = Wessen Schlüssel?
Eine sehr kurze und natürliche Frage.

Natürliche Verwendung:
- чей benutzt man in Fragen.
- мой verändert sich nach Genus: мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой verändert sich auch nach Genus: чужой ключ, чужая тетрадь.
- Für Korrekturen ist die kurze Form sehr üblich: Это не мой ...

Häufige Fehler:
- Nicht sagen: *Это мой тетрадь. Richtig: Это моя тетрадь.
- Auf die Übereinstimmung von Genus und Possessivwort achten.
- Die Kurzfrage Чей ключ? ist im Gespräch ganz normal.

Mini-Übung:
Versuche, die Aufgaben auf Russisch zu beantworten. Achte auf:
1) Fragen mit чей,
2) Antworten mit мой / моя,
3) Korrekturen mit не мой,
4) die richtige Form von чужой / чужая.

Antworten im Forum:
Schreibe deine Lösungen in den Thread. Du kannst auch eigene Sätze schreiben, zum Beispiel:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
Ich kann deine Sätze korrigieren und die Grammatik einfach erklären.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. чей — Lecture approximative: chey — Sens: à qui / de qui
2. карандаш — Lecture approximative: ka-ra-dash — Sens: crayon
3. тетрадь — Lecture approximative: te-trad’ — Sens: cahier
4. ключ — Lecture approximative: klyuch — Sens: clé
5. чужой — Lecture approximative: chu-zhoy — Sens: d’un autre / étranger

Lecture des phrases
1. Чей это карандаш?
- Lecture approximative: Chey eto ka-ra-dash?
- Sens: À qui est ce crayon ?
2. Это мой карандаш.
- Lecture approximative: Eto moy ka-ra-dash.
- Sens: C’est mon crayon.
3. Это не мой карандаш.
- Lecture approximative: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Sens: Ce n’est pas mon crayon.
4. Это чужая тетрадь.
- Lecture approximative: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Sens: C’est le cahier de quelqu’un d’autre.
5. Чей ключ?
- Lecture approximative: Chey klyuch?
- Sens: La clé de qui ?

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 de pratique avec corrections porte sur la question de la possession en russe : comment demander à qui appartient quelque chose et comment corriger une réponse simple. Le mot clé est чей (tchéy). Nous revoyons aussi мой (moï), моя (maïa) et чужой (tchou-joï).

Explication mot par mot :
- чей (tchéy) = à qui / de qui
- карандаш (ka-ra-dach) = crayon
- тетрадь (té-trad’) = cahier
- ключ (klioutch) = clé
- чужой (tchou-joï) = d’un autre / étranger

Prononciation :
Les lectures sont approximatives et destinées aux débutants. En russe, l’accent est très important.

Explication phrase par phrase :
1) Чей это карандаш? (Tchéy éto ka-ra-dach ?) = À qui est ce crayon ?
On l’utilise pour demander le propriétaire.
2) Это мой карандаш. (Éto moï ka-ra-dach.) = C’est mon crayon.
Réponse courte et naturelle.
3) Это не мой карандаш. (Éto né moï ka-ra-dach.) = Ce n’est pas mon crayon.
Très utile pour corriger une erreur poliment.
4) Это чужая тетрадь. (Éto tchou-ZHA-ïa té-trad’.) = C’est le cahier de quelqu’un d’autre.
Attention : чужая s’accorde avec le nom féminin тетрадь.
5) Чей ключ? (Tchéy klioutch ?) = La clé de qui ?
Forme courte, très naturelle à l’oral.

Notes d’usage naturel :
- чей s’emploie dans les questions.
- мой change selon le genre : мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой change aussi selon le genre : чужой ключ, чужая тетрадь.
- Pour corriger, la structure courte est très fréquente : Это не мой ...

Erreurs fréquentes :
- Ne dites pas : *Это мой тетрадь. Correct : Это моя тетрадь.
- Faites attention à l’accord en genre.
- La question courte Чей ключ ? est très naturelle.

Mini-pratique :
Essayez de répondre en russe. Travaillez :
1) les questions avec чей,
2) les réponses avec мой / моя,
3) les corrections avec не мой,
4) l’accord de чужой / чужая.

Consigne pour répondre :
Postez vos réponses dans le fil du forum. Vous pouvez aussi écrire vos propres phrases, par exemple :
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
Je peux corriger vos phrases et expliquer les erreurs simplement.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. чей — Lettura approssimativa: chey — Significato: di chi
2. карандаш — Lettura approssimativa: ka-ra-dash — Significato: matita
3. тетрадь — Lettura approssimativa: te-trad’ — Significato: quaderno
4. ключ — Lettura approssimativa: klyuch — Significato: chiave
5. чужой — Lettura approssimativa: chu-zhoy — Significato: di un altro / чужой

Lettura delle frasi
1. Чей это карандаш?
- Lettura approssimativa: Chey eto ka-ra-dash?
- Significato: Di chi è questa matita?
2. Это мой карандаш.
- Lettura approssimativa: Eto moy ka-ra-dash.
- Significato: Questa è la mia matita.
3. Это не мой карандаш.
- Lettura approssimativa: Eto nye moy ka-ra-dash.
- Significato: Questa non è la mia matita.
4. Это чужая тетрадь.
- Lettura approssimativa: Eto chu-zha-ya te-trad’.
- Significato: Questo è il quaderno di un altro.
5. Чей ключ?
- Lettura approssimativa: Chey klyuch?
- Significato: Di chi è la chiave?

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di pratica con correzioni riguarda come chiedere di chi è qualcosa in russo e come correggere errori semplici di possesso. La parola chiave è чей (chej). Ripassiamo anche мой (moj), моя (moja) e чужой (ciužoj).

Spiegazione parola per parola:
- чей (chej) = di chi
- карандаш (ka-ra-dash) = matita
- тетрадь (te-trad’) = quaderno
- ключ (klyuch) = chiave
- чужой (ciužoj) = di un altro / чужой

Pronuncia:
Le letture sono approssimative e pensate per principianti. In russo l’accento è importante.

Spiegazione frase per frase:
1) Чей это карандаш? (Chej eto ka-ra-dash?) = Di chi è questa matita?
Si usa per chiedere il proprietario.
2) Это мой карандаш. (Eto moj ka-ra-dash.) = Questa è la mia matita.
Risposta breve e naturale.
3) Это не мой карандаш. (Eto ne moj ka-ra-dash.) = Questa non è la mia matita.
Utile per correggere un errore con cortesia.
4) Это чужая тетрадь. (Eto ciu-ZHA-ja te-trad’.) = Questo è il quaderno di un altro.
Attenzione: чужая concorda con il sostantivo femminile тетрадь.
5) Чей ключ? (Chej klyuch?) = Di chi è la chiave?
Forma breve, molto comune nel parlato.

Note d’uso naturali:
- чей si usa nelle domande.
- мой cambia secondo il genere: мой карандаш, моя тетрадь.
- чужой cambia anche secondo il genere: чужой ключ, чужая тетрадь.
- Per correggere, la forma breve è molto frequente: Это не мой ...

Errori comuni:
- Non dire: *Это мой тетрадь. Corretto: Это моя тетрадь.
- Ricorda l’accordo di genere.
- La domanda breve Чей ключ? è molto naturale.

Mini-pratica:
Prova a rispondere in russo. Fai attenzione a:
1) domande con чей,
2) risposte con мой / моя,
3) correzioni con не мой,
4) l’accordo di чужой / чужая.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte nel thread del forum. Puoi anche scrivere frasi tue, per esempio:
- Чей это карандаш?
- Это моя тетрадь.
- Это не мой ключ.
Posso correggere le tue frasi e spiegare gli errori in modo semplice.

Reply tip: start your answer with [IT].