Russian A1 Grammar & Vocabulary #110: Using уже and ещё to say something is already, still, or not yet

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #110: Using уже and ещё to say something is already, still, or not yet

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #110

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

## Русский A1 #110: «уже» и «ещё»

### Короткий обзор
Сегодня мы учим два очень полезных слова:
- **уже** — уже, already
- **ещё** — ещё, still / yet

Эти слова часто помогают говорить о времени, состоянии и том, что уже произошло или ещё не произошло.

### Небольшой повтор
Из прошлых уроков вы уже знаете слова и идеи для времени и места. Например:
- **после** — после, after
- **у** — у, at / by / at someone’s place
- **около** — около, near / around

Сегодня добавляем ещё два очень частых слова: **уже** и **ещё**.

### 5 слов
1. **уже** — uzhe — already
- Пример: **Я уже дома.**
- Примечание: говорит, что что-то случилось раньше, чем сейчас.

2. **ещё** — yeshchyo — still / yet
- Пример: **Он ещё здесь.**
- Примечание: говорит, что действие или состояние продолжается.

3. **рано** — rano — early
- Пример: **Сейчас рано.**
- Примечание: используем, когда время ещё раннее.

4. **поздно** — pozdno — late
- Пример: **Уже поздно.**
- Примечание: используем, когда время уже позднее.

5. **готово** — gotovo — ready; done
- Пример: **Всё готово.**
- Примечание: очень удобное короткое слово для “готово / закончено”.

### 5 простых предложений
1. **Я уже дома.**
- Чтение: **ya uzhe doma**
- Перевод: I am already at home.
- Объяснение: **уже** показывает, что это состояние уже есть.

2. **Он ещё здесь.**
- Чтение: **on yeshchyo zdes'**
- Перевод: He is still here.
- Объяснение: **ещё** показывает, что ситуация продолжается.

3. **Сейчас рано.**
- Чтение: **seychas rano**
- Перевод: It is early now.
- Объяснение: простая фраза о времени.

4. **Уже поздно.**
- Чтение: **uzhe pozdno**
- Перевод: It is already late.
- Объяснение: очень частая фраза в разговоре.

5. **Всё готово.**
- Чтение: **vsyo gotovo**
- Перевод: Everything is ready.
- Объяснение: коротко и естественно, когда всё закончено.

### Как это используется
- **уже** часто идёт с фактом, который уже изменился:
- **Я уже дома.**
- **Уже поздно.**
- **ещё** часто идёт с идеей продолжения или ожидания:
- **Он ещё здесь.**
- **рано** и **поздно** помогают говорить о времени.
- **готово** очень полезно в коротких ответах.

### Мини-практика
1. Вставьте **уже** или **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Переведите на русский:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Ответьте коротко по-русски:
- Сейчас рано или поздно?

### Ответы
- Я **уже** дома.
- Он **ещё** здесь.
- **Уже поздно.**
- **Всё готово.**

### Важное сообщение
Если вы хотите, можете ответить в комментарии **одним предложением по-русски** с **уже** или **ещё**. Например:
- **Я уже здесь.**
- **Он ещё дома.**

Напишите своё предложение — и я помогу проверить его.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. уже — Approximate reading: uzhe — Meaning: already
2. ещё — Approximate reading: yeshchyo — Meaning: still; yet
3. рано — Approximate reading: rano — Meaning: early
4. поздно — Approximate reading: pozdno — Meaning: late
5. готово — Approximate reading: gotovo — Meaning: ready; done

Sentence readings
1. Я уже дома.
- Approximate reading: ya uzhe doma.
- Meaning: I am already at home.
2. Он ещё здесь.
- Approximate reading: on yeshchyo zdes'.
- Meaning: He is still here.
3. Сейчас рано.
- Approximate reading: seychas rano.
- Meaning: It is early now.
4. Уже поздно.
- Approximate reading: uzhe pozdno.
- Meaning: It is already late.
5. Всё готово.
- Approximate reading: vsyo gotovo.
- Meaning: Everything is ready.

## Lesson summary
This A1 Russian lesson teaches two very common time words: **уже (uzhe)** = “already” and **ещё (yeshchyo)** = “still / yet.” These words are very useful in everyday speech. We also review **рано (rano)** = “early,” **поздно (pozdno)** = “late,” and **готово (gotovo)** = “ready / done.”

## Word-by-word explanation
- **уже (uzhe)** — “already.” Use it when something has happened before now or a state has changed.
- **ещё (yeshchyo)** — “still / yet.” Use it when something continues, or when something has not happened yet.
- **рано (rano)** — “early.” A simple time adjective/adverb.
- **поздно (pozdno)** — “late.” Used for time or timing.
- **готово (gotovo)** — “ready / done.” Very common in short replies.

## Word readings / pronunciation
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Sentence-by-sentence explanation
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = “I am already at home.”
- **уже** shows that the state is already true.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = “He is still here.”
- **ещё** shows that the situation continues.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = “It is early now.”
- A simple time description.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = “It is already late.”
- Very natural when the time has passed.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = “Everything is ready.”
- A short, natural completion phrase.

## Full sentence readings / pronunciation
- **Я уже дома.** — **ya uzhe doma**
- **Он ещё здесь.** — **on yeshchyo zdes'**
- **Сейчас рано.** — **seychas rano**
- **Уже поздно.** — **uzhe pozdno**
- **Всё готово.** — **vsyo gotovo**

## Natural usage notes
- **уже** often means a change has happened: **Я уже дома.**
- **ещё** often means something is still continuing: **Он ещё здесь.**
- **рано / поздно** are very useful for simple timing.
- **готово** is common in short, natural replies.

## Common mistake notes
- Do not mix up **уже** and **ещё**.
- **уже** = already
- **ещё** = still / yet
- **ещё** can also mean “more” in some contexts, but in this lesson it means “still / yet.”
- In short A1 Russian, **Всё готово.** is often better than a long explanation.

## Mini practice instructions
1. Fill in the blank with **уже** or **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Translate into Russian:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Make one original sentence with **уже** and one with **ещё**.

## Reply guidance
Please reply with 1–2 short Russian sentences using **уже** or **ещё**. If you want, I can correct your sentence and explain why it sounds natural.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. уже — Yaklaşık okunuşu: uzhe — Anlamı: şimdiden; artık
2. ещё — Yaklaşık okunuşu: yeshchyo — Anlamı: henüz; hâlâ
3. рано — Yaklaşık okunuşu: rano — Anlamı: erken
4. поздно — Yaklaşık okunuşu: pozdno — Anlamı: geç
5. готово — Yaklaşık okunuşu: gotovo — Anlamı: hazır; tamam

Cümle okunuşları
1. Я уже дома.
- Yaklaşık okunuşu: ya uzhe doma.
- Anlamı: Ben şimdiden evdeyim.
2. Он ещё здесь.
- Yaklaşık okunuşu: on yeshchyo zdes'.
- Anlamı: O hâlâ burada.
3. Сейчас рано.
- Yaklaşık okunuşu: seychas rano.
- Anlamı: Şimdi erken.
4. Уже поздно.
- Yaklaşık okunuşu: uzhe pozdno.
- Anlamı: Artık geç.
5. Всё готово.
- Yaklaşık okunuşu: vsyo gotovo.
- Anlamı: Her şey hazır.

## Ders özeti
Bu A1 Rusça dersinde iki çok önemli kelime öğreniyoruz: **уже (uzhe)** = “şimdiden / artık / zaten” ve **ещё (yeshchyo)** = “hâlâ / henüz.” Bunlar günlük konuşmada çok sık kullanılır. Ayrıca **рано (rano)** = “erken,” **поздно (pozdno)** = “geç,” ve **готово (gotovo)** = “hazır / tamam” kelimelerini de tekrar ediyoruz.

## Kelime kelime açıklama
- **уже (uzhe)** — “şimdiden, artık, zaten.” Bir şeyin şu ana kadar olmuş olduğunu gösterir.
- **ещё (yeshchyo)** — “hâlâ, henüz.” Bir durumun devam ettiğini veya bir şeyin henüz olmadığını anlatır.
- **рано (rano)** — “erken.” Zamanla ilgili basit bir kelime.
- **поздно (pozdno)** — “geç.” Zamanın ilerlediğini anlatır.
- **готово (gotovo)** — “hazır, tamam.” Kısa ve çok doğal bir ifadedir.

## Okunuş / telaffuz
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Cümle cümle açıklama
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = “Ben şimdiden evdeyim.”
- **уже** burada “artık / şimdiden” anlamı verir.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = “O hâlâ burada.”
- **ещё** devam eden bir durumu anlatır.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = “Şimdi erken.”
- Basit bir zaman ifadesidir.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = “Artık geç.”
- Günlük konuşmada çok doğal bir cümledir.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = “Her şey hazır.”
- Kısa ve çok kullanışlı bir ifadedir.

## Doğal kullanım notları
- **уже** genellikle bir şeyin beklenenden önce ya da şu ana kadar gerçekleştiğini söyler.
- **ещё** bir şeyin devam ettiğini ya da henüz bitmediğini anlatır.
- **рано** ve **поздно** zaman söylemek için çok faydalıdır.
- **готово** kısa cevaplarda çok doğaldır.

## Sık yapılan hata notları
- **уже** ile **ещё** karıştırılabilir.
- **уже** = already / şimdiden
- **ещё** = still / yet / hâlâ / henüz
- **ещё** bazı bağlamlarda “daha” anlamına da gelebilir; burada “hâlâ / henüz” anlamını öğreniyoruz.
- **Всё готово.** kısa ve doğal bir kalıptır.

## Mini alıştırma talimatı
1. Boşluğu **уже** veya **ещё** ile doldurun:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Rusçaya çevirin:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. **уже** ve **ещё** ile birer kısa cümle kurun.

## Cevap verme rehberi
Lütfen yorumda 1–2 kısa Rusça cümle yazın. İçinde **уже** veya **ещё** olsun. İsterseniz ben cümlenizi düzeltebilir ve neden doğal olduğunu açıklayabilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. уже — النطق التقريبي: uzhe — المعنى: لقد؛ بالفعل
2. ещё — النطق التقريبي: yeshchyo — المعنى: بعد؛ لا يزال
3. рано — النطق التقريبي: rano — المعنى: مبكر
4. поздно — النطق التقريبي: pozdno — المعنى: متأخر
5. готово — النطق التقريبي: gotovo — المعنى: جاهز؛ منتهي

قراءة الجمل
1. Я уже дома.
- النطق التقريبي: ya uzhe doma.
- المعنى: أنا بالفعل في البيت.
2. Он ещё здесь.
- النطق التقريبي: on yeshchyo zdes'.
- المعنى: هو لا يزال هنا.
3. Сейчас рано.
- النطق التقريبي: seychas rano.
- المعنى: الآن مبكر.
4. Уже поздно.
- النطق التقريبي: uzhe pozdno.
- المعنى: لقد أصبح متأخرًا.
5. Всё готово.
- النطق التقريبي: vsyo gotovo.
- المعنى: كل شيء جاهز.

## ملخص الدرس
في هذا الدرس من مستوى A1 نتعلم كلمتين روسيتين شائعتين جدًا: **уже (uzhe)** بمعنى “لقد / بالفعل / صار” و **ещё (yeshchyo)** بمعنى “لا يزال / بعد / حتى الآن.” هاتان الكلمتان مهمتان جدًا في الحديث اليومي. كما نراجع أيضًا **рано (rano)** = “مبكر”، **поздно (pozdno)** = “متأخر”، و **готово (gotovo)** = “جاهز / منتهٍ”.

## شرح كلمة كلمة
- **уже (uzhe)** — معناها “لقد / بالفعل / صار.” نستخدمها عندما يكون الشيء قد حدث قبل اللحظة الحالية.
- **ещё (yeshchyo)** — معناها “لا يزال / بعد / حتى الآن.” نستخدمها عندما يستمر الوضع أو عندما لم يحدث الشيء بعد.
- **рано (rano)** — “مبكر.”
- **поздно (pozdno)** — “متأخر.”
- **готово (gotovo)** — “جاهز / منتهٍ.” كلمة قصيرة ومفيدة جدًا.

## النطق / القراءة التقريبية
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## شرح الجمل جملة جملة
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = “أنا بالفعل في البيت.”
- **уже** هنا تعني أن الحالة أصبحت صحيحة الآن.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = “هو لا يزال هنا.”
- **ещё** تُظهر أن الوضع مستمر.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = “الآن مبكر.”
- جملة بسيطة جدًا عن الوقت.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = “لقد صار متأخرًا.”
- جملة شائعة جدًا في الكلام اليومي.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = “كل شيء جاهز.”
- عبارة قصيرة وطبيعية جدًا.

## ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- **уже** تُستخدم كثيرًا مع فكرة أن شيئًا ما قد حدث أو تغيّر.
- **ещё** تُستخدم كثيرًا مع الاستمرار أو مع معنى “لم يحدث بعد”.
- **рано** و **поздно** مفيدتان جدًا للتحدث عن الوقت.
- **готово** مناسبة جدًا كإجابة قصيرة.

## ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تخلط بين **уже** و **ещё**.
- **уже** = بالفعل / لقد
- **ещё** = لا يزال / بعد / حتى الآن
- **ещё** قد تعني أحيانًا “أيضًا” أو “أكثر” في سياقات أخرى، لكن هنا معناها هو “لا يزال / بعد”.
- **Всё готово.** من أكثر العبارات الطبيعية في الروسية اليومية.

## تعليمات التدريب القصير
1. املأ الفراغ بـ **уже** أو **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. ترجم إلى الروسية:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. اكتب جملة روسية قصيرة من عندك باستخدام **уже** وجملة أخرى باستخدام **ещё**.

## كيفية الرد
اكتب في الرد جملة أو جملتين بالروسية فقط. حاول أن تستخدم **уже** أو **ещё**. إذا أردت، أستطيع تصحيح الجملة وشرحها لك بالعربية.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. уже — Lectura aproximada: uzhe — Significado: ya
2. ещё — Lectura aproximada: yeshchyo — Significado: todavía; aún
3. рано — Lectura aproximada: rano — Significado: temprano
4. поздно — Lectura aproximada: pozdno — Significado: tarde
5. готово — Lectura aproximada: gotovo — Significado: listo; terminado

Lectura de frases
1. Я уже дома.
- Lectura aproximada: ya uzhe doma.
- Significado: Ya estoy en casa.
2. Он ещё здесь.
- Lectura aproximada: on yeshchyo zdes'.
- Significado: Él todavía está aquí.
3. Сейчас рано.
- Lectura aproximada: seychas rano.
- Significado: Ahora es temprano.
4. Уже поздно.
- Lectura aproximada: uzhe pozdno.
- Significado: Ya es tarde.
5. Всё готово.
- Lectura aproximada: vsyo gotovo.
- Significado: Todo está listo.

## Resumen de la lección
En esta lección A1 de ruso aprendemos dos palabras muy frecuentes: **уже (uzhe)** = “ya” y **ещё (yeshchyo)** = “todavía / aún / ya no” según el contexto, aunque aquí usamos principalmente “todavía / aún” y “aún no.” También repasamos **рано (rano)** = “temprano,” **поздно (pozdno)** = “tarde,” y **готово (gotovo)** = “listo / terminado.”

## Explicación palabra por palabra
- **уже (uzhe)** — “ya.” Indica que algo ha ocurrido antes del momento actual.
- **ещё (yeshchyo)** — “todavía / aún.” Indica que una situación continúa o que algo no ha pasado todavía.
- **рано (rano)** — “temprano.”
- **поздно (pozdno)** — “tarde.”
- **готово (gotovo)** — “listo / terminado.” Muy útil en respuestas cortas.

## Lectura / pronunciación
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Explicación frase por frase
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = “Ya estoy en casa.”
- **уже** muestra que la situación ya es verdad.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = “Él todavía está aquí.”
- **ещё** indica continuidad.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = “Ahora es temprano.”
- Frase simple para hablar del tiempo.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = “Ya es tarde.”
- Muy natural en conversación.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = “Todo está listo.”
- Expresión corta y muy común.

## Notas de uso natural
- **уже** suele aparecer cuando algo ya cambió.
- **ещё** suele aparecer cuando algo sigue igual o no ha ocurrido todavía.
- **рано** y **поздно** son palabras básicas para el tiempo.
- **готово** se usa mucho en respuestas breves.

## Errores comunes
- No confundas **уже** con **ещё**.
- **уже** = ya
- **ещё** = todavía / aún
- **ещё** también puede significar “más” en otros contextos, pero aquí significa “todavía / aún.”
- **Всё готово.** es una frase muy natural y útil.

## Mini práctica
1. Completa con **уже** o **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Traduce al ruso:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Escribe una frase tuya con **уже** y otra con **ещё**.

## Guía para responder
Responde con 1 o 2 frases cortas en ruso usando **уже** o **ещё**. Si quieres, puedo corregir tu frase y explicarte por qué suena natural.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. уже — Ungefähre Lesung: uzhe — Bedeutung: schon; bereits
2. ещё — Ungefähre Lesung: yeshchyo — Bedeutung: noch
3. рано — Ungefähre Lesung: rano — Bedeutung: früh
4. поздно — Ungefähre Lesung: pozdno — Bedeutung: spät
5. готово — Ungefähre Lesung: gotovo — Bedeutung: fertig; bereit

Satzlesungen
1. Я уже дома.
- Ungefähre Lesung: ya uzhe doma.
- Bedeutung: Ich bin schon zu Hause.
2. Он ещё здесь.
- Ungefähre Lesung: on yeshchyo zdes'.
- Bedeutung: Er ist noch hier.
3. Сейчас рано.
- Ungefähre Lesung: seychas rano.
- Bedeutung: Es ist jetzt früh.
4. Уже поздно.
- Ungefähre Lesung: uzhe pozdno.
- Bedeutung: Es ist schon spät.
5. Всё готово.
- Ungefähre Lesung: vsyo gotovo.
- Bedeutung: Alles ist fertig.

## Lektion zusammenfassung
In dieser A1-Russischlektion lernen wir zwei sehr häufige Wörter: **уже (uzhe)** = „schon / bereits“ und **ещё (yeshchyo)** = „noch / immer noch / noch nicht“ je nach Kontext. Außerdem wiederholen wir **рано (rano)** = „früh“, **поздно (pozdno)** = „spät“ und **готово (gotovo)** = „fertig / bereit“.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **уже (uzhe)** — „schon, bereits“. Benutzt man, wenn etwas vor dem jetzigen Moment passiert ist.
- **ещё (yeshchyo)** — „noch, immer noch“. Benutzt man, wenn etwas weitergeht oder noch nicht passiert ist.
- **рано (rano)** — „früh“.
- **поздно (pozdno)** — „spät“.
- **готово (gotovo)** — „fertig, bereit“.

## Aussprache / Lesung
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = „Ich bin schon zu Hause.“
- **уже** zeigt: Die Situation ist bereits wahr.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = „Er ist noch hier.“
- **ещё** zeigt: Die Situation dauert an.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = „Es ist jetzt früh.“
- Ein einfacher Zeitsatz.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = „Es ist schon spät.“
- Sehr natürliche Alltagssprache.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = „Alles ist fertig.“
- Kurzer, sehr nützlicher Satz.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **уже** wird oft verwendet, wenn sich etwas geändert hat.
- **ещё** wird oft verwendet, wenn etwas noch andauert oder noch nicht geschehen ist.
- **рано** und **поздно** sind sehr nützlich für Zeitangaben.
- **готово** ist ein typischer kurzer Antwortsatz.

## Häufige Fehler
- Verwechsle **уже** und **ещё** nicht.
- **уже** = schon / bereits
- **ещё** = noch / immer noch
- **ещё** kann in anderen Kontexten auch „mehr“ bedeuten, aber hier lernen wir „noch / immer noch“.
- **Всё готово.** ist eine sehr natürliche Kurzform.

## Mini-Übung
1. Ergänze **уже** oder **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Übersetze ins Russische:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Schreibe einen eigenen Satz mit **уже** und einen mit **ещё**.

## Antwort-Hinweis
Antworte mit 1–2 kurzen russischen Sätzen mit **уже** oder **ещё**. Ich kann deine Antwort dann korrigieren und erklären, warum sie natürlich klingt.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. уже — Lecture approximative: uzhe — Sens: déjà
2. ещё — Lecture approximative: yeshchyo — Sens: encore; pas encore
3. рано — Lecture approximative: rano — Sens: tôt
4. поздно — Lecture approximative: pozdno — Sens: tard
5. готово — Lecture approximative: gotovo — Sens: prêt; fini

Lecture des phrases
1. Я уже дома.
- Lecture approximative: ya uzhe doma.
- Sens: Je suis déjà à la maison.
2. Он ещё здесь.
- Lecture approximative: on yeshchyo zdes'.
- Sens: Il est encore ici.
3. Сейчас рано.
- Lecture approximative: seychas rano.
- Sens: Il est tôt maintenant.
4. Уже поздно.
- Lecture approximative: uzhe pozdno.
- Sens: Il est déjà tard.
5. Всё готово.
- Lecture approximative: vsyo gotovo.
- Sens: Tout est prêt.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons deux mots très fréquents : **уже (uzhe)** = « déjà » et **ещё (yeshchyo)** = « encore / toujours / pas encore » selon le contexte. Nous révisons aussi **рано (rano)** = « tôt », **поздно (pozdno)** = « tard », et **готово (gotovo)** = « prêt / fini ».

## Explication mot par mot
- **уже (uzhe)** — « déjà ». On l’emploie quand quelque chose s’est produit avant maintenant.
- **ещё (yeshchyo)** — « encore / toujours ». On l’emploie quand une situation continue ou quand quelque chose n’est pas encore arrivé.
- **рано (rano)** — « tôt ».
- **поздно (pozdno)** — « tard ».
- **готово (gotovo)** — « prêt / fini ». Très utile dans les réponses courtes.

## Lecture / prononciation
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Explication phrase par phrase
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = « Je suis déjà à la maison. »
- **уже** montre que l’état est déjà vrai.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = « Il est encore ici. »
- **ещё** montre que la situation continue.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = « Il est tôt maintenant. »
- Phrase simple pour parler du temps.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = « Il est déjà tard. »
- Très naturel dans la conversation.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = « Tout est prêt. »
- Formule courte et très fréquente.

## Notes d’usage naturel
- **уже** s’emploie souvent quand quelque chose a changé.
- **ещё** s’emploie souvent pour une action ou un état qui continue.
- **рано** et **поздно** sont très utiles pour parler de l’heure.
- **готово** est très courant dans les réponses brèves.

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **уже** et **ещё**.
- **уже** = déjà
- **ещё** = encore / toujours / pas encore
- **ещё** peut aussi vouloir dire « plus » dans d’autres contextes, mais ici nous travaillons le sens « encore / toujours ».
- **Всё готово.** est une phrase très naturelle.

## Mini-pratique
1. Complétez avec **уже** ou **ещё** :
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Traduisez en russe :
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Écrivez une phrase avec **уже** et une phrase avec **ещё**.

## Consigne de réponse
Répondez avec 1 ou 2 phrases courtes en russe en utilisant **уже** ou **ещё**. Je peux ensuite corriger votre phrase et expliquer pourquoi elle sonne naturellement.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. уже — Lettura approssimativa: uzhe — Significato: già
2. ещё — Lettura approssimativa: yeshchyo — Significato: ancora
3. рано — Lettura approssimativa: rano — Significato: presto
4. поздно — Lettura approssimativa: pozdno — Significato: tardi
5. готово — Lettura approssimativa: gotovo — Significato: pronto; finito

Lettura delle frasi
1. Я уже дома.
- Lettura approssimativa: ya uzhe doma.
- Significato: Sono già a casa.
2. Он ещё здесь.
- Lettura approssimativa: on yeshchyo zdes'.
- Significato: Lui è ancora qui.
3. Сейчас рано.
- Lettura approssimativa: seychas rano.
- Significato: Adesso è presto.
4. Уже поздно.
- Lettura approssimativa: uzhe pozdno.
- Significato: È già tardi.
5. Всё готово.
- Lettura approssimativa: vsyo gotovo.
- Significato: Tutto è pronto.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di russo A1 impariamo due parole molto comuni: **уже (uzhe)** = “già” e **ещё (yeshchyo)** = “ancora / non ancora” a seconda del contesto. Ripassiamo anche **рано (rano)** = “presto”, **поздно (pozdno)** = “tardi”, e **готово (gotovo)** = “pronto / finito.”

## Spiegazione parola per parola
- **уже (uzhe)** — “già”. Si usa quando qualcosa è successo prima di adesso.
- **ещё (yeshchyo)** — “ancora / non ancora”. Si usa quando una situazione continua o quando qualcosa non è ancora successo.
- **рано (rano)** — “presto”.
- **поздно (pozdno)** — “tardi”.
- **готово (gotovo)** — “pronto / finito”. Molto utile in risposte brevi.

## Lettura / pronuncia
- **уже** = **uzhe**
- **ещё** = **yeshchyo**
- **рано** = **rano**
- **поздно** = **pozdno**
- **готово** = **gotovo**

## Spiegazione frase per frase
1. **Я уже дома.** (ya uzhe doma) = “Sono già a casa.”
- **уже** mostra che la situazione è già vera.
2. **Он ещё здесь.** (on yeshchyo zdes') = “È ancora qui.”
- **ещё** mostra che la situazione continua.
3. **Сейчас рано.** (seychas rano) = “Adesso è presto.”
- Frase semplice per parlare del tempo.
4. **Уже поздно.** (uzhe pozdno) = “È già tardi.”
- Molto naturale nel parlato.
5. **Всё готово.** (vsyo gotovo) = “Tutto è pronto.”
- Espressione breve e molto comune.

## Note d’uso naturali
- **уже** si usa spesso quando qualcosa è cambiato.
- **ещё** si usa spesso quando qualcosa continua o non è ancora accaduto.
- **рано** e **поздно** sono molto utili per il tempo.
- **готово** è perfetto per risposte brevi e naturali.

## Errori comuni
- Non confondere **уже** e **ещё**.
- **уже** = già
- **ещё** = ancora / non ancora
- **ещё** in altri contesti può anche significare “più”, ma qui impariamo il senso di “ancora / non ancora”.
- **Всё готово.** è una frase molto naturale.

## Mini pratica
1. Completa con **уже** o **ещё**:
- Я ___ дома.
- Он ___ здесь.
2. Traduci in russo:
- It is already late.
- Everything is ready.
3. Scrivi una frase con **уже** e una con **ещё**.

## Guida alla risposta
Rispondi con 1 o 2 frasi brevi in russo usando **уже** o **ещё**. Se vuoi, posso correggere la tua frase e spiegarti perché suona naturale.

Reply tip: start your answer with [IT].