Russian A1 Grammar & Vocabulary #128: Using «над» + instrumental for location above something

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #128: Using «над» + instrumental for location above something

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #128

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Grammar & Vocabulary #128
Тема: «над» + творительный падеж = «над / above / over»

Короткий обзор прошлых уроков:
- Мы уже видели «к» + дательный падеж для движения к человеку или месту.
- Мы уже видели «у» + родительный падеж для значения «у кого-то / у чего-то».
- Мы уже видели «под» + творительный падеж для значения «под / below».

Сегодня новый шаг: как сказать, что один предмет находится выше другого предмета.

Главное правило:
- «над» + творительный падеж
- Пример: над столом, над окном

1) Слова урока
- над — above; over
Чтение: nad
Пример: Над столом висит картина.
Заметка: после «над» нужен творительный падеж.

- окно — window
Чтение: okno
Пример: Окно открыто.
Заметка: в этом уроке слово помогает описывать комнату.

- картина — picture; painting
Чтение: kartina
Пример: Картина висит над столом.
Заметка: удобно для описания комнаты и стен.

- полка — shelf
Чтение: polka
Пример: Книга лежит на полке.
Заметка: полезное слово для дома и вещей.

- лампа — lamp
Чтение: lampa
Пример: Лампа стоит над столом.
Заметка: часто используется в описании комнаты.

2) Примеры
- Картина висит над столом.
Чтение: Kartina visit nad stolom.
Перевод: The picture is hanging above the table.
Заметка: «столом» — творительный падеж после «над».

- Лампа стоит над окном.
Чтение: Lampa stoit nad oknom.
Перевод: The lamp is standing above the window.
Заметка: «окном» — творительный падеж после «над».

- Книга лежит на полке.
Чтение: Kniga lezhit na polke.
Перевод: The book is lying on the shelf.
Заметка: это короткое повторение с «на».

- Окно над столом.
Чтение: Okno nad stolom.
Перевод: The window is above the table.
Заметка: очень короткая модель для запоминания.

- Картина и лампа над столом.
Чтение: Kartina i lampa nad stolom.
Перевод: The picture and the lamp are above the table.
Заметка: после «над» оба слова идут в творительном падеже.

3) Как запомнить
- «над» = above / over
- после «над» часто стоит творительный падеж
- если вопрос: «Где?» и предмет выше другого предмета, часто подходит «над»

4) Мини-практика
- Дополните: над стол___
- Выберите слово: Картина ___ столом.
- Переведите: The lamp is above the window.
- Переведите: The book is on the shelf.
- Дополните: Окно ___ столом.

5) Ответы
- столом
- над
- Лампа над окном.
- Книга лежит на полке.
- над

Пожалуйста, ответьте в теме своими вариантами: напишите 2–3 коротких предложения с «над» + творительный падеж. Если хотите, можно также написать одно предложение с «на» для сравнения.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. над — Approximate reading: nad — Meaning: above; over
2. окно — Approximate reading: okno — Meaning: window
3. картина — Approximate reading: kartina — Meaning: picture; painting
4. полка — Approximate reading: polka — Meaning: shelf
5. лампа — Approximate reading: lampa — Meaning: lamp

Sentence readings
1. Картина висит над столом.
- Approximate reading: Kartina visit nad stolom.
- Meaning: The picture is hanging above the table.
2. Лампа стоит над окном.
- Approximate reading: Lampa stoit nad oknom.
- Meaning: The lamp is standing above the window.
3. Книга лежит на полке.
- Approximate reading: Kniga lezhit na polke.
- Meaning: The book is lying on the shelf.
4. Окно над столом.
- Approximate reading: Okno nad stolom.
- Meaning: The window is above the table.
5. Картина и лампа над столом.
- Approximate reading: Kartina i lampa nad stolom.
- Meaning: The picture and the lamp are above the table.

Lesson summary
- This lesson teaches the Russian preposition «над» (nad), meaning “above” or “over.”
- In Russian, «над» is followed by the instrumental case.
- We also review a little vocabulary for room descriptions: «окно» (okno) = window, «картина» (kartina) = picture/painting, «полка» (polka) = shelf, «лампа» (lampa) = lamp.

Word-by-word explanation
- «над» (nad) = above; over
- Grammar note: use «над» + instrumental.
- «окно» (okno) = window
- «картина» (kartina) = picture; painting
- «полка» (polka) = shelf
- «лампа» (lampa) = lamp

Word readings / pronunciation
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Sentence-by-sentence explanation
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Meaning: “The picture is hanging above the table.”
- Usage: «столом» is instrumental; it follows «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Meaning: “The lamp is standing above the window.”
- Usage: «окном» is instrumental after «над».
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Meaning: “The book is lying on the shelf.”
- Usage: this reviews «на» from previous lessons.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Meaning: “The window is above the table.”
- Usage: a very short pattern sentence for memorizing the structure.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Meaning: “The picture and the lamp are above the table.”
- Usage: two nouns can share the same prepositional phrase.

Natural usage notes
- «над» is common when describing where one object is in relation to another object.
- For A1 learners, the easiest pattern is: noun + «над» + instrumental noun.
- Example: «над столом», «над окном».
- This is different from «на» (on/at) and «под» (under).

Common mistake notes
- Do not use the basic noun form after «над». Say «столом», not «стол».
- Do not confuse «над» with «на».
- If you want to say “on the shelf,” use «на полке», not «над полкой».

Mini practice instructions
- Fill in the missing ending: «над стол___».
- Choose the correct preposition: «Картина ___ столом.»
- Translate into Russian: “The lamp is above the window.”
- Translate into Russian: “The book is on the shelf.”
- Fill in the blank: «Окно ___ столом.»

Reply guidance
- Please reply with 2–3 short Russian sentences using «над» + instrumental.
- If you want extra practice, also write one sentence with «на» so you can compare the two patterns.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. над — Yaklaşık okunuşu: nad — Anlamı: üstünde; üzerinde
2. окно — Yaklaşık okunuşu: okno — Anlamı: pencere
3. картина — Yaklaşık okunuşu: kartina — Anlamı: resim; tablo
4. полка — Yaklaşık okunuşu: polka — Anlamı: raf
5. лампа — Yaklaşık okunuşu: lampa — Anlamı: lamba

Cümle okunuşları
1. Картина висит над столом.
- Yaklaşık okunuşu: Kartina visit nad stolom.
- Anlamı: Resim masanın üstünde asılı duruyor.
2. Лампа стоит над окном.
- Yaklaşık okunuşu: Lampa stoit nad oknom.
- Anlamı: Lamba pencerenin üstünde duruyor.
3. Книга лежит на полке.
- Yaklaşık okunuşu: Kniga lezhit na polke.
- Anlamı: Kitap rafta duruyor.
4. Окно над столом.
- Yaklaşık okunuşu: Okno nad stolom.
- Anlamı: Pencere masanın üstünde.
5. Картина и лампа над столом.
- Yaklaşık okunuşu: Kartina i lampa nad stolom.
- Anlamı: Resim ve lamba masanın üstünde.

Ders özeti
- Bu derste Rusça «над» (nad) edatını öğreniyoruz. Anlamı: “üstünde / üzerinde / yukarıda”.
- Rusçada «над» edatından sonra творительный падеж yani araç hali kullanılır.
- Ayrıca oda betimlemeleri için birkaç temel kelimeyi de tekrar ediyoruz: «окно» (okno) = pencere, «картина» (kartina) = resim/tablo, «полка» (polka) = raf, «лампа» (lampa) = lamba.

Kelime kelime açıklama
- «над» (nad) = üstünde; üzerinde
- Dil bilgisi notu: «над» + творительный падеж.
- «окно» (okno) = pencere
- «картина» (kartina) = resim; tablo
- «полка» (polka) = raf
- «лампа» (lampa) = lamba

Telaffuz / okunuş
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Cümle cümle açıklama
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Anlamı: “Tablo masanın üstünde asılı.”
- Kullanım: «столом» araç halindedir; «над»’den sonra gelir.
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Anlamı: “Lamba pencerenin üstünde duruyor.”
- Kullanım: «окном» araç halindedir.
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Anlamı: “Kitap rafta duruyor.”
- Kullanım: Bu, önceki derslerden «на» tekraridir.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Anlamı: “Pencere masanın üstünde.”
- Kullanım: Çok kısa bir kalıp cümle; ezberlemek için iyi.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Anlamı: “Tablo ve lamba masanın üstünde.”
- Kullanım: İki isim aynı edatı paylaşır.

Doğal kullanım notları
- «над» genelde bir nesnenin başka bir nesneye göre yukarıda olduğunu anlatır.
- A1 seviyesinde en kolay yapı: isim + «над» + araç hali.
- Örnek: «над столом», «над окном».
- Bu yapı «на» (üstünde/üzerinde) ve «под» (altında) ile karıştırılmamalıdır.

Yaygın hata notları
- «над» sonrası ismi yalın halde bırakmayın. «стол» değil, «столом» demelisiniz.
- «над» ile «на»yı karıştırmayın.
- “Rafın üstünde” demek istiyorsanız «на полке» kullanın; «над полкой» değil.

Mini alıştırma yönergeleri
- Boşluğu doldurun: «над стол___».
- Doğru edatı seçin: «Картина ___ столом.»
- Rusçaya çevirin: “The lamp is above the window.”
- Rusçaya çevirin: “The book is on the shelf.”
- Boşluğu doldurun: «Окно ___ столом.»

Cevap verme rehberi
- Lütfen «над» + araç hali kullanarak 2–3 kısa Rusça cümle yazın.
- İsterseniz karşılaştırma için bir de «на» ile cümle yazın.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. над — النطق التقريبي: nad — المعنى: فوق; أعلى من
2. окно — النطق التقريبي: okno — المعنى: نافذة
3. картина — النطق التقريبي: kartina — المعنى: صورة؛ لوحة
4. полка — النطق التقريبي: polka — المعنى: رف
5. лампа — النطق التقريبي: lampa — المعنى: مصباح

قراءة الجمل
1. Картина висит над столом.
- النطق التقريبي: Kartina visit nad stolom.
- المعنى: الصورة معلّقة فوق الطاولة.
2. Лампа стоит над окном.
- النطق التقريبي: Lampa stoit nad oknom.
- المعنى: المصباح يقف فوق النافذة.
3. Книга лежит на полке.
- النطق التقريبي: Kniga lezhit na polke.
- المعنى: الكتاب موضوع على الرف.
4. Окно над столом.
- النطق التقريبي: Okno nad stolom.
- المعنى: النافذة فوق الطاولة.
5. Картина и лампа над столом.
- النطق التقريبي: Kartina i lampa nad stolom.
- المعنى: الصورة والمصباح فوق الطاولة.

ملخص الدرس
- في هذا الدرس نتعلّم حرف الجر الروسي «над» (nad)، ومعناه: «فوق / أعلى من».
- بعد «над» نستخدم في الروسية حالة الآلة/الأداة، أي: творительный падеж.
- كما نراجع بعض الكلمات المفيدة لوصف الغرفة: «окно» (okno) = نافذة، «картина» (kartina) = صورة/لوحة، «полка» (polka) = رف، «лампа» (lampa) = مصباح.

شرح كلمة بكلمة
- «над» (nad) = فوق؛ أعلى من
- ملاحظة نحوية: «над» + حالة الآلة.
- «окно» (okno) = نافذة
- «картина» (kartina) = صورة؛ لوحة
- «полка» (polka) = رف
- «лампа» (lampa) = مصباح

القراءة / النطق التقريبي
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

شرح الجمل جملةً جملة
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- المعنى: «اللوحة معلّقة فوق الطاولة.»
- الاستخدام: «столом» في حالة الآلة بعد «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- المعنى: «المصباح فوق النافذة.»
- الاستخدام: «окном» في حالة الآلة بعد «над».
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- المعنى: «الكتاب موضوع على الرف.»
- الاستخدام: هذه الجملة للمراجعة مع «на» من الدروس السابقة.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- المعنى: «النافذة فوق الطاولة.»
- الاستخدام: جملة قصيرة جدًا لتثبيت القاعدة.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- المعنى: «اللوحة والمصباح فوق الطاولة.»
- الاستخدام: يمكن لاسمين أن يشتركا في نفس العبارة الظرفية.

ملاحظات استخدام طبيعية
- «над» تُستخدم كثيرًا لوصف موقع شيء أعلى من شيء آخر.
- أسهل نمط للمبتدئين: اسم + «над» + اسم في حالة الآلة.
- أمثلة: «над столом»، «над окном».
- لا تخلط بين «над» و«на» و«под».

أخطاء شائعة
- لا تترك الاسم بعد «над» في صورته الأساسية. قل: «столом» وليس «стол».
- لا تخلط بين «над» و«на».
- إذا أردت معنى «على الرف»، فالصحيح «на полке»، وليس «над полкой».

تعليمات تدريب صغير
- أكمل: «над стол___».
- اختر الكلمة الصحيحة: «Картина ___ столом.»
- ترجم إلى الروسية: “The lamp is above the window.”
- ترجم إلى الروسية: “The book is on the shelf.”
- أكمل: «Окно ___ столом.»

إرشاد للرد
- اكتب 2–3 جمل روسية قصيرة باستخدام «над» + حالة الآلة.
- وإذا أردت تدريبًا إضافيًا، اكتب جملة واحدة مع «на» للمقارنة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. над — Lectura aproximada: nad — Significado: encima de; sobre
2. окно — Lectura aproximada: okno — Significado: ventana
3. картина — Lectura aproximada: kartina — Significado: cuadro; pintura
4. полка — Lectura aproximada: polka — Significado: estante; repisa
5. лампа — Lectura aproximada: lampa — Significado: lámpara

Lectura de frases
1. Картина висит над столом.
- Lectura aproximada: Kartina visit nad stolom.
- Significado: El cuadro está colgado encima de la mesa.
2. Лампа стоит над окном.
- Lectura aproximada: Lampa stoit nad oknom.
- Significado: La lámpara está encima de la ventana.
3. Книга лежит на полке.
- Lectura aproximada: Kniga lezhit na polke.
- Significado: El libro está sobre la estantería.
4. Окно над столом.
- Lectura aproximada: Okno nad stolom.
- Significado: La ventana está encima de la mesa.
5. Картина и лампа над столом.
- Lectura aproximada: Kartina i lampa nad stolom.
- Significado: El cuadro y la lámpara están encima de la mesa.

Resumen de la lección
- En esta lección aprendemos la preposición rusa «над» (nad), que significa “encima de / sobre”.
- En ruso, después de «над» se usa el caso instrumental.
- También repasamos vocabulario básico para describir una habitación: «окно» (okno) = ventana, «картина» (kartina) = cuadro/pintura, «полка» (polka) = estante/repisa, «лампа» (lampa) = lámpara.

Explicación palabra por palabra
- «над» (nad) = encima de; sobre
- Nota gramatical: «над» + caso instrumental.
- «окно» (okno) = ventana
- «картина» (kartina) = cuadro; pintura
- «полка» (polka) = estante; repisa
- «лампа» (lampa) = lámpara

Lectura / pronunciación
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Explicación frase por frase
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Significado: “El cuadro está colgado encima de la mesa.”
- Uso: «столом» está en caso instrumental después de «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Significado: “La lámpara está encima de la ventana.”
- Uso: «окном» también va en instrumental.
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Significado: “El libro está sobre la repisa.”
- Uso: repaso de «на» de lecciones anteriores.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Significado: “La ventana está encima de la mesa.”
- Uso: frase muy corta para memorizar la estructura.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Significado: “El cuadro y la lámpara están encima de la mesa.”
- Uso: dos sustantivos pueden compartir la misma expresión con «над».

Notas de uso natural
- «над» se usa mucho para indicar que algo está más alto que otra cosa.
- Para nivel A1, la estructura más fácil es: sustantivo + «над» + sustantivo en instrumental.
- Ejemplos: «над столом», «над окном».
- No confundir con «на» (sobre) ni con «под» (debajo).

Errores comunes
- No dejes el sustantivo en forma básica después de «над». Di «столом», no «стол».
- No confundas «над» con «на».
- Si quieres decir “sobre la repisa”, usa «на полке», no «над полкой».

Instrucciones de práctica breve
- Completa: «над стол___».
- Elige la preposición correcta: «Картина ___ столом.»
- Traduce al ruso: “The lamp is above the window.”
- Traduce al ruso: “The book is on the shelf.”
- Completa: «Окно ___ столом.»

Guía para responder
- Responde con 2–3 frases cortas en ruso usando «над» + instrumental.
- Si quieres más práctica, escribe también una frase con «на» para comparar ambas estructuras.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. над — Ungefähre Lesung: nad — Bedeutung: über; oberhalb
2. окно — Ungefähre Lesung: okno — Bedeutung: Fenster
3. картина — Ungefähre Lesung: kartina — Bedeutung: Bild; Gemälde
4. полка — Ungefähre Lesung: polka — Bedeutung: Regalbrett; Ablage
5. лампа — Ungefähre Lesung: lampa — Bedeutung: Lampe

Satzlesungen
1. Картина висит над столом.
- Ungefähre Lesung: Kartina visit nad stolom.
- Bedeutung: Das Bild hängt über dem Tisch.
2. Лампа стоит над окном.
- Ungefähre Lesung: Lampa stoit nad oknom.
- Bedeutung: Die Lampe steht über dem Fenster.
3. Книга лежит на полке.
- Ungefähre Lesung: Kniga lezhit na polke.
- Bedeutung: Das Buch liegt auf dem Regalbrett.
4. Окно над столом.
- Ungefähre Lesung: Okno nad stolom.
- Bedeutung: Das Fenster ist über dem Tisch.
5. Картина и лампа над столом.
- Ungefähre Lesung: Kartina i lampa nad stolom.
- Bedeutung: Das Bild und die Lampe sind über dem Tisch.

Lektionsübersicht
- In dieser Lektion lernen wir die russische Präposition «над» (nad), die „über“ oder „oberhalb von“ bedeutet.
- Nach «над» steht im Russischen der Instrumental.
- Außerdem wiederholen wir ein paar einfache Wörter für die Zimmerbeschreibung: «окно» (okno) = Fenster, «картина» (kartina) = Bild/Gemälde, «полка» (polka) = Regalbrett/Ablage, «лампа» (lampa) = Lampe.

Wort-für-Wort-Erklärung
- «над» (nad) = über; oberhalb von
- Grammatik: «над» + Instrumental.
- «окно» (okno) = Fenster
- «картина» (kartina) = Bild; Gemälde
- «полка» (polka) = Regalbrett; Ablage
- «лампа» (lampa) = Lampe

Aussprache / Lesung
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Bedeutung: „Das Bild hängt über dem Tisch.“
- Verwendung: «столом» steht im Instrumental nach «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Bedeutung: „Die Lampe steht über dem Fenster.“
- Verwendung: «окном» ist ebenfalls Instrumental.
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Bedeutung: „Das Buch liegt auf dem Regalbrett.“
- Verwendung: Wiederholung von «на» aus früheren Lektionen.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Bedeutung: „Das Fenster ist über dem Tisch.“
- Verwendung: Sehr kurzer Merksatz für das Muster.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Bedeutung: „Das Bild und die Lampe sind über dem Tisch.“
- Verwendung: Zwei Nomen können dieselbe Ortsangabe teilen.

Natürliche Gebrauchshinweise
- «над» benutzt man oft, wenn etwas höher als etwas anderes ist.
- Für A1 ist das einfachste Muster: Substantiv + «над» + Substantiv im Instrumental.
- Beispiele: «над столом», «над окном».
- Nicht mit «на» oder «под» verwechseln.

Häufige Fehler
- Nach «над» nicht die Grundform benutzen. Richtig ist «столом», nicht «стол».
- «над» und «на» nicht verwechseln.
- Für „auf dem Regalbrett“ sagt man «на полке», nicht «над полкой».

Mini-Übung
- Ergänze: «над стол___».
- Wähle die richtige Präposition: «Картина ___ столом.»
- Übersetze ins Russische: “The lamp is above the window.”
- Übersetze ins Russische: “The book is on the shelf.”
- Ergänze: «Окно ___ столом.»

Antwort-Hinweis
- Antworte mit 2–3 kurzen russischen Sätzen mit «над» + Instrumental.
- Wenn du mehr üben willst, schreibe zusätzlich einen Satz mit «на» zum Vergleich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. над — Lecture approximative: nad — Sens: au-dessus de; sur
2. окно — Lecture approximative: okno — Sens: fenêtre
3. картина — Lecture approximative: kartina — Sens: image; tableau
4. полка — Lecture approximative: polka — Sens: étagère; tablette
5. лампа — Lecture approximative: lampa — Sens: lampe

Lecture des phrases
1. Картина висит над столом.
- Lecture approximative: Kartina visit nad stolom.
- Sens: Le tableau est accroché au-dessus de la table.
2. Лампа стоит над окном.
- Lecture approximative: Lampa stoit nad oknom.
- Sens: La lampe est au-dessus de la fenêtre.
3. Книга лежит на полке.
- Lecture approximative: Kniga lezhit na polke.
- Sens: Le livre est posé sur l’étagère.
4. Окно над столом.
- Lecture approximative: Okno nad stolom.
- Sens: La fenêtre est au-dessus de la table.
5. Картина и лампа над столом.
- Lecture approximative: Kartina i lampa nad stolom.
- Sens: Le tableau et la lampe sont au-dessus de la table.

Résumé de la leçon
- Cette leçon présente la préposition russe «над» (nad), qui signifie «au-dessus de / sur».
- En russe, après «над», on utilise le cas instrumental.
- Nous révisons aussi quelques mots utiles pour décrire une pièce : «окно» (okno) = fenêtre, «картина» (kartina) = tableau / image, «полка» (polka) = étagère / tablette, «лампа» (lampa) = lampe.

Explication mot par mot
- «над» (nad) = au-dessus de ; sur
- Note grammaticale : «над» + cas instrumental.
- «окно» (okno) = fenêtre
- «картина» (kartina) = tableau ; image
- «полка» (polka) = étagère ; tablette
- «лампа» (lampa) = lampe

Prononciation / lecture
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Explication phrase par phrase
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Sens : «Le tableau est accroché au-dessus de la table.»
- Usage : «столом» est à l’instrumental après «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Sens : «La lampe est au-dessus de la fenêtre.»
- Usage : «окном» est aussi à l’instrumental.
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Sens : «Le livre est posé sur l’étagère.»
- Usage : révision de «на» vu dans les leçons précédentes.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Sens : «La fenêtre est au-dessus de la table.»
- Usage : phrase très courte pour mémoriser la structure.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Sens : «Le tableau et la lampe sont au-dessus de la table.»
- Usage : deux noms peuvent partager la même expression de lieu.

Notes d’usage naturel
- «над» sert à dire qu’un objet est plus haut qu’un autre.
- Pour un niveau A1, la structure la plus simple est : nom + «над» + nom à l’instrumental.
- Exemples : «над столом», «над окном».
- Ne pas confondre avec «на» ou «под».

Erreurs fréquentes
- Après «над», n’utilise pas la forme de base du nom. Il faut «столом», pas «стол».
- Ne confonds pas «над» et «на».
- Pour dire «sur l’étagère», on dit «на полке», pas «над полкой».

Mini-exercice
- Complète : «над стол___».
- Choisis la bonne préposition : «Картина ___ столом.»
- Traduis en russe : “The lamp is above the window.”
- Traduis en russe : “The book is on the shelf.”
- Complète : «Окно ___ столом.»

Consigne pour répondre
- Réponds avec 2–3 phrases courtes en russe utilisant «над» + instrumental.
- Si tu veux t’entraîner davantage, écris aussi une phrase avec «на» pour comparer.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. над — Lettura approssimativa: nad — Significato: sopra; al di sopra di
2. окно — Lettura approssimativa: okno — Significato: finestra
3. картина — Lettura approssimativa: kartina — Significato: quadro; dipinto
4. полка — Lettura approssimativa: polka — Significato: mensola; ripiano
5. лампа — Lettura approssimativa: lampa — Significato: lampada

Lettura delle frasi
1. Картина висит над столом.
- Lettura approssimativa: Kartina visit nad stolom.
- Significato: Il quadro è appeso sopra il tavolo.
2. Лампа стоит над окном.
- Lettura approssimativa: Lampa stoit nad oknom.
- Significato: La lampada è sopra la finestra.
3. Книга лежит на полке.
- Lettura approssimativa: Kniga lezhit na polke.
- Significato: Il libro è sul ripiano.
4. Окно над столом.
- Lettura approssimativa: Okno nad stolom.
- Significato: La finestra è sopra il tavolo.
5. Картина и лампа над столом.
- Lettura approssimativa: Kartina i lampa nad stolom.
- Significato: Il quadro e la lampada sono sopra il tavolo.

Riassunto della lezione
- In questa lezione impariamo la preposizione russa «над» (nad), che significa “sopra / al di sopra di”.
- In russo, dopo «над» si usa il caso strumentale.
- Ripassiamo anche alcune parole utili per descrivere una stanza: «окно» (okno) = finestra, «картина» (kartina) = quadro/dipinto, «полка» (polka) = mensola/ripiano, «лампа» (lampa) = lampada.

Spiegazione parola per parola
- «над» (nad) = sopra; al di sopra di
- Nota grammaticale: «над» + caso strumentale.
- «окно» (okno) = finestra
- «картина» (kartina) = quadro; dipinto
- «полка» (polka) = mensola; ripiano
- «лампа» (lampa) = lampada

Lettura / pronuncia
- над = nad
- окно = okno
- картина = kartina
- полка = polka
- лампа = lampa

Spiegazione frase per frase
1) «Картина висит над столом.» (Kartina visit nad stolom.)
- Significato: “Il quadro è appeso sopra il tavolo.”
- Uso: «столом» è allo strumentale dopo «над».
2) «Лампа стоит над окном.» (Lampa stoit nad oknom.)
- Significato: “La lampada è sopra la finestra.”
- Uso: «окном» è anch’esso allo strumentale.
3) «Книга лежит на полке.» (Kniga lezhit na polke.)
- Significato: “Il libro è sulla mensola.”
- Uso: ripasso di «на» dalle lezioni precedenti.
4) «Окно над столом.» (Okno nad stolom.)
- Significato: “La finestra è sopra il tavolo.”
- Uso: frase molto breve per memorizzare il modello.
5) «Картина и лампа над столом.» (Kartina i lampa nad stolom.)
- Significato: “Il quadro e la lampada sono sopra il tavolo.”
- Uso: due nomi possono condividere la stessa espressione di luogo.

Note d’uso naturali
- «над» si usa spesso quando un oggetto è più in alto di un altro.
- Per il livello A1, la struttura più facile è: nome + «над» + nome allo strumentale.
- Esempi: «над столом», «над окном».
- Non confondere con «на» o «под».

Errori comuni
- Dopo «над» non usare la forma base del nome. Serve «столом», non «стол».
- Non confondere «над» con «на».
- Per dire “sulla mensola”, usa «на полке», non «над полкой».

Mini esercizio
- Completa: «над стол___».
- Scegli la preposizione corretta: «Картина ___ столом.»
- Traduci in russo: “The lamp is above the window.”
- Traduci in russo: “The book is on the shelf.”
- Completa: «Окно ___ столом.»

Guida alla risposta
- Rispondi con 2–3 frasi brevi in russo usando «над» + strumentale.
- Se vuoi fare più pratica, scrivi anche una frase con «на» per confrontare le due strutture.

Reply tip: start your answer with [IT].