Russian A1 Grammar & Vocabulary #106: Using «слева от» + genitive to say something is on the left of something else

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #106: Using «слева от» + genitive to say something is on the left of something else

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #106

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Лекция #106: «слева от» + родительный падеж

Сегодня мы учим, как говорить, что один предмет находится слева от другого. Конструкция очень полезна для города, карты и простых описаний места.

1) Краткий обзор
- В прошлых уроках мы учили слова и конструкции для места и направления.
- Сегодня новый шаг: «слева от» + родительный падеж.
- Значение: «to the left of / слева от».

2) Как строится фраза
- «слева от» + существительное в родительном падеже.
- Пример:
- театр → театра
- кафе → кафе
- аптека → аптеки
- банк → банка

3) Слова урока
- слева от — to the left of
- театр — theater
- кафе — cafe
- аптека — pharmacy
- банк — bank

4) Произношение
- слева от — slye-va ot
- театр — te-atr
- кафе — ka-fe
- аптека — ap-tye-ka
- банк — bank

5) Примеры
1. Кафе слева от театра.
- Чтение: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Значение: Кафе находится слева от театра.
- Примечание: после «от» слово театр стоит в родительном падеже: театра.

2. Аптека слева от кафе.
- Чтение: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Значение: Аптека находится слева от кафе.
- Примечание: кафе здесь не меняется.

3. Банк слева от аптеки.
- Чтение: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Значение: Банк находится слева от аптеки.
- Примечание: аптека → аптеки.

4. Театр слева от банка.
- Чтение: te-atr slye-va ot ban-ka
- Значение: Театр находится слева от банка.
- Примечание: банк → банка.

5. Кафе слева от банка.
- Чтение: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Значение: Кафе находится слева от банка.
- Примечание: короткая и удобная модель для тренировки.

6) Мини-практика
- Вставьте нужное слово: Кафе ___ театра.
- Назовите слово «pharmacy» по-русски.
- Переведите на русский: The bank is to the left of the pharmacy.
- Скажите, какая форма правильная: «слева от кафе» или «слева от кафеу»?
- Переведите на английский: Театр слева от банка.

7) Ответы
- слева от
- аптека
- Банк слева от аптеки.
- слева от кафе
- The theater is to the left of the bank.

8) Как отвечать в теме
- Напишите свои 3–5 предложений по модели «X слева от Y».
- Можно использовать слова: театр, кафе, аптека, банк.
- Если хотите, добавьте свой пример с другим знакомым местом.

9) Главное
- «слева от» всегда помогает указать положение.
- После него нужен родительный падеж.
- Повторяйте модель вслух: «Кафе слева от театра», «Банк слева от аптеки».

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. слева от — Approximate reading: slye-va ot — Meaning: to the left of
2. театр — Approximate reading: te-atr — Meaning: theater
3. кафе — Approximate reading: ka-fe — Meaning: cafe
4. аптека — Approximate reading: ap-tye-ka — Meaning: pharmacy
5. банк — Approximate reading: bank — Meaning: bank

Sentence readings
1. Кафе слева от театра.
- Approximate reading: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Meaning: The cafe is to the left of the theater.
2. Аптека слева от кафе.
- Approximate reading: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Meaning: The pharmacy is to the left of the cafe.
3. Банк слева от аптеки.
- Approximate reading: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Meaning: The bank is to the left of the pharmacy.
4. Театр слева от банка.
- Approximate reading: te-atr slye-va ot ban-ka
- Meaning: The theater is to the left of the bank.
5. Кафе слева от банка.
- Approximate reading: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Meaning: The cafe is to the left of the bank.

Lesson summary
This Russian A1 lesson teaches the pattern «слева от» (slye-va ot), which means “to the left of.” It is used with the genitive case. This is a very practical location phrase for describing places, maps, and simple directions.

Word-by-word explanation
- «слева от» (slye-va ot) = to the left of
- «театр» (te-atr) = theater
- «кафе» (ka-fe) = cafe
- «аптека» (ap-tye-ka) = pharmacy
- «банк» (bank) = bank

Remember: after «от» (ot), the following noun usually changes to the genitive case.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе stays кафе (ka-fe) in this lesson’s examples.

Word readings / pronunciation
The readings here are approximate beginner pronunciations:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Sentence-by-sentence explanation
1) «Кафе слева от театра.»
- Reading: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Meaning: The cafe is to the left of the theater.
- Usage: This is the basic model. «театра» is the genitive form of «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- Reading: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Meaning: The pharmacy is to the left of the cafe.
- Usage: «кафе» does not change here. This is normal for some nouns.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Reading: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Meaning: The bank is to the left of the pharmacy.
- Usage: Notice the genitive form «аптеки» after «от».

4) «Театр слева от банка.»
- Reading: te-atr slye-va ot ban-ka
- Meaning: The theater is to the left of the bank.
- Usage: Another simple location sentence with the same pattern.

5) «Кафе слева от банка.»
- Reading: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Meaning: The cafe is to the left of the bank.
- Usage: Short, easy, and good for repetition practice.

Natural usage notes
- Use «слева от» when you want to say one place is on the left side of another place.
- The noun after «от» is usually in the genitive case.
- This pattern is very common in real life: on signs, maps, and when giving directions.

Common mistake notes
- Do not use the nominative after «от» if the noun needs to change. For example, say «от театра», not «от театр».
- Do not add extra endings like «кафеу»; correct is «от кафе».
- Keep the phrase order simple: subject + «слева от» + genitive noun.

Mini practice instructions
Try to answer these in Russian:
1) Fill in the blank: «Кафе ___ театра.»
2) Which word means “pharmacy”?
3) Translate: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Choose the correct form: «слева от кафе» or «слева от кафеу»?
5) Translate: «Театр слева от банка.»

Reply guidance
Post your answers in the thread using the model «X слева от Y». You can also write 3–5 original sentences with the lesson words. If you want, add one sentence about a place near your home, school, or city map.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. слева от — Yaklaşık okunuşu: slye-va ot — Anlamı: solunda
2. театр — Yaklaşık okunuşu: te-atr — Anlamı: tiyatro
3. кафе — Yaklaşık okunuşu: ka-fe — Anlamı: kafe
4. аптека — Yaklaşık okunuşu: ap-tye-ka — Anlamı: eczane
5. банк — Yaklaşık okunuşu: bank — Anlamı: banka

Cümle okunuşları
1. Кафе слева от театра.
- Yaklaşık okunuşu: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Anlamı: Kafe tiyatronun solunda.
2. Аптека слева от кафе.
- Yaklaşık okunuşu: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Anlamı: Eczane kafenin solunda.
3. Банк слева от аптеки.
- Yaklaşık okunuşu: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Anlamı: Banka eczanenin solunda.
4. Театр слева от банка.
- Yaklaşık okunuşu: te-atr slye-va ot ban-ka
- Anlamı: Tiyatro bankanın solunda.
5. Кафе слева от банка.
- Yaklaşık okunuşu: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Anlamı: Kafe bankanın solunda.

Ders özeti
Bu Rusça A1 dersinde «слева от» (slye-va ot) yapısını öğreniyoruz. Anlamı: “-in solunda / -in sol tarafında”. Bu yapıdan sonra genitif hâl kullanılır. Harita, yön tarif etme ve yer bildirme için çok kullanışlıdır.

Kelime kelime açıklama
- «слева от» (slye-va ot) = solunda / sol tarafında
- «театр» (te-atr) = tiyatro
- «кафе» (ka-fe) = kafe
- «аптека» (ap-tye-ka) = eczane
- «банк» (bank) = banka

Önemli not: «от» (ot) edatından sonra gelen isim çoğunlukla genitif olur.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе bu derste değişmeden kalır: кафе (ka-fe)

Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar şöyledir:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Cümle cümle açıklama
1) «Кафе слева от театра.»
- Okunuş: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Anlamı: Kafe tiyatronun solunda.
- Kullanım: Temel model budur. «театра» genitif hâlidir.

2) «Аптека слева от кафе.»
- Okunuş: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Anlamı: Eczane kafenin solunda.
- Kullanım: «кафе» burada değişmez. Bu normaldir.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Okunuş: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Anlamı: Banka eczanenin solunda.
- Kullanım: «аптеки» genitif formudur.

4) «Театр слева от банка.»
- Okunuş: te-atr slye-va ot ban-ka
- Anlamı: Tiyatro bankanın solunda.
- Kullanım: Aynı kalıp farklı kelimelerle tekrar edilir.

5) «Кафе слева от банка.»
- Okunuş: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Anlamı: Kafe bankanın solunda.
- Kullanım: Kısa ve kolay bir tekrar cümlesi.

Doğal kullanım notları
- Bir yerin başka bir yerin solunda olduğunu söylemek için «слева от» kullanılır.
- «от» sonrasında gelen isim genellikle genitif olur.
- Bu yapı günlük hayatta çok yaygındır: harita okurken, yol tarif ederken ve konum anlatırken.

Sık hata notları
- «от» sonrasında çoğu zaman nominatif kullanmayın. Doğru: «от театра», yanlış: «от театр».
- Gereksiz eklemeler yapmayın. Doğru: «от кафе», yanlış: «от кафеу».
- Sıralama basit olsun: özne + «слева от» + genitif isim.

Mini alıştırma
Rusça cevaplamayı deneyin:
1) Boşluğu doldurun: «Кафе ___ театра.»
2) “Pharmacy” kelimesi Rusçada hangisidir?
3) Çevirin: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Hangisi doğru: «слева от кафе» mi, «слева от кафеу» mu?
5) Çevirin: «Театр слева от банка.»

Cevap verme yönergesi
Forumda cevaplarınızı «X слева от Y» kalıbıyla yazın. Ayrıca 3–5 kendi cümlenizi de paylaşabilirsiniz. İsterseniz eviniz, okulunuz veya bildiğiniz bir şehir haritası hakkında da örnekler yazın.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. слева от — النطق التقريبي: slye-va ot — المعنى: على يسار
2. театр — النطق التقريبي: te-atr — المعنى: مسرح
3. кафе — النطق التقريبي: ka-fe — المعنى: مقهى
4. аптека — النطق التقريبي: ap-tye-ka — المعنى: صيدلية
5. банк — النطق التقريبي: bank — المعنى: بنك

قراءة الجمل
1. Кафе слева от театра.
- النطق التقريبي: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- المعنى: المقهى على يسار المسرح.
2. Аптека слева от кафе.
- النطق التقريبي: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- المعنى: الصيدلية على يسار المقهى.
3. Банк слева от аптеки.
- النطق التقريبي: bank slye-va ot ap-tye-ki
- المعنى: البنك على يسار الصيدلية.
4. Театр слева от банка.
- النطق التقريبي: te-atr slye-va ot ban-ka
- المعنى: المسرح على يسار البنك.
5. Кафе слева от банка.
- النطق التقريبي: ka-fe slye-va ot ban-ka
- المعنى: المقهى على يسار البنك.

ملخص الدرس
في هذا الدرس من المستوى A1 نتعلم التركيب الروسي «слева от» (slye-va ot)، ومعناه: «على يسار / إلى يسار». هذا التركيب يُستعمل مع حالة المضاف إليه (genitive). وهو مفيد جدًا لوصف المكان، والخرائط، وإعطاء الاتجاهات البسيطة.

شرح كلمة كلمة
- «слева от» (slye-va ot) = على يسار / إلى يسار
- «театр» (te-atr) = مسرح
- «кафе» (ka-fe) = مقهى
- «аптека» (ap-tye-ka) = صيدلية
- «банк» (bank) = بنك

مهم: بعد «от» (ot) تأتي الكلمة غالبًا في حالة المضاف إليه.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе تبقى كما هي هنا: кафе (ka-fe)

القراءة / النطق
النطق التقريبي للمبتدئ:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

شرح الجمل جملة جملة
1) «Кафе слева от театра.»
- القراءة: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- المعنى: المقهى على يسار المسرح.
- الاستخدام: هذا هو النموذج الأساسي. «театра» هي صيغة المضاف إليه من «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- القراءة: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- المعنى: الصيدلية على يسار المقهى.
- الاستخدام: كلمة «кафе» لا تتغير هنا، وهذا طبيعي.

3) «Банк слева от аптеки.»
- القراءة: bank slye-va ot ap-tye-ki
- المعنى: البنك على يسار الصيدلية.
- الاستخدام: «аптеки» هي صيغة المضاف إليه.

4) «Театр слева от банка.»
- القراءة: te-atr slye-va ot ban-ka
- المعنى: المسرح على يسار البنك.
- الاستخدام: مثال بسيط آخر على نفس القاعدة.

5) «Кафе слева от банка.»
- القراءة: ka-fe slye-va ot ban-ka
- المعنى: المقهى على يسار البنك.
- الاستخدام: جملة قصيرة ممتازة للتكرار والحفظ.

ملاحظات استعمال طبيعية
- استخدم «слева от» عندما تريد القول إن شيئًا ما يقع على يسار شيء آخر.
- الاسم بعد «от» يكون غالبًا في المضاف إليه.
- هذا التركيب شائع جدًا في الحياة اليومية: في الخرائط، وعند السؤال عن الطريق، وعند وصف الأماكن.

أخطاء شائعة
- لا تستخدم الاسم في الحالة الأساسية بعد «от» إذا كان يجب أن يتغير. الصحيح: «от театра»، وليس «от театр».
- لا تضف نهايات غير صحيحة مثل «кафеу». الصحيح: «от кафе».
- حافظ على الترتيب البسيط: اسم + «слева от» + اسم بالمضاف إليه.

تمرين صغير
جرّب أن تجيب بالروسية:
1) أكمل: «Кафе ___ театра.»
2) ما كلمة «صيدلية» بالروسية؟
3) ترجم إلى الروسية: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) أيهما صحيح: «слева от кафе» أم «слева от кафеу»؟
5) ترجم: «Театр слева от банка.»

طريقة الرد
اكتب إجاباتك في الموضوع باستخدام النموذج «X слева от Y». يمكنك أيضًا كتابة 3 إلى 5 جمل من إنشائك. وإذا أردت، أضف مثالًا عن مكان تعرفه في مدينتك أو قرب منزلك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. слева от — Lectura aproximada: slye-va ot — Significado: a la izquierda de
2. театр — Lectura aproximada: te-atr — Significado: teatro
3. кафе — Lectura aproximada: ka-fe — Significado: cafetería
4. аптека — Lectura aproximada: ap-tye-ka — Significado: farmacia
5. банк — Lectura aproximada: bank — Significado: banco

Lectura de frases
1. Кафе слева от театра.
- Lectura aproximada: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Significado: La cafetería está a la izquierda del teatro.
2. Аптека слева от кафе.
- Lectura aproximada: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Significado: La farmacia está a la izquierda de la cafetería.
3. Банк слева от аптеки.
- Lectura aproximada: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Significado: El banco está a la izquierda de la farmacia.
4. Театр слева от банка.
- Lectura aproximada: te-atr slye-va ot ban-ka
- Significado: El teatro está a la izquierda del banco.
5. Кафе слева от банка.
- Lectura aproximada: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Significado: La cafetería está a la izquierda del banco.

Resumen de la lección
En esta lección de ruso A1 aprendemos la estructura «слева от» (slye-va ot), que significa “a la izquierda de”. Se usa con el caso genitivo. Es una estructura muy útil para hablar de lugares, mapas y direcciones simples.

Explicación palabra por palabra
- «слева от» (slye-va ot) = a la izquierda de
- «театр» (te-atr) = teatro
- «кафе» (ka-fe) = cafetería / café
- «аптека» (ap-tye-ka) = farmacia
- «банк» (bank) = banco

Importante: después de «от» (ot), el sustantivo suele ir en genitivo.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе se queda igual aquí: кафе (ka-fe)

Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada para principiantes:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Explicación frase por frase
1) «Кафе слева от театра.»
- Lectura: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Significado: La cafetería está a la izquierda del teatro.
- Uso: Este es el modelo básico. «театра» es la forma genitiva de «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- Lectura: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Significado: La farmacia está a la izquierda de la cafetería.
- Uso: «кафе» no cambia aquí. Eso es normal.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Lectura: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Significado: El banco está a la izquierda de la farmacia.
- Uso: «аптеки» es la forma genitiva.

4) «Театр слева от банка.»
- Lectura: te-atr slye-va ot ban-ka
- Significado: El teatro está a la izquierda del banco.
- Uso: Otro ejemplo simple con la misma estructura.

5) «Кафе слева от банка.»
- Lectura: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Significado: La cafetería está a la izquierda del banco.
- Uso: Frase corta y muy buena para repetir.

Notas de uso natural
- Usa «слева от» cuando quieras decir que algo está a la izquierda de otra cosa.
- El sustantivo después de «от» normalmente va en genitivo.
- Esta estructura es muy común en mapas, señales y explicaciones de direcciones.

Errores comunes
- No uses el nominativo después de «от» si el sustantivo necesita cambiar. Correcto: «от театра», no «от театр».
- No añadas terminaciones incorrectas como «кафеу». Correcto: «от кафе».
- Mantén el orden simple: sujeto + «слева от» + sustantivo en genitivo.

Mini práctica
Intenta responder en ruso:
1) Completa: «Кафе ___ театра.»
2) ¿Qué palabra significa “farmacia”?
3) Traduce al ruso: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Elige la forma correcta: «слева от кафе» o «слева от кафеу»?
5) Traduce: «Театр слева от банка.»

Guía para responder
Publica tus respuestas en el hilo usando el modelo «X слева от Y». También puedes escribir 3–5 frases propias. Si quieres, añade un ejemplo con un lugar de tu ciudad, de tu barrio o de un mapa que conozcas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. слева от — Ungefähre Lesung: slye-va ot — Bedeutung: links von
2. театр — Ungefähre Lesung: te-atr — Bedeutung: Theater
3. кафе — Ungefähre Lesung: ka-fe — Bedeutung: Café
4. аптека — Ungefähre Lesung: ap-tye-ka — Bedeutung: Apotheke
5. банк — Ungefähre Lesung: bank — Bedeutung: Bank

Satzlesungen
1. Кафе слева от театра.
- Ungefähre Lesung: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Bedeutung: Das Café ist links vom Theater.
2. Аптека слева от кафе.
- Ungefähre Lesung: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Bedeutung: Die Apotheke ist links vom Café.
3. Банк слева от аптеки.
- Ungefähre Lesung: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Bedeutung: Die Bank ist links von der Apotheke.
4. Театр слева от банка.
- Ungefähre Lesung: te-atr slye-va ot ban-ka
- Bedeutung: Das Theater ist links von der Bank.
5. Кафе слева от банка.
- Ungefähre Lesung: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Bedeutung: Das Café ist links von der Bank.

Lektionsübersicht
In dieser Russisch-A1-Lektion lernen wir die Struktur «слева от» (slye-va ot), also „links von“. Sie wird mit dem Genitiv verwendet. Das ist sehr nützlich, um Orte, Karten und einfache Wegbeschreibungen zu beschreiben.

Wort-für-Wort-Erklärung
- «слева от» (slye-va ot) = links von
- «театр» (te-atr) = Theater
- «кафе» (ka-fe) = Café
- «аптека» (ap-tye-ka) = Apotheke
- «банк» (bank) = Bank

Wichtig: Nach «от» (ot) steht das folgende Nomen meist im Genitiv.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе bleibt hier gleich: кафе (ka-fe)

Aussprache
Die Aussprache ist ungefähr:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Кафе слева от театра.»
- Aussprache: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Bedeutung: Das Café ist links vom Theater.
- Gebrauch: Das ist das Grundmuster. «театра» ist die Genitivform von «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- Aussprache: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Bedeutung: Die Apotheke ist links vom Café.
- Gebrauch: «кафе» bleibt hier unverändert. Das ist normal.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Aussprache: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Bedeutung: Die Bank ist links von der Apotheke.
- Gebrauch: «аптеки» ist die Genitivform.

4) «Театр слева от банка.»
- Aussprache: te-atr slye-va ot ban-ka
- Bedeutung: Das Theater ist links von der Bank.
- Gebrauch: Ein weiterer einfacher Beispielsatz mit demselben Muster.

5) «Кафе слева от банка.»
- Aussprache: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Bedeutung: Das Café ist links von der Bank.
- Gebrauch: Kurzer Satz, gut zum Wiederholen.

Natürliche Verwendung
- Verwende «слева от», wenn du sagen willst, dass etwas links von etwas anderem liegt.
- Das Nomen nach «от» steht normalerweise im Genitiv.
- Diese Struktur ist sehr häufig bei Karten, Schildern und Wegbeschreibungen.

Häufige Fehler
- Nach «от» nicht einfach die Grundform verwenden, wenn der Genitiv nötig ist. Richtig: «от театра», nicht: «от театр».
- Keine falschen Endungen wie «кафеу». Richtig: «от кафе».
- Halte die Wortfolge einfach: Subjekt + «слева от» + Nomen im Genitiv.

Mini-Übung
Versuche auf Russisch zu antworten:
1) Ergänze: «Кафе ___ театра.»
2) Welches Wort bedeutet „Apotheke“?
3) Übersetze ins Russische: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Was ist richtig: «слева от кафе» oder «слева от кафеу»?
5) Übersetze: «Театр слева от банка.»

Antworthinweis
Schreibe deine Antworten im Thread mit dem Muster «X слева от Y». Du kannst auch 3–5 eigene Sätze bilden. Wenn du möchtest, nimm einen Ort aus deiner Stadt oder von einer Karte als Beispiel.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. слева от — Lecture approximative: slye-va ot — Sens: à gauche de
2. театр — Lecture approximative: te-atr — Sens: théâtre
3. кафе — Lecture approximative: ka-fe — Sens: café
4. аптека — Lecture approximative: ap-tye-ka — Sens: pharmacie
5. банк — Lecture approximative: bank — Sens: banque

Lecture des phrases
1. Кафе слева от театра.
- Lecture approximative: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Sens: Le café est à gauche du théâtre.
2. Аптека слева от кафе.
- Lecture approximative: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Sens: La pharmacie est à gauche du café.
3. Банк слева от аптеки.
- Lecture approximative: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Sens: La banque est à gauche de la pharmacie.
4. Театр слева от банка.
- Lecture approximative: te-atr slye-va ot ban-ka
- Sens: Le théâtre est à gauche de la banque.
5. Кафе слева от банка.
- Lecture approximative: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Sens: Le café est à gauche de la banque.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons la structure «слева от» (slye-va ot), qui veut dire «à gauche de». Elle s’utilise avec le génitif. C’est une structure très utile pour parler des lieux, des cartes et des directions simples.

Explication mot par mot
- «слева от» (slye-va ot) = à gauche de
- «театр» (te-atr) = théâtre
- «кафе» (ka-fe) = café
- «аптека» (ap-tye-ka) = pharmacie
- «банк» (bank) = banque

Important : après «от» (ot), le nom est généralement au génitif.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе reste inchangé ici : кафе (ka-fe)

Prononciation
Prononciation approximative pour débutants :
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Explication phrase par phrase
1) «Кафе слева от театра.»
- Prononciation : ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Sens : Le café est à gauche du théâtre.
- Usage : C’est le modèle de base. «театра» est la forme génitive de «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- Prononciation : ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Sens : La pharmacie est à gauche du café.
- Usage : «кафе» ne change pas ici. C’est normal.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Prononciation : bank slye-va ot ap-tye-ki
- Sens : La banque est à gauche de la pharmacie.
- Usage : «аптеки» est la forme génitive.

4) «Театр слева от банка.»
- Prononciation : te-atr slye-va ot ban-ka
- Sens : Le théâtre est à gauche de la banque.
- Usage : Un autre exemple simple avec la même structure.

5) «Кафе слева от банка.»
- Prononciation : ka-fe slye-va ot ban-ka
- Sens : Le café est à gauche de la banque.
- Usage : Phrase courte et facile à répéter.

Notes d’usage naturel
- Utilise «слева от» quand tu veux dire qu’une chose est à gauche d’une autre.
- Le nom après «от» est normalement au génitif.
- Cette structure est très fréquente sur les plans, les panneaux et quand on donne une direction.

Erreurs fréquentes
- N’utilise pas le nominatif après «от» si le nom doit changer. Correct : «от театра», pas «от театр».
- N’ajoute pas de terminaison incorrecte comme «кафеу». Correct : «от кафе».
- Garde un ordre simple : sujet + «слева от» + nom au génitif.

Mini-pratique
Essaie de répondre en russe :
1) Complète : «Кафе ___ театра.»
2) Quel mot signifie «pharmacie» ?
3) Traduis en russe : “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Choisis la bonne forme : «слева от кафе» ou «слева от кафеу» ?
5) Traduis : «Театр слева от банка.»

Consigne pour répondre
Publie tes réponses dans le fil en utilisant le modèle «X слева от Y». Tu peux aussi écrire 3 à 5 phrases personnelles. Si tu veux, ajoute un exemple avec un lieu de ta ville ou une carte que tu connais.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. слева от — Lettura approssimativa: slye-va ot — Significato: a sinistra di
2. театр — Lettura approssimativa: te-atr — Significato: teatro
3. кафе — Lettura approssimativa: ka-fe — Significato: caffè
4. аптека — Lettura approssimativa: ap-tye-ka — Significato: farmacia
5. банк — Lettura approssimativa: bank — Significato: banca

Lettura delle frasi
1. Кафе слева от театра.
- Lettura approssimativa: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Significato: Il caffè è a sinistra del teatro.
2. Аптека слева от кафе.
- Lettura approssimativa: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Significato: La farmacia è a sinistra del caffè.
3. Банк слева от аптеки.
- Lettura approssimativa: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Significato: La banca è a sinistra della farmacia.
4. Театр слева от банка.
- Lettura approssimativa: te-atr slye-va ot ban-ka
- Significato: Il teatro è a sinistra della banca.
5. Кафе слева от банка.
- Lettura approssimativa: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Significato: Il caffè è a sinistra della banca.

Riassunto della lezione
In questa lezione di russo A1 impariamo la struttura «слева от» (slye-va ot), che significa “a sinistra di”. Si usa con il caso genitivo. È una struttura molto utile per parlare di luoghi, mappe e indicazioni semplici.

Spiegazione parola per parola
- «слева от» (slye-va ot) = a sinistra di
- «театр» (te-atr) = teatro
- «кафе» (ka-fe) = caffè / bar
- «аптека» (ap-tye-ka) = farmacia
- «банк» (bank) = banca

Importante: dopo «от» (ot), il sostantivo di solito va al genitivo.
- театр → театра (te-at-ra)
- аптека → аптеки (ap-tye-ki)
- банк → банка (ban-ka)
- кафе resta uguale qui: кафе (ka-fe)

Pronuncia
Pronuncia approssimativa per principianti:
- слева от = slye-va ot
- театр = te-atr
- кафе = ka-fe
- аптека = ap-tye-ka
- банк = bank

Spiegazione frase per frase
1) «Кафе слева от театра.»
- Pronuncia: ka-fe slye-va ot te-at-ra
- Significato: Il caffè/bar è a sinistra del teatro.
- Uso: Questo è il modello base. «театра» è il genitivo di «театр».

2) «Аптека слева от кафе.»
- Pronuncia: ap-tye-ka slye-va ot ka-fe
- Significato: La farmacia è a sinistra del caffè/bar.
- Uso: «кафе» qui non cambia. È normale.

3) «Банк слева от аптеки.»
- Pronuncia: bank slye-va ot ap-tye-ki
- Significato: La banca è a sinistra della farmacia.
- Uso: «аптеки» è la forma al genitivo.

4) «Театр слева от банка.»
- Pronuncia: te-atr slye-va ot ban-ka
- Significato: Il teatro è a sinistra della banca.
- Uso: Un altro esempio semplice con la stessa struttura.

5) «Кафе слева от банка.»
- Pronuncia: ka-fe slye-va ot ban-ka
- Significato: Il caffè/bar è a sinistra della banca.
- Uso: Frase corta e facile da ripetere.

Note d’uso naturali
- Usa «слева от» quando vuoi dire che qualcosa si trova a sinistra di qualcos’altro.
- Il sostantivo dopo «от» è normalmente al genitivo.
- Questa struttura è molto comune su mappe, cartelli e quando si danno indicazioni.

Errori comuni
- Non usare il nominativo dopo «от» se il sostantivo deve cambiare. Corretto: «от театра», non «от театр».
- Non aggiungere finali sbagliate come «кафеу». Corretto: «от кафе».
- Mantieni l’ordine semplice: soggetto + «слева от» + sostantivo al genitivo.

Mini esercizio
Prova a rispondere in russo:
1) Completa: «Кафе ___ театра.»
2) Quale parola significa “farmacia”?
3) Traduci in russo: “The bank is to the left of the pharmacy.”
4) Scegli la forma corretta: «слева от кафе» o «слева от кафеу»?
5) Traduci: «Театр слева от банка.»

Indicazioni per rispondere
Scrivi le tue risposte nel thread usando il modello «X слева от Y». Puoi anche scrivere 3–5 frasi tue. Se vuoi, aggiungi un esempio con un luogo della tua città o con una mappa che conosci.

Reply tip: start your answer with [IT].