Russian A1 Q&A Corrections #006: Question and correction practice with simple negatives

[Tutor RU]

Russian A1 Q&A Corrections #006: Question and correction practice with simple negatives

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #006

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Russian A1 Q&A Corrections #006
Тема: простые отрицания и исправления в вопросах и ответах

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы уже использовали короткие ответы и простые вопросы. Сегодня мы продолжаем тему исправлений. В этом уроке вы учитесь говорить, что фраза неверная, просить повторить и задавать короткий вопрос о причине ошибки.

Слова урока:
1) не — nye — not
Значение: не = not / değil / ليس / no / nicht / ne... pas / non
Пример: Не, спасибо.
Употребление: не помогает сделать фразу отрицательной.

2) так — tak — so / like this
Значение: так = so / böyle / هكذا / así / so / comme ça / così
Пример: Так правильно.
Употребление: так часто используют, когда показывают правильный способ.

3) неправильно — nep-ra-veen-la — incorrectly
Значение: неправильно = incorrectly / yanlış / غير صحيح / mal / falsch / incorrectement / sbagliato
Пример: Это неправильно.
Употребление: это очень полезное слово для мягкой коррекции.

4) почему — pa-chee-moo — why
Значение: почему = why / neden / لماذا / por qué / warum / pourquoi / perché
Пример: Почему не так?
Употребление: почему помогает спросить причину или уточнить исправление.

5) ещё — ye-shyo — still / yet / more
Значение: ещё = still / yet / daha / henüz / بعد / encore / ancora
Пример: Ещё раз, пожалуйста.
Употребление: ещё часто говорят, когда нужно повторить.

Примеры предложений:
1) Не так, пожалуйста.
Чтение: nye tak pa-zha-loo-sta
Перевод: Not like that, please.
Употребление: вежливая короткая просьба исправить фразу.

2) Это неправильно.
Чтение: eh-ta nep-ra-veen-la
Перевод: This is incorrect.
Употребление: короткое и ясное исправление.

3) Почему не так?
Чтение: pa-chee-moo nye tak
Перевод: Why not like this?
Употребление: подходит, когда вы хотите понять, почему нужен другой вариант.

4) Ещё раз, пожалуйста.
Чтение: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
Перевод: Once more, please.
Употребление: удобно просить повторить слово или фразу.

5) Так правильно.
Чтение: tak pra-veen-la
Перевод: This way is correct.
Употребление: короткое подтверждение после исправления.

Мини-практика:
1) Исправьте: «Так не правильно.»
2) Выберите фразу для повтора: «___, пожалуйста.»
3) Сделайте фразу естественнее: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Исправьте: «Это не так правильно.»
5) Напишите короткий ответ на ошибку: «___»

Ответы:
1) Так неправильно.
2) Ещё раз, пожалуйста.
3) Почему не так?
4) Это неправильно.
5) Не так, пожалуйста.

Как отвечать в теме:
Напишите свои короткие русские фразы с ошибками или без ошибок, а мы попробуем их исправить. Можно также оставить только одно предложение, и мы покажем более естественный вариант.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. не — Approximate reading: nye — Meaning: not
2. так — Approximate reading: tak — Meaning: so / like this
3. неправильно — Approximate reading: nep-ra-veen-la — Meaning: incorrectly
4. почему — Approximate reading: pa-chee-moo — Meaning: why
5. ещё — Approximate reading: ye-shyo — Meaning: still / yet / more

Sentence readings
1. Не так, пожалуйста.
- Approximate reading: nye tak pa-zha-loo-sta
- Meaning: Not like that, please.
2. Это неправильно.
- Approximate reading: eh-ta nep-ra-veen-la
- Meaning: This is incorrect.
3. Почему не так?
- Approximate reading: pa-chee-moo nye tak
- Meaning: Why not like this?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Approximate reading: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Meaning: Once more, please.
5. Так правильно.
- Approximate reading: tak pra-veen-la
- Meaning: This way is correct.

Lesson summary:
This Russian A1 correction practice lesson focuses on simple negatives, short correction phrases, and asking for repetition. It continues the forum sequence from earlier lessons with very common beginner replies: saying something is wrong, asking why, and asking someone to repeat.

Word-by-word explanation:
- не (nye) = not. This is the basic negation word.
- так (tak) = so / like this. Use it when pointing to the correct way.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = incorrectly / wrong.
- почему (pa-chee-moo) = why.
- ещё (ye-shyo) = still / yet / more; in this lesson it is used as “once more”.

Word readings / pronunciation:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Sentence-by-sentence explanation:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Meaning: Not like that, please.
Use: A polite correction. Very useful in a forum reply when you want to correct a learner gently.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Meaning: This is incorrect.
Use: Short, clear correction. Good for beginner practice.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Meaning: Why not like this?
Use: Ask for an explanation of the correction.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Meaning: Once more, please.
Use: Ask someone to repeat a sentence or word.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Meaning: This way is correct.
Use: A short confirmation after correction.

Natural usage notes:
- In Russian corrections, short phrases are very natural.
- Не так and Это неправильно are common and simple.
- Ещё раз, пожалуйста is polite and very useful in learning threads.
- Russian often sounds direct, but these phrases are normal and friendly in educational contexts.

Common mistake notes:
- Learners often write Так не правильно. In natural Russian, the usual form is Так неправильно.
- Do not overuse пожалуйста in every correction sentence. Sometimes the correction itself is enough.
- Не is separate from the verb/adjective it negates.

Mini practice instructions:
1) Correct the sentence: «Так не правильно.»
2) Complete the polite repetition request: «___, пожалуйста.»
3) Make the question natural: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Correct: «Это не так правильно.»
5) Write a short correction reply to a learner.

Reply guidance:
Post your own short Russian sentence in the thread. If you are unsure, write a sentence with a mistake and ask for correction. You can also reply with one of the lesson phrases, such as Не так, пожалуйста or Ещё раз, пожалуйста.

Approximate pronunciation reminder:
These pronunciations are approximate and meant for beginners. Russian stress can change how a word sounds, so listen and repeat when possible.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. не — Yaklaşık okunuşu: nye — Anlamı: değil
2. так — Yaklaşık okunuşu: tak — Anlamı: böyle / öyle
3. неправильно — Yaklaşık okunuşu: nep-ra-veen-la — Anlamı: yanlış
4. почему — Yaklaşık okunuşu: pa-chee-moo — Anlamı: neden / niçin
5. ещё — Yaklaşık okunuşu: ye-shyo — Anlamı: henüz / daha / yine

Cümle okunuşları
1. Не так, пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: nye tak pa-zha-loo-sta
- Anlamı: Böyle değil, lütfen.
2. Это неправильно.
- Yaklaşık okunuşu: eh-ta nep-ra-veen-la
- Anlamı: Bu yanlış.
3. Почему не так?
- Yaklaşık okunuşu: pa-chee-moo nye tak
- Anlamı: Neden böyle değil?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Anlamı: Bir kez daha, lütfen.
5. Так правильно.
- Yaklaşık okunuşu: tak pra-veen-la
- Anlamı: Böyle doğru.

Ders özeti:
Bu Rusça A1 düzeyindeki düzeltme alıştırması, basit olumsuzluklar, kısa düzeltme kalıpları ve tekrar isteme üzerine kuruludur. Forumdaki önceki derslerin devamı olarak, bir cümlenin yanlış olduğunu söylemeyi, nedenini sormayı ve yeniden söylenmesini istemeyi çalışıyoruz.

Kelime kelime açıklama:
- не (nye) = değil / değil, değil anlamı verir.
- так (tak) = böyle / öyle.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = yanlış / hatalı.
- почему (pa-chee-moo) = neden / niçin.
- ещё (ye-shyo) = hâlâ / daha / bir kez daha anlamında kullanılır; burada “bir kez daha” gibi.

Okunuş / telaffuz:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Cümle cümle açıklama:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Anlamı: Böyle değil, lütfen.
Kullanım: Kibar bir düzeltme cümlesidir. Forumda bir öğreneni nazikçe düzeltmek için çok uygundur.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Anlamı: Bu yanlış.
Kullanım: Kısa ve net bir düzeltme.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Anlamı: Neden böyle değil?
Kullanım: Düzeltmenin nedenini sormak için kullanılır.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Anlamı: Bir kez daha, lütfen.
Kullanım: Bir kelimenin veya cümlenin tekrar edilmesini istemek için çok faydalıdır.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Anlamı: Böyle doğru.
Kullanım: Düzeltmeden sonra kısa onay vermek için kullanılır.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada düzeltmelerde kısa cümleler çok doğaldır.
- Не так ve Это неправильно çok yaygındır.
- Ещё раз, пожалуйста öğrenme forumlarında çok nazik ve kullanışlıdır.
- Rusça bazen doğrudan gelebilir; eğitim bağlamında bu ifadeler normal ve arkadaşçadır.

Yaygın hata notları:
- Öğrenenler часто Tak ne pravilno gibi yazabilir. Doğal Rusçada en yaygın şekil Так неправильно’dır.
- Her cümlede пожалуйста kullanmak gerekmez.
- Не, olumsuzluk kurarken kelimenin önüne gelir.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Şunu düzeltin: «Так не правильно.»
2) Tekrar isteme cümlesini tamamlayın: «___, пожалуйста.»
3) Cümleyi doğal hale getirin: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Şunu düzeltin: «Это не так правильно.»
5) Bir öğrenen hatasına kısa düzeltme cevabı yazın.

Yanıt verme rehberi:
Konuda kendi kısa Rusça cümlenizi paylaşın. Emin değilseniz, içinde hata olan bir cümle yazıp düzeltme isteyebilirsiniz. Ayrıca ders ifadelerinden birini de cevap olarak kullanabilirsiniz: Не так, пожалуйста veya Ещё раз, пожалуйста.

Telaffuz notu:
Bu okunuşlar yaklaşık değerlerdir. Rusçada vurgu sesleri etkileyebilir; mümkünse dinleyip tekrar edin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. не — النطق التقريبي: nye — المعنى: ليس / لا
2. так — النطق التقريبي: tak — المعنى: هكذا / هكذا
3. неправильно — النطق التقريبي: nep-ra-veen-la — المعنى: بشكل غير صحيح
4. почему — النطق التقريبي: pa-chee-moo — المعنى: لماذا
5. ещё — النطق التقريبي: ye-shyo — المعنى: بعد / ما زال / أيضًا

قراءة الجمل
1. Не так, пожалуйста.
- النطق التقريبي: nye tak pa-zha-loo-sta
- المعنى: ليس هكذا، من فضلك.
2. Это неправильно.
- النطق التقريبي: eh-ta nep-ra-veen-la
- المعنى: هذا غير صحيح.
3. Почему не так?
- النطق التقريبي: pa-chee-moo nye tak
- المعنى: لماذا ليس هكذا؟
4. Ещё раз, пожалуйста.
- النطق التقريبي: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- المعنى: مرة أخرى، من فضلك.
5. Так правильно.
- النطق التقريبي: tak pra-veen-la
- المعنى: هكذا صحيح.

ملخص الدرس:
هذا الدرس في مستوى A1 يركّز على التصحيح في الأسئلة والأجوبة الروسية: النفي البسيط، عبارات التصحيح القصيرة، وطلب الإعادة. وهو استمرار طبيعي لسلسلة المنتدى، لذلك ستتدرّب على قول: هذا خطأ، لماذا؟، وأعد مرة أخرى من فضلك.

شرح كلمة بكلمة:
- не (nye) = لا / ليس.
- так (tak) = هكذا / بهذه الطريقة.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = بشكل غير صحيح / خطأ.
- почему (pa-chee-moo) = لماذا.
- ещё (ye-shyo) = بعد / أكثر / مرة أخرى؛ وهنا بمعنى “مرة أخرى”.

القراءة / النطق التقريبي:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
المعنى: ليس هكذا، من فضلك.
الاستخدام: عبارة تصحيح مهذبة جدًا ومناسبة للمنتديات التعليمية.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
المعنى: هذا غير صحيح.
الاستخدام: تصحيح قصير وواضح.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
المعنى: لماذا ليس هكذا؟
الاستخدام: تسأل عن سبب التصحيح.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
المعنى: مرة أخرى، من فضلك.
الاستخدام: مفيد جدًا عندما تريد إعادة الجملة أو الكلمة.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
المعنى: هكذا صحيح.
الاستخدام: تأكيد قصير بعد التصحيح.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في الروسية، الجمل القصيرة في التصحيح طبيعية جدًا.
- Не так و Это неправильно من أكثر العبارات شيوعًا للمبتدئين.
- Ещё раз, пожалуйста تعبير مهذب ومناسب جدًا للتعلّم.
- الروسية قد تبدو مباشرة، لكن هذا طبيعي في سياق التعليم.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- قد يكتب المتعلم: Так не правильно. الشكل الطبيعي الأكثر شيوعًا هو Так неправильно.
- ليس من الضروري تكرار пожалуйста في كل جملة.
- كلمة не تُستخدم للنفي وتأتي قبل الكلمة التي تنفيها.

تعليمات التدريب المصغّر:
1) صحّح الجملة: «Так не правильно.»
2) أكمل عبارة طلب الإعادة: «___, пожалуйста.»
3) اجعل السؤال طبيعيًا: «Почему не так, пожалуйста?»
4) صحّح: «Это не так правильно.»
5) اكتب ردًا قصيرًا للتصحيح.

إرشادات الرد:
اكتب في الموضوع جملة روسية قصيرة من عندك. إذا لم تكن متأكدًا، اكتب جملة فيها خطأ واطلب التصحيح. يمكنك أيضًا الرد بعبارة من الدرس مثل: Не так, пожалуйста أو Ещё раз, пожалуйста.

ملاحظة النطق:
النطق هنا تقريبي للمبتدئين. في الروسية، موضع التشديد مهم، لذلك من الأفضل الاستماع والتكرار عندما تستطيع.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. не — Lectura aproximada: nye — Significado: no
2. так — Lectura aproximada: tak — Significado: así
3. неправильно — Lectura aproximada: nep-ra-veen-la — Significado: incorrectamente / mal
4. почему — Lectura aproximada: pa-chee-moo — Significado: por qué
5. ещё — Lectura aproximada: ye-shyo — Significado: todavía / aún / más

Lectura de frases
1. Не так, пожалуйста.
- Lectura aproximada: nye tak pa-zha-loo-sta
- Significado: No así, por favor.
2. Это неправильно.
- Lectura aproximada: eh-ta nep-ra-veen-la
- Significado: Esto está mal.
3. Почему не так?
- Lectura aproximada: pa-chee-moo nye tak
- Significado: ¿Por qué no así?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Lectura aproximada: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Significado: Una vez más, por favor.
5. Так правильно.
- Lectura aproximada: tak pra-veen-la
- Significado: Así está correcto.

Resumen de la lección:
Esta práctica A1 de correcciones en ruso se centra en negaciones simples, frases cortas para corregir y pedir repetición. Continúa la serie del foro con respuestas muy útiles para principiantes: decir que algo está mal, preguntar por qué y pedir que repitan.

Explicación palabra por palabra:
- не (nye) = no.
- так (tak) = así / de esta manera.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = incorrectamente / mal.
- почему (pa-chee-moo) = por qué.
- ещё (ye-shyo) = todavía / aún / más; aquí significa “una vez más”.

Lectura / pronunciación aproximada:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Explicación frase por frase:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Significado: No así, por favor.
Uso: Corrección corta y educada. Muy útil en un foro.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Significado: Esto está mal.
Uso: Corrección clara y breve.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Significado: ¿Por qué no así?
Uso: Para pedir una explicación de la corrección.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Significado: Una vez más, por favor.
Uso: Para pedir repetición.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Significado: Así está correcto.
Uso: Confirmación breve después de corregir.

Notas de uso natural:
- En ruso, las correcciones cortas suenan muy naturales.
- Не так y Это неправильно son expresiones muy comunes.
- Ещё раз, пожалуйста es muy educado y útil en el aprendizaje.
- El ruso puede sonar directo, pero en contextos educativos esto es normal.

Notas sobre errores comunes:
- Los estudiantes a veces escriben Так не правильно. Lo más natural es Так неправильно.
- No hace falta usar пожалуйста en cada corrección.
- Не se usa para negar y va delante de la palabra que niega.

Instrucciones de práctica breve:
1) Corrige: «Так не правильно.»
2) Completa: «___, пожалуйста.»
3) Haz más natural: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Corrige: «Это не так правильно.»
5) Escribe una respuesta corta de corrección.

Guía para responder:
Escribe tu propia frase corta en ruso en el tema. Si no estás seguro, escribe una frase con error y pide corrección. También puedes responder con una frase del درس, por ejemplo: Не так, пожалуйста o Ещё раз, пожалуйста.

Nota de pronunciación:
Estas pronunciaciones son aproximadas. En ruso, el acento cambia el sonido, así que conviene escuchar y repetir cuando puedas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. не — Ungefähre Lesung: nye — Bedeutung: nicht
2. так — Ungefähre Lesung: tak — Bedeutung: so / auf diese Weise
3. неправильно — Ungefähre Lesung: nep-ra-veen-la — Bedeutung: falsch
4. почему — Ungefähre Lesung: pa-chee-moo — Bedeutung: warum
5. ещё — Ungefähre Lesung: ye-shyo — Bedeutung: noch / immer noch / noch mehr

Satzlesungen
1. Не так, пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: nye tak pa-zha-loo-sta
- Bedeutung: Nicht so, bitte.
2. Это неправильно.
- Ungefähre Lesung: eh-ta nep-ra-veen-la
- Bedeutung: Das ist falsch.
3. Почему не так?
- Ungefähre Lesung: pa-chee-moo nye tak
- Bedeutung: Warum nicht so?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Bedeutung: Noch einmal, bitte.
5. Так правильно.
- Ungefähre Lesung: tak pra-veen-la
- Bedeutung: So ist es richtig.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Korrekturübung für Russisch konzentriert sich auf einfache Verneinung, kurze Korrekturphrasen und das Bitten um Wiederholung. Sie setzt die Forum-Reihe fort und trainiert sehr typische Anfänger-Antworten: sagen, dass etwas falsch ist, nach dem Grund fragen und um Wiederholung bitten.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- не (nye) = nicht.
- так (tak) = so / auf diese Weise.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = falsch / nicht richtig.
- почему (pa-chee-moo) = warum.
- ещё (ye-shyo) = noch / wieder / mehr; hier im Sinn von „noch einmal“.

Aussprache / Lautung:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Bedeutung: Nicht so, bitte.
Verwendung: Eine höfliche, kurze Korrektur. Sehr gut für Foren.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Bedeutung: Das ist falsch.
Verwendung: Klare, kurze Korrektur.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Bedeutung: Warum nicht so?
Verwendung: Wenn du nach dem Grund der Korrektur fragst.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Bedeutung: Noch einmal, bitte.
Verwendung: Um Wiederholung zu bitten.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Bedeutung: So ist es richtig.
Verwendung: Kurze Bestätigung nach einer Korrektur.

Natürliche Verwendung:
- Kurze Korrektursätze sind im Russischen sehr natürlich.
- Не так und Это неправильно sind sehr häufig.
- Ещё раз, пожалуйста ist höflich und im Lernkontext sehr nützlich.
- Russisch klingt manchmal direkt, aber im Unterricht ist das normal.

Häufige Fehler:
- Lernende schreiben oft Так не правильно. Natürlicher ist Так неправильно.
- Bitte nicht in jedem Satz ständig пожалуйста wiederholen.
- Не steht vor dem Wort, das verneint wird.

Mini-Übung:
1) Korrigiere: «Так не правильно.»
2) Ergänze: «___, пожалуйста.»
3) Mach es natürlicher: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Korrigiere: «Это не так правильно.»
5) Schreibe eine kurze Korrektur-Antwort.

Antwort-Hinweis:
Schreibe im Thema einen kurzen russischen Satz. Wenn du unsicher bist, schreibe einen Satz mit Fehler und bitte um Korrektur. Du kannst auch eine der Lektion-Formeln verwenden, z. B. Не так, пожалуйста oder Ещё раз, пожалуйста.

Aussprachehinweis:
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht. Im Russischen ist die Betonung wichtig, deshalb am besten anhören und nachsprechen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. не — Lecture approximative: nye — Sens: ne... pas / pas
2. так — Lecture approximative: tak — Sens: comme ça / ainsi
3. неправильно — Lecture approximative: nep-ra-veen-la — Sens: mal / incorrectement
4. почему — Lecture approximative: pa-chee-moo — Sens: pourquoi
5. ещё — Lecture approximative: ye-shyo — Sens: encore / toujours

Lecture des phrases
1. Не так, пожалуйста.
- Lecture approximative: nye tak pa-zha-loo-sta
- Sens: Pas comme ça, s'il vous plaît.
2. Это неправильно.
- Lecture approximative: eh-ta nep-ra-veen-la
- Sens: C'est incorrect.
3. Почему не так?
- Lecture approximative: pa-chee-moo nye tak
- Sens: Pourquoi pas comme ça ?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Lecture approximative: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Sens: Encore une fois, s'il vous plaît.
5. Так правильно.
- Lecture approximative: tak pra-veen-la
- Sens: Comme ça, c'est correct.

Résumé de la leçon :
Cette pratique A1 de correction en russe se concentre sur la négation simple, les petites phrases de correction et la demande de répétition. Elle continue la série du forum avec des réponses très utiles pour débutants : dire qu’une phrase est fausse, demander pourquoi et demander de répéter.

Explication mot à mot :
- не (nye) = ne... pas / pas.
- так (tak) = comme ça / ainsi.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = incorrectement / faux.
- почему (pa-chee-moo) = pourquoi.
- ещё (ye-shyo) = encore / plus / de nouveau ; ici au sens de « encore une fois ».

Prononciation approximative :
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Explication phrase par phrase :
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Sens : Pas comme ça, s’il vous plaît.
Usage : Correction courte et polie. Très utile sur un forum.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Sens : C’est incorrect.
Usage : Correction simple et claire.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Sens : Pourquoi pas comme ça ?
Usage : Pour demander l’explication de la correction.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Sens : Encore une fois, s’il vous plaît.
Usage : Pour demander une répétition.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Sens : Comme ça, c’est correct.
Usage : Petite confirmation après correction.

Notes d’usage naturel :
- En russe, les phrases courtes de correction sont très naturelles.
- Не так et Это неправильно sont très fréquentes.
- Ещё раз, пожалуйста est poli et très utile pour apprendre.
- Le russe peut sembler direct, mais dans un contexte pédagogique c’est normal.

Notes sur les erreurs fréquentes :
- Les apprenants écrivent parfois Так не правильно. La forme la plus naturelle est Так неправильно.
- Il n’est pas nécessaire d’ajouter пожалуйста à chaque phrase.
- Не sert à nier et se place avant le mot nié.

Mini-pratique :
1) Corrigez : «Так не правильно.»
2) Complétez : «___, пожалуйста.»
3) Rendez la phrase plus naturelle : «Почему не так, пожалуйста?»
4) Corrigez : «Это не так правильно.»
5) Écrivez une courte réponse de correction.

Consigne pour répondre :
Écrivez votre propre courte phrase en russe dans le sujet. Si vous n’êtes pas sûr, écrivez une phrase avec une erreur et demandez une correction. Vous pouvez aussi répondre avec une formule de la leçon, par exemple : Не так, пожалуйста ou Ещё раз, пожалуйста.

Remarque de prononciation :
Ces prononciations sont approximatives. En russe, l’accent est important, donc il est utile d’écouter et de répéter.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. не — Lettura approssimativa: nye — Significato: non
2. так — Lettura approssimativa: tak — Significato: così
3. неправильно — Lettura approssimativa: nep-ra-veen-la — Significato: sbagliato / in modo errato
4. почему — Lettura approssimativa: pa-chee-moo — Significato: perché
5. ещё — Lettura approssimativa: ye-shyo — Significato: ancora / più

Lettura delle frasi
1. Не так, пожалуйста.
- Lettura approssimativa: nye tak pa-zha-loo-sta
- Significato: Non così, per favore.
2. Это неправильно.
- Lettura approssimativa: eh-ta nep-ra-veen-la
- Significato: Questo è sbagliato.
3. Почему не так?
- Lettura approssimativa: pa-chee-moo nye tak
- Significato: Perché non così?
4. Ещё раз, пожалуйста.
- Lettura approssimativa: ye-shyo raz pa-zha-loo-sta
- Significato: Ancora una volta, per favore.
5. Так правильно.
- Lettura approssimativa: tak pra-veen-la
- Significato: Così è corretto.

Riassunto della lezione:
Questa pratica A1 di correzione in russo si concentra sulla negazione semplice, sulle frasi brevi per correggere e sulla richiesta di ripetizione. Continua la serie del forum con risposte molto utili per principianti: dire che una frase è sbagliata, chiedere perché e chiedere di ripetere.

Spiegazione parola per parola:
- не (nye) = non.
- так (tak) = così / in questo modo.
- неправильно (nep-ra-veen-la) = in modo errato / sbagliato.
- почему (pa-chee-moo) = perché.
- ещё (ye-shyo) = ancora / di nuovo / più; qui nel senso di “ancora una volta”.

Pronuncia approssimativa:
- не = nye
- так = tak
- неправильно = nep-ra-veen-la
- почему = pa-chee-moo
- ещё = ye-shyo

Spiegazione frase per frase:
1) Не так, пожалуйста. (nye tak pa-zha-loo-sta)
Significato: Non così, per favore.
Uso: Correzione breve e cortese. Molto utile nei forum.

2) Это неправильно. (eh-ta nep-ra-veen-la)
Significato: Questo è sbagliato.
Uso: Correzione chiara e semplice.

3) Почему не так? (pa-chee-moo nye tak)
Significato: Perché non così?
Uso: Per chiedere la spiegazione della correzione.

4) Ещё раз, пожалуйста. (ye-shyo raz pa-zha-loo-sta)
Significato: Ancora una volta, per favore.
Uso: Per chiedere una ripetizione.

5) Так правильно. (tak pra-veen-la)
Significato: Così è corretto.
Uso: Breve conferma dopo una correzione.

Note d’uso naturale:
- In russo, le frasi brevi di correzione sono molto naturali.
- Не так e Это неправильно sono molto comuni.
- Ещё раз, пожалуйста è educato e molto utile nell’apprendimento.
- Il russo può sembrare diretto, ma in un contesto educativo è normale.

Note sugli errori comuni:
- Gli studenti scrivono spesso Так не правильно. La forma più naturale è Так неправильно.
- Non serve usare пожалуйста in ogni frase.
- Не si usa per negare e va prima della parola negata.

Mini esercizio:
1) Correggi: «Так не правильно.»
2) Completa: «___, пожалуйста.»
3) Rendi più naturale: «Почему не так, пожалуйста?»
4) Correggi: «Это не так правильно.»
5) Scrivi una breve risposta di correzione.

Istruzioni per rispondere:
Scrivi nel thread una tua breve frase in russo. Se non sei sicuro, scrivi una frase con un errore e chiedi la correzione. Puoi anche rispondere con una formula della lezione, per esempio: Не так, пожалуйста oppure Ещё раз, пожалуйста.

Nota di pronuncia:
Queste pronunce sono approssimative. In russo l’accento è importante, quindi è utile ascoltare e ripetere.

Reply tip: start your answer with [IT].