Russian A1 Q&A Corrections #030: Question and correction practice for beginner answers using что and simple object replies.

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #030: Question and correction practice for beginner answers using что and simple object replies.

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #030

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #030 — вопросы и исправления
Тема: что? + короткий ответ с предметом

Сегодня мы продолжаем короткие ответы и вежливые исправления. В прошлых уроках вы уже видели простые ответы про место и короткие фразы. Теперь добавим очень важную модель для предметов:

- Что это?
- Это книга.
- Нет, это карандаш.

Коротко о цели:
- спрашивать о предмете;
- отвечать очень просто;
- исправлять ошибку вежливо;
- писать короткий правильный ответ.

Слова урока:
1) что — shto — что / what
Пример: Что это?
Употребление: вопрос о предмете.

2) это — eh-ta — это / this, it
Пример: Это книга.
Употребление: очень частое слово в коротком ответе.

3) книга — knee-ga — книга / book
Пример: Это книга.
Употребление: название предмета.

4) карандаш — ka-ran-dash — карандаш / pencil
Пример: Это карандаш.
Употребление: ещё одно простое слово для практики.

5) нет — nyet — нет / no, not
Пример: Нет, это карандаш.
Употребление: вежливое исправление.

Чтение слов:
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Примеры:
1) Что это?
Чтение: shto eh-ta
Перевод: What is this?
Примечание: простой вопрос о предмете.

2) Это книга.
Чтение: eh-ta knee-ga
Перевод: This is a book.
Примечание: короткий правильный ответ.

3) Это карандаш.
Чтение: eh-ta ka-ran-dash
Перевод: This is a pencil.
Примечание: можно использовать для точного ответа.

4) Нет, это карандаш.
Чтение: nyet, eh-ta ka-ran-dash
Перевод: No, this is a pencil.
Примечание: вежливое исправление ошибки.

5) Что это? Это книга.
Чтение: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
Перевод: What is this? This is a book.
Примечание: модель вопрос + ответ.

Как это работает:
- Что это? = вопрос.
- Это + существительное = ответ.
- Нет, это + существительное = исправление.

Мини-практика:
1) Посмотрите на слово и скажите короткий ответ.
2) Если ответ неверный, начните с Нет, ...
3) Постарайтесь писать очень коротко.

Задания:
- Что это? → книга
- Что это? → карандаш
- Это книга?
- Скажите коротко: this is a book
- Скажите коротко: no, this is a pencil

Ответы:
1) Это книга.
2) Это карандаш.
3) Нет, это карандаш.
4) Это книга.
5) Нет, это карандаш.

Теперь ваша очередь: напишите в комментариях 2–3 своих коротких предложения с что это? и это..., а если хотите, добавьте вежливое исправление с нет, ...

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. что — Approximate reading: shto — Meaning: what
2. это — Approximate reading: ehta — Meaning: this / it
3. книга — Approximate reading: knee-ga — Meaning: book
4. карандаш — Approximate reading: ka-ran-dash — Meaning: pencil
5. нет — Approximate reading: nyet — Meaning: no / not

Sentence readings
1. Что это?
- Approximate reading: shto eh-ta
- Meaning: What is this?
2. Это книга.
- Approximate reading: eh-ta knee-ga
- Meaning: This is a book.
3. Это карандаш.
- Approximate reading: eh-ta ka-ran-dash
- Meaning: This is a pencil.
4. Нет, это карандаш.
- Approximate reading: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Meaning: No, this is a pencil.
5. Что это? Это книга.
- Approximate reading: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Meaning: What is this? This is a book.

Lesson summary
This A1 correction-practice lesson focuses on the very common pattern что (shto) + short object answer. Learners practice asking about an object and correcting a wrong guess politely with нет (nyet). The main structure is:
- Что это? (What is this?)
- Это книга. (This is a book.)
- Нет, это карандаш. (No, this is a pencil.)

Word-by-word explanation
- что (shto) = what
- это (eh-ta) = this / it
- книга (knee-ga) = book
- карандаш (ka-ran-dash) = pencil
- нет (nyet) = no / not

Word readings / pronunciation
These are approximate beginner readings:
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Sentence-by-sentence explanation
1) Что это? (shto eh-ta?) = What is this?
Use this to ask about an object.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = This is a book.
This is the standard short answer: это + noun.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = This is a pencil.
Another simple identification answer.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = No, this is a pencil.
Use нет at the start to politely correct a mistake.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = What is this? This is a book.
This is a full question-and-answer model for practice.

Natural usage notes
- In Russian, short identification answers often use это + noun.
- Нет, ... is a very useful way to correct someone gently.
- Keep the answer short and clear in A1 practice.

Common mistake notes
- Do not translate word-for-word from English and add extra words.
- The natural beginner answer is not "Это есть книга"; just say Это книга.
- Use нет, ... when the first guess is wrong.

Mini practice instructions
- Read the question aloud.
- Answer with Это + noun.
- If the guess is wrong, correct it with Нет, это + noun.
- Try writing 2–3 short Q&A pairs.

Reply guidance
Post your own short lines in the forum, for example:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
If you want correction, write your sentence and I will help fix it.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. что — Yaklaşık okunuşu: shto — Anlamı: ne
2. это — Yaklaşık okunuşu: ehta — Anlamı: bu / bu (şey)
3. книга — Yaklaşık okunuşu: knee-ga — Anlamı: kitap
4. карандаш — Yaklaşık okunuşu: ka-ran-dash — Anlamı: kalem
5. нет — Yaklaşık okunuşu: nyet — Anlamı: hayır / değil

Cümle okunuşları
1. Что это?
- Yaklaşık okunuşu: shto eh-ta
- Anlamı: Bu ne?
2. Это книга.
- Yaklaşık okunuşu: eh-ta knee-ga
- Anlamı: Bu bir kitap.
3. Это карандаш.
- Yaklaşık okunuşu: eh-ta ka-ran-dash
- Anlamı: Bu bir kalem.
4. Нет, это карандаш.
- Yaklaşık okunuşu: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Anlamı: Hayır, bu bir kalem.
5. Что это? Это книга.
- Yaklaşık okunuşu: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Anlamı: Bu ne? Bu bir kitap.

Ders özeti
Bu A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması, çok temel bir kalıp olan что (shto) + kısa nesne cevabı üzerine kuruludur. Amaç, bir nesne hakkında soru sormak ve yanlış bir tahmini nazikçe düzeltmektir. Ana kalıplar:
- Что это? (Bu ne?)
- Это книга. (Bu bir kitap.)
- Нет, это карандаш. (Hayır, bu bir kalem.)

Kelime kelime açıklama
- что (shto) = ne
- это (eh-ta) = bu / bu şey
- книга (knee-ga) = kitap
- карандаш (ka-ran-dash) = kalem
- нет (nyet) = hayır / değil

Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar şöyledir:
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Cümle cümle açıklama
1) Что это? (shto eh-ta?) = Bu ne?
Bir nesnenin ne olduğunu sormak için kullanılır.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = Bu bir kitap.
En temel kısa cevap: это + isim.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = Bu bir kalem.
Nesneyi tanımlamak için başka bir örnek.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = Hayır, bu bir kalem.
Yanlış tahmini nazikçe düzeltmek için нет kullanılır.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = Bu ne? Bu bir kitap.
Soru-cevap modeli olarak çok faydalıdır.

Doğal kullanım notları
- Rusçada kısa tanıtım cevaplarında часто это + isim kullanılır.
- Yanlış bir cevap varsa cümleye Нет, ... ile başlamak çok doğaldır.
- A1 seviyesinde cevabı kısa tutmak en iyisidir.

Yaygın hata notları
- İngilizcedeki gibi gereksiz bir fiil eklemeyin; doğal biçim Это книга. şeklindedir.
- Yanlış tahmini düzeltirken Нет, ... kullanın.
- Cümleyi gereksiz uzatmayın.

Mini alıştırma talimatı
- Soruyu yüksek sesle okuyun.
- Cevabı Это + isim şeklinde verin.
- Tahmin yanlışsa Нет, это + isim ile düzeltin.
- 2–3 kısa soru-cevap yazmayı deneyin.

Cevap verme yönlendirmesi
Forumda kendi kısa örneklerinizi paylaşın:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
İsterseniz cümlenizi yazın, ben düzelteyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. что — النطق التقريبي: shto — المعنى: ماذا / ما
2. это — النطق التقريبي: ehta — المعنى: هذا / هذه
3. книга — النطق التقريبي: knee-ga — المعنى: كتاب
4. карандаш — النطق التقريبي: ka-ran-dash — المعنى: قلم رصاص
5. нет — النطق التقريبي: nyet — المعنى: لا / ليس

قراءة الجمل
1. Что это?
- النطق التقريبي: shto eh-ta
- المعنى: ما هذا؟
2. Это книга.
- النطق التقريبي: eh-ta knee-ga
- المعنى: هذا كتاب.
3. Это карандаш.
- النطق التقريبي: eh-ta ka-ran-dash
- المعنى: هذا قلم رصاص.
4. Нет, это карандаш.
- النطق التقريبي: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- المعنى: لا، هذا قلم رصاص.
5. Что это? Это книга.
- النطق التقريبي: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- المعنى: ما هذا؟ هذا كتاب.

ملخص الدرس
هذا الدرس من مستوى A1 يركّز على نمط مهم جدًا في التصحيح: что (shto) + جواب قصير عن الشيء. الهدف هو أن تسأل عن شيء، ثم تجيب جوابًا بسيطًا جدًا، أو تصحّح التخمين بلطف باستخدام нет (nyet). النماذج الأساسية هي:
- Что это? (ما هذا؟)
- Это книга. (هذا كتاب.)
- Нет, это карандаш. (لا، هذا قلم رصاص.)

شرح كلمة بكلمة
- что (shto) = ماذا / ما
- это (eh-ta) = هذا / هذه / هو
- книга (knee-ga) = كتاب
- карандаш (ka-ran-dash) = قلم رصاص
- нет (nyet) = لا / ليس

القراءة / النطق التقريبي
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

شرح الجمل جملةً جملة
1) Что это? (shto eh-ta?) = ما هذا؟
تُستخدم للسؤال عن شيء غير معروف.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = هذا كتاب.
هذا هو الجواب القصير الطبيعي: это + اسم.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = هذا قلم رصاص.
مثال بسيط آخر للتعريف بشيء.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = لا، هذا قلم رصاص.
نستخدم нет في بداية الجملة للتصحيح بلطف.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = ما هذا؟ هذا كتاب.
هذا نموذج سؤال وجواب مفيد جدًا للتدريب.

ملاحظات عن الاستخدام الطبيعي
- في الروسية، الجواب القصير الشائع هو это + اسم.
- عند التصحيح، من الطبيعي أن تبدأ بـ Нет, ...
- في مستوى A1، الأفضل أن تكون الجملة قصيرة وواضحة.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تُضِف كلمات زائدة مثل الإنجليزية؛ الشكل الطبيعي هو Это книга.
- إذا كان التخمين خاطئًا، استخدم Нет, ... ثم أعطِ الاسم الصحيح.
- لا تطِل الجواب أكثر من اللازم.

تعليمات التدريب المصغّر
- اقرأ السؤال بصوت عالٍ.
- أجب بصيغة Это + اسم.
- إذا كان الجواب خاطئًا، صحّحه بـ Нет, это + اسم.
- حاول كتابة 2–3 أمثلة قصيرة.

إرشاد للرد في المنتدى
اكتب جملك القصيرة في التعليقات، مثل:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
إذا أردت تصحيحًا، اكتب جملتك وسأساعدك في تعديلها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. что — Lectura aproximada: shto — Significado: qué
2. это — Lectura aproximada: ehta — Significado: esto / eso
3. книга — Lectura aproximada: knee-ga — Significado: libro
4. карандаш — Lectura aproximada: ka-ran-dash — Significado: lápiz
5. нет — Lectura aproximada: nyet — Significado: no / no es

Lectura de frases
1. Что это?
- Lectura aproximada: shto eh-ta
- Significado: ¿Qué es esto?
2. Это книга.
- Lectura aproximada: eh-ta knee-ga
- Significado: Esto es un libro.
3. Это карандаш.
- Lectura aproximada: eh-ta ka-ran-dash
- Significado: Esto es un lápiz.
4. Нет, это карандаш.
- Lectura aproximada: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Significado: No, esto es un lápiz.
5. Что это? Это книга.
- Lectura aproximada: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Significado: ¿Qué es esto? Esto es un libro.

Resumen de la lección
Esta lección A1 de práctica de corrección se centra en un patrón muy útil: что (shto) + respuesta corta sobre un objeto. El objetivo es preguntar qué es algo, responder de forma simple y corregir una suposición equivocada con amabilidad usando нет (nyet). Las estructuras clave son:
- Что это? (¿Qué es esto?)
- Это книга. (Esto es un libro.)
- Нет, это карандаш. (No, esto es un lápiz.)

Explicación palabra por palabra
- что (shto) = qué
- это (eh-ta) = esto / eso
- книга (knee-ga) = libro
- карандаш (ka-ran-dash) = lápiz
- нет (nyet) = no / no es

Lectura / pronunciación aproximada
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Explicación frase por frase
1) Что это? (shto eh-ta?) = ¿Qué es esto?
Se usa para preguntar por un objeto.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = Esto es un libro.
Respuesta corta normal: это + sustantivo.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = Esto es un lápiz.
Otro ejemplo básico de identificación.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = No, esto es un lápiz.
Se usa нет al principio para corregir con cortesía.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = ¿Qué es esto? Esto es un libro.
Modelo completo de pregunta y respuesta para practicar.

Notas de uso natural
- En ruso, la respuesta corta más natural es это + sustantivo.
- Para corregir una idea equivocada, Нет, ... suena natural y educado.
- En A1 conviene mantener la respuesta corta y clara.

Errores comunes
- No añadas palabras innecesarias como en inglés; la forma natural es Это книга.
- Si la respuesta anterior era incorrecta, corrige con Нет, ...
- No hagas la frase demasiado larga.

Instrucciones de práctica mini
- Lee la pregunta en voz alta.
- Responde con Это + sustantivo.
- Si la suposición es incorrecta, corrige con Нет, это + sustantivo.
- Escribe 2–3 mini diálogos.

Guía para responder
Publica tus frases cortas en el foro, por ejemplo:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
Si quieres, escribe tu frase y te la corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. что — Ungefähre Lesung: shto — Bedeutung: was
2. это — Ungefähre Lesung: ehta — Bedeutung: das / dies
3. книга — Ungefähre Lesung: knee-ga — Bedeutung: Buch
4. карандаш — Ungefähre Lesung: ka-ran-dash — Bedeutung: Bleistift
5. нет — Ungefähre Lesung: nyet — Bedeutung: nein / nicht

Satzlesungen
1. Что это?
- Ungefähre Lesung: shto eh-ta
- Bedeutung: Was ist das?
2. Это книга.
- Ungefähre Lesung: eh-ta knee-ga
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
3. Это карандаш.
- Ungefähre Lesung: eh-ta ka-ran-dash
- Bedeutung: Das ist ein Bleistift.
4. Нет, это карандаш.
- Ungefähre Lesung: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Bedeutung: Nein, das ist ein Bleistift.
5. Что это? Это книга.
- Ungefähre Lesung: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Bedeutung: Was ist das? Das ist ein Buch.

Lektionszusammenfassung
Diese A1-Korrekturübung konzentriert sich auf ein sehr wichtiges Muster: что (shto) + kurze Antwort über einen Gegenstand. Das Ziel ist, nach einem Objekt zu fragen, kurz zu antworten und eine falsche Vermutung höflich mit нет (nyet) zu korrigieren. Die Hauptmuster sind:
- Что это? (Was ist das?)
- Это книга. (Das ist ein Buch.)
- Нет, это карандаш. (Nein, das ist ein Bleistift.)

Wort-für-Wort-Erklärung
- что (shto) = was
- это (eh-ta) = das / dies
- книга (knee-ga) = Buch
- карандаш (ka-ran-dash) = Bleistift
- нет (nyet) = nein / nicht

Aussprache / ungefähre Lautung
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Что это? (shto eh-ta?) = Was ist das?
Benutzt man, um nach einem Gegenstand zu fragen.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = Das ist ein Buch.
Die normale kurze Antwort ist: это + Nomen.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = Das ist ein Bleistift.
Ein weiteres einfaches Identifikationsbeispiel.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = Nein, das ist ein Bleistift.
Mit нет am Anfang korrigiert man höflich.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = Was ist das? Das ist ein Buch.
Ein vollständiges Frage-Antwort-Muster zum Üben.

Natürliche Verwendung
- Im Russischen ist die kurze Antwort oft einfach это + Nomen.
- Für eine Korrektur klingt Нет, ... natürlich und freundlich.
- In A1 sollte die Antwort kurz und klar bleiben.

Häufige Fehler
- Füge nicht unnötig Wörter hinzu; natürlich ist Это книга.
- Wenn die Vermutung falsch ist, beginne mit Нет, ...
- Mache den Satz nicht zu lang.

Mini-Übung
- Lies die Frage laut vor.
- Antworte mit Это + Nomen.
- Wenn die Antwort falsch ist, korrigiere mit Нет, это + Nomen.
- Schreibe 2–3 kurze Dialoge.

Antwort-Hinweis
Poste deine kurzen Sätze im Forum, zum Beispiel:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
Wenn du möchtest, schreibe deinen Satz, und ich korrigiere ihn.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. что — Lecture approximative: shto — Sens: quoi / que
2. это — Lecture approximative: ehta — Sens: c’est / cela
3. книга — Lecture approximative: knee-ga — Sens: livre
4. карандаш — Lecture approximative: ka-ran-dash — Sens: crayon
5. нет — Lecture approximative: nyet — Sens: non / ne... pas

Lecture des phrases
1. Что это?
- Lecture approximative: shto eh-ta
- Sens: Qu’est-ce que c’est ?
2. Это книга.
- Lecture approximative: eh-ta knee-ga
- Sens: C’est un livre.
3. Это карандаш.
- Lecture approximative: eh-ta ka-ran-dash
- Sens: C’est un crayon.
4. Нет, это карандаш.
- Lecture approximative: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Sens: Non, c’est un crayon.
5. Что это? Это книга.
- Lecture approximative: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Sens: Qu’est-ce que c’est ? C’est un livre.

Résumé de la leçon
Cette leçon A1 de pratique de correction se concentre sur un modèle très utile : что (shto) + réponse courte sur un objet. Le but est de demander ce que c’est, de répondre simplement, puis de corriger une mauvaise supposition avec politesse en utilisant нет (nyet). Les modèles principaux sont :
- Что это? (Qu’est-ce que c’est ?)
- Это книга. (C’est un livre.)
- Нет, это карандаш. (Non, c’est un crayon.)

Explication mot par mot
- что (shto) = quoi / que
- это (eh-ta) = ceci / cela / c’est
- книга (knee-ga) = livre
- карандаш (ka-ran-dash) = crayon
- нет (nyet) = non / ne... pas

Lecture / prononciation approximative
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Explication phrase par phrase
1) Что это? (shto eh-ta?) = Qu’est-ce que c’est ?
On l’utilise pour demander ce qu’est un objet.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = C’est un livre.
Réponse courte normale : это + nom.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = C’est un crayon.
Un autre exemple très simple d’identification.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = Non, c’est un crayon.
On utilise нет au début pour corriger poliment.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = Qu’est-ce que c’est ? C’est un livre.
Modèle complet question-réponse pour s’entraîner.

Notes d’usage naturel
- En russe, la réponse courte naturelle est souvent это + nom.
- Pour corriger une idée fausse, Нет, ... sonne naturel et poli.
- En A1, il vaut mieux garder une réponse courte et claire.

Erreurs fréquentes
- N’ajoutez pas de mots inutiles ; la forme naturelle est Это книга.
- Si la supposition est fausse, commencez par Нет, ...
- N’allongez pas trop la phrase.

Mini-pratique
- Lisez la question à voix haute.
- Répondez avec Это + nom.
- Si la supposition est fausse, corrigez avec Нет, это + nom.
- Écrivez 2–3 mini dialogues.

Consigne pour répondre
Postez vos courtes phrases dans le forum, par exemple :
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
Si vous voulez, écrivez votre phrase et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. что — Lettura approssimativa: shto — Significato: che cosa / cosa
2. это — Lettura approssimativa: ehta — Significato: questo / è
3. книга — Lettura approssimativa: knee-ga — Significato: libro
4. карандаш — Lettura approssimativa: ka-ran-dash — Significato: matita
5. нет — Lettura approssimativa: nyet — Significato: no / non

Lettura delle frasi
1. Что это?
- Lettura approssimativa: shto eh-ta
- Significato: Che cos’è questo?
2. Это книга.
- Lettura approssimativa: eh-ta knee-ga
- Significato: Questo è un libro.
3. Это карандаш.
- Lettura approssimativa: eh-ta ka-ran-dash
- Significato: Questo è una matita.
4. Нет, это карандаш.
- Lettura approssimativa: nyet, eh-ta ka-ran-dash
- Significato: No, questa è una matita.
5. Что это? Это книга.
- Lettura approssimativa: shto eh-ta? eh-ta knee-ga.
- Significato: Che cos’è questo? Questo è un libro.

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 di correzione pratica si concentra su un modello molto utile: что (shto) + risposta breve su un oggetto. L’obiettivo è chiedere che cosa sia qualcosa, rispondere in modo semplice e correggere un’ipotesi sbagliata con cortesia usando нет (nyet). Le strutture principali sono:
- Что это? (Che cos’è questo?)
- Это книга. (Questo è un libro.)
- Нет, это карандаш. (No, questo è una matita.)

Spiegazione parola per parola
- что (shto) = che cosa / cosa
- это (eh-ta) = questo / ciò / è
- книга (knee-ga) = libro
- карандаш (ka-ran-dash) = matita
- нет (nyet) = no / non

Lettura / pronuncia approssimativa
- что = shto
- это = eh-ta
- книга = knee-ga
- карандаш = ka-ran-dash
- нет = nyet

Spiegazione frase per frase
1) Что это? (shto eh-ta?) = Che cos’è questo?
Si usa per chiedere che cos’è un oggetto.
2) Это книга. (eh-ta knee-ga.) = Questo è un libro.
La risposta breve normale è: это + nome.
3) Это карандаш. (eh-ta ka-ran-dash.) = Questo è una matita.
Un altro esempio molto semplice di identificazione.
4) Нет, это карандаш. (nyet, eh-ta ka-ran-dash.) = No, questo è una matita.
Si usa нет all’inizio per correggere con cortesia.
5) Что это? Это книга. (shto eh-ta? eh-ta knee-ga.) = Che cos’è questo? Questo è un libro.
Modello completo domanda-risposta per esercitarsi.

Note d’uso naturale
- In russo, la risposta breve naturale è spesso это + nome.
- Per correggere un’idea sbagliata, Нет, ... suona naturale e gentile.
- In A1 è meglio mantenere la risposta breve e chiara.

Errori comuni
- Non aggiungere parole inutili; la forma naturale è Это книга.
- Se l’ipotesi è sbagliata, inizia con Нет, ...
- Non rendere la frase troppo lunga.

Mini pratica
- Leggi la domanda ad alta voce.
- Rispondi con Это + nome.
- Se l’ipotesi è sbagliata, correggi con Нет, это + nome.
- Scrivi 2–3 mini dialoghi.

Indicazione per rispondere
Pubblica le tue frasi brevi nel forum, per esempio:
- Что это? Это книга.
- Нет, это карандаш.
Se vuoi, scrivi la tua frase e la correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].