Russian A1 Q&A Corrections #062: Question and correction practice: saying what something is and fixing a wrong answer

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #062: Question and correction practice: saying what something is and fixing a wrong answer

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #062

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 62: вопросы и исправления.

Сегодня мы тренируем очень короткие ответы и исправления. Это полезно, когда вы спрашиваете, кто или что перед вами, а потом хотите поправить ошибку.

Краткий обзор из прошлых уроков:
- да / нет — короткие ответы.
- где — вопрос о месте.
- тут / рядом — простые ответы о близости.

Новый материал:
- кто — спрашиваем о человеке.
- что — спрашиваем о предмете или вещи.
- учитель — учитель.
- сосед — сосед.
- неправильно — неправильно, ошибка.

Слова и чтение:
1) кто — kto — who
2) что — shto — what
3) учитель — oo-chi-TEL' — teacher
4) сосед — sa-SYET — neighbor
5) неправильно — nee-pra-VIL'-na — incorrectly / wrong

Полезные замечания по употреблению:
- Кто это? = вопрос о человеке.
- Что это? = вопрос о предмете.
- Это учитель. / Это сосед. = короткий ответ-идентификация.
- Неправильно. = мягкое и ясное исправление.
- Неправильно, это сосед. = сначала исправление, потом правильный ответ.

Примеры:
1) Кто это? — kto eh-ta? — Who is this?
2) Что это? — shto eh-ta? — What is this?
3) Это учитель. — EH-ta oo-chi-TEL'. — This is a teacher.
4) Это сосед. — EH-ta sa-SYET. — This is a neighbor.
5) Неправильно, это сосед. — nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET. — Wrong, this is a neighbor.

Мини-практика:
- Ответьте на вопрос: Кто это?
- Ответьте на вопрос: Что это?
- Исправьте ошибку: Это учитель. → если нужно, напишите: Неправильно, это сосед.
- Напишите свой короткий пример с кто или что.

Как писать ответы в теме:
- Пишите только одну короткую фразу.
- Если хотите исправить ошибку, начните с: Неправильно.
- Если хотите, можете добавить свой пример в комментарии, и мы его поправим.

Попробуйте в ответе написать:
1) Кто это?
2) Что это?
3) Это учитель.
4) Это сосед.
5) Неправильно, это сосед.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. кто — Approximate reading: kto — Meaning: who
2. что — Approximate reading: shto — Meaning: what
3. учитель — Approximate reading: oo-chi-TEL' — Meaning: teacher
4. сосед — Approximate reading: sa-SYET — Meaning: neighbor
5. неправильно — Approximate reading: nee-pra-VIL'-na — Meaning: incorrectly / wrong

Sentence readings
1. Кто это?
- Approximate reading: kto eh-ta?
- Meaning: Who is this?
2. Что это?
- Approximate reading: shto eh-ta?
- Meaning: What is this?
3. Это учитель.
- Approximate reading: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Meaning: This is a teacher.
4. Это сосед.
- Approximate reading: EH-ta sa-SYET.
- Meaning: This is a neighbor.
5. Неправильно, это сосед.
- Approximate reading: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Meaning: Wrong, this is a neighbor.

Lesson summary:
This A1 Russian correction practice lesson focuses on asking about people and things, then fixing a wrong answer. The two key question words are кто (kto) = “who” and что (shto) = “what”. You also learn simple identification answers like Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') and Это сосед (EH-ta sa-SYET), plus the correction word Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = “wrong / incorrectly”.

Word-by-word explanation:
- кто (kto) = who. Use it for a person.
- что (shto) = what. Use it for a thing or object.
- учитель (oo-chi-TEL') = teacher.
- сосед (sa-SYET) = neighbor.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = incorrectly, wrong.

Word readings / pronunciation:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Sentence-by-sentence explanation:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = “Who is this?”
Use this when you want to identify a person. It is short, natural, and very common.
2) Что это? (shto eh-ta?) = “What is this?”
Use this for objects, things, or unknown items.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = “This is a teacher.”
This is a simple answer naming a person.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = “This is a neighbor.”
Another short identification answer.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = “Wrong, this is a neighbor.”
This is the key correction pattern: first say the answer is wrong, then give the correct version.

Natural usage notes:
- Russian often uses very short answers in conversation.
- Неправильно is direct, but still acceptable in practice drills. In real speech, you can sound softer with Sorry-like phrases, but for A1 correction practice, this is enough.
- Кто is for people; что is for things. Do not mix them.

Common mistake notes:
- Do not use кто for objects.
- Do not answer Что это? with a person word if you mean a thing.
- In this lesson, the correction pattern is simple: Неправильно, + correct answer.

Mini practice instructions:
- Read each question aloud.
- Answer with one short sentence.
- If the answer is wrong, correct it using Неправильно.
- Try making your own pair: question + answer + correction.

Reply guidance:
Post your own short Russian answers in the thread. You can write:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
If you want, I can correct your sentence and show a more natural version.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. кто — Yaklaşık okunuşu: kto — Anlamı: kim
2. что — Yaklaşık okunuşu: shto — Anlamı: ne
3. учитель — Yaklaşık okunuşu: oo-chi-TEL' — Anlamı: öğretmen
4. сосед — Yaklaşık okunuşu: sa-SYET — Anlamı: komşu
5. неправильно — Yaklaşık okunuşu: nee-pra-VIL'-na — Anlamı: yanlış

Cümle okunuşları
1. Кто это?
- Yaklaşık okunuşu: kto eh-ta?
- Anlamı: Bu kim?
2. Что это?
- Yaklaşık okunuşu: shto eh-ta?
- Anlamı: Bu ne?
3. Это учитель.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Anlamı: Bu bir öğretmen.
4. Это сосед.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta sa-SYET.
- Anlamı: Bu bir komşu.
5. Неправильно, это сосед.
- Yaklaşık okunuşu: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Anlamı: Yanlış, bu bir komşu.

Ders özeti:
Bu A1 Rusça düzeltme pratiğinde iki temel soru kelimesini öğreniyoruz: кто (kto) = “kim” ve что (shto) = “ne”. Ayrıca kısa tanıtma cevapları olan Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') ve Это сосед (EH-ta sa-SYET) ile yanlış bir cevabı düzeltmek için Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = “yanlış” ifadesini çalışıyoruz.

Kelime kelime açıklama:
- кто (kto) = kim. Bir kişi için kullanılır.
- что (shto) = ne. Bir eşya veya nesne için kullanılır.
- учитель (oo-chi-TEL') = öğretmen.
- сосед (sa-SYET) = komşu.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = yanlış, hatalı.

Okunuş / telaffuz:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Cümle cümle açıklama:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = “Bu kim?”
Bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
2) Что это? (shto eh-ta?) = “Bu ne?”
Bir eşya ya da nesne için kullanılır.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = “Bu bir öğretmen.”
Kısa ve doğal bir tanıtım cevabıdır.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = “Bu bir komşu.”
Bir kişiyi adlandırmak için kullanılır.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = “Yanlış, bu bir komşu.”
Düzeltme yaparken önce hatayı söylersiniz, sonra doğru cevabı verirsiniz.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada çok kısa cevaplar çok doğaldır.
- Кто insan için, что eşya için kullanılır.
- Неправильно biraz doğrudan olabilir, ama alıştırma için uygundur.

Yaygın hata notları:
- Bir kişi için что kullanmayın.
- Bir eşya için кто kullanmayın.
- Düzeltme yaparken en basit kalıp: Неправильно, + doğru cevap.

Mini pratik talimatı:
- Soruyu yüksek sesle okuyun.
- Tek bir kısa cevap yazın.
- Hata varsa Неправильно ile düzeltin.
- Kendi soru-cevap çiftinizi oluşturun.

Yanıt verme rehberi:
Konuda kendi kısa Rusça cümlelerinizi yazabilirsiniz:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
İsterseniz cümlenizi gönderin, ben düzelteyim ve daha doğal hâlini göstereyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. кто — النطق التقريبي: kto — المعنى: مَن
2. что — النطق التقريبي: shto — المعنى: ماذا
3. учитель — النطق التقريبي: oo-chi-TEL' — المعنى: مُعَلِّم
4. сосед — النطق التقريبي: sa-SYET — المعنى: جار
5. неправильно — النطق التقريبي: nee-pra-VIL'-na — المعنى: بِشَكْلٍ خاطِئ / خَطَأ

قراءة الجمل
1. Кто это?
- النطق التقريبي: kto eh-ta?
- المعنى: مَن هذا؟
2. Что это?
- النطق التقريبي: shto eh-ta?
- المعنى: ما هذا؟
3. Это учитель.
- النطق التقريبي: EH-ta oo-chi-TEL'.
- المعنى: هذا مُعَلِّم.
4. Это сосед.
- النطق التقريبي: EH-ta sa-SYET.
- المعنى: هذا جار.
5. Неправильно, это сосед.
- النطق التقريبي: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- المعنى: خطأ، هذا جار.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس من مستوى A1 نتدرّب على الأسئلة القصيرة والتصحيح. الكلمتان الأساسيتان هما кто (kto) بمعنى «مَن»، وчто (shto) بمعنى «ماذا / ما». كما نتعلم جمل تعريف بسيطة مثل Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') = «هذا معلّم»، وЭто сосед (EH-ta sa-SYET) = «هذا جار»، وكلمة Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = «خطأ / بشكل غير صحيح».

شرح كلمة بكلمة:
- кто (kto) = مَن. تُستخدم مع الأشخاص.
- что (shto) = ماذا / ما. تُستخدم مع الأشياء.
- учитель (oo-chi-TEL') = معلّم.
- сосед (sa-SYET) = جار.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = خطأ، بشكل غير صحيح.

القراءة / النطق التقريبي:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = «مَن هذا؟»
تُستخدم للسؤال عن شخص.
2) Что это? (shto eh-ta?) = «ما هذا؟»
تُستخدم للسؤال عن شيء أو غرض.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = «هذا معلّم.»
جواب قصير لتعريف شخص.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = «هذا جار.»
جواب بسيط وصحيح للتعريف بشخص.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = «خطأ، هذا جار.»
هذا نموذج مهم للتصحيح: اذكر أن الجواب خطأ ثم قدّم الجواب الصحيح.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في الروسية، الأجوبة القصيرة شائعة جدًا.
- кто للأشخاص، وчто للأشياء.
- كلمة Неправильно مباشرة وواضحة، وهي مناسبة للتدريب.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تستعمل кто مع الأشياء.
- لا تستعمل что مع الأشخاص.
- في التصحيح استخدم: Неправильно، ثم الجواب الصحيح.

تعليمات التدريب القصير:
- اقرأ السؤال بصوت عالٍ.
- أجب بجملة قصيرة واحدة.
- إذا كان الجواب خطأ، صحّحه بكلمة Неправильно.
- جرّب أن تكتب سؤالك وجوابك وتصحيحك.

إرشاد للرد:
اكتب في المنتدى جملتك الروسية القصيرة، مثل:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
إذا أردت، أرسل جملتك وسأصحّحها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. кто — Lectura aproximada: kto — Significado: quién
2. что — Lectura aproximada: shto — Significado: qué
3. учитель — Lectura aproximada: oo-chi-TEL' — Significado: profesor / profesora
4. сосед — Lectura aproximada: sa-SYET — Significado: vecino
5. неправильно — Lectura aproximada: nee-pra-VIL'-na — Significado: incorrectamente / mal

Lectura de frases
1. Кто это?
- Lectura aproximada: kto eh-ta?
- Significado: ¿Quién es esto?
2. Что это?
- Lectura aproximada: shto eh-ta?
- Significado: ¿Qué es esto?
3. Это учитель.
- Lectura aproximada: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Significado: Este es un profesor.
4. Это сосед.
- Lectura aproximada: EH-ta sa-SYET.
- Significado: Este es un vecino.
5. Неправильно, это сосед.
- Lectura aproximada: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Significado: Incorrecto, este es un vecino.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 practicamos preguntas muy cortas y correcciones. Las dos palabras clave son кто (kto) = «quién» y что (shto) = «qué». También trabajamos respuestas simples de identificación como Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') = «Es un profesor», Это сосед (EH-ta sa-SYET) = «Es un vecino», y la palabra de corrección Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = «incorrecto / mal».

Explicación palabra por palabra:
- кто (kto) = quién. Se usa para personas.
- что (shto) = qué. Se usa para cosas u objetos.
- учитель (oo-chi-TEL') = profesor / maestro.
- сосед (sa-SYET) = vecino.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = incorrectamente, mal.

Lectura / pronunciación aproximada:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Explicación oración por oración:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = «¿Quién es esto?» / «¿Quién es?»
Se usa para identificar a una persona.
2) Что это? (shto eh-ta?) = «¿Qué es esto?»
Se usa para objetos o cosas.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = «Es un profesor.»
Respuesta corta para identificar a una persona.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = «Es un vecino.»
Otra respuesta simple de identificación.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = «Incorrecto, es un vecino.»
Este es el patrón de corrección: primero dices que está mal y luego das la respuesta correcta.

Notas de uso natural:
- En ruso, las respuestas cortas son muy normales.
- Кто es para personas; что es para cosas.
- Неправильно es claro y directo, muy útil en ejercicios de corrección.

Errores comunes:
- No uses кто para objetos.
- No uses что para personas.
- Para corregir, usa: Неправильно, + respuesta correcta.

Mini práctica:
- Lee la pregunta en voz alta.
- Responde con una frase corta.
- Si hay error, corrige con Неправильно.
- Escribe tu propio ejemplo en el foro.

Guía para responder:
Puedes publicar frases como:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
Si quieres, escribe tu frase y te la corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. кто — Ungefähre Lesung: kto — Bedeutung: wer
2. что — Ungefähre Lesung: shto — Bedeutung: was
3. учитель — Ungefähre Lesung: oo-chi-TEL' — Bedeutung: Lehrer / Lehrerin
4. сосед — Ungefähre Lesung: sa-SYET — Bedeutung: Nachbar
5. неправильно — Ungefähre Lesung: nee-pra-VIL'-na — Bedeutung: falsch

Satzlesungen
1. Кто это?
- Ungefähre Lesung: kto eh-ta?
- Bedeutung: Wer ist das?
2. Что это?
- Ungefähre Lesung: shto eh-ta?
- Bedeutung: Was ist das?
3. Это учитель.
- Ungefähre Lesung: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Bedeutung: Das ist ein Lehrer.
4. Это сосед.
- Ungefähre Lesung: EH-ta sa-SYET.
- Bedeutung: Das ist ein Nachbar.
5. Неправильно, это сосед.
- Ungefähre Lesung: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Bedeutung: Falsch, das ist ein Nachbar.

Lektionsübersicht:
In dieser A1-Lektion üben wir sehr kurze Fragen und Korrekturen. Die zwei wichtigsten Fragewörter sind кто (kto) = „wer“ und что (shto) = „was“. Dazu kommen einfache Identifikationssätze wie Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') = „Das ist ein Lehrer“, Это сосед (EH-ta sa-SYET) = „Das ist ein Nachbar“, sowie das Korrekturwort Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = „falsch / nicht richtig“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- кто (kto) = wer. Für Personen.
- что (shto) = was. Für Dinge oder Gegenstände.
- учитель (oo-chi-TEL') = Lehrer / Lehrerin.
- сосед (sa-SYET) = Nachbar.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = falsch, nicht richtig.

Aussprache / ungefähre Lesung:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = „Wer ist das?“
Verwende das für eine Person.
2) Что это? (shto eh-ta?) = „Was ist das?“
Verwende das für einen Gegenstand.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = „Das ist ein Lehrer.“
Ein kurzer Identifikationssatz.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = „Das ist ein Nachbar.“
Ebenfalls ein einfacher Antwortsatz.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = „Falsch, das ist ein Nachbar.“
Das ist das Korrekturmuster: erst „falsch“, dann die richtige Antwort.

Natürliche Verwendungsnotizen:
- Russische Antworten sind oft sehr kurz.
- Кто für Personen, что für Dinge.
- Неправильно ist direkt, aber für Übungsaufgaben völlig passend.

Typische Fehler:
- Nicht кто für Dinge benutzen.
- Nicht что für Personen benutzen.
- Beim Korrigieren: Неправильно, + richtige Antwort.

Mini-Übung:
- Lies die Frage laut.
- Antworte mit einem kurzen Satz.
- Korrigiere Fehler mit Неправильно.
- Schreibe eigene Beispiele im Forum.

Antwort-Hinweis:
Du kannst im Thread solche Sätze posten:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
Wenn du möchtest, korrigiere ich deinen Satz und mache ihn natürlicher.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. кто — Lecture approximative: kto — Sens: qui
2. что — Lecture approximative: shto — Sens: quoi / que
3. учитель — Lecture approximative: oo-chi-TEL' — Sens: professeur / enseignante
4. сосед — Lecture approximative: sa-SYET — Sens: voisin
5. неправильно — Lecture approximative: nee-pra-VIL'-na — Sens: incorrectement / faux

Lecture des phrases
1. Кто это?
- Lecture approximative: kto eh-ta?
- Sens: Qui est-ce ?
2. Что это?
- Lecture approximative: shto eh-ta?
- Sens: Qu’est-ce que c’est ?
3. Это учитель.
- Lecture approximative: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Sens: C’est un professeur.
4. Это сосед.
- Lecture approximative: EH-ta sa-SYET.
- Sens: C’est un voisin.
5. Неправильно, это сосед.
- Lecture approximative: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Sens: Faux, c’est un voisin.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, nous pratiquons des questions très courtes et des corrections. Les deux mots clés sont кто (kto) = « qui » et что (shto) = « quoi / que ». Nous travaillons aussi des réponses simples d’identification comme Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') = « C’est un professeur », Это сосед (EH-ta sa-SYET) = « C’est un voisin », ainsi que le mot de correction Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = « incorrect / faux ».

Explication mot par mot :
- кто (kto) = qui. Pour une personne.
- что (shto) = quoi / que. Pour une chose ou un objet.
- учитель (oo-chi-TEL') = professeur / enseignant.
- сосед (sa-SYET) = voisin.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = incorrectement, faux.

Prononciation / lecture approximative :
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Explication phrase par phrase :
1) Кто это? (kto eh-ta?) = « Qui est-ce ? »
On l’utilise pour identifier une personne.
2) Что это? (shto eh-ta?) = « Qu’est-ce que c’est ? »
On l’utilise pour un objet ou une chose.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = « C’est un professeur. »
Réponse courte pour identifier une personne.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = « C’est un voisin. »
Autre réponse simple d’identification.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = « Faux, c’est un voisin. »
Modèle de correction : on dit d’abord que la réponse est fausse, puis on donne la bonne réponse.

Notes d’usage naturel :
- En russe, les réponses courtes sont très fréquentes.
- Кто s’emploie pour les personnes ; что pour les choses.
- Неправильно est direct, mais très utile dans les exercices de correction.

Erreurs fréquentes :
- Ne pas utiliser кто pour un objet.
- Ne pas utiliser что pour une personne.
- Pour corriger : Неправильно, + réponse correcte.

Mini exercice :
- Lisez la question à voix haute.
- Répondez par une phrase courte.
- Si la réponse est fausse, corrigez-la avec Неправильно.
- Écrivez votre propre exemple dans le forum.

Guide pour répondre :
Vous pouvez poster des phrases comme :
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
Si vous voulez, envoyez votre phrase et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. кто — Lettura approssimativa: kto — Significato: chi
2. что — Lettura approssimativa: shto — Significato: che cosa / cosa
3. учитель — Lettura approssimativa: oo-chi-TEL' — Significato: insegnante
4. сосед — Lettura approssimativa: sa-SYET — Significato: vicino di casa
5. неправильно — Lettura approssimativa: nee-pra-VIL'-na — Significato: sbagliato / erroneamente

Lettura delle frasi
1. Кто это?
- Lettura approssimativa: kto eh-ta?
- Significato: Chi è questo?
2. Что это?
- Lettura approssimativa: shto eh-ta?
- Significato: Che cos’è questo?
3. Это учитель.
- Lettura approssimativa: EH-ta oo-chi-TEL'.
- Significato: Questo è un insegnante.
4. Это сосед.
- Lettura approssimativa: EH-ta sa-SYET.
- Significato: Questo è un vicino di casa.
5. Неправильно, это сосед.
- Lettura approssimativa: nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.
- Significato: Sbagliato, questo è un vicino di casa.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 pratichiamo domande molto brevi e correzioni. Le due parole chiave sono кто (kto) = «chi» e что (shto) = «che cosa / cosa». Lavoriamo anche con risposte semplici di identificazione come Это учитель (EH-ta oo-chi-TEL') = «È un insegnante», Это сосед (EH-ta sa-SYET) = «È un vicino di casa», e con la parola di correzione Неправильно (nee-pra-VIL'-na) = «sbagliato / in modo errato».

Spiegazione parola per parola:
- кто (kto) = chi. Per una persona.
- что (shto) = che cosa / cosa. Per oggetti o cose.
- учитель (oo-chi-TEL') = insegnante.
- сосед (sa-SYET) = vicino di casa.
- неправильно (nee-pra-VIL'-na) = sbagliato, in modo errato.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- кто = kto
- что = shto
- учитель = oo-chi-TEL'
- сосед = sa-SYET
- неправильно = nee-pra-VIL'-na

Spiegazione frase per frase:
1) Кто это? (kto eh-ta?) = «Chi è questo?»
Si usa per identificare una persona.
2) Что это? (shto eh-ta?) = «Che cos’è questo?»
Si usa per oggetti o cose.
3) Это учитель. (EH-ta oo-chi-TEL'.) = «È un insegnante.»
Risposta breve per identificare una persona.
4) Это сосед. (EH-ta sa-SYET.) = «È un vicino di casa.»
Un’altra risposta semplice di identificazione.
5) Неправильно, это сосед. (nee-pra-VIL'-na, EH-ta sa-SYET.) = «Sbagliato, è un vicino di casa.»
Questo è il modello di correzione: prima dici che la risposta è sbagliata, poi dai quella giusta.

Note d’uso naturale:
- In russo le risposte brevi sono molto comuni.
- Кто si usa per le persone; что per le cose.
- Неправильно è diretto ma perfetto per gli esercizi di correzione.

Errori comuni:
- Non usare кто per un oggetto.
- Non usare что per una persona.
- Per correggere: Неправильно, + risposta corretta.

Mini pratica:
- Leggi la domanda ad alta voce.
- Rispondi con una frase breve.
- Se c’è un errore, correggilo con Неправильно.
- Scrivi un tuo esempio nel forum.

Guida alla risposta:
Puoi pubblicare frasi come:
- Кто это? — Это учитель.
- Что это? — Это сосед.
- Неправильно, это сосед.
Se vuoi, manda la tua frase e la correggo io.

Reply tip: start your answer with [IT].