Russian A1 Grammar & Vocabulary #097: Using «за» + instrumental to say something is behind something else

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #097: Using «за» + instrumental to say something is behind something else

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #097

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #097
Тема: «за» + творительный падеж для места позади чего-то

Краткий обзор:
Сегодня мы учим, как сказать, что один предмет находится позади другого. После предлога «за» обычно ставим творительный падеж.
Примеры: за дверью, за окном, за креслом.

Словарь урока:
1) за — behind
Чтение: za
Пример: Кошка за дверью.
Примечание: «за» + творительный падеж = место позади.

2) дверь — door
Чтение: dver'
Пример: Дверь закрыта.
Примечание: очень полезное слово для дома и комнаты.

3) окно — window
Чтение: okno
Пример: Окно открыто.
Примечание: часто используется в описании комнаты.

4) кресло — armchair
Чтение: kreslo
Пример: Кресло стоит у окна.
Примечание: можно использовать для мебели в комнате.

5) спрятан — hidden
Чтение: spryatan
Пример: Ключ спрятан за дверью.
Примечание: помогает сказать, что что-то скрыто.

5 простых предложений:
1) Кошка за дверью.
Чтение: koshka za dver'yu
Перевод: The cat is behind the door.

2) Ключ за окном.
Чтение: klyuch za oknom
Перевод: The key is behind the window.

3) Кресло стоит за дверью.
Чтение: kreslo stoit za dver'yu
Перевод: The armchair is behind the door.

4) Окно за креслом.
Чтение: okno za kreslom
Перевод: The window is behind the armchair.

5) Справа за дверью.
Чтение: sprava za dver'yu
Перевод: On the right, behind the door.

Как это работает:
- «за» показывает место позади чего-то.
- После «за» часто используется творительный падеж: дверью, окном, креслом.
- Для A1 важно запомнить готовые сочетания: за дверью, за окном, за креслом.

Мини-практика:
1) Переведите: “behind the door”
2) Выберите слово: Ключ ___ окном. (за / на)
3) Переведите: “The cat is behind the window.”
4) Скажите по-русски: “behind the armchair”
5) Закончите фразу: Кресло стоит ___ дверью.

Ответы:
1) за дверью
2) за
3) Кошка за окном.
4) за креслом
5) за

Напишите ответ в теме, чтобы я проверил ваши предложения. Если хотите, я могу также дать 3 дополнительных примера или короткое упражнение на выбор предлога.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. за — Approximate reading: za — Meaning: behind
2. дверь — Approximate reading: dver' — Meaning: door
3. окно — Approximate reading: okno — Meaning: window
4. кресло — Approximate reading: kreslo — Meaning: armchair
5. спрятан — Approximate reading: spryatan — Meaning: hidden

Sentence readings
1. Кошка за дверью.
- Approximate reading: koshka za dver'yu
- Meaning: The cat is behind the door.
2. Ключ за окном.
- Approximate reading: klyuch za oknom
- Meaning: The key is behind the window.
3. Кресло стоит за дверью.
- Approximate reading: kreslo stoit za dver'yu
- Meaning: The armchair is behind the door.
4. Окно за креслом.
- Approximate reading: okno za kreslom
- Meaning: The window is behind the armchair.
5. Справа за дверью.
- Approximate reading: sprava za dver'yu
- Meaning: On the right, behind the door.

Lesson summary:
In this A1 lesson, we learn how to say that something is behind something else in Russian. The main pattern is «за» + instrumental case. This is a very common location pattern for simple room descriptions.

Word-by-word explanation:
- «за» (za) = behind
- «дверь» (dver') = door
- «окно» (okno) = window
- «кресло» (kreslo) = armchair
- «спрятан» (spryatan) = hidden

Word readings / pronunciation:
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = “The cat is behind the door.”
Use this when one thing is located behind another. «дверью» is the instrumental form of «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = “The key is behind the window.”
Very short A1-style sentence. The structure is simple and useful for location practice.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = “The armchair is behind the door.”
«стоять» is often used for furniture and objects that are standing in a place.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = “The window is behind the armchair.”
This reverses the relation and helps you practice the same pattern with different nouns.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = “On the right, behind the door.”
This is a short phrase combining a direction word and a location phrase.

Full sentence readings / pronunciation:
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Natural usage notes:
- «за» usually means “behind” in this lesson.
- After «за», Russian often uses the instrumental case: «за дверью», «за окном», «за креслом».
- These are ready-made beginner phrases, so it is good to memorize them as chunks.

Common mistake notes:
- Do not use the nominative after «за» in this meaning.
- Do not confuse this lesson’s «за» with other meanings of «за» in more advanced Russian.
- For A1, focus on the location meaning only.

Mini practice instructions:
1) Translate “behind the door” into Russian.
2) Complete: «Ключ ___ окном.»
3) Translate: «Окно за креслом.»
4) Say “behind the armchair” in Russian.
5) Complete: «Кресло стоит ___ дверью.»

Reply guidance:
Write your answers in the forum reply. If you want, I can check your sentences and give you a corrected version with a short explanation.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. за — Yaklaşık okunuşu: za — Anlamı: arkasında
2. дверь — Yaklaşık okunuşu: dver' — Anlamı: kapı
3. окно — Yaklaşık okunuşu: okno — Anlamı: pencere
4. кресло — Yaklaşık okunuşu: kreslo — Anlamı: koltuk
5. спрятан — Yaklaşık okunuşu: spryatan — Anlamı: saklı

Cümle okunuşları
1. Кошка за дверью.
- Yaklaşık okunuşu: koshka za dver'yu
- Anlamı: Kedi kapının arkasında.
2. Ключ за окном.
- Yaklaşık okunuşu: klyuch za oknom
- Anlamı: Anahtar pencerenin arkasında.
3. Кресло стоит за дверью.
- Yaklaşık okunuşu: kreslo stoit za dver'yu
- Anlamı: Koltuk kapının arkasında duruyor.
4. Окно за креслом.
- Yaklaşık okunuşu: okno za kreslom
- Anlamı: Pencere koltuğun arkasında.
5. Справа за дверью.
- Yaklaşık okunuşu: sprava za dver'yu
- Anlamı: Sağda, kapının arkasında.

Ders özeti:
Bu A1 dersinde Rusçada bir şeyin başka bir şeyin arkasında olduğunu nasıl söyleyeceğimizi öğreniyoruz. Temel kalıp «за» + творительный падеж (instrumental) şeklindedir. Bu yapı, oda ve eşya konumlarını anlatırken çok işe yarar.

Kelimeler kelime kelime açıklama:
- «за» (za) = arkasında / arkasında, gerisinde
- «дверь» (dver') = kapı
- «окно» (okno) = pencere
- «кресло» (kreslo) = koltuk / tekli koltuk
- «спрятан» (spryatan) = saklı, gizlenmiş

Okunuşlar / telaffuz:
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Cümle cümle açıklama:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = “Kedi kapının arkasında.”
Burada bir şeyin başka bir şeyin arkasında olduğu anlatılıyor. «дверью» kelimesi «дверь» kelimesinin творительный падеж biçimidir.

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = “Anahtar pencerenin arkasında.”
Çok kısa ve A1 seviyesine uygun bir cümledir. Konum anlatmak için idealdir.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = “Koltuk kapının arkasında duruyor.”
«стоять» fiili, duran eşyalar için çok sık kullanılır.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = “Pencere koltuğun arkasında.”
Aynı yapıyı farklı kelimelerle tekrar eder; bu, kalıbı pekiştirmek için iyidir.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = “Sağda, kapının arkasında.”
Yön bildiren bir kelime ile konum ifadesi birlikte kullanılmıştır.

Tam cümle okunuşları / telaffuz:
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Doğal kullanım notları:
- «за» burada “arkasında” anlamındadır.
- «за»dan sonra çoğu zaman творительный падеж kullanılır: «за дверью», «за окном», «за креслом».
- A1 seviyesinde bu hazır kalıpları ezberlemek çok faydalıdır.

Yaygın hata notları:
- «за»dan sonra burada yalın hâl kullanılmaz.
- «за»nın başka anlamları da vardır; ama bu derste sadece konum anlamına odaklanın.
- «дверью / окном / креслом» biçimlerini doğru eşleştirmeye çalışın.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) “behind the door” ifadesini Rusçaya çevirin.
2) Boşluğu doldurun: «Ключ ___ окном.»
3) «Окно за креслом.» cümlesini Türkçeye çevirin.
4) “behind the armchair” ifadesini Rusçaya söyleyin.
5) Boşluğu doldurun: «Кресло стоит ___ дверью.»

Cevap verme yönergesi:
Cevaplarınızı forum mesajı olarak yazın. İsterseniz cümlelerinizi kontrol edip düzeltilmiş hâlini ve kısa açıklamasını da verebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. за — النطق التقريبي: za — المعنى: خلف
2. дверь — النطق التقريبي: dver' — المعنى: باب
3. окно — النطق التقريبي: okno — المعنى: نافذة
4. кресло — النطق التقريبي: kreslo — المعنى: كرسيّ مريح
5. спрятан — النطق التقريبي: spryatan — المعنى: مُخفى

قراءة الجمل
1. Кошка за дверью.
- النطق التقريبي: koshka za dver'yu
- المعنى: القطة خلف الباب.
2. Ключ за окном.
- النطق التقريبي: klyuch za oknom
- المعنى: المفتاح خلف النافذة.
3. Кресло стоит за дверью.
- النطق التقريبي: kreslo stoit za dver'yu
- المعنى: الكرسي المريح خلف الباب.
4. Окно за креслом.
- النطق التقريبي: okno za kreslom
- المعنى: النافذة خلف الكرسي المريح.
5. Справа за дверью.
- النطق التقريبي: sprava za dver'yu
- المعنى: على اليمين، خلف الباب.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس A1 نتعلّم كيف نقول في الروسية إن شيئًا ما يقع خلف شيء آخر. القاعدة الأساسية هي: «за» (za) + حالة الآلة/التجريدية في الروسية (instrumental). هذا من أهم أنماط المكان في المستوى المبتدئ.

شرح الكلمات كلمة كلمة:
- «за» (za) = خلف / وراء
- «дверь» (dver') = باب
- «окно» (okno) = نافذة
- «кресло» (kreslo) = كرسي مريح / مقعد
- «спрятан» (spryatan) = مخفي / مُخفى

النطق التقريبي:
- «за» = زا
- «дверь» = دفير'
- «окно» = أوكنو
- «кресло» = كريسلو
- «спрятан» = سبرياتان

شرح الجمل جملة جملة:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = “القطة خلف الباب.”
نستخدم هذا التركيب عندما يكون شيء خلف شيء آخر. كلمة «дверью» هي صيغة instrumental من «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = “المفتاح خلف النافذة.”
جملة قصيرة جدًا ومناسبة للمبتدئين.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = “الكرسي المريح يقف خلف الباب.”
الفعل «стоять» يُستخدم كثيرًا مع الأثاث والأشياء الثابتة.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = “النافذة خلف الكرسي المريح.”
هنا نغيّر العلاقة بين الأشياء للتدريب على نفس القاعدة.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = “على اليمين، خلف الباب.”
عبارة قصيرة تجمع بين الاتجاه والمكان.

النطق التقريبي للجمل:
- «Кошка за дверью.» = كوشكا زا دفير'يو
- «Ключ за окном.» = كليوتش زا أوكنوم
- «Кресло стоит за дверью.» = كريسلو ستويت زا دفير'يو
- «Окно за креслом.» = أوكنو زا كريسلم
- «Справа за дверью.» = سبرافا زا دفير'يو

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- «за» هنا تعني “خلف”.
- بعد «за» تأتي غالبًا صيغة instrumental: «за дверью»، «за окном»، «за креслом».
- من الأفضل حفظ هذه العبارات الجاهزة في المستوى A1.

أخطاء شائعة:
- لا تستخدم الاسم في الصيغة الأساسية بعد «за» هنا.
- لا تخلط بين معنى المكان ومعانٍ أخرى لـ«за» في مستويات أعلى.
- ركّز الآن فقط على معنى “خلف”.

تمرين صغير:
1) ترجم إلى الروسية: “behind the door”.
2) أكمل: «Ключ ___ окном.»
3) ترجم: «Окно за креслом.»
4) قل بالروسية: “behind the armchair”.
5) أكمل: «Кресло стоит ___ дверью.»

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك في رد المنتدى، وإذا أردت أستطيع تصحيح جملك وإعطاء نسخة طبيعية أكثر مع شرح بسيط.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. за — Lectura aproximada: za — Significado: detrás de
2. дверь — Lectura aproximada: dver' — Significado: puerta
3. окно — Lectura aproximada: okno — Significado: ventana
4. кресло — Lectura aproximada: kreslo — Significado: sillón
5. спрятан — Lectura aproximada: spryatan — Significado: escondido

Lectura de frases
1. Кошка за дверью.
- Lectura aproximada: koshka za dver'yu
- Significado: El gato está detrás de la puerta.
2. Ключ за окном.
- Lectura aproximada: klyuch za oknom
- Significado: La llave está detrás de la ventana.
3. Кресло стоит за дверью.
- Lectura aproximada: kreslo stoit za dver'yu
- Significado: El sillón está detrás de la puerta.
4. Окно за креслом.
- Lectura aproximada: okno za kreslom
- Significado: La ventana está detrás del sillón.
5. Справа за дверью.
- Lectura aproximada: sprava za dver'yu
- Significado: A la derecha, detrás de la puerta.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendemos a decir que algo está detrás de otra cosa en ruso. La estructura principal es «за» (za) + caso instrumental. Es un patrón muy útil para describir lugares y objetos en una habitación.

Explicación palabra por palabra:
- «за» (za) = detrás de
- «дверь» (dver') = puerta
- «окно» (okno) = ventana
- «кресло» (kreslo) = sillón / butaca
- «спрятан» (spryatan) = escondido

Lectura / pronunciación aproximada:
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Explicación oración por oración:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = “El gato/la gata está detrás de la puerta.”
Se usa para indicar ubicación. «дверью» es la forma instrumental de «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = “La llave está detrás de la ventana.”
Es una frase muy corta y clara para practicar ubicación.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = “El sillón está detrás de la puerta.”
El verbo «стоять» se usa mucho con muebles y objetos colocados en un lugar.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = “La ventana está detrás del sillón.”
Aquí cambiamos el orden de los objetos para practicar la misma estructura.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = “A la derecha, detrás de la puerta.”
Es una expresión corta con una palabra de dirección y una frase de lugar.

Lectura / pronunciación de las oraciones:
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Notas de uso natural:
- «за» aquí significa “detrás de”.
- Después de «за» suele usarse el caso instrumental: «за дверью», «за окном», «за креслом».
- En A1 conviene memorizar estas combinaciones como bloques.

Errores comunes:
- No uses el nominativo después de «за» en este significado.
- No confundas este uso de «за» con otros significados más avanzados.
- Concéntrate solo en el significado de ubicación.

Mini práctica:
1) Traduce: “behind the door”.
2) Completa: «Ключ ___ окном.»
3) Traduce: «Окно за креслом.»
4) Di en ruso: “behind the armchair”.
5) Completa: «Кресло стоит ___ дверью.»

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en el foro. Si quieres, puedo corregir tus frases y darte una versión más natural con una explicación corta.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. за — Ungefähre Lesung: za — Bedeutung: hinter
2. дверь — Ungefähre Lesung: dver' — Bedeutung: Tür
3. окно — Ungefähre Lesung: okno — Bedeutung: Fenster
4. кресло — Ungefähre Lesung: kreslo — Bedeutung: Sessel
5. спрятан — Ungefähre Lesung: spryatan — Bedeutung: versteckt

Satzlesungen
1. Кошка за дверью.
- Ungefähre Lesung: koshka za dver'yu
- Bedeutung: Die Katze ist hinter der Tür.
2. Ключ за окном.
- Ungefähre Lesung: klyuch za oknom
- Bedeutung: Der Schlüssel ist hinter dem Fenster.
3. Кресло стоит за дверью.
- Ungefähre Lesung: kreslo stoit za dver'yu
- Bedeutung: Der Sessel steht hinter der Tür.
4. Окно за креслом.
- Ungefähre Lesung: okno za kreslom
- Bedeutung: Das Fenster ist hinter dem Sessel.
5. Справа за дверью.
- Ungefähre Lesung: sprava za dver'yu
- Bedeutung: Rechts, hinter der Tür.

Lektionsübersicht:
In dieser A1-Lektion lernen wir, wie man auf Russisch sagt, dass etwas hinter etwas anderem ist. Das wichtigste Muster ist «за» (za) + Instrumental. Dieses Muster ist sehr nützlich, wenn man Orte und Gegenstände in einem Raum beschreibt.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «за» (za) = hinter
- «дверь» (dver') = Tür
- «окно» (okno) = Fenster
- «кресло» (kreslo) = Sessel / Armstuhl
- «спрятан» (spryatan) = versteckt

Aussprache / ungefähre Lesung:
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = „Die Katze ist hinter der Tür.“
Das ist ein typischer Satz für Ortsangaben. «дверью» ist die Instrumentalform von «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = „Der Schlüssel ist hinter dem Fenster.“
Ein sehr kurzer, klarer Satz zum Üben von Lageangaben.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = „Der Sessel steht hinter der Tür.“
Das Verb «стоять» wird oft für Möbel und stehende Gegenstände verwendet.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = „Das Fenster ist hinter dem Sessel.“
Hier wird die Beziehung zwischen den Dingen umgedreht, um das Muster zu festigen.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = „Rechts, hinter der Tür.“
Eine kurze Phrase mit Richtungswort und Ortsangabe.

Aussprache der Sätze:
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Natürliche Verwendung:
- «за» bedeutet hier „hinter“.
- Nach «за» steht im Russischen oft der Instrumental: «за дверью», «за окном», «за креслом».
- Für A1 ist es sehr hilfreich, diese festen Kombinationen als ganze Einheiten zu lernen.

Häufige Fehler:
- Verwende nach «за» in dieser Bedeutung nicht den Nominativ.
- Verwechsle dieses «за» nicht mit anderen Bedeutungen von «за» in späteren Niveaus.
- Konzentriere dich zuerst nur auf die Ortsbedeutung.

Mini-Übung:
1) Übersetze: „behind the door“.
2) Ergänze: «Ключ ___ окном.»
3) Übersetze: «Окно за креслом.»
4) Sage auf Russisch: „behind the armchair“.
5) Ergänze: «Кресло стоит ___ дверью.»

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten im Forum. Wenn du möchtest, kann ich deine Sätze korrigieren und eine natürlichere Version mit kurzer Erklärung geben.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. за — Lecture approximative: za — Sens: derrière
2. дверь — Lecture approximative: dver' — Sens: porte
3. окно — Lecture approximative: okno — Sens: fenêtre
4. кресло — Lecture approximative: kreslo — Sens: fauteuil
5. спрятан — Lecture approximative: spryatan — Sens: caché

Lecture des phrases
1. Кошка за дверью.
- Lecture approximative: koshka za dver'yu
- Sens: Le chat est derrière la porte.
2. Ключ за окном.
- Lecture approximative: klyuch za oknom
- Sens: La clé est derrière la fenêtre.
3. Кресло стоит за дверью.
- Lecture approximative: kreslo stoit za dver'yu
- Sens: Le fauteuil est derrière la porte.
4. Окно за креслом.
- Lecture approximative: okno za kreslom
- Sens: La fenêtre est derrière le fauteuil.
5. Справа за дверью.
- Lecture approximative: sprava za dver'yu
- Sens: À droite, derrière la porte.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, nous apprenons à dire qu’une chose est derrière une autre en russe. Le schéma principal est «за» (za) + cas instrumental. C’est un modèle très utile pour décrire des objets et des lieux simples.

Explication mot par mot :
- «за» (za) = derrière
- «дверь» (dver') = porte
- «окно» (okno) = fenêtre
- «кресло» (kreslo) = fauteuil
- «спрятан» (spryatan) = caché

Lecture / prononciation approximative :
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Explication phrase par phrase :
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = «Le chat / la chatte est derrière la porte.»
On utilise cette structure pour indiquer un lieu. «дверью» est la forme instrumentale de «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = «La clé est derrière la fenêtre.»
Phrase courte et très utile pour s’entraîner à la localisation.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = «Le fauteuil est derrière la porte.»
Le verbe «стоять» s’emploie souvent avec les meubles et les objets placés quelque part.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = «La fenêtre est derrière le fauteuil.»
Ici, on inverse la relation entre les objets pour renforcer le modèle.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = «À droite, derrière la porte.»
Petite expression avec un mot de direction et une indication de lieu.

Prononciation des phrases :
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Notes d’usage naturel :
- Ici, «за» signifie «derrière».
- Après «за», le russe utilise souvent le cas instrumental : «за дверью», «за окном», «за креслом».
- En A1, il est très utile d’apprendre ces groupes comme des blocs tout faits.

Erreurs fréquentes :
- N’utilise pas le nominatif après «за» dans ce sens.
- Ne confonds pas ce «за» avec d’autres sens plus avancés.
- Concentre-toi d’abord sur l’idée de position.

Mini-pratique :
1) Traduis : «behind the door».
2) Complète : «Ключ ___ окном.»
3) Traduis : «Окно за креслом.»
4) Dis en russe : «behind the armchair».
5) Complète : «Кресло стоит ___ дверью.»

Consigne pour répondre :
Écris tes réponses dans le forum. Si tu veux, je peux corriger tes phrases et te donner une version plus naturelle avec une courte explication.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. за — Lettura approssimativa: za — Significato: dietro
2. дверь — Lettura approssimativa: dver' — Significato: porta
3. окно — Lettura approssimativa: okno — Significato: finestra
4. кресло — Lettura approssimativa: kreslo — Significato: poltrona
5. спрятан — Lettura approssimativa: spryatan — Significato: nascosto

Lettura delle frasi
1. Кошка за дверью.
- Lettura approssimativa: koshka za dver'yu
- Significato: Il gatto è dietro la porta.
2. Ключ за окном.
- Lettura approssimativa: klyuch za oknom
- Significato: La chiave è dietro la finestra.
3. Кресло стоит за дверью.
- Lettura approssimativa: kreslo stoit za dver'yu
- Significato: La poltrona è dietro la porta.
4. Окно за креслом.
- Lettura approssimativa: okno za kreslom
- Significato: La finestra è dietro la poltrona.
5. Справа за дверью.
- Lettura approssimativa: sprava za dver'yu
- Significato: A destra, dietro la porta.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impariamo a dire che una cosa si trova dietro a un’altra in russo. Il modello principale è «за» (za) + caso strumentale. È una struttura molto utile per descrivere oggetti e stanze.

Spiegazione parola per parola:
- «за» (za) = dietro
- «дверь» (dver') = porta
- «окно» (okno) = finestra
- «кресло» (kreslo) = poltrona / sedia comoda
- «спрятан» (spryatan) = nascosto

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «за» = za
- «дверь» = dver'
- «окно» = okno
- «кресло» = kreslo
- «спрятан» = spryatan

Spiegazione frase per frase:
1) «Кошка за дверью.» (koshka za dver'yu) = “Il gatto / la gatta è dietro la porta.”
Si usa per indicare la posizione di qualcosa. «дверью» è la forma strumentale di «дверь».

2) «Ключ за окном.» (klyuch za oknom) = “La chiave è dietro la finestra.”
Frase molto breve e utile per esercitarsi con la posizione.

3) «Кресло стоит за дверью.» (kreslo stoit za dver'yu) = “La poltrona è dietro la porta.”
Il verbo «стоять» si usa spesso per mobili e oggetti fermi in un posto.

4) «Окно за креслом.» (okno za kreslom) = “La finestra è dietro la poltrona.”
Qui invertiamo il rapporto tra gli oggetti per rinforzare la struttura.

5) «Справа за дверью.» (sprava za dver'yu) = “A destra, dietro la porta.”
Espressione breve con una parola di direzione e una frase di luogo.

Pronuncia delle frasi:
- «Кошка за дверью.» = koshka za dver'yu
- «Ключ за окном.» = klyuch za oknom
- «Кресло стоит за дверью.» = kreslo stoit za dver'yu
- «Окно за креслом.» = okno za kreslom
- «Справа за дверью.» = sprava za dver'yu

Note d’uso naturali:
- Qui «за» significa “dietro”.
- Dopo «за» in russo si usa spesso il caso strumentale: «за дверью», «за окном», «за креслом».
- Per A1 è molto utile memorizzare queste combinazioni come blocchi fissi.

Errori comuni:
- Non usare il nominativo dopo «за» in questo significato.
- Non confondere questo uso con altri significati di «за» che si vedono a livelli più alti.
- Concentrati prima solo sul significato di posizione.

Mini esercizio:
1) Traduci: “behind the door”.
2) Completa: «Ключ ___ окном.»
3) Traduci: «Окно за креслом.»
4) Dì in russo: “behind the armchair”.
5) Completa: «Кресло стоит ___ дверью.»

Indicazione per rispondere:
Scrivi le tue risposte nel forum. Se vuoi, posso correggere le tue frasi e darti una versione più naturale con una breve spiegazione.

Reply tip: start your answer with [IT].