Russian A1 Q&A Corrections #057: Question and correction practice

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #057: Question and correction practice

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #057

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 #057 — Questions & Corrections

Тема: у меня / у тебя / у него / у неё, и вопрос «кто?»

Сегодня мы тренируем исправления очень простых вопросов и ответов. Это полезно для форума: вы можете написать короткое предложение, а потом исправить его.

Короткий обзор:
- из предыдущих уроков: «извините» — polite opener, «повторите» — ask again, «правильно» — correctly
- сегодня: possession with «у меня / у тебя / у него / у неё»
- новый вопрос: «кто?»

5 слов:
1. у меня — oo me-NYA — у меня = I have / at my place
2. у тебя — oo te-BYA — у тебя = you have / at your place
3. у него — oo nye-VOH — у него = he has / at his place
4. у неё — oo nye-YO — у неё = she has / at her place
5. кто — kto — кто = who

5 примеров:
1. У меня книга. — oo me-NYA KNEE-ga — I have a book.
2. У тебя вопрос? — oo te-BYA va-PROS — Do you have a question?
3. У него книга. — oo nye-VOH KNEE-ga — He has a book.
4. У неё вопрос. — oo nye-YO va-PROS — She has a question.
5. Кто это? — kto EH-ta — Who is this?

Usage notes:
- In Russian, possession often uses «у» + person: «у меня», «у тебя», «у него», «у неё».
- These forms are very common in questions and answers.
- «Кто?» is used for a person.
- In beginner corrections, watch the word order and choose the right person form.

Mini practice:
- Correct: «Ты книга.»
- Correct: «У ты вопрос?»
- Choose: «У него / У неё книга.»
- Choose: «У него / У неё вопрос.»
- Write one short question with «кто».

Answer key:
1. У меня книга.
2. У тебя вопрос?
3. У него книга.
4. У неё вопрос.
5. Кто это?

Reply instruction:
Write your own short sentence in Russian. Then add a correction if needed. Example: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», or «Кто это?» If you want, post one sentence and I will correct it.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. у меня — Approximate reading: oo me-NYA — Meaning: I have / at my place
2. у тебя — Approximate reading: oo te-BYA — Meaning: you have / at your place
3. у него — Approximate reading: oo nye-VOH — Meaning: he has / at his place
4. у неё — Approximate reading: oo nye-YO — Meaning: she has / at her place
5. кто — Approximate reading: kto — Meaning: who

Sentence readings
1. У меня книга.
- Approximate reading: oo me-NYA KNEE-ga
- Meaning: I have a book.
2. У тебя вопрос?
- Approximate reading: oo te-BYA va-PROS
- Meaning: Do you have a question?
3. У него книга.
- Approximate reading: oo nye-VOH KNEE-ga
- Meaning: He has a book.
4. У неё вопрос.
- Approximate reading: oo nye-YO va-PROS
- Meaning: She has a question.
5. Кто это?
- Approximate reading: kto EH-ta
- Meaning: Who is this?

Lesson summary:
This Russian A1 correction practice lesson focuses on very simple possession and person questions. The key pattern is «у меня» (oo me-NYA), «у тебя» (oo te-BYA), «у него» (oo nye-VOH), and «у неё» (oo nye-YO). We also practice the question word «кто» (kto). This is useful when you want to correct a short answer or ask a beginner question on a forum.

Word-by-word explanation:
- «у меня» (oo me-NYA) = I have / at my place
- «у тебя» (oo te-BYA) = you have / at your place
- «у него» (oo nye-VOH) = he has / at his place
- «у неё» (oo nye-YO) = she has / at her place
- «кто» (kto) = who

Pronunciation notes:
The readings are approximate and made for English speakers. Stress is important: me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «У меня книга.» (oo me-NYA KNEE-ga) = “I have a book.” Use this when something belongs to you or is with you.
2) «У тебя вопрос?» (oo te-BYA va-PROS) = “Do you have a question?” This is a common beginner question. It sounds natural in conversation and in forum replies.
3) «У него книга.» (oo nye-VOH KNEE-ga) = “He has a book.” Use «у него» for a male person.
4) «У неё вопрос.» (oo nye-YO va-PROS) = “She has a question.” Use «у неё» for a female person.
5) «Кто это?» (kto EH-ta) = “Who is this?” A short, direct question for a person.

Natural usage notes:
Russian often uses «у» + person to show possession. This is different from English “I have.” For example, English says “I have a book,” but Russian often says literally “At me book.” Do not translate word-for-word too strictly; learn the pattern.

Common mistake notes:
- Do not say «Ты книга» if you mean “I have a book.” Use «У меня книга.»
- Do not use the wrong person form: «у ты» is incorrect; say «у тебя».
- Choose «у него» for a man/boy and «у неё» for a woman/girl.
- «Кто» means “who,” not “what.”

Mini practice instructions:
1. Correct the wrong sentence: «Ты книга.»
2. Correct the wrong question: «У ты вопрос?»
3. Choose the right form: «У него / У неё книга.»
4. Choose the right form: «У него / У неё вопрос.»
5. Write one short question with «кто».

Reply guidance:
Post your own short Russian sentence or question in the thread. If you are unsure, write a guess and ask for correction. Example posts: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», or «Кто это?»

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. у меня — Yaklaşık okunuşu: oo me-NYA — Anlamı: bende / bende var
2. у тебя — Yaklaşık okunuşu: oo te-BYA — Anlamı: sende / sende var
3. у него — Yaklaşık okunuşu: oo nye-VOH — Anlamı: onda / onda var
4. у неё — Yaklaşık okunuşu: oo nye-YO — Anlamı: onda / onda var
5. кто — Yaklaşık okunuşu: kto — Anlamı: kim

Cümle okunuşları
1. У меня книга.
- Yaklaşık okunuşu: oo me-NYA KNEE-ga
- Anlamı: Bende bir kitap var.
2. У тебя вопрос?
- Yaklaşık okunuşu: oo te-BYA va-PROS
- Anlamı: Bir sorunun var mı?
3. У него книга.
- Yaklaşık okunuşu: oo nye-VOH KNEE-ga
- Anlamı: Onun bir kitabı var.
4. У неё вопрос.
- Yaklaşık okunuşu: oo nye-YO va-PROS
- Anlamı: Onun bir sorusu var.
5. Кто это?
- Yaklaşık okunuşu: kto EH-ta
- Anlamı: Bu kim?

Ders özeti:
Bu Rusça A1 düzeyindeki düzeltme pratiğinde çok basit sahiplik yapısını ve kişi sorularını çalışıyoruz. Ana kalıp şunlardır: «у меня» (oo me-NYA), «у тебя» (oo te-BYA), «у него» (oo nye-VOH), «у неё» (oo nye-YO). Ayrıca soru kelimesi «кто» (kto) ile de alıştırma yapıyoruz. Forumda kısa bir cümleyi düzeltmek veya çok basit bir soru sormak için çok yararlıdır.

Kelime kelime açıklama:
- «у меня» (oo me-NYA) = bende / bende var
- «у тебя» (oo te-BYA) = sende / sende var
- «у него» (oo nye-VOH) = onda / onda var (erkek için)
- «у неё» (oo nye-YO) = onda / onda var (kadın için)
- «кто» (kto) = kim

Telaffuz notu:
Verilen okumalar yaklaşık okunuştur. Vurgu önemlidir: me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Cümle cümle açıklama:
1) «У меня книга.» (oo me-NYA KNEE-ga) = “Bende bir kitap var.” Bir şeyin sizde olduğunu söylemek için kullanılır.
2) «У тебя вопрос?» (oo te-BYA va-PROS) = “Senin bir sorunun var mı?” Başlangıç seviyesinde çok yaygın bir sorudur.
3) «У него книга.» (oo nye-VOH KNEE-ga) = “Onun bir kitabı var.” Erkek bir kişi için kullanılır.
4) «У неё вопрос.» (oo nye-YO va-PROS) = “Onun bir sorusu var.” Kadın bir kişi için kullanılır.
5) «Кто это?» (kto EH-ta) = “Bu kim?” Kısa ve direkt bir soru.

Doğal kullanım notları:
Rusçada sahiplik çoğu zaman «у» + kişi ile kurulur. İngilizce/Türkçe birebir çeviri yapmayın; kalıbı öğrenin. Mesela İngilizce “I have a book” yerine Rusçada sıkça “Bende kitap var” mantığı kullanılır.

Yaygın hata notları:
- «Ты книга» demeyin; bunun yerine «У меня книга.» kullanın.
- «у ты» yanlıştır; doğru şekil «у тебя»dır.
- Erkek için «у него», kadın için «у неё» seçin.
- «Кто» = “kim”dir, “ne” değildir.

Mini alıştırma talimatı:
1. Yanlış cümleyi düzeltin: «Ты книга.»
2. Yanlış soruyu düzeltin: «У ты вопрос?»
3. Doğru formu seçin: «У него / У неё книга.»
4. Doğru formu seçin: «У него / У неё вопрос.»
5. «кто» ile bir kısa soru yazın.

Cevap verme yönlendirmesi:
Kendi kısa Rusça cümlenizi veya sorunuzu gönderin. Emin değilseniz tahmininizi yazın ve düzeltme isteyin. Örnek: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», «Кто это?»

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. у меня — النطق التقريبي: oo me-NYA — المعنى: لدي / عندي
2. у тебя — النطق التقريبي: oo te-BYA — المعنى: لديك / عندك
3. у него — النطق التقريبي: oo nye-VOH — المعنى: لديه / عنده
4. у неё — النطق التقريبي: oo nye-YO — المعنى: لديها / عندها
5. кто — النطق التقريبي: kto — المعنى: من

قراءة الجمل
1. У меня книга.
- النطق التقريبي: oo me-NYA KNEE-ga
- المعنى: لدي كتاب.
2. У тебя вопрос?
- النطق التقريبي: oo te-BYA va-PROS
- المعنى: هل لديك سؤال؟
3. У него книга.
- النطق التقريبي: oo nye-VOH KNEE-ga
- المعنى: لديه كتاب.
4. У неё вопрос.
- النطق التقريبي: oo nye-YO va-PROS
- المعنى: لديها سؤال.
5. Кто это?
- النطق التقريبي: kto EH-ta
- المعنى: من هذا؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس من مستوى A1 يركّز على التصحيح في جمل روسية بسيطة جدًا عن الملكية والسؤال عن الشخص. النمط الأساسي هو: «у меня» (oo me-NYA)، «у тебя» (oo te-BYA)، «у него» (oo nye-VOH)، «у неё» (oo nye-YO). كما نتدرّب على كلمة السؤال «кто» (kto). هذا مفيد جدًا في منتديات التعلّم عندما تريد كتابة جملة قصيرة ثم تصحيحها.

شرح كلمة بكلمة:
- «у меня» (oo me-NYA) = لدي / عندي
- «у тебя» (oo te-BYA) = لديك / عندك
- «у него» (oo nye-VOH) = لديه / عنده (للمذكر)
- «у неё» (oo nye-YO) = لديها / عندها (للمؤنث)
- «кто» (kto) = من

ملاحظات النطق:
القراءات تقريبية ومناسبة للمبتدئين. انتبه إلى النبرة: me-NYA، te-BYA، nye-VOH، nye-YO.

شرح الجمل:
1) «У меня книга.» (oo me-NYA KNEE-ga) = «لدي كتاب.» تُستخدم عندما يكون الشيء معك أو يخصك.
2) «У тебя вопрос?» (oo te-BYA va-PROS) = «هل لديك سؤال؟» سؤال بسيط وشائع جدًا.
3) «У него книга.» (oo nye-VOH KNEE-ga) = «لديه كتاب.» تُستخدم مع الرجل أو الصبي.
4) «У неё вопрос.» (oo nye-YO va-PROS) = «لديها سؤال.» تُستخدم مع المرأة أو الفتاة.
5) «Кто это?» (kto EH-ta) = «من هذا؟» سؤال قصير ومباشر.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
في الروسية تُستخدم «у» + الشخص للتعبير عن الملكية كثيرًا. هذا يختلف عن الإنجليزية والعربية في الصياغة، لذلك لا تترجم كلمة بكلمة فقط. تعلّم النمط كتركيب ثابت.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تقل «Ты книга» إذا أردت «لدي كتاب». الصحيح: «У меня книга.»
- لا تقل «у ты»؛ الصحيح «у тебя».
- استخدم «у него» للرجل و«у неё» للمرأة.
- «кто» تعني «من»، وليس «ماذا».

تعليمات التمرين القصير:
1. صحّح الجملة: «Ты книга.»
2. صحّح السؤال: «У ты вопрос?»
3. اختر الشكل الصحيح: «У него / У неё книга.»
4. اختر الشكل الصحيح: «У него / У неё вопрос.»
5. اكتب سؤالًا قصيرًا بكلمة «кто».

إرشاد للرد:
اكتب جملتك الروسية القصيرة في الرد، وإذا لم تكن متأكدًا فاذكر محاولتك واطلب التصحيح. أمثلة: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», «Кто это?»
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. у меня — Lectura aproximada: oo me-NYA — Significado: yo tengo / en mi poder
2. у тебя — Lectura aproximada: oo te-BYA — Significado: tú tienes / en tu poder
3. у него — Lectura aproximada: oo nye-VOH — Significado: él tiene / en su poder
4. у неё — Lectura aproximada: oo nye-YO — Significado: ella tiene / en su poder
5. кто — Lectura aproximada: kto — Significado: quién

Lectura de frases
1. У меня книга.
- Lectura aproximada: oo me-NYA KNEE-ga
- Significado: Yo tengo un libro.
2. У тебя вопрос?
- Lectura aproximada: oo te-BYA va-PROS
- Significado: ¿Tú tienes una pregunta?
3. У него книга.
- Lectura aproximada: oo nye-VOH KNEE-ga
- Significado: Él tiene un libro.
4. У неё вопрос.
- Lectura aproximada: oo nye-YO va-PROS
- Significado: Ella tiene una pregunta.
5. Кто это?
- Lectura aproximada: kto EH-ta
- Significado: ¿Quién es esto?

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de corrección práctica se centra en la posesión muy simple y en preguntas sobre personas. El patrón clave es «у меня» (oo me-NYA), «у тебя» (oo te-BYA), «у него» (oo nye-VOH), «у неё» (oo nye-YO). También practicamos la palabra interrogativa «кто» (kto). Es ideal para un foro de correcciones, porque permite escribir una frase corta y luego corregirla.

Explicación palabra por palabra:
- «у меня» (oo me-NYA) = yo tengo / en mi poder
- «у тебя» (oo te-BYA) = tú tienes / en tu poder
- «у него» (oo nye-VOH) = él tiene / en su poder
- «у неё» (oo nye-YO) = ella tiene / en su poder
- «кто» (kto) = quién

Notas de pronunciación:
Las lecturas son aproximadas. La sílaba tónica es importante: me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Explicación oración por oración:
1) «У меня книга.» (oo me-NYA KNEE-ga) = «Yo tengo un libro.» Se usa cuando algo está contigo o te pertenece.
2) «У тебя вопрос?» (oo te-BYA va-PROS) = «¿Tienes una pregunta?» Es una pregunta muy común para principiantes.
3) «У него книга.» (oo nye-VOH KNEE-ga) = «Él tiene un libro.» Se usa para un hombre o un chico.
4) «У неё вопрос.» (oo nye-YO va-PROS) = «Ella tiene una pregunta.» Se usa para una mujer o una chica.
5) «Кто это?» (kto EH-ta) = «¿Quién es esto?» Pregunta corta y directa sobre una persona.

Notas de uso natural:
En ruso, la posesión suele expresarse con «у» + persona. No intentes traducir palabra por palabra desde el español. Aprende el patrón como una estructura fija.

Errores comunes:
- No digas «Ты книга» para “Yo tengo un libro”. Di «У меня книга.»
- No digas «у ты»; la forma correcta es «у тебя».
- Usa «у него» para un hombre y «у неё» para una mujer.
- «Кто» significa “quién”, no “qué”.

Mini práctica:
1. Corrige: «Ты книга.»
2. Corrige: «У ты вопрос?»
3. Elige la forma correcta: «У него / У неё книга.»
4. Elige la forma correcta: «У него / У неё вопрос.»
5. Escribe una pregunta corta con «кто».

Guía para responder:
Escribe tu propia frase corta en ruso en la respuesta. Si no estás seguro, escribe tu intento y pide corrección. Ejemplos: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», «Кто это?»

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. у меня — Ungefähre Lesung: oo me-NYA — Bedeutung: ich habe / bei mir
2. у тебя — Ungefähre Lesung: oo te-BYA — Bedeutung: du hast / bei dir
3. у него — Ungefähre Lesung: oo nye-VOH — Bedeutung: er hat / bei ihm
4. у неё — Ungefähre Lesung: oo nye-YO — Bedeutung: sie hat / bei ihr
5. кто — Ungefähre Lesung: kto — Bedeutung: wer

Satzlesungen
1. У меня книга.
- Ungefähre Lesung: oo me-NYA KNEE-ga
- Bedeutung: Ich habe ein Buch.
2. У тебя вопрос?
- Ungefähre Lesung: oo te-BYA va-PROS
- Bedeutung: Hast du eine Frage?
3. У него книга.
- Ungefähre Lesung: oo nye-VOH KNEE-ga
- Bedeutung: Er hat ein Buch.
4. У неё вопрос.
- Ungefähre Lesung: oo nye-YO va-PROS
- Bedeutung: Sie hat eine Frage.
5. Кто это?
- Ungefähre Lesung: kto EH-ta
- Bedeutung: Wer ist das?

Lektionsübersicht:
Diese russische A1-Korrekturübung behandelt ganz einfache Besitzangaben und Personenfragen. Das wichtigste Muster ist «у меня» (oo me-NYA), «у тебя» (oo te-BYA), «у него» (oo nye-VOH), «у неё» (oo nye-YO). Außerdem üben wir das Fragewort «кто» (kto). Das ist sehr nützlich für ein Forum mit Korrekturen, weil man kurze Sätze schreiben und direkt verbessern kann.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «у меня» (oo me-NYA) = ich habe / bei mir
- «у тебя» (oo te-BYA) = du hast / bei dir
- «у него» (oo nye-VOH) = er hat / bei ihm
- «у неё» (oo nye-YO) = sie hat / bei ihr
- «кто» (kto) = wer

Aussprachehinweise:
Die angegebenen Lesungen sind ungefähr. Wichtig ist der Akzent: me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «У меня книга.» (oo me-NYA KNEE-ga) = „Ich habe ein Buch.“ Verwende das, wenn etwas bei dir ist oder dir gehört.
2) «У тебя вопрос?» (oo te-BYA va-PROS) = „Hast du eine Frage?“ Ein sehr typischer Anfängersatz.
3) «У него книга.» (oo nye-VOH KNEE-ga) = „Er hat ein Buch.“ Für einen Mann oder Jungen.
4) «У неё вопрос.» (oo nye-YO va-PROS) = „Sie hat eine Frage.“ Für eine Frau oder ein Mädchen.
5) «Кто это?» (kto EH-ta) = „Wer ist das?“ Eine kurze, direkte Frage nach einer Person.

Natürliche Verwendung:
Im Russischen wird Besitz oft mit «у» + Person ausgedrückt. Wörtlich ist das nicht wie im Deutschen, deshalb nicht Wort für Wort übersetzen. Lerne das Muster als feste Struktur.

Häufige Fehler:
- Nicht «Ты книга» sagen, wenn du „Ich habe ein Buch“ meinst. Richtig: «У меня книга.»
- Nicht «у ты» schreiben; richtig ist «у тебя».
- «у него» für einen Mann/Jungen, «у неё» für eine Frau/Mädchen.
- «кто» bedeutet „wer“, nicht „was“.

Mini-Übung:
1. Korrigiere: «Ты книга.»
2. Korrigiere: «У ты вопрос?»
3. Wähle die richtige Form: «У него / У неё книга.»
4. Wähle die richtige Form: «У него / У неё вопрос.»
5. Schreibe eine kurze Frage mit «кто».

Antwort-Hinweis:
Schreibe deinen eigenen kurzen russischen Satz in den Thread. Wenn du unsicher bist, schreibe deinen Versuch und bitte um Korrektur. Beispiele: «У меня книга.», «У тебя вопрос?», «Кто это?»

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. у меня — Lecture approximative: oo me-NYA — Sens: j’ai / chez moi
2. у тебя — Lecture approximative: oo te-BYA — Sens: tu as / chez toi
3. у него — Lecture approximative: oo nye-VOH — Sens: il a / chez lui
4. у неё — Lecture approximative: oo nye-YO — Sens: elle a / chez elle
5. кто — Lecture approximative: kto — Sens: qui

Lecture des phrases
1. У меня книга.
- Lecture approximative: oo me-NYA KNEE-ga
- Sens: J’ai un livre.
2. У тебя вопрос?
- Lecture approximative: oo te-BYA va-PROS
- Sens: As-tu une question ?
3. У него книга.
- Lecture approximative: oo nye-VOH KNEE-ga
- Sens: Il a un livre.
4. У неё вопрос.
- Lecture approximative: oo nye-YO va-PROS
- Sens: Elle a une question.
5. Кто это?
- Lecture approximative: kto EH-ta
- Sens: Qui est-ce ?

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 de correction pratique travaille la possession très simple et les questions sur une personne. Le schéma essentiel est « у меня » (oo me-NYA), « у тебя » (oo te-BYA), « у него » (oo nye-VOH), « у неё » (oo nye-YO). Nous révisons aussi le mot interrogatif « кто » (kto). C’est très utile sur un forum de corrections, car on peut écrire une phrase courte puis la corriger.

Explication mot par mot :
- « у меня » (oo me-NYA) = j’ai / chez moi
- « у тебя » (oo te-BYA) = tu as / chez toi
- « у него » (oo nye-VOH) = il a / chez lui
- « у неё » (oo nye-YO) = elle a / chez elle
- « кто » (kto) = qui

Notes de prononciation :
Les lectures sont approximatives. L’accent est important : me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Explication phrase par phrase :
1) « У меня книга. » (oo me-NYA KNEE-ga) = « J’ai un livre. » On l’emploie quand un objet est avec vous ou vous appartient.
2) « У тебя вопрос ? » (oo te-BYA va-PROS) = « As-tu une question ? » Une question très fréquente pour les débutants.
3) « У него книга. » (oo nye-VOH KNEE-ga) = « Il a un livre. » Pour un homme ou un garçon.
4) « У неё вопрос. » (oo nye-YO va-PROS) = « Elle a une question. » Pour une femme ou une fille.
5) « Кто это ? » (kto EH-ta) = « Qui est-ce ? » Une question courte et directe sur une personne.

Notes d’usage naturel :
En russe, la possession se dit souvent avec « у » + personne. Ce n’est pas la même structure que le français, donc évitez la traduction mot à mot. Apprenez la formule comme un bloc.

Erreurs fréquentes :
- Ne dites pas « Ты книга » pour « J’ai un livre ». Dites « У меня книга. »
- Ne dites pas « у ты » ; la bonne forme est « у тебя ».
- Utilisez « у него » pour un homme / garçon et « у неё » pour une femme / fille.
- « кто » signifie « qui », pas « quoi ».

Mini-pratique :
1. Corrigez : « Ты книга. »
2. Corrigez : « У ты вопрос ? »
3. Choisissez la bonne forme : « У него / У неё книга. »
4. Choisissez la bonne forme : « У него / У неё вопрос. »
5. Écrivez une courte question avec « кто ».

Consigne pour répondre :
Écrivez votre propre phrase courte en russe dans le fil. Si vous n’êtes pas sûr, postez votre tentative et demandez une correction. Exemples : « У меня книга. », « У тебя вопрос ? », « Кто это ? »

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. у меня — Lettura approssimativa: oo me-NYA — Significato: io ho / da me
2. у тебя — Lettura approssimativa: oo te-BYA — Significato: tu hai / da te
3. у него — Lettura approssimativa: oo nye-VOH — Significato: lui ha / da lui
4. у неё — Lettura approssimativa: oo nye-YO — Significato: lei ha / da lei
5. кто — Lettura approssimativa: kto — Significato: chi

Lettura delle frasi
1. У меня книга.
- Lettura approssimativa: oo me-NYA KNEE-ga
- Significato: Ho un libro.
2. У тебя вопрос?
- Lettura approssimativa: oo te-BYA va-PROS
- Significato: Hai una domanda?
3. У него книга.
- Lettura approssimativa: oo nye-VOH KNEE-ga
- Significato: Lui ha un libro.
4. У неё вопрос.
- Lettura approssimativa: oo nye-YO va-PROS
- Significato: Lei ha una domanda.
5. Кто это?
- Lettura approssimativa: kto EH-ta
- Significato: Chi è questo?

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di correzione pratica lavora sulla possessione molto semplice e sulle domande sulle persone. Il modello principale è « у меня » (oo me-NYA), « у тебя » (oo te-BYA), « у него » (oo nye-VOH), « у неё » (oo nye-YO). Ripassiamo anche la parola interrogativa « кто » (kto). È molto utile in un forum di correzioni, perché si può scrivere una frase breve e poi correggerla.

Spiegazione parola per parola:
- « у меня » (oo me-NYA) = io ho / da me
- « у тебя » (oo te-BYA) = tu hai / da te
- « у него » (oo nye-VOH) = lui ha / da lui
- « у неё » (oo nye-YO) = lei ha / da lei
- « кто » (kto) = chi

Note di pronuncia:
Le letture sono approssimative. L’accento è importante: me-NYA, te-BYA, nye-VOH, nye-YO.

Spiegazione frase per frase:
1) « У меня книга. » (oo me-NYA KNEE-ga) = «Ho un libro.» Si usa quando qualcosa è con te o ti appartiene.
2) « У тебя вопрос ? » (oo te-BYA va-PROS) = «Hai una domanda?» Una domanda molto comune per principianti.
3) « У него книга. » (oo nye-VOH KNEE-ga) = «Lui ha un libro.» Per un uomo o un ragazzo.
4) « У неё вопрос. » (oo nye-YO va-PROS) = «Lei ha una domanda.» Per una donna o una ragazza.
5) « Кто это ? » (kto EH-ta) = «Chi è questo?» Una domanda breve e diretta su una persona.

Note d’uso naturale:
In russo la possessione si esprime spesso con « у » + persona. Non tradurre parola per parola dall’italiano; impara il modello come struttura fissa.

Errori comuni:
- Non dire « Ты книга » se vuoi dire “Ho un libro”. Di’ « У меня книга. »
- Non dire « у ты »; la forma corretta è « у тебя ».
- Usa « у него » per un uomo/ragazzo e « у неё » per una donna/ragazza.
- « кто » significa «chi», non «cosa».

Mini esercizio:
1. Correggi: « Ты книга. »
2. Correggi: « У ты вопрос ? »
3. Scegli la forma giusta: « У него / У неё книга. »
4. Scegli la forma giusta: « У него / У неё вопрос. »
5. Scrivi una domanda breve con « кто ».

Istruzione per rispondere:
Scrivi nel thread una tua frase breve in russo. Se non sei sicuro, scrivi il tuo tentativo e chiedi la correzione. Esempi: « У меня книга. », « У тебя вопрос ? », « Кто это ? »

Reply tip: start your answer with [IT].