Russian A1 Q&A Corrections #064: Question and correction practice: saying whose something is and correcting family-name mistakes

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #064: Question and correction practice: saying whose something is and correcting family-name mistakes

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #064

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 #064 — Вопросы и исправления: семья и «чей / чья»

Сегодня мы продолжаем практику вопросов и исправлений. Тема урока — семья и очень короткие ответы. Это удобно для форума: один человек задаёт вопрос, другой отвечает, а потом исправляет ошибку, если ответ неверный.

Короткий обзор перед новым материалом:
- В прошлых уроках мы уже использовали простые ответы и исправления.
- Мы помним слова типа «кто», «что», а также короткие фразы для проверки ответа.
- Теперь добавляем новый вопрос: «чей / чья».

Новые слова:
1. чей — chey — whose
Использование: вопрос о принадлежности или о семье.
2. отец — otets — father
Использование: «Это мой отец.»
3. мать — mat’ — mother
Использование: «Это моя мать.»
4. сын — syn — son
Использование: «Это мой сын.»
5. дочь — doch’ — daughter
Использование: «Это моя дочь.»

Важно по чтению:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Примеры:
1. Чей это отец? — Chey eto otets? — Whose father is this?
Употребление: спрашиваем, кому принадлежит человек в семье.
2. Это мой отец. — Eto moy otets. — This is my father.
Употребление: короткий ответ без лишних слов.
3. Нет, это моя мать. — Nyet, eto moya mat’. — No, this is my mother.
Употребление: мягкое исправление неправильного ответа.
4. Это не сын, это дочь. — Eto nye syn, eto doch’. — This is not a son, this is a daughter.
Употребление: исправляем ошибку через противопоставление.
5. Чья это мать? — Chya eto mat’? — Whose mother is this?
Употребление: женская форма вопроса «чей».

Мини-практика:
- Ответьте на вопрос: «Чей это отец?»
- Исправьте ошибку: «Это мой мать.»
- Ответьте: «Чья это мать?»
- Исправьте ошибку: «Это сын.»
- Составьте короткий ответ со словом «дочь».

Подсказка для исправлений:
- Если слышите ошибку, начните с «Нет, ...».
- Для мужчины часто говорим: мой отец, мой сын.
- Для женщины: моя мать, моя дочь.
- В вопросе тоже меняется форма: «чей» и «чья».

Ответы к практике:
1. Это мой отец.
2. Нет, это моя мать.
3. Это моя мать.
4. Нет, это дочь.
5. Это моя дочь.

Если хотите, напишите в ответе свои 2–3 короткие фразы с «чей / чья», а я их проверю и исправлю.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. чей — Approximate reading: chey — Meaning: whose
2. отец — Approximate reading: otets — Meaning: father
3. мать — Approximate reading: mat’ — Meaning: mother
4. сын — Approximate reading: syn — Meaning: son
5. дочь — Approximate reading: doch’ — Meaning: daughter

Sentence readings
1. Чей это отец?
- Approximate reading: Chey eto otets?
- Meaning: Whose father is this?
2. Это мой отец.
- Approximate reading: Eto moy otets.
- Meaning: This is my father.
3. Нет, это моя мать.
- Approximate reading: Nyet, eto moya mat’.
- Meaning: No, this is my mother.
4. Это не сын, это дочь.
- Approximate reading: Eto nye syn, eto doch’.
- Meaning: This is not a son, this is a daughter.
5. Чья это мать?
- Approximate reading: Chya eto mat’?
- Meaning: Whose mother is this?

Lesson summary:
This A1 Russian correction practice focuses on family questions with чей (chey) and чья (chya), plus short answers and simple corrections. The goal is to help learners answer briefly and fix a wrong sentence politely.

Word-by-word explanation:
- чей (chey) = whose. Use it when asking about possession or family relation.
- отец (otets) = father.
- мать (mat’) = mother.
- сын (syn) = son.
- дочь (doch’) = daughter.

Word readings/pronunciation:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Sentence-by-sentence explanation:
1) Чей (chey) это (eh-to) отец (o-tets)? = Whose father is this?
Use this to ask about a family member.
2) Это (eh-to) мой (moy) отец (o-tets). = This is my father.
Very short and natural answer.
3) Нет (nyet), это (eh-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = No, this is my mother.
A simple correction after a wrong answer.
4) Это (eh-to) не (nye) сын (syn), это (eh-to) дочь (doch’). = This is not a son, this is a daughter.
Good correction pattern: first deny, then give the correct word.
5) Чья (chya) это (eh-to) мать (mat’)? = Whose mother is this?
This is the feminine form of “whose.”

Full sentence readings/pronunciation:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Natural usage notes:
- In Russian, “whose” changes by gender: чей for masculine/neuter nouns, чья for feminine nouns.
- Use мой / моя with family words depending on gender.
- Short correction answers often start with Нет, ...

Common mistake notes:
- Do not say “мой мать”; say моя мать.
- Do not use чей with a feminine noun like мать; use чья.
- Keep answers short and clear in A1 practice.

Mini practice instructions:
- Answer: Чей это отец?
- Correct: Это мой мать.
- Answer: Чья это мать?
- Correct: Это сын.
- Make one short sentence with дочь.

Reply guidance:
Post 2–3 short sentences using чей / чья, and try one correction with Нет, .... I can check and correct your Russian.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. чей — Yaklaşık okunuşu: chey — Anlamı: kimin
2. отец — Yaklaşık okunuşu: otets — Anlamı: baba
3. мать — Yaklaşık okunuşu: mat’ — Anlamı: anne
4. сын — Yaklaşık okunuşu: syn — Anlamı: oğul
5. дочь — Yaklaşık okunuşu: doch’ — Anlamı: kız evlat

Cümle okunuşları
1. Чей это отец?
- Yaklaşık okunuşu: Chey eto otets?
- Anlamı: Bu kimin babası?
2. Это мой отец.
- Yaklaşık okunuşu: Eto moy otets.
- Anlamı: Bu benim babam.
3. Нет, это моя мать.
- Yaklaşık okunuşu: Nyet, eto moya mat’.
- Anlamı: Hayır, bu benim annem.
4. Это не сын, это дочь.
- Yaklaşık okunuşu: Eto nye syn, eto doch’.
- Anlamı: Bu oğul değil, bu kız evlat.
5. Чья это мать?
- Yaklaşık okunuşu: Chya eto mat’?
- Anlamı: Bu kimin annesi?

Ders özeti:
Bu A1 Rusça düzeltme pratiğinde aile soruları için чей (chey) ve чья (chya) kullanımı çalışılıyor. Amaç, çok kısa cevap vermek ve yanlış bir cümleyi nazikçe düzeltmek.

Kelime kelime açıklama:
- чей (chey) = kimin / kime ait olan
- отец (otets) = baba
- мать (mat’) = anne
- сын (syn) = oğul
- дочь (doch’) = kız evlat

Okunuş / telaffuz:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Cümle cümle açıklama:
1) Чей (chey) это (e-to) отец (o-tets)? = Bu kimin babası?
Bir aile üyesinin kime ait olduğunu sorar.
2) Это (e-to) мой (moy) отец (o-tets). = Bu benim babam.
Çok kısa ve doğal bir cevap.
3) Нет (nyet), это (e-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = Hayır, bu benim annem.
Yanlış cevabı düzeltmek için kullanılır.
4) Это (e-to) не (nye) сын (syn), это (e-to) дочь (doch’). = Bu oğul değil, bu kız evlat.
Önce olumsuzluk, sonra doğru kelime gelir.
5) Чья (chya) это (e-to) мать (mat’)? = Bu kimin annesi?
Bu, “чей” kelimesinin dişil biçimidir.

Tam cümle okunuşları:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Doğal kullanım notları:
- Rusçada “kimin” sorusu cinsiyete göre değişir: чей erkek/nötr isimlerle, чья dişil isimlerle kullanılır.
- Aile kelimelerinde мой / моя seçimi önemlidir.
- Düzeltme cümleleri часто Нет, ... ile başlar.

Yaygın hata notları:
- “мой мать” demeyin; doğru biçim моя мать.
- Dişil bir kelimeyle чей yerine чья kullanın.
- A1 seviyesinde kısa ve net cevaplar en iyisidir.

Mini pratik talimatı:
- Чей это отец? sorusunu cevaplayın.
- Şunu düzeltin: Это мой мать.
- Чья это мать? sorusunu cevaplayın.
- Şunu düzeltin: Это сын.
- дочь kelimesiyle kısa bir cümle kurun.

Cevap gönderme rehberi:
Lütfen чей / чья içeren 2–3 kısa cümle yazın ve bir tane de Нет, ... ile düzeltme yapın. Ben de kontrol edip düzelteyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. чей — النطق التقريبي: chey — المعنى: لِمَن / مَن لَهُ
2. отец — النطق التقريبي: otets — المعنى: أب
3. мать — النطق التقريبي: mat’ — المعنى: أم
4. сын — النطق التقريبي: syn — المعنى: ابن
5. дочь — النطق التقريبي: doch’ — المعنى: ابنة

قراءة الجمل
1. Чей это отец?
- النطق التقريبي: Chey eto otets?
- المعنى: أبُ مَن هذا؟
2. Это мой отец.
- النطق التقريبي: Eto moy otets.
- المعنى: هذا أبي.
3. Нет, это моя мать.
- النطق التقريبي: Nyet, eto moya mat’.
- المعنى: لا، هذه أمي.
4. Это не сын, это дочь.
- النطق التقريبي: Eto nye syn, eto doch’.
- المعنى: هذا ليس ابنًا، هذه ابنة.
5. Чья это мать?
- النطق التقريبي: Chya eto mat’?
- المعنى: أمُّ مَن هذه؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 في الروسية يركّز على أسئلة العائلة مع чей (chey) و чья (chya)، ثم الإجابة القصيرة والتصحيح البسيط. الهدف هو أن تتعلم كيف تجيب بإيجاز وكيف تصحح خطأً بطريقة سهلة.

شرح كلمة بكلمة:
- чей (chey) = مَن لِـ / لِمَن
- отец (otets) = أب
- мать (mat’) = أم
- сын (syn) = ابن
- дочь (doch’) = ابنة

النطق التقريبي:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

شرح الجمل:
1) Чей (chey) это (eh-to) отец (o-tets)? = أبُ مَن هذا؟
تُستخدم للسؤال عن صاحب العلاقة العائلية.
2) Это (eh-to) мой (moy) отец (o-tets). = هذا أبي.
جواب قصير وطبيعي جدًا.
3) Нет (nyet), это (eh-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = لا، هذه أمي.
هذا نموذج تصحيح بسيط بعد جواب خاطئ.
4) Это (eh-to) не (nye) сын (syn), это (eh-to) дочь (doch’). = هذا ليس ابنًا، هذه ابنة.
نستخدم النفي ثم نضع الكلمة الصحيحة.
5) Чья (chya) это (eh-to) мать (mat’)? = أمُّ مَن هذه؟
هذه هي صيغة المؤنث من “чей”.

قراءة الجمل كاملة:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في الروسية، “مَن لِـ” تتغير حسب الجنس: чей مع الاسم المذكر أو المحايد، و чья مع الاسم المؤنث.
- مع كلمات العائلة نستخدم мой / моя حسب الجنس.
- في التصحيح، من الطبيعي أن تبدأ بـ Нет، ...

ملاحظات أخطاء شائعة:
- لا تقل: мой мать؛ الصحيح: моя мать.
- لا تستخدم чей مع كلمة مؤنثة مثل мать؛ استخدم чья.
- في مستوى A1، الجمل القصيرة والواضحة أفضل.

تمرين صغير:
- أجب عن: Чей это отец?
- صحح: Это мой мать.
- أجب عن: Чья это мать?
- صحح: Это сын.
- كوّن جملة قصيرة بكلمة дочь.

إرشاد للرد:
اكتب 2–3 جمل قصيرة فيها чей / чья، وحاول أيضًا جملة تصحيح تبدأ بـ Нет، .... سأقوم بمراجعتها وتصحيحها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. чей — Lectura aproximada: chey — Significado: de quién
2. отец — Lectura aproximada: otets — Significado: padre
3. мать — Lectura aproximada: mat’ — Significado: madre
4. сын — Lectura aproximada: syn — Significado: hijo
5. дочь — Lectura aproximada: doch’ — Significado: hija

Lectura de frases
1. Чей это отец?
- Lectura aproximada: Chey eto otets?
- Significado: ¿De quién es este padre?
2. Это мой отец.
- Lectura aproximada: Eto moy otets.
- Significado: Este es mi padre.
3. Нет, это моя мать.
- Lectura aproximada: Nyet, eto moya mat’.
- Significado: No, esta es mi madre.
4. Это не сын, это дочь.
- Lectura aproximada: Eto nye syn, eto doch’.
- Significado: No es un hijo, es una hija.
5. Чья это мать?
- Lectura aproximada: Chya eto mat’?
- Significado: ¿De quién es esta madre?

Resumen de la lección:
Esta práctica A1 de corrección en ruso se centra en preguntas sobre la familia con чей (chey) y чья (chya), además de respuestas cortas y correcciones simples. El objetivo es aprender a responder con pocas palabras y a corregir un error de forma natural.

Explicación palabra por palabra:
- чей (chey) = de quién
- отец (otets) = padre
- мать (mat’) = madre
- сын (syn) = hijo
- дочь (doch’) = hija

Lectura / pronunciación aproximada:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Explicación oración por oración:
1) Чей (chey) это (e-to) отец (o-tets)? = ¿De quién es este padre?
Se usa para preguntar por la relación familiar.
2) Это (e-to) мой (moy) отец (o-tets). = Este es mi padre.
Respuesta corta y natural.
3) Нет (nyet), это (e-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = No, esta es mi madre.
Modelo de corrección simple.
4) Это (e-to) не (nye) сын (syn), это (e-to) дочь (doch’). = No es un hijo, es una hija.
Primero negamos y luego damos la forma correcta.
5) Чья (chya) это (e-to) мать (mat’)? = ¿De quién es esta madre?
Esta es la forma femenina de “whose”.

Lectura completa de las oraciones:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Notas de uso natural:
- En ruso, “de quién” cambia según el género: чей para sustantivos masculinos o neutros, y чья para femeninos.
- Con palabras de familia, мой / моя cambia según el género.
- En correcciones, es muy común empezar con Нет, ...

Errores comunes:
- No digas “мой мать”; debes decir моя мать.
- No uses чей con una palabra femenina como мать; usa чья.
- En A1, conviene responder con frases cortas y claras.

Mini práctica:
- Responde: Чей это отец?
- Corrige: Это мой мать.
- Responde: Чья это мать?
- Corrige: Это сын.
- Escribe una frase corta con дочь.

Guía para responder:
Escribe 2–3 frases cortas con чей / чья y prueba una corrección con Нет, .... Yo las revisaré y corregiré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. чей — Ungefähre Lesung: chey — Bedeutung: wessen
2. отец — Ungefähre Lesung: otets — Bedeutung: Vater
3. мать — Ungefähre Lesung: mat’ — Bedeutung: Mutter
4. сын — Ungefähre Lesung: syn — Bedeutung: Sohn
5. дочь — Ungefähre Lesung: doch’ — Bedeutung: Tochter

Satzlesungen
1. Чей это отец?
- Ungefähre Lesung: Chey eto otets?
- Bedeutung: Wessen Vater ist das?
2. Это мой отец.
- Ungefähre Lesung: Eto moy otets.
- Bedeutung: Das ist mein Vater.
3. Нет, это моя мать.
- Ungefähre Lesung: Nyet, eto moya mat’.
- Bedeutung: Nein, das ist meine Mutter.
4. Это не сын, это дочь.
- Ungefähre Lesung: Eto nye syn, eto doch’.
- Bedeutung: Das ist kein Sohn, das ist eine Tochter.
5. Чья это мать?
- Ungefähre Lesung: Chya eto mat’?
- Bedeutung: Wessen Mutter ist das?

Lektionsübersicht:
Diese russische A1-Korrekturübung behandelt Familienfragen mit чей (chey) und чья (chya) sowie kurze Antworten und einfache Korrekturen. Ziel ist es, sehr kurze Sätze sicher zu bilden und Fehler freundlich zu verbessern.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- чей (chey) = wessen
- отец (otets) = Vater
- мать (mat’) = Mutter
- сын (syn) = Sohn
- дочь (doch’) = Tochter

Aussprache / Lesung:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Чей (chey) это (eh-to) отец (o-tets)? = Wessen Vater ist das?
Diese Frage fragt nach der familiären Zugehörigkeit.
2) Это (eh-to) мой (moy) отец (o-tets). = Das ist mein Vater.
Eine sehr kurze, natürliche Antwort.
3) Нет (nyet), это (eh-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = Nein, das ist meine Mutter.
Ein einfaches Korrekturmuster.
4) Это (eh-to) не (nye) сын (syn), это (eh-to) дочь (doch’). = Das ist kein Sohn, das ist eine Tochter.
Zuerst verneinen, dann die richtige Form nennen.
5) Чья (chya) это (eh-to) мать (mat’)? = Wessen Mutter ist das?
Das ist die feminine Form von „wessen“.

Gesamte Aussprache der Sätze:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Natürliche Verwendung:
- Im Russischen richtet sich „wessen“ nach dem Genus: чей für maskuline und neutrale Nomen, чья für feminine Nomen.
- Bei Familienwörtern ist мой / моя wichtig.
- Korrekturen beginnen oft mit Нет, ...

Häufige Fehler:
- Nicht „мой мать“ sagen; richtig ist моя мать.
- Nicht чей mit einem femininen Wort wie мать benutzen; richtig ist чья.
- Für A1 sind kurze, klare Sätze am besten.

Mini-Übung:
- Antworte auf: Чей это отец?
- Korrigiere: Это мой мать.
- Antworte auf: Чья это мать?
- Korrigiere: Это сын.
- Schreibe einen kurzen Satz mit дочь.

Antwort-Hinweis:
Schreibe 2–3 kurze Sätze mit чей / чья und versuche eine Korrektur mit Нет, .... Ich prüfe und korrigiere sie gern.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. чей — Lecture approximative: chey — Sens: à qui / de qui
2. отец — Lecture approximative: otets — Sens: père
3. мать — Lecture approximative: mat’ — Sens: mère
4. сын — Lecture approximative: syn — Sens: fils
5. дочь — Lecture approximative: doch’ — Sens: fille

Lecture des phrases
1. Чей это отец?
- Lecture approximative: Chey eto otets?
- Sens: À qui est ce père ?
2. Это мой отец.
- Lecture approximative: Eto moy otets.
- Sens: C’est mon père.
3. Нет, это моя мать.
- Lecture approximative: Nyet, eto moya mat’.
- Sens: Non, c’est ma mère.
4. Это не сын, это дочь.
- Lecture approximative: Eto nye syn, eto doch’.
- Sens: Ce n’est pas un fils, c’est une fille.
5. Чья это мать?
- Lecture approximative: Chya eto mat’?
- Sens: À qui est cette mère ?

Résumé duçon:
Cette pratique de correction russe A1 porte sur les questions de famille avec чей (chey) et чья (chya), ainsi que sur les réponses courtes et les corrections simples. Le but est d’apprendre à répondre brièvement et à corriger une erreur de manière naturelle.

Explication mot à mot:
- чей (chey) = à qui / de qui
- отец (otets) = père
- мать (mat’) = mère
- сын (syn) = fils
- дочь (doch’) = fille

Lecture / prononciation approximative:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Explication phrase par phrase:
1) Чей (chey) это (é-to) отец (o-tiets) ? = De qui est ce père ?
On utilise cette question pour demander à qui appartient un membre de la famille.
2) Это (é-to) мой (moy) отец (o-tiets). = C’est mon père.
Réponse très courte et naturelle.
3) Нет (nyet), это (é-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = Non, c’est ma mère.
Modèle simple de correction.
4) Это (é-to) не (nye) сын (syn), это (é-to) дочь (doch’). = Ce n’est pas un fils, c’est une fille.
On nie d’abord, puis on donne le mot correct.
5) Чья (chya) это (é-to) мать (mat’)? = De qui est cette mère ?
C’est la forme féminine de « чей ».

Lecture complète des phrases:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Notes d’usage naturelles:
- En russe, « de qui » change selon le genre : чей pour les noms masculins ou neutres, чья pour les noms féminins.
- Avec les mots de la famille, мой / моя change selon le genre.
- Pour corriger, on commence souvent par Нет, ...

Erreurs fréquentes:
- Ne dites pas « мой мать » ; dites моя мать.
- N’utilisez pas чей avec un mot féminin comme мать ; utilisez чья.
- En A1, il vaut mieux faire des phrases courtes et claires.

Mini-pratique:
- Répondez à : Чей это отец ?
- Corrigez : Это мой мать.
- Répondez à : Чья это мать ?
- Corrigez : Это сын.
- Écrivez une courte phrase avec дочь.

Consigne pour répondre:
Écrivez 2 ou 3 phrases courtes avec чей / чья, et essayez aussi une correction avec Нет, .... Je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. чей — Lettura approssimativa: chey — Significato: di chi
2. отец — Lettura approssimativa: otets — Significato: padre
3. мать — Lettura approssimativa: mat’ — Significato: madre
4. сын — Lettura approssimativa: syn — Significato: figlio
5. дочь — Lettura approssimativa: doch’ — Significato: figlia

Lettura delle frasi
1. Чей это отец?
- Lettura approssimativa: Chey eto otets?
- Significato: Di chi è questo padre?
2. Это мой отец.
- Lettura approssimativa: Eto moy otets.
- Significato: Questo è mio padre.
3. Нет, это моя мать.
- Lettura approssimativa: Nyet, eto moya mat’.
- Significato: No, questa è mia madre.
4. Это не сын, это дочь.
- Lettura approssimativa: Eto nye syn, eto doch’.
- Significato: Non è un figlio, è una figlia.
5. Чья это мать?
- Lettura approssimativa: Chya eto mat’?
- Significato: Di chi è questa madre?

Riassunto della lezione:
Questa pratica di correzione A1 in russo si concentra sulle domande di famiglia con чей (chey) e чья (chya), più risposte brevi e correzioni semplici. L’obiettivo è imparare a rispondere in modo molto corto e a correggere un errore con naturalezza.

Spiegazione parola per parola:
- чей (chey) = di chi
- отец (otets) = padre
- мать (mat’) = madre
- сын (syn) = figlio
- дочь (doch’) = figlia

Lettura / pronuncia approssimativa:
- чей = chey
- чья = chya
- отец = otets
- мать = mat’
- сын = syn
- дочь = doch’

Spiegazione frase per frase:
1) Чей (chey) это (e-to) отец (o-tets)? = Di chi è questo padre?
Si usa per chiedere a chi appartiene un membro della famiglia.
2) Это (e-to) мой (moy) отец (o-tets). = Questo è mio padre.
Risposta molto breve e naturale.
3) Нет (nyet), это (e-to) моя (ma-ya) мать (mat’). = No, questa è mia madre.
Modello semplice di correzione.
4) Это (e-to) не (nye) сын (syn), это (e-to) дочь (doch’). = Non è un figlio, è una figlia.
Prima si nega, poi si dà la forma corretta.
5) Чья (chya) это (e-to) мать (mat’)? = Di chi è questa madre?
Questa è la forma femminile di “di chi”.

Lettura completa delle frasi:
- Чей это отец? = Chey eto otets?
- Это мой отец. = Eto moy otets.
- Нет, это моя мать. = Nyet, eto moya mat’.
- Это не сын, это дочь. = Eto nye syn, eto doch’.
- Чья это мать? = Chya eto mat’?

Note d’uso naturali:
- In russo, “di chi” cambia in base al genere: чей per nomi maschili o neutri, чья per nomi femminili.
- Con le parole della famiglia, мой / моя cambia secondo il genere.
- Nelle correzioni è comune iniziare con Нет, ...

Errori comuni:
- Non dire “мой мать”; la forma corretta è моя мать.
- Non usare чей con una parola femminile come мать; usa чья.
- In A1, frasi brevi e chiare sono le migliori.

Mini esercizio:
- Rispondi a: Чей это отец?
- Correggi: Это мой мать.
- Rispondi a: Чья это мать?
- Correggi: Это сын.
- Scrivi una frase corta con дочь.

Guida alla risposta:
Scrivi 2–3 frasi brevi con чей / чья e prova anche una correzione con Нет, .... Le correggerò io.

Reply tip: start your answer with [IT].