Russian A1 Grammar & Vocabulary #115: Using «с» + instrumental to say “with” and to describe coming from someone or something

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #115: Using «с» + instrumental to say “with” and to describe coming from someone or something

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #115

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Russian A1 Grammar & Vocabulary #115
Тема: «с» + творительный падеж для значения «с / вместе с» и некоторых простых выражений движения от чего-то.

Краткий обзор:
- В прошлых уроках вы уже видели «без» + родительный падеж, «в» + винительный падеж и простые прилагательные.
- Сегодня мы добавляем очень частую конструкцию: «с» + творительный падеж.
- Главная идея: «с» часто значит «with» = «с кем-то / с чем-то».
- В некоторых простых выражениях «с» может передавать движение от поверхности или от места, но на A1 лучше сначала запомнить главное значение: «с = вместе с / with».

5 слов:
1) с — reading: s — meaning: with; from
- Use: «с» + творительный падеж.
2) друг — reading: drook — meaning: friend
- Example form: «с другом».
3) сестра — reading: syestra — meaning: sister
- Example form: «с сестрой».
4) мама — reading: mama — meaning: mother
- Example form: «с мамой».
5) стол — reading: stol — meaning: table
- Useful vocabulary for simple location sentences.

5 example sentences:
1) Я с другом.
- Reading: ya s droo-gom
- Meaning: I am with a friend.
- Note: Short and very common. «с» + instrumental.
2) Она с сестрой.
- Reading: o-na s syes-troy
- Meaning: She is with her sister.
- Note: «сестрой» is the instrumental form of «сестра».
3) Мы с мамой.
- Reading: my s ma-moy
- Meaning: We are with mother.
- Note: Very useful family pattern.
4) Он с другом в парке.
- Reading: on s droo-gom f par-kye
- Meaning: He is with a friend in the park.
- Note: This sentence combines the new grammar with earlier location vocabulary.
5) Кошка с дивана.
- Reading: kosh-ka s di-va-na
- Meaning: The cat is off the sofa.
- Note: Here «с» shows movement away from a surface in a simple everyday expression.

Usage notes:
- After «с», the noun usually changes to the instrumental case.
- Common forms here: другом, сестрой, мамой.
- For A1, memorize the whole phrase: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- Do not use the base form after «с» in these phrases.

Mini practice:
1) Fill in the blank: Я ___ мамой.
2) Translate: She is with her sister.
3) Translate: He is with a friend in the park.
4) Choose the correct form: с другом / с друг
5) Say in Russian: We are with mother.

Answer key:
1) с
2) Она с сестрой.
3) Он с другом в парке.
4) с другом
5) Мы с мамой.

Reply instruction:
- Write your answers in Russian.
- If you want, you can also write one extra sentence using «с» + instrumental, and I will check it.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. с — Approximate reading: s — Meaning: with; from
2. друг — Approximate reading: drook — Meaning: friend
3. сестра — Approximate reading: syestra — Meaning: sister
4. мама — Approximate reading: mama — Meaning: mother
5. стол — Approximate reading: stol — Meaning: table

Sentence readings
1. Я с другом.
- Approximate reading: ya s droo-gom
- Meaning: I am with a friend.
2. Она с сестрой.
- Approximate reading: o-na s syes-troy
- Meaning: She is with her sister.
3. Мы с мамой.
- Approximate reading: my s ma-moy
- Meaning: We are with mother.
4. Он с другом в парке.
- Approximate reading: on s droo-gom f par-kye
- Meaning: He is with a friend in the park.
5. Кошка с дивана.
- Approximate reading: kosh-ka s di-va-na
- Meaning: The cat is off the sofa.

Lesson summary:
This Russian A1 lesson teaches the preposition «с» (s), which usually means “with” and is followed by the instrumental case. At beginner level, the most useful pattern is “with someone”: «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). We also show one simple expression of moving away from a surface: «с дивана» (s di-va-na).

Word-by-word explanation:
- «с» (s) = with; from. This is the key preposition.
- «друг» (drook) = friend. After «с», it becomes «с другом» (s droo-gom).
- «сестра» (syes-tra) = sister. After «с», it becomes «с сестрой» (s syes-troy).
- «мама» (ma-ma) = mother. After «с», it becomes «с мамой» (s ma-moy).
- «стол» (stol) = table. This lesson includes it as useful vocabulary, but the main grammar point is still «с» + instrumental.

Word readings/pronunciation:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol
These are approximate pronunciations for learners.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = “I am with a friend.”
- Very common A1 pattern.
- Use «с» + instrumental to show companionship.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = “She is with her sister.”
- Notice the ending change: «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = “We are with mother.”
- In natural English you might say “We are with Mom.”
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = “He is with a friend in the park.”
- This combines the new grammar with earlier location vocabulary.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = “The cat is off the sofa.”
- Here «с» can describe movement away from a surface.

Full sentence readings/pronunciation:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Natural usage notes:
- The most important thing is the case change after «с».
- Memorize fixed chunks: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- In everyday Russian, «с» is extremely common and useful.
- At A1, focus first on the “with” meaning. The “from/off” meaning appears in a few common expressions.

Common mistake notes:
- Don’t say «с друг», «с сестра», or «с мама».
- After «с», use the instrumental form.
- The instrumental endings here are: «другом», «сестрой», «мамой».

Mini practice instructions:
- Fill in the blank with the correct word.
- Translate the English sentences into Russian.
- Try to say one extra sentence with «с» + instrumental.

Reply guidance:
- Reply in Russian if possible.
- You can write your answers to the mini practice and I will check them.
- If you want extra practice, send 2–3 original sentences with «с» and I’ll correct them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. с — Yaklaşık okunuşu: s — Anlamı: ile; -den/-dan
2. друг — Yaklaşık okunuşu: drook — Anlamı: arkadaş
3. сестра — Yaklaşık okunuşu: syestra — Anlamı: abla / kız kardeş
4. мама — Yaklaşık okunuşu: mama — Anlamı: anne
5. стол — Yaklaşık okunuşu: stol — Anlamı: masa

Cümle okunuşları
1. Я с другом.
- Yaklaşık okunuşu: ya s droo-gom
- Anlamı: Ben bir arkadaşla birlikteyim.
2. Она с сестрой.
- Yaklaşık okunuşu: o-na s syes-troy
- Anlamı: O, kız kardeşiyle birlikte.
3. Мы с мамой.
- Yaklaşık okunuşu: my s ma-moy
- Anlamı: Biz annemizle birlikteyiz.
4. Он с другом в парке.
- Yaklaşık okunuşu: on s droo-gom f par-kye
- Anlamı: O, parkta bir arkadaşla birlikte.
5. Кошка с дивана.
- Yaklaşık okunuşu: kosh-ka s di-va-na
- Anlamı: Kedi kanepeden indi.

Ders özeti:
Bu Rusça A1 dersinde «с» (s) edatını öğreniyoruz. En temel anlamı “ile / birlikte”dir ve ardından творительный падеж (instrumental case) gelir. Başlangıç seviyesinde en önemli kalıp şudur: «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). Ayrıca çok basit bir “bir yüzeyden ayrılma” ifadesi olarak «с дивана» (s di-va-na) da gördük.

Kelime kelime açıklama:
- «с» (s) = ile; -den/-dan. Dersin ana edatı budur.
- «друг» (drook) = arkadaş. «с»’den sonra «с другом» olur.
- «сестра» (syes-tra) = kız kardeş / abla. «с»’den sonra «сестрой» olur.
- «мама» (ma-ma) = anne. «с»’den sonra «с мамой» olur.
- «стол» (stol) = masa. Bu dersin ana konusu değil, ama faydalı kelime olarak verildi.

Okunuş / telaffuz:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol
Bunlar yaklaşık okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = “Ben bir arkadaşla birlikteyim.”
- Çok temel ve çok sık kullanılan kalıp.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = “O, kız kardeşiyle birlikte.”
- Burada «сестра» → «сестрой» olur.
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = “Biz annemizle birlikteyiz.”
- Günlük konuşmada çok yaygındır.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = “O, parkta bir arkadaşla birlikte.”
- Yeni dilbilgisini önceki yer bilgisiyle birleştirir.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = “Kedi kanepeden indi / kanepeden aşağı.”
- Burada «с» bazen yüzeyden ayrılma anlamı verir.

Tam cümle okunuşları:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Doğal kullanım notları:
- «с»’den sonra isim çoğu zaman instrumental halde olur.
- Ezberlemesi kolay kalıplar: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- A1 seviyesinde önce “ile / birlikte” anlamını öğrenmek en önemlisidir.

Yaygın hata notları:
- «с друг», «с сестра», «с мама» demeyin.
- Doğru şekiller: «с другом», «с сестрой», «с мамой».

Mini alıştırma:
- Boşluğu doldur: Я ___ мамой.
- İngilizceden Rusçaya çevir: She is with her sister.
- İngilizceden Rusçaya çevir: He is with a friend in the park.
- Doğru şekli seç: с другом / с друг
- Rusça söyle: We are with mother.

Cevap verme rehberi:
- Mümkünse cevaplarını Rusça yaz.
- İstersen 2–3 kendi cümleni de yaz; ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. с — النطق التقريبي: s — المعنى: مع؛ من
2. друг — النطق التقريبي: drook — المعنى: صديق
3. сестра — النطق التقريبي: syestra — المعنى: أخت
4. мама — النطق التقريبي: mama — المعنى: أم
5. стол — النطق التقريبي: stol — المعنى: طاولة

قراءة الجمل
1. Я с другом.
- النطق التقريبي: ya s droo-gom
- المعنى: أنا مع صديق.
2. Она с сестрой.
- النطق التقريبي: o-na s syes-troy
- المعنى: هي مع أختها.
3. Мы с мамой.
- النطق التقريبي: my s ma-moy
- المعنى: نحن مع الأم.
4. Он с другом в парке.
- النطق التقريبي: on s droo-gom f par-kye
- المعنى: هو مع صديق في الحديقة.
5. Кошка с дивана.
- النطق التقريبي: kosh-ka s di-va-na
- المعنى: القطة من على الأريكة.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس من مستوى A1 نتعلم حرف الجر الروسي «с» (s). معناه الأساسي هو «مع»، ويأتي بعده الاسم في حالة الآلة/الأداة (instrumental case). في البداية، المهم جدًا أن تحفظ التراكيب الجاهزة: «с другом» (s droo-gom)، «с сестрой» (s syes-troy)، «с мамой» (s ma-moy). كما نرى مثالًا بسيطًا على معنى «من / عن سطح شيء» في التعبير «с дивана» (s di-va-na).

شرح كلمة بكلمة:
- «с» (s) = مع؛ من. هذا هو حرف الجر الأساسي في الدرس.
- «друг» (drook) = صديق. بعد «с» تصبح «с другом».
- «сестра» (syes-tra) = أخت. بعد «с» تصبح «с сестрой».
- «мама» (ma-ma) = أم. بعد «с» تصبح «с мамой».
- «стол» (stol) = طاولة. أضفناه ككلمة مفيدة، لكن القاعدة الأساسية هي «с» + الحالة الآلية.

القراءة / النطق التقريبي:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = «أنا مع صديق.»
- هذا نمط أساسي جدًا في الروسية.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = «هي مع أختها.»
- لاحظ تغيّر النهاية: «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = «نحن مع الأم.»
- عبارة شائعة جدًا في الكلام اليومي.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = «هو مع صديق في الحديقة.»
- تجمع هذه الجملة بين القاعدة الجديدة وكلمة المكان من الدروس السابقة.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = «القطة من على الأريكة.»
- هنا قد يدل «с» على الحركة بعيدًا عن سطح.

قراءة الجمل كاملة:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- بعد «с» يأتي الاسم غالبًا في الحالة الآلية.
- احفظ التراكيب كاملة: «с другом»، «с сестрой»، «с мамой».
- في هذا المستوى، ركّز أولًا على معنى «مع».

أخطاء شائعة:
- لا تقل: «с друг»، «с сестра»، «с мама».
- الصحيح: «с другом»، «с сестрой»، «с мамой».

تمرين صغير:
- املأ الفراغ: Я ___ мамой.
- ترجم إلى الروسية: She is with her sister.
- ترجم إلى الروسية: He is with a friend in the park.
- اختر الشكل الصحيح: с другом / с друг
- قل بالروسية: We are with mother.

إرشادات الرد:
- حاول أن تكتب إجاباتك بالروسية.
- يمكنك أيضًا أن تكتب 2–3 جمل من عندك باستخدام «с»، وسأقوم بتصحيحها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. с — Lectura aproximada: s — Significado: con; de
2. друг — Lectura aproximada: drook — Significado: amigo
3. сестра — Lectura aproximada: syestra — Significado: hermana
4. мама — Lectura aproximada: mama — Significado: madre
5. стол — Lectura aproximada: stol — Significado: mesa

Lectura de frases
1. Я с другом.
- Lectura aproximada: ya s droo-gom
- Significado: Estoy con un amigo.
2. Она с сестрой.
- Lectura aproximada: o-na s syes-troy
- Significado: Ella está con su hermana.
3. Мы с мамой.
- Lectura aproximada: my s ma-moy
- Significado: Estamos con mamá.
4. Он с другом в парке.
- Lectura aproximada: on s droo-gom f par-kye
- Significado: Él está con un amigo en el parque.
5. Кошка с дивана.
- Lectura aproximada: kosh-ka s di-va-na
- Significado: El gato está fuera del sofá.

Resumen de la lección:
En esta lección de ruso A1 aprendemos la preposición «с» (s). Su significado principal es “con” y se usa con el caso instrumental. Para principiantes, lo más útil es memorizar frases fijas como «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). También vemos un ejemplo sencillo de movimiento desde una superficie: «с дивана» (s di-va-na).

Explicación palabra por palabra:
- «с» (s) = con; de. Es la preposición principal de esta lección.
- «друг» (drook) = amigo. Después de «с» se usa «с другом».
- «сестра» (syes-tra) = hermana. Después de «с» se usa «сестрой».
- «мама» (ma-ma) = madre / mamá. Después de «с» se usa «мамой».
- «стол» (stol) = mesa. Es vocabulario útil, aunque la gramática principal es «с» + instrumental.

Lectura / pronunciación aproximada:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol

Explicación oración por oración:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = “Estoy con un amigo.”
- Estructura básica y muy frecuente.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = “Ella está con su hermana.”
- Observa el cambio: «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = “Estamos con mamá.”
- Muy común en el habla diaria.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = “Él está con un amigo en el parque.”
- Une la gramática nueva con vocabulario de lugar.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = “El gato/la gata baja del sofá / está fuera del sofá.”
- Aquí «с» puede expresar separación o movimiento desde una superficie.

Lectura completa de las oraciones:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Notas de uso natural:
- Después de «с», el sustantivo suele ir en instrumental.
- Aprende bloques completos: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- En A1, primero memoriza el significado “con”.

Errores comunes:
- No digas «с друг», «с сестра», «с мама».
- Las formas correctas son «с другом», «с сестрой», «с мамой».

Mini práctica:
- Completa: Я ___ мамой.
- Traduce al ruso: She is with her sister.
- Traduce al ruso: He is with a friend in the park.
- Elige la forma correcta: с другом / с друг
- Di en ruso: We are with mother.

Guía para responder:
- Si puedes, responde en ruso.
- También puedes escribir 2–3 frases propias con «с» y te las corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. с — Ungefähre Lesung: s — Bedeutung: mit; von
2. друг — Ungefähre Lesung: drook — Bedeutung: Freund
3. сестра — Ungefähre Lesung: syestra — Bedeutung: Schwester
4. мама — Ungefähre Lesung: mama — Bedeutung: Mutter
5. стол — Ungefähre Lesung: stol — Bedeutung: Tisch

Satzlesungen
1. Я с другом.
- Ungefähre Lesung: ya s droo-gom
- Bedeutung: Ich bin mit einem Freund.
2. Она с сестрой.
- Ungefähre Lesung: o-na s syes-troy
- Bedeutung: Sie ist mit ihrer Schwester.
3. Мы с мамой.
- Ungefähre Lesung: my s ma-moy
- Bedeutung: Wir sind mit der Mutter.
4. Он с другом в парке.
- Ungefähre Lesung: on s droo-gom f par-kye
- Bedeutung: Er ist mit einem Freund im Park.
5. Кошка с дивана.
- Ungefähre Lesung: kosh-ka s di-va-na
- Bedeutung: Die Katze ist vom Sofa herunter.

Lektionsübersicht:
In dieser russischen A1-Lektion lernen wir die Präposition «с» (s). Die Grundbedeutung ist „mit“ und sie steht mit dem Instrumental. Für Anfänger ist es am wichtigsten, feste Verbindungen zu lernen: «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). Außerdem sehen wir ein sehr einfaches Beispiel für Bewegung von einer Oberfläche: «с дивана» (s di-va-na).

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «с» (s) = mit; von. Das ist die wichtigste Präposition hier.
- «друг» (drook) = Freund. Nach «с» wird daraus «с другом».
- «сестра» (syes-tra) = Schwester. Nach «с» wird daraus «сестрой».
- «мама» (ma-ma) = Mutter / Mama. Nach «с» wird daraus «с мамой».
- «стол» (stol) = Tisch. Dieses Wort ist nützlich, auch wenn die Grammatik hier «с» + Instrumental ist.

Aussprache / ungefähre Lesung:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = „Ich bin mit einem Freund.“
- Sehr häufiges A1-Muster.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = „Sie ist mit ihrer Schwester.“
- Beachte die Formänderung: «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = „Wir sind mit Mama.“
- Sehr alltäglich.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = „Er ist mit einem Freund im Park.“
- Verbindet die neue Grammatik mit Ortswortschatz.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = „Die Katze ist vom Sofa herunter.“
- Hier kann «с» eine Bewegung von einer Oberfläche ausdrücken.

Gesamtaussprache der Sätze:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Nach «с» steht das Substantiv meist im Instrumental.
- Merke dir feste Einheiten: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- Auf A1-Niveau solltest du zuerst die Bedeutung „mit“ sicher beherrschen.

Typische Fehler:
- Nicht sagen: «с друг», «с сестра», «с мама».
- Richtig sind: «с другом», «с сестрой», «с мамой».

Mini-Übung:
- Ergänze: Я ___ мамой.
- Übersetze ins Russische: She is with her sister.
- Übersetze ins Russische: He is with a friend in the park.
- Wähle die richtige Form: с другом / с друг
- Sage auf Russisch: We are with mother.

Antworthinweis:
- Antworte möglichst auf Russisch.
- Du kannst auch 2–3 eigene Sätze mit «с» schreiben, und ich korrigiere sie.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. с — Lecture approximative: s — Sens: avec; de
2. друг — Lecture approximative: drook — Sens: ami
3. сестра — Lecture approximative: syestra — Sens: sœur
4. мама — Lecture approximative: mama — Sens: mère
5. стол — Lecture approximative: stol — Sens: table

Lecture des phrases
1. Я с другом.
- Lecture approximative: ya s droo-gom
- Sens: Je suis avec un ami.
2. Она с сестрой.
- Lecture approximative: o-na s syes-troy
- Sens: Elle est avec sa sœur.
3. Мы с мамой.
- Lecture approximative: my s ma-moy
- Sens: Nous sommes avec maman.
4. Он с другом в парке.
- Lecture approximative: on s droo-gom f par-kye
- Sens: Il est avec un ami dans le parc.
5. Кошка с дивана.
- Lecture approximative: kosh-ka s di-va-na
- Sens: Le chat est descendu du canapé.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon de russe A1, on apprend la préposition «с» (s). Son sens principal est «avec» et elle est suivie du cas instrumental. Pour les débutants, il est très utile de mémoriser des groupes tout faits comme «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). Nous voyons aussi une expression simple de mouvement depuis une surface : «с дивана» (s di-va-na).

Explication mot par mot :
- «с» (s) = avec ; de. C’est la préposition principale de la leçon.
- «друг» (drook) = ami. Après «с», on dit «с другом».
- «сестра» (syes-tra) = sœur. Après «с», on dit «сестрой».
- «мама» (ma-ma) = maman / mère. Après «с», on dit «с мамой».
- «стол» (stol) = table. C’est du vocabulaire utile, même si la règle principale est «с» + instrumental.

Lecture / prononciation approximative :
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol

Explication phrase par phrase :
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = «Je suis avec un ami.»
- Structure très fréquente.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = «Elle est avec sa sœur.»
- Remarque le changement : «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = «Nous sommes avec maman.»
- Très courant à l’oral.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = «Il est avec un ami dans le parc.»
- Combine la nouvelle grammaire avec le vocabulaire de lieu.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = «Le chat / la chatte est descendu(e) du canapé.»
- Ici «с» peut exprimer un mouvement depuis une surface.

Lecture complète des phrases :
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Notes d’usage naturelles :
- Après «с», le nom est souvent au cas instrumental.
- Retenez des blocs : «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- À ce niveau, il faut d’abord maîtriser le sens «avec».

Erreurs fréquentes :
- Ne dites pas «с друг», «с сестра», «с мама».
- Les formes correctes sont «с другом», «с сестрой», «с мамой».

Mini-exercice :
- Complétez : Я ___ мамой.
- Traduisez en russe : She is with her sister.
- Traduisez en russe : He is with a friend in the park.
- Choisissez la bonne forme : с другом / с друг
- Dites en russe : We are with mother.

Consigne pour répondre :
- Répondez en russe si possible.
- Vous pouvez aussi écrire 2–3 phrases personnelles avec «с» et je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. с — Lettura approssimativa: s — Significato: con; da
2. друг — Lettura approssimativa: drook — Significato: amico
3. сестра — Lettura approssimativa: syestra — Significato: sorella
4. мама — Lettura approssimativa: mama — Significato: madre
5. стол — Lettura approssimativa: stol — Significato: tavolo

Lettura delle frasi
1. Я с другом.
- Lettura approssimativa: ya s droo-gom
- Significato: Sono con un amico.
2. Она с сестрой.
- Lettura approssimativa: o-na s syes-troy
- Significato: Lei è con sua sorella.
3. Мы с мамой.
- Lettura approssimativa: my s ma-moy
- Significato: Siamo con la mamma.
4. Он с другом в парке.
- Lettura approssimativa: on s droo-gom f par-kye
- Significato: Lui è con un amico nel parco.
5. Кошка с дивана.
- Lettura approssimativa: kosh-ka s di-va-na
- Significato: Il gatto è sceso dal divano.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di russo A1 impariamo la preposizione «с» (s). Il significato principale è “con” e si usa con il caso strumentale. Per i principianti, è molto utile memorizzare espressioni fisse come «с другом» (s droo-gom), «с сестрой» (s syes-troy), «с мамой» (s ma-moy). Vediamo anche un’espressione molto semplice di movimento da una superficie: «с дивана» (s di-va-na).

Spiegazione parola per parola:
- «с» (s) = con; da. È la preposizione principale della lezione.
- «друг» (drook) = amico. Dopo «с» diventa «с другом».
- «сестра» (syes-tra) = sorella. Dopo «с» diventa «сестрой».
- «мама» (ma-ma) = mamma / madre. Dopo «с» diventa «с мамой».
- «стол» (stol) = tavolo. È vocabolario utile, anche se la regola principale è «с» + strumentale.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «с» = s
- «друг» = drook
- «сестра» = syes-tra
- «мама» = ma-ma
- «стол» = stol

Spiegazione frase per frase:
1) «Я с другом.» (ya s droo-gom) = “Sono con un amico.”
- Struttura base molto frequente.
2) «Она с сестрой.» (o-na s syes-troy) = “Lei è con sua sorella.”
- Nota il cambiamento: «сестра» → «сестрой».
3) «Мы с мамой.» (my s ma-moy) = “Siamo con la mamma.”
- Molto comune nel parlato quotidiano.
4) «Он с другом в парке.» (on s droo-gom f par-kye) = “Lui è con un amico nel parco.”
- Unisce la nuova grammatica al vocabolario di luogo.
5) «Кошка с дивана.» (kosh-ka s di-va-na) = “Il gatto / la gatta è sceso/a dal divano.”
- Qui «с» può indicare movimento via da una superficie.

Lettura completa delle frasi:
- «Я с другом.» = ya s droo-gom
- «Она с сестрой.» = o-na s syes-troy
- «Мы с мамой.» = my s ma-moy
- «Он с другом в парке.» = on s droo-gom f par-kye
- «Кошка с дивана.» = kosh-ka s di-va-na

Note d’uso naturali:
- Dopo «с», il sostantivo di solito va allo strumentale.
- Memorizza blocchi interi: «с другом», «с сестрой», «с мамой».
- A livello A1, prima di tutto impara bene il significato “con”.

Errori comuni:
- Non dire «с друг», «с сестра», «с мама».
- Le forme corrette sono «с другом», «с сестрой», «с мамой».

Mini esercizio:
- Completa: Я ___ мамой.
- Traduci in russo: She is with her sister.
- Traduci in russo: He is with a friend in the park.
- Scegli la forma corretta: с другом / с друг
- Dì in russo: We are with mother.

Istruzioni per rispondere:
- Se puoi, rispondi in russo.
- Puoi anche scrivere 2–3 frasi tue con «с» e le correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].