Russian A1 Grammar & Vocabulary #118: Using «для» + genitive to say “for”

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #118: Using «для» + genitive to say “for”

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #118

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #118: «для» + родительный падеж

Сегодня мы учим очень полезную конструкцию: «для» + родительный падеж.
Она помогает сказать, что предмет предназначен для кого-то или для чего-то.

Короткий обзор:
- В прошлом уроке мы говорили о движении в место.
- Сегодня новый шаг: говорим, для кого предназначен предмет.
- После «для» обычно стоит родительный падеж.

Главное правило:
- для друга
- для сестры
- для мамы
- для ребёнка

Словарь:
1) для — dlya — for / для чего-то, для кого-то
Пример: Это для друга.
2) подарок — pah-dah-rok — подарок / gift
Пример: Подарок для сестры.
3) цветок — tsveh-tok — цветок / flower
Пример: Цветок для мамы.
4) книга — knee-gah — книга / book
Пример: Книга для друга.
5) ребёнок — rye-byoh-nok — ребёнок / child
Пример: Это для ребёнка.

Примеры:
1) Это для друга.
Чтение: EH-tuh dlya DROO-gah.
Значение: This is for a friend.
Комментарий: «для» показывает, для кого предмет.

2) Подарок для сестры.
Чтение: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
Значение: A gift for a sister.
Комментарий: После «для» слово стоит в родительном падеже: сестры.

3) Цветок для мамы.
Чтение: TSVEH-tok dlya MAH-my.
Значение: A flower for mom.
Комментарий: Очень простая и естественная фраза.

4) Книга для ребёнка.
Чтение: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
Значение: A book for a child.
Комментарий: Можно говорить о вещах, которые подходят человеку.

5) Это для ребёнка.
Чтение: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
Значение: This is for a child.
Комментарий: Короткая и полезная модель предложения.

Мини-практика:
1) Вставьте слово: Подарок ___ сестры.
2) Переведите: This is for a friend.
3) Выберите правильное слово: Цветок ___ мамы. (для / по / в)
4) Составьте своё короткое предложение с «для» и «ребёнок».
5) Переведите на английский: Книга для ребёнка.

Ответы:
1) для
2) Это для друга.
3) для
4) Возможный ответ: Это для ребёнка.
5) A book for a child.

Как отвечать в теме:
- Напишите свои 1–2 предложения с «для».
- Если хотите, добавьте перевод на английский.
- Можно также задать вопрос о родительном падеже после «для».

Ключевая мысль:
«для» = for. После него часто нужен родительный падеж. Это очень частая и полезная конструкция для A1.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. для — Approximate reading: dlya — Meaning: for
2. подарок — Approximate reading: pah-dah-rok — Meaning: gift
3. цветок — Approximate reading: tsveh-tok — Meaning: flower
4. книга — Approximate reading: knee-gah — Meaning: book
5. ребёнок — Approximate reading: rye-byoh-nok — Meaning: child

Sentence readings
1. Это для друга.
- Approximate reading: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Meaning: This is for a friend.
2. Подарок для сестры.
- Approximate reading: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Meaning: A gift for a sister.
3. Цветок для мамы.
- Approximate reading: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Meaning: A flower for mom.
4. Книга для ребёнка.
- Approximate reading: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Meaning: A book for a child.
5. Это для ребёнка.
- Approximate reading: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Meaning: This is for a child.

Lesson summary
- In this lesson, you learn the Russian preposition «для» (dlya), which means “for.”
- It is used to show who something is intended for.
- After «для», the noun usually goes in the genitive case.

Word-by-word explanation
- «для» (dlya) = for
- «подарок» (pah-dah-rok) = gift
- «цветок» (tsveh-tok) = flower
- «книга» (knee-gah) = book
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = child

Word readings / pronunciation
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Sentence-by-sentence explanation
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Meaning: “This is for a friend.”
Usage: «для» shows the intended person. «друга» is the genitive form of «друг».

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Meaning: “A gift for a sister.”
Usage: Short noun phrase. Great for labels, notes, and simple speech.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Meaning: “A flower for mom.”
Usage: Natural beginner sentence. The genitive form after «для» is important.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Meaning: “A book for a child.”
Usage: Shows purpose or intended recipient.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Meaning: “This is for a child.”
Usage: Very useful short pattern with «для».

Natural usage notes
- Use «для» when you want to say “for someone” or “for something.”
- The noun after «для» is usually in the genitive case.
- This pattern is very common in signs, shopping, gifts, and simple descriptions.

Common mistake notes
- Don’t use the nominative after «для».
Wrong: «для друг»
Correct: «для друга»
- Don’t confuse «для» with «к» or «в»: they have different meanings.

Mini practice instructions
- Fill in the blank: «Подарок ___ сестры.»
- Translate: “This is for a friend.”
- Choose the correct word: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- Make your own short sentence with «для» and «ребёнок».

Reply guidance
- Write 1–2 short Russian sentences using «для».
- If you want, add an English translation.
- You can also ask a question about the genitive case after «для».

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. для — Yaklaşık okunuşu: dlya — Anlamı: için
2. подарок — Yaklaşık okunuşu: pah-dah-rok — Anlamı: hediye
3. цветок — Yaklaşık okunuşu: tsveh-tok — Anlamı: çiçek
4. книга — Yaklaşık okunuşu: knee-gah — Anlamı: kitap
5. ребёнок — Yaklaşık okunuşu: rye-byoh-nok — Anlamı: çocuk

Cümle okunuşları
1. Это для друга.
- Yaklaşık okunuşu: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Anlamı: Bu, bir arkadaş için.
2. Подарок для сестры.
- Yaklaşık okunuşu: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Anlamı: Bir kız kardeş için hediye.
3. Цветок для мамы.
- Yaklaşık okunuşu: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Anlamı: Anne için bir çiçek.
4. Книга для ребёнка.
- Yaklaşık okunuşu: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Anlamı: Bir çocuk için kitap.
5. Это для ребёнка.
- Yaklaşık okunuşu: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Anlamı: Bu, bir çocuk için.

Ders özeti
- Bu derste Rusça «для» (dlya) edatını öğreniyorsun. Anlamı: “için”.
- Bir şeyin kime ya da neye yönelik olduğunu söyler.
- «для»den sonra çoğu zaman родительный падеж yani genitif kullanılır.

Kelime kelime açıklama
- «для» (dlya) = için
- «подарок» (pah-dah-rok) = hediye
- «цветок» (tsveh-tok) = çiçek
- «книга» (knee-gah) = kitap
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = çocuk

Okunuş / telaffuz
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Cümle cümle açıklama
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Anlamı: “Bu bir arkadaş için.”
Kullanım: «для» burada nesnenin kime ait olduğunu değil, kimin için olduğunu gösterir. «друга» genitif haldedir.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Anlamı: “Bir kız kardeş için hediye.”
Kullanım: Kısa ve doğal bir isim öbeği. Etiket, not veya basit konuşma için çok uygundur.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Anlamı: “Anne için bir çiçek.”
Kullanım: Günlük hayatta çok doğal bir cümle. «для»den sonra genitif formu unutma.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Anlamı: “Bir çocuk için kitap.”
Kullanım: Bir şeyin birine uygun olduğunu veya onun için seçildiğini anlatır.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Anlamı: “Bu bir çocuk için.”
Kullanım: Çok kısa ve çok faydalı bir kalıp.

Doğal kullanım notları
- «для» = “için” demektir.
- «для»den sonra gelen isim genelde genitif olur.
- Bu yapı hediye, amaç, kullanım ve uygunluk anlatırken çok sık kullanılır.

Yaygın hata notları
- «для»den sonra yalın hal kullanma.
Yanlış: «для друг»
Doğru: «для друга»
- «для»yi «к» veya «в» ile karıştırma; anlamları farklıdır.

Mini alıştırma yönergeleri
- Boşluğu doldur: «Подарок ___ сестры.»
- Çevir: “This is for a friend.”
- Doğru kelimeyi seç: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- «для» ve «ребёнок» ile kendi kısa cümleni yaz.

Cevap verme rehberi
- 1–2 kısa Rusça cümle yaz.
- İstersen İngilizce çeviri de ekle.
- «для»den sonra genitif hakkında soru sorabilirsin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. для — النطق التقريبي: dlya — المعنى: لِـ / من أجل
2. подарок — النطق التقريبي: pah-dah-rok — المعنى: هدية
3. цветок — النطق التقريبي: tsveh-tok — المعنى: زهرة
4. книга — النطق التقريبي: knee-gah — المعنى: كتاب
5. ребёнок — النطق التقريبي: rye-byoh-nok — المعنى: طفل

قراءة الجمل
1. Это для друга.
- النطق التقريبي: EH-tuh dlya DROO-gah.
- المعنى: هذا لصديق.
2. Подарок для сестры.
- النطق التقريبي: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- المعنى: هدية للأخت.
3. Цветок для мамы.
- النطق التقريبي: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- المعنى: زهرة للأم.
4. Книга для ребёнка.
- النطق التقريبي: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- المعنى: كتاب لطفل.
5. Это для ребёнка.
- النطق التقريبي: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- المعنى: هذا لطفل.

ملخص الدرس
- في هذا الدرس نتعلم حرف الجر الروسي «для» (dlya)، ومعناه: «لِـ / من أجل».
- نستخدمه عندما نريد أن نقول إن شيئًا ما مخصص لشخص أو لشيء.
- بعد «для» يأتي غالبًا الاسم في حالة المضاف إليه (genitive).

شرح كلمة بكلمة
- «для» (dlya) = لِـ / من أجل
- «подарок» (pah-dah-rok) = هدية
- «цветок» (tsveh-tok) = زهرة
- «книга» (knee-gah) = كتاب
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = طفل

النطق التقريبي
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

شرح الجمل جملةً جملة
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
المعنى: «هذا لصديق.»
الاستخدام: «для» هنا يوضح لمن الشيء مخصص. «друга» في حالة المضاف إليه.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
المعنى: «هدية للأخت.»
الاستخدام: عبارة قصيرة وطبيعية جدًا، مفيدة في الكلام اليومي.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
المعنى: «زهرة للأم.»
الاستخدام: مثال بسيط ومناسب جدًا للمبتدئين.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
المعنى: «كتاب لطفل.»
الاستخدام: يوضح أن الشيء مناسب أو مخصص لشخص معيّن.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
المعنى: «هذا لطفل.»
الاستخدام: جملة قصيرة ومفيدة جدًا مع «для».

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- «для» تعني: لِـ، من أجل، مخصص لـ.
- الاسم بعد «для» يكون غالبًا في حالة المضاف إليه.
- هذا التركيب شائع جدًا في الهدايا والأشياء المخصصة والأغراض اليومية.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تستخدم صيغة الرفع بعد «для».
خطأ: «для друг»
صحيح: «для друга»
- لا تخلط بين «для» و«к» أو «в»؛ فلكل منها معنى مختلف.

تعليمات التدريب القصير
- املأ الفراغ: «Подарок ___ сестры.»
- ترجم إلى الروسية: “This is for a friend.”
- اختر الكلمة الصحيحة: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- كوّن جملة قصيرة باستخدام «для» و«ребёнок».

إرشادات الرد
- اكتب جملة أو جملتين بالروسية باستخدام «для».
- يمكنك إضافة الترجمة الإنجليزية إذا أردت.
- يمكنك أيضًا طرح سؤال عن حالة المضاف إليه بعد «для».
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. для — Lectura aproximada: dlya — Significado: para
2. подарок — Lectura aproximada: pah-dah-rok — Significado: regalo
3. цветок — Lectura aproximada: tsveh-tok — Significado: flor
4. книга — Lectura aproximada: knee-gah — Significado: libro
5. ребёнок — Lectura aproximada: rye-byoh-nok — Significado: niño / niña

Lectura de frases
1. Это для друга.
- Lectura aproximada: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Significado: Esto es para un amigo.
2. Подарок для сестры.
- Lectura aproximada: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Significado: Un regalo para una hermana.
3. Цветок для мамы.
- Lectura aproximada: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Significado: Una flor para mamá.
4. Книга для ребёнка.
- Lectura aproximada: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Significado: Un libro para un niño.
5. Это для ребёнка.
- Lectura aproximada: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Significado: Esto es para un niño.

Resumen de la lección
- En esta lección aprendes la preposición rusa «для» (dlya), que significa “para”.
- Se usa para decir que algo está destinado a una persona o cosa.
- Después de «для», el sustantivo suele ir en caso genitivo.

Explicación palabra por palabra
- «для» (dlya) = para
- «подарок» (pah-dah-rok) = regalo
- «цветок» (tsveh-tok) = flor
- «книга» (knee-gah) = libro
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = niño / niña

Lectura / pronunciación aproximada
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Explicación oración por oración
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Significado: “Esto es para un amigo.”
Uso: «для» indica la persona para la que es algo. «друга» está en genitivo.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Significado: “Un regalo para una hermana.”
Uso: Frase corta y natural, muy útil para principiantes.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Significado: “Una flor para mamá.”
Uso: Ejemplo muy común y fácil de recordar.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Significado: “Un libro para un niño.”
Uso: Muestra que algo está pensado para alguien.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Significado: “Esto es para un niño.”
Uso: Estructura breve y práctica con «для».

Notas de uso natural
- «для» = “para”, “destinado a”, “de uso para”.
- El sustantivo después de «для» suele ir en genitivo.
- Es una estructura muy frecuente en regalos, objetos y descripciones simples.

Errores comunes
- No uses el nominativo después de «для».
Incorrecto: «для друг»
Correcto: «для друга»
- No confundas «для» con «к» o «в».

Mini práctica
- Completa: «Подарок ___ сестры.»
- Traduce al ruso: “This is for a friend.”
- Elige la palabra correcta: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- Escribe una frase corta con «для» y «ребёнок».

Guía para responder
- Escribe 1 o 2 frases cortas en ruso usando «для».
- Si quieres, añade la traducción al inglés.
- También puedes hacer una pregunta sobre el genitivo después de «для».

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. для — Ungefähre Lesung: dlya — Bedeutung: für
2. подарок — Ungefähre Lesung: pah-dah-rok — Bedeutung: Geschenk
3. цветок — Ungefähre Lesung: tsveh-tok — Bedeutung: Blume
4. книга — Ungefähre Lesung: knee-gah — Bedeutung: Buch
5. ребёнок — Ungefähre Lesung: rye-byoh-nok — Bedeutung: Kind

Satzlesungen
1. Это для друга.
- Ungefähre Lesung: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Bedeutung: Das ist für einen Freund.
2. Подарок для сестры.
- Ungefähre Lesung: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Bedeutung: Ein Geschenk für die Schwester.
3. Цветок для мамы.
- Ungefähre Lesung: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Bedeutung: Eine Blume für die Mutter.
4. Книга для ребёнка.
- Ungefähre Lesung: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Bedeutung: Ein Buch für ein Kind.
5. Это для ребёнка.
- Ungefähre Lesung: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Bedeutung: Das ist für ein Kind.

Lektionszusammenfassung
- In dieser Lektion lernst du die russische Präposition «для» (dlya). Sie bedeutet „für“.
- Man benutzt sie, um zu sagen, für wen oder wofür etwas gedacht ist.
- Nach «для» steht meistens der Genitiv.

Wort-für-Wort-Erklärung
- «для» (dlya) = für
- «подарок» (pah-dah-rok) = Geschenk
- «цветок» (tsveh-tok) = Blume
- «книга» (knee-gah) = Buch
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = Kind

Aussprache / Lautschrift
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Bedeutung: „Das ist für einen Freund.“
Verwendung: «для» zeigt hier die Person, für die etwas bestimmt ist. «друга» steht im Genitiv.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Bedeutung: „Ein Geschenk für eine Schwester.“
Verwendung: Sehr kurze, natürliche Nominalphrase.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Bedeutung: „Eine Blume für Mama.“
Verwendung: Einfache und sehr nützliche Alltagsstruktur.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Bedeutung: „Ein Buch für ein Kind.“
Verwendung: Zeigt, dass etwas für jemanden geeignet oder vorgesehen ist.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Bedeutung: „Das ist für ein Kind.“
Verwendung: Sehr kurze und praktische Musterphrase.

Natürliche Gebrauchshinweise
- «для» bedeutet „für“.
- Das Wort nach «для» steht normalerweise im Genitiv.
- Diese Struktur ist sehr häufig bei Geschenken, Gegenständen und einfachen Beschreibungen.

Häufige Fehler
- Nicht den Nominativ nach «для» benutzen.
Falsch: «для друг»
Richtig: «для друга»
- «для» nicht mit «к» oder «в» verwechseln.

Mini-Übung
- Ergänze: «Подарок ___ сестры.»
- Übersetze ins Russische: “This is for a friend.”
- Wähle das richtige Wort: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- Schreibe einen kurzen Satz mit «для» und «ребёнок».

Antworthinweis
- Schreibe 1–2 kurze russische Sätze mit «для».
- Wenn du möchtest, füge eine englische Übersetzung hinzu.
- Du kannst auch eine Frage zum Genitiv nach «для» stellen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. для — Lecture approximative: dlya — Sens: pour
2. подарок — Lecture approximative: pah-dah-rok — Sens: cadeau
3. цветок — Lecture approximative: tsveh-tok — Sens: fleur
4. книга — Lecture approximative: knee-gah — Sens: livre
5. ребёнок — Lecture approximative: rye-byoh-nok — Sens: enfant

Lecture des phrases
1. Это для друга.
- Lecture approximative: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Sens: C’est pour un ami.
2. Подарок для сестры.
- Lecture approximative: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Sens: Un cadeau pour une sœur.
3. Цветок для мамы.
- Lecture approximative: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Sens: Une fleur pour maman.
4. Книга для ребёнка.
- Lecture approximative: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Sens: Un livre pour un enfant.
5. Это для ребёнка.
- Lecture approximative: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Sens: C’est pour un enfant.

Résumé de la leçon
- Dans cette leçon, tu apprends la préposition russe «для» (dlya), qui signifie «pour».
- Elle sert à dire pour qui ou pour quoi quelque chose est destiné.
- Après «для», le nom est généralement au génitif.

Explication mot par mot
- «для» (dlya) = pour
- «подарок» (pah-dah-rok) = cadeau
- «цветок» (tsveh-tok) = fleur
- «книга» (knee-gah) = livre
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = enfant

Prononciation approximative
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Explication phrase par phrase
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Sens : «C’est pour un ami.»
Usage : «для» indique la personne destinataire. «друга» est au génitif.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Sens : «Un cadeau pour une sœur.»
Usage : Expression courte et naturelle, très utile au niveau débutant.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Sens : «Une fleur pour maman.»
Usage : Exemple simple et très courant.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Sens : «Un livre pour un enfant.»
Usage : Montre qu’un objet est prévu pour quelqu’un.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Sens : «C’est pour un enfant.»
Usage : Structure courte et pratique avec «для».

Notes d’usage naturel
- «для» = «pour».
- Le mot après «для» est généralement au génitif.
- Cette structure est très fréquente pour les cadeaux, les objets et les descriptions simples.

Erreurs fréquentes
- Ne mets pas le nominatif après «для».
Faux : «для друг»
Correct : «для друга»
- Ne confonds pas «для» avec «к» ou «в».

Mini-pratique
- Complète : «Подарок ___ сестры.»
- Traduis en russe : “This is for a friend.”
- Choisis le bon mot : «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- Écris une courte phrase avec «для» et «ребёнок».

Consigne pour répondre
- Écris 1 ou 2 phrases courtes en russe avec «для».
- Tu peux ajouter une traduction anglaise si tu veux.
- Tu peux aussi poser une question sur le génitif après «для».

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. для — Lettura approssimativa: dlya — Significato: per
2. подарок — Lettura approssimativa: pah-dah-rok — Significato: regalo
3. цветок — Lettura approssimativa: tsveh-tok — Significato: fiore
4. книга — Lettura approssimativa: knee-gah — Significato: libro
5. ребёнок — Lettura approssimativa: rye-byoh-nok — Significato: bambino / bambina

Lettura delle frasi
1. Это для друга.
- Lettura approssimativa: EH-tuh dlya DROO-gah.
- Significato: Questo è per un amico.
2. Подарок для сестры.
- Lettura approssimativa: pah-DAH-rok dlya sis-TREH.
- Significato: Un regalo per una sorella.
3. Цветок для мамы.
- Lettura approssimativa: TSVEH-tok dlya MAH-my.
- Significato: Un fiore per la mamma.
4. Книга для ребёнка.
- Lettura approssimativa: KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.
- Significato: Un libro per un bambino.
5. Это для ребёнка.
- Lettura approssimativa: EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.
- Significato: Questo è per un bambino.

Riassunto della lezione
- In questa lezione impari la preposizione russa «для» (dlya), che significa “per”.
- Si usa per dire per chi o per che cosa è destinato qualcosa.
- Dopo «для» il sostantivo di solito va al genitivo.

Spiegazione parola per parola
- «для» (dlya) = per
- «подарок» (pah-dah-rok) = regalo
- «цветок» (tsveh-tok) = fiore
- «книга» (knee-gah) = libro
- «ребёнок» (rye-byoh-nok) = bambino / bambina

Lettura / pronuncia approssimativa
- «для» = dlya
- «подарок» = pah-dah-rok
- «цветок» = tsveh-tok
- «книга» = knee-gah
- «ребёнок» = rye-byoh-nok

Spiegazione frase per frase
1) «Это для друга.» (EH-tuh dlya DROO-gah.)
Significato: “Questo è per un amico.”
Uso: «для» indica la persona per cui è destinato qualcosa. «друга» è al genitivo.

2) «Подарок для сестры.» (pah-DAH-rok dlya sis-TREH.)
Significato: “Un regalo per una sorella.”
Uso: Frase breve e naturale, molto utile per chi inizia.

3) «Цветок для мамы.» (TSVEH-tok dlya MAH-my.)
Significato: “Un fiore per la mamma.”
Uso: Esempio semplice e molto comune.

4) «Книга для ребёнка.» (KNEE-gah dlya rye-BYOHN-kah.)
Significato: “Un libro per un bambino.”
Uso: Mostra che un oggetto è pensato per qualcuno.

5) «Это для ребёнка.» (EH-tuh dlya rye-BYOHN-kah.)
Significato: “Questo è per un bambino.”
Uso: Struttura breve e pratica con «для».

Note d’uso naturale
- «для» = “per”.
- Il nome dopo «для» è di solito al genitivo.
- Questa struttura è molto frequente con regali, oggetti e descrizioni semplici.

Errori comuni
- Non usare il nominativo dopo «для».
Sbagliato: «для друг»
Corretto: «для друга»
- Non confondere «для» con «к» o «в».

Mini esercizio
- Completa: «Подарок ___ сестры.»
- Traduci in russo: “This is for a friend.”
- Scegli la parola giusta: «Цветок ___ мамы. (для / по / в)»
- Scrivi una frase breve con «для» e «ребёнок».

Guida alla risposta
- Scrivi 1 o 2 frasi brevi in russo con «для».
- Se vuoi, aggiungi la traduzione in inglese.
- Puoi anche fare una domanda sul genitivo dopo «для».

Reply tip: start your answer with [IT].