Russian A1 Q&A Corrections #026: Correction practice for beginner answers with who/what questions, simple noun replies, and polite self-correction.

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #026: Correction practice for beginner answers with who/what questions, simple noun replies, and polite self-correction.

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #026

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #026 — Вопросы и исправления: «кто?» / «что?»

Сегодня мы продолжаем короткие ответы и исправления. В прошлых уроках вы уже видели простые ответы, вежливые уточнения и короткие фразы. Теперь добавляем очень важную пару вопросов:
- «кто?» — о человеке
- «что?» — о предмете или вещи

Это урок для практики исправлений. Сначала читаем вопрос, потом проверяем ответ и исправляем ошибку.

1) Повторение из прошлых уроков
- «это» = very common beginner answer word
- «верно» = correct
- «ошибка» = mistake

Сегодня мы используем эти идеи в новых коротких ответах.

2) 5 слов
- кто — kto — who
- что — shto — what
- это — eh-to — this / it is
- учитель — oo-TEE-tel' — teacher
- книга — KNEE-ga — book

3) 5 предложений
- Кто это? — kto eh-to? — Who is this?
- Это учитель. — EH-to oo-TEE-tel'. — This is a teacher.
- Что это? — shto eh-to? — What is this?
- Это книга. — EH-to KNEE-ga. — This is a book.
- Это не книга, это учитель. — EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'. — This is not a book, this is a teacher.

4) Как исправлять ответы
Если вопрос о человеке, используйте «кто?» и отвечайте словом для человека:
- Это учитель.
- Это друг.
- Это студент.

Если вопрос о предмете, используйте «что?» и отвечайте словом для вещи:
- Это книга.
- Это ручка.
- Это сумка.

5) Мини-практика
Исправьте ответы:
- Кто это? — Это книга.
- Что это? — Это учитель.
- Это не книга, это учитель.

6) Ответы
- Это учитель.
- Это книга.
- Это учитель.
- Это книга.
- Это не книга, это учитель.

7) Важные заметки
- «кто?» = for people
- «что?» = for things
- «это» helps make a very short beginner answer
- In corrections, first name the mistake, then write the correct sentence

8) Как отвечать в теме форума
Напишите 1–3 своих коротких предложения с «кто?» или «что?». Я могу исправить их для вас. Можно писать очень просто, например:
- Кто это?
- Что это?
- Это учитель.
- Это книга.

Пишите свои ответы в комментариях, и я помогу исправить их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. кто — Approximate reading: kto — Meaning: who
2. что — Approximate reading: shto — Meaning: what
3. это — Approximate reading: ehto — Meaning: this / it is
4. учитель — Approximate reading: oo-TEE-tel' — Meaning: teacher
5. книга — Approximate reading: KNEE-ga — Meaning: book

Sentence readings
1. Кто это?
- Approximate reading: kto eh-to?
- Meaning: Who is this?
2. Это учитель.
- Approximate reading: EH-to oo-TEE-tel'.
- Meaning: This is a teacher.
3. Что это?
- Approximate reading: shto eh-to?
- Meaning: What is this?
4. Это книга.
- Approximate reading: EH-to KNEE-ga.
- Meaning: This is a book.
5. Это не книга, это учитель.
- Approximate reading: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Meaning: This is not a book, this is a teacher.

Lesson summary
This Russian A1 correction lesson focuses on the question words «кто» (kto) and «что» (shto). Use «кто» for people and «что» for things. The key answer pattern is «это» (eh-to), which beginners use to make short identification sentences.

Word-by-word explanation
- «кто» (kto) = who
- «что» (shto) = what
- «это» (eh-to) = this / it is
- «учитель» (oo-TEE-tel') = teacher
- «книга» (KNEE-ga) = book

Word readings/pronunciation
The pronunciations are approximate and designed for beginners. Say «кто» as “kto,” «что» as “shto,” and «это» as “eh-to.” «учитель» sounds like “oo-TEE-tel'” and «книга» like “KNEE-ga.”

Sentence-by-sentence explanation
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = “Who is this?” Use it for a person.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = “This is a teacher.” This is a correct short answer for a person.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = “What is this?” Use it for an object.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = “This is a book.” This is a correct short answer for a thing.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = “This is not a book, this is a teacher.” This is a correction pattern: first deny the wrong idea, then give the correct one.

Natural usage notes
- In Russian A1, short answers with «это» are very natural.
- Use «кто?» for people and «что?» for objects.
- In correction practice, it is useful to repeat the correct word after fixing the mistake.

Common mistake notes
- Do not use «что» for a person.
- Do not use «кто» for a thing.
- Beginners often mix up the answer word. The correction should be simple and clear.

Mini practice instructions
Try correcting these answers:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Write your own short answers in the forum, and I will correct them.

Reply guidance
Post 1–3 short sentences using «кто» or «что». You can also post a wrong answer and ask for correction. Example: “Кто это? — Это книга.” or “Что это? — Это учитель.” I will help you fix them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. кто — Yaklaşık okunuşu: kto — Anlamı: kim
2. что — Yaklaşık okunuşu: shto — Anlamı: ne
3. это — Yaklaşık okunuşu: ehto — Anlamı: bu / bu ...
4. учитель — Yaklaşık okunuşu: oo-TEE-tel' — Anlamı: öğretmen
5. книга — Yaklaşık okunuşu: KNEE-ga — Anlamı: kitap

Cümle okunuşları
1. Кто это?
- Yaklaşık okunuşu: kto eh-to?
- Anlamı: Bu kim?
2. Это учитель.
- Yaklaşık okunuşu: EH-to oo-TEE-tel'.
- Anlamı: Bu bir öğretmen.
3. Что это?
- Yaklaşık okunuşu: shto eh-to?
- Anlamı: Bu ne?
4. Это книга.
- Yaklaşık okunuşu: EH-to KNEE-ga.
- Anlamı: Bu bir kitap.
5. Это не книга, это учитель.
- Yaklaşık okunuşu: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Anlamı: Bu kitap değil, bu öğretmen.

Ders özeti
Bu Rusça A1 düzeltme alıştırmasında iki çok önemli soru kelimesi öğreniyoruz: «кто» (kto) ve «что» (shto). «кто» insanlar için, «что» ise nesneler için kullanılır. Temel cevap kalıbı «это» (eh-to) ile kurulur.

Kelime kelime açıklama
- «кто» (kto) = kim
- «что» (shto) = ne
- «это» (eh-to) = bu / bu ...
- «учитель» (oo-TEE-tel') = öğretmen
- «книга» (KNEE-ga) = kitap

Okunuş / telaffuz
Telaffuzlar yaklaşık verilmiştir. Yeni başlayanlar için «кто» = “kto”, «что» = “shto”, «это» = “eh-to”. «учитель» yaklaşık “oo-TEE-tel'”, «книга» ise “KNEE-ga” gibi okunur.

Cümle cümle açıklama
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = “Bu kim?” Bir insanı sormak için kullanılır.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = “Bu bir öğretmen.” İnsan için doğru ve kısa bir cevaptır.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = “Bu ne?” Bir eşya veya nesne için kullanılır.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = “Bu bir kitap.” Nesne için doğru kısa cevaptır.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = “Bu kitap değil, bu öğretmen.” Bu bir düzeltme kalıbıdır: önce yanlış fikri düzeltir, sonra doğru bilgiyi verirsiniz.

Doğal kullanım notları
- Rusçada kısa cevaplarda «это» çok doğaldır.
- İnsan sorarken «кто?», eşya sorarken «что?» kullanın.
- Düzeltme yaparken önce yanlış kısmı reddedin, sonra doğru kelimeyi söyleyin.

Yaygın hata notları
- Bir kişi için «что» kullanmayın.
- Bir eşya için «кто» kullanmayın.
- Başlangıç seviyesinde en sık hata soru kelimesini karıştırmaktır.

Mini alıştırma talimatı
Şu cevapları düzeltin:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Kendi kısa cevaplarınızı da yazabilirsiniz; ben düzelteceğim.

Cevap verme rehberi
Forumda «кто» veya «что» ile 1–3 kısa cümle yazın. Yanlış bir cevap da gönderebilirsiniz. Örnek: “Кто это? — Это книга.” veya “Что это? — Это учитель.” Ben onları düzelteceğim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. кто — النطق التقريبي: kto — المعنى: مَن
2. что — النطق التقريبي: shto — المعنى: ماذا
3. это — النطق التقريبي: ehto — المعنى: هذا / هذا هو
4. учитель — النطق التقريبي: oo-TEE-tel' — المعنى: مُعلّم
5. книга — النطق التقريبي: KNEE-ga — المعنى: كتاب

قراءة الجمل
1. Кто это?
- النطق التقريبي: kto eh-to?
- المعنى: مَن هذا؟
2. Это учитель.
- النطق التقريبي: EH-to oo-TEE-tel'.
- المعنى: هذا مُعلّم.
3. Что это?
- النطق التقريبي: shto eh-to?
- المعنى: ما هذا؟
4. Это книга.
- النطق التقريبي: EH-to KNEE-ga.
- المعنى: هذا كتاب.
5. Это не книга, это учитель.
- النطق التقريبي: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- المعنى: هذا ليس كتابًا، هذا مُعلّم.

ملخص الدرس
هذا درس روسي A1 للتصحيح والممارسة، ويركّز على كلمتي السؤال «кто» (kto) بمعنى مَن، و«что» (shto) بمعنى ماذا/ما. نستخدم «кто» (kto) مع الأشخاص، و«что» (shto) مع الأشياء. والجواب القصير الشائع يبدأ بـ «это» (eh-to) بمعنى هذا / هو.

شرح كلمة بكلمة
- «кто» (kto) = مَن
- «что» (shto) = ماذا / ما
- «это» (eh-to) = هذا / هو
- «учитель» (oo-TEE-tel') = مُعلّم
- «книга» (KNEE-ga) = كتاب

النطق التقريبي
النطق هنا تقريبي للمبتدئين. اقرأ «кто» مثل “kto”، و«что» مثل “shto”، و«это» مثل “eh-to”. كلمة «учитель» تُنطق تقريبًا “oo-TEE-tel'”، و«книга» تُنطق “KNEE-ga”.

شرح الجمل
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = «مَن هذا؟» تُستخدم للسؤال عن شخص.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = «هذا مُعلّم.» هذا جواب قصير وصحيح عن شخص.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = «ما هذا؟» تُستخدم للسؤال عن شيء.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = «هذا كتاب.» هذا جواب قصير وصحيح عن شيء.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = «هذا ليس كتابًا، هذا مُعلّم.» هذه صيغة تصحيح: نذكر الخطأ ثم نعطي الجواب الصحيح.

ملاحظات عن الاستعمال الطبيعي
- في الروسية، الجمل القصيرة مع «это» (eh-to) طبيعية جدًا للمبتدئين.
- استخدم «кто?» (kto?) مع الأشخاص، و«что?» (shto?) مع الأشياء.
- في التصحيح، من الأفضل أن تقول أولًا ما ليس صحيحًا ثم تكتب الجملة الصحيحة.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تستخدم «что» (shto) مع شخص.
- لا تستخدم «кто» (kto) مع شيء.
- الخطأ الشائع للمبتدئين هو خلط أداة السؤال.

تعليمات تدريب صغير
صحّح الجمل التالية:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
اكتب أيضًا جملك القصيرة في المنتدى وسأصححها لك.

إرشاد للرد
اكتب 1–3 جمل قصيرة باستخدام «кто» (kto) أو «что» (shto). يمكنك أيضًا إرسال جواب خاطئ وطلب التصحيح. مثال: “Кто это? — Это книга.” أو “Что это? — Это учитель.” وسأساعدك في التصحيح.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. кто — Lectura aproximada: kto — Significado: quién
2. что — Lectura aproximada: shto — Significado: qué
3. это — Lectura aproximada: ehto — Significado: esto / es
4. учитель — Lectura aproximada: oo-TEE-tel' — Significado: profesor / profesora
5. книга — Lectura aproximada: KNEE-ga — Significado: libro

Lectura de frases
1. Кто это?
- Lectura aproximada: kto eh-to?
- Significado: ¿Quién es esto?
2. Это учитель.
- Lectura aproximada: EH-to oo-TEE-tel'.
- Significado: Este es un profesor.
3. Что это?
- Lectura aproximada: shto eh-to?
- Significado: ¿Qué es esto?
4. Это книга.
- Lectura aproximada: EH-to KNEE-ga.
- Significado: Esto es un libro.
5. Это не книга, это учитель.
- Lectura aproximada: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Significado: Esto no es un libro, esto es un profesor.

Resumen de la lección
En esta lección A1 de corrección y práctica en ruso, trabajamos con dos palabras de pregunta muy importantes: «кто» (kto) = quién y «что» (shto) = qué. Usamos «кто» (kto) para personas y «что» (shto) para cosas. La respuesta corta más común empieza con «это» (eh-to).

Explicación palabra por palabra
- «кто» (kto) = quién
- «что» (shto) = qué
- «это» (eh-to) = esto / es
- «учитель» (oo-TEE-tel') = profesor / profesora
- «книга» (KNEE-ga) = libro

Lectura / pronunciación
La pronunciación es aproximada para principiantes. Lee «кто» como “kto”, «что» como “shto” y «это» como “eh-to”. «учитель» suena aproximadamente “oo-TEE-tel'” y «книга» suena “KNEE-ga”.

Explicación oración por oración
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = “¿Quién es esto?” Se usa para preguntar por una persona.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = “Es un profesor.” Es una respuesta corta correcta para una persona.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = “¿Qué es esto?” Se usa para preguntar por una cosa.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = “Es un libro.” Es una respuesta corta correcta para un objeto.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = “Esto no es un libro, esto es un profesor.” Esta es una estructura de corrección: primero corriges el error y luego dices la forma correcta.

Notas de uso natural
- En ruso A1, las respuestas cortas con «это» (eh-to) son muy naturales.
- Usa «кто?» (kto?) para personas y «что?» (shto?) para cosas.
- En una corrección, di primero qué está mal y después la frase correcta.

Errores comunes
- No uses «что» (shto) para una persona.
- No uses «кто» (kto) para un objeto.
- El error más común es confundir la palabra de pregunta.

Instrucciones de mini práctica
Corrige estas respuestas:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Escribe tus propias respuestas cortas en el foro y te las corregiré.

Guía para responder
Publica 1–3 frases cortas con «кто» (kto) o «что» (shto). También puedes publicar una respuesta incorrecta y pedir corrección. Ejemplo: “Кто это? — Это книга.” o “Что это? — Это учитель.” Yo te ayudaré a corregirlas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. кто — Ungefähre Lesung: kto — Bedeutung: wer
2. что — Ungefähre Lesung: shto — Bedeutung: was
3. это — Ungefähre Lesung: ehto — Bedeutung: das / das ist
4. учитель — Ungefähre Lesung: oo-TEE-tel' — Bedeutung: Lehrer / Lehrerin
5. книга — Ungefähre Lesung: KNEE-ga — Bedeutung: Buch

Satzlesungen
1. Кто это?
- Ungefähre Lesung: kto eh-to?
- Bedeutung: Wer ist das?
2. Это учитель.
- Ungefähre Lesung: EH-to oo-TEE-tel'.
- Bedeutung: Das ist ein Lehrer.
3. Что это?
- Ungefähre Lesung: shto eh-to?
- Bedeutung: Was ist das?
4. Это книга.
- Ungefähre Lesung: EH-to KNEE-ga.
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
5. Это не книга, это учитель.
- Ungefähre Lesung: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Bedeutung: Das ist kein Buch, das ist ein Lehrer.

Lektionsübersicht
In dieser russischen A1-Korrekturlektion üben wir zwei sehr wichtige Fragewörter: «кто» (kto) = wer und «что» (shto) = was. «кто» (kto) benutzt man für Personen, «что» (shto) für Dinge. Die typische kurze Antwort beginnt mit «это» (eh-to).

Wort-für-Wort-Erklärung
- «кто» (kto) = wer
- «что» (shto) = was
- «это» (eh-to) = das / das ist
- «учитель» (oo-TEE-tel') = Lehrer / Lehrerin
- «книга» (KNEE-ga) = Buch

Aussprache
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht. «кто» spricht man etwa “kto”, «что» etwa “shto” und «это» etwa “eh-to”. «учитель» klingt ungefähr wie “oo-TEE-tel'”, und «книга» wie “KNEE-ga”.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = „Wer ist das?“ Das fragt man nach einer Person.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = „Das ist ein Lehrer.“ Das ist eine kurze, richtige Antwort für eine Person.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = „Was ist das?“ Das fragt man nach einer Sache.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = „Das ist ein Buch.“ Das ist eine kurze, richtige Antwort für einen Gegenstand.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = „Das ist kein Buch, das ist ein Lehrer.“ Das ist ein Korrekturmuster: zuerst den Fehler verneinen, dann die richtige Antwort geben.

Natürliche Verwendung
- Kurze Antworten mit «это» (eh-to) sind im Russischen sehr natürlich.
- Verwende «кто?» (kto?) für Menschen und «что?» (shto?) für Dinge.
- Bei Korrekturen ist es gut, zuerst den falschen Teil zu verneinen und dann die richtige Form zu nennen.

Häufige Fehler
- Verwende «что» (shto) nicht für eine Person.
- Verwende «кто» (kto) nicht für einen Gegenstand.
- Anfänger verwechseln oft die Fragewörter.

Mini-Übung
Korrigiere diese Antworten:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Schreibe auch deine eigenen kurzen Sätze im Forum; ich korrigiere sie gern.

Antwort-Hinweis
Poste 1–3 kurze Sätze mit «кто» (kto) oder «что» (shto). Du kannst auch bewusst einen falschen Satz posten und um Korrektur bitten. Beispiel: „Кто это? — Это книга.“ oder „Что это? — Это учитель.“ Ich helfe dir beim Korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. кто — Lecture approximative: kto — Sens: qui
2. что — Lecture approximative: shto — Sens: quoi / que
3. это — Lecture approximative: ehto — Sens: c'est / ceci
4. учитель — Lecture approximative: oo-TEE-tel' — Sens: professeur / enseignante
5. книга — Lecture approximative: KNEE-ga — Sens: livre

Lecture des phrases
1. Кто это?
- Lecture approximative: kto eh-to?
- Sens: Qui est-ce ?
2. Это учитель.
- Lecture approximative: EH-to oo-TEE-tel'.
- Sens: C'est un professeur.
3. Что это?
- Lecture approximative: shto eh-to?
- Sens: Qu'est-ce que c'est ?
4. Это книга.
- Lecture approximative: EH-to KNEE-ga.
- Sens: C'est un livre.
5. Это не книга, это учитель.
- Lecture approximative: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Sens: Ce n'est pas un livre, c'est un professeur.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon A1 de correction et de pratique en russe, nous travaillons deux mots interrogatifs très importants : «кто» (kto) = qui et «что» (shto) = quoi / qu’est-ce que. On utilise «кто» (kto) pour les personnes et «что» (shto) pour les choses. La réponse courte la plus simple commence souvent par «это» (eh-to).

Explication mot à mot
- «кто» (kto) = qui
- «что» (shto) = quoi / qu’est-ce que
- «это» (eh-to) = ceci / c’est
- «учитель» (oo-TEE-tel') = professeur / enseignant
- «книга» (KNEE-ga) = livre

Prononciation
La prononciation est approximative pour les débutants. Lis «кто» comme “kto”, «что» comme “shto” et «это» comme “eh-to”. «учитель» se prononce à peu près “oo-TEE-tel'” et «книга» “KNEE-ga”.

Explication phrase par phrase
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = «Qui est-ce ?» On l’utilise pour demander une personne.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = «C’est un professeur.» C’est une réponse courte correcte pour une personne.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = «Qu’est-ce que c’est ?» On l’utilise pour demander une chose.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = «C’est un livre.» C’est une réponse courte correcte pour un objet.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = «Ce n’est pas un livre, c’est un professeur.» C’est un modèle de correction : on nie d’abord l’erreur, puis on donne la bonne réponse.

Notes d’usage naturel
- En russe A1, les réponses courtes avec «это» (eh-to) sont très naturelles.
- Utilise «кто?» (kto?) pour les personnes et «что?» (shto?) pour les objets.
- Dans une correction, il est utile de dire d’abord ce qui est faux, puis la phrase correcte.

Erreurs fréquentes
- N’utilise pas «что» (shto) pour une personne.
- N’utilise pas «кто» (kto) pour une chose.
- L’erreur la plus fréquente est de confondre le mot interrogatif.

Mini-pratique
Corrige ces réponses :
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Écris aussi tes propres phrases courtes dans le forum, et je les corrigerai.

Consigne pour répondre
Publie 1 à 3 phrases courtes avec «кто» (kto) ou «что» (shto). Tu peux aussi publier une réponse incorrecte et demander une correction. Exemple : «Кто это ? — Это книга.» ou «Что это ? — Это учитель.» Je t’aiderai à les corriger.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. кто — Lettura approssimativa: kto — Significato: chi
2. что — Lettura approssimativa: shto — Significato: che cosa / cosa
3. это — Lettura approssimativa: ehto — Significato: questo / è
4. учитель — Lettura approssimativa: oo-TEE-tel' — Significato: insegnante
5. книга — Lettura approssimativa: KNEE-ga — Significato: libro

Lettura delle frasi
1. Кто это?
- Lettura approssimativa: kto eh-to?
- Significato: Chi è questo?
2. Это учитель.
- Lettura approssimativa: EH-to oo-TEE-tel'.
- Significato: Questo è un insegnante.
3. Что это?
- Lettura approssimativa: shto eh-to?
- Significato: Che cos'è questo?
4. Это книга.
- Lettura approssimativa: EH-to KNEE-ga.
- Significato: Questo è un libro.
5. Это не книга, это учитель.
- Lettura approssimativa: EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.
- Significato: Questo non è un libro, questo è un insegnante.

Riassunto della lezione
In questa lezione A1 di correzione e pratica in russo lavoriamo con due parole interrogative molto importanti: «кто» (kto) = chi e «что» (shto) = che cosa / cosa. Usiamo «кто» (kto) per le persone e «что» (shto) per le cose. La risposta breve più comune inizia con «это» (eh-to).

Spiegazione parola per parola
- «кто» (kto) = chi
- «что» (shto) = che cosa / cosa
- «это» (eh-to) = questo / è
- «учитель» (oo-TEE-tel') = insegnante
- «книга» (KNEE-ga) = libro

Lettura / pronuncia
La pronuncia è approssimativa per principianti. Leggi «кто» come “kto”, «что» come “shto” e «это» come “eh-to”. «учитель» si pronuncia circa “oo-TEE-tel'” e «книга» circa “KNEE-ga”.

Spiegazione frase per frase
1) «Кто это?» (kto eh-to?) = “Chi è questo?” Si usa per chiedere di una persona.
2) «Это учитель.» (EH-to oo-TEE-tel'.) = “Questo è un insegnante.” È una risposta breve corretta per una persona.
3) «Что это?» (shto eh-to?) = “Che cos’è questo?” Si usa per chiedere di una cosa.
4) «Это книга.» (EH-to KNEE-ga.) = “Questo è un libro.” È una risposta breve corretta per un oggetto.
5) «Это не книга, это учитель.» (EH-to nye KNEE-ga, EH-to oo-TEE-tel'.) = “Questo non è un libro, questo è un insegnante.” È una struttura di correzione: prima neghi l’errore, poi dai la risposta giusta.

Note d’uso naturale
- In russo A1, le risposte brevi con «это» (eh-to) sono molto naturali.
- Usa «кто?» (kto?) per le persone e «что?» (shto?) per le cose.
- Nelle correzioni, è utile dire prima cosa non va bene e poi la forma corretta.

Errori comuni
- Non usare «что» (shto) per una persona.
- Non usare «кто» (kto) per una cosa.
- L’errore più comune è confondere la parola interrogativa.

Mini pratica
Correggi queste risposte:
- «Кто это? — Это книга.»
- «Что это? — Это учитель.»
- «Это не книга, это учитель.»
Scrivi anche le tue frasi brevi nel forum e le correggerò.

Guida per rispondere
Pubblica 1–3 frasi brevi con «кто» (kto) o «что» (shto). Puoi anche pubblicare una risposta sbagliata e chiedere la correzione. Esempio: “Кто это? — Это книга.” oppure “Что это? — Это учитель.” Ti aiuterò a correggerle.

Reply tip: start your answer with [IT].