Russian A1 Grammar & Vocabulary #096: Using «перед» + instrumental to say something is in front of something else

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #096: Using «перед» + instrumental to say something is in front of something else

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #096

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #096: «перед» + творительный падеж

Кратко:
Сегодня мы учим слово «перед» и правило: после «перед» обычно ставим существительное в творительном падеже. Это значит «перед кем? перед чем?» — то есть «in front of». Это очень полезно для описания места.

Мини-обзор из прошлых уроков:
- «в» + винительный: движение внутрь.
- «на» + предложный: место на поверхности или в месте.
- «под» + творительный: что-то находится под чем-то.
Теперь добавляем ещё одно место: «перед» + творительный.

Слова:
1) перед — in front of
Чтение: пье-РЁТ
Пример: Машина стоит перед домом.
Примечание: после «перед» слово меняется.

2) дом — house
Чтение: дом
Пример: Дом большой.
После «перед»: домом

3) машина — car
Чтение: ма-ШИ-на
Пример: Машина стоит перед домом.

4) парк — park
Чтение: парк
Пример: Парк перед школой.
После «перед»: парком

5) школа — school
Чтение: ШКО-ла
Пример: Парк перед школой.
После «перед»: школой

Примеры:
1) Машина стоит перед домом.
Чтение: ма-ШИ-на ста-ИТ пье-РЁТ ДО-мо-м.
Перевод: Машина стоит перед домом.
Объяснение: здесь «перед» + «домом».

2) Парк перед школой.
Чтение: парк пье-РЁТ ШКО-лой.
Перевод: Парк перед школой.
Объяснение: короткое предложение без глагола.

3) Стол перед окном.
Чтение: стол пье-РЁТ ак-НОМ.
Перевод: Стол перед окном.
Объяснение: «окно» после «перед» становится «окном».

4) Учитель стоит перед классом.
Чтение: у-ЧИ-тель ста-ИТ пье-РЁТ КЛА-сом.
Перевод: Учитель стоит перед классом.
Объяснение: можно говорить и о людях.

5) Мама перед домом.
Чтение: МА-ма пье-РЁТ ДО-мом.
Перевод: Мама перед домом.
Объяснение: очень простая модель для тренировки.

Как это работает:
- «перед» = in front of
- после него часто нужен творительный падеж
- вопрос: перед кем? перед чем?

Полезные заметки:
- Не путайте «перед» с «в» или «на».
- После «перед» слово меняется: дом → домом, школа → школой, окно → окном.
- В коротких предложениях можно не использовать глагол: «Парк перед школой.»

Мини-практика:
1) Перед ____ (дом).
2) Перед ____ (школа).
3) Перед ____ (окно).
4) Переведите: The car is in front of the house.
5) Переведите: The teacher is standing in front of the class.

Ответы:
1) домом
2) школой
3) окном
4) Машина стоит перед домом.
5) Учитель стоит перед классом.

Напишите свой ответ в комментарии: составьте 2 простых предложения с «перед» + творительный падеж.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. перед — Approximate reading: pye-ryot — Meaning: in front of
2. дом — Approximate reading: dom — Meaning: house
3. машина — Approximate reading: ma-shee-na — Meaning: car
4. парк — Approximate reading: park — Meaning: park
5. школа — Approximate reading: shko-la — Meaning: school

Sentence readings
1. Машина стоит перед домом.
- Approximate reading: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Meaning: The car is in front of the house.
2. Парк перед школой.
- Approximate reading: park pye-ryot shko-loy
- Meaning: The park is in front of the school.
3. Стол перед окном.
- Approximate reading: stol pye-ryot akn-om
- Meaning: The table is in front of the window.
4. Учитель стоит перед классом.
- Approximate reading: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Meaning: The teacher is standing in front of the class.
5. Мама перед домом.
- Approximate reading: ma-ma pye-ryot do-mom
- Meaning: Mom is in front of the house.

Lesson summary:
This lesson teaches the Russian preposition «перед» (pyer-YOT), meaning “in front of.” In Russian, «перед» is usually followed by the instrumental case. The pattern answers the questions “in front of whom?” or “in front of what?”

Word-by-word explanation:
- «перед» (pyer-YOT) = in front of
- «дом» (dom) = house; after «перед» it becomes «домом» (DO-mo-m)
- «машина» (ma-SHEE-na) = car
- «парк» (park) = park; after «перед» it becomes «парком» (PAR-kom)
- «школа» (SHKO-la) = school; after «перед» it becomes «школой» (SHKO-loy)

Word readings / pronunciation:
- «перед» = pyer-YOT
- «дом» = dom
- «машина» = ma-SHEE-na
- «парк» = park
- «школа» = SHKO-la

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-SHEE-na sta-YOT pyer-YOT DO-mo-m)
Meaning: “The car is in front of the house.”
Usage: «стоит» means “is standing / is placed.” The important grammar is «перед домом».

2) «Парк перед школой.» (park pyer-YOT SHKO-loy)
Meaning: “The park is in front of the school.”
Usage: This is a short location sentence. Russian often allows this kind of simple structure.

3) «Стол перед окном.» (stol pyer-YOT ak-NOM)
Meaning: “The table is in front of the window.”
Usage: Notice the instrumental form «окном».

4) «Учитель стоит перед классом.» (oo-CHEE-tel sta-YOT pyer-YOT KLA-som)
Meaning: “The teacher is standing in front of the class.”
Usage: You can use «перед» for people too.

5) «Мама перед домом.» (MA-ma pyer-YOT DO-mo-m)
Meaning: “Mom is in front of the house.”
Usage: Very simple A1 pattern for practice.

Natural usage notes:
- «перед» + instrumental is the key pattern.
- The noun after «перед» changes form: «дом» → «домом», «школа» → «школой», «окно» → «окном».
- Short sentences without a verb are common in Russian when the location is clear.

Common mistake notes:
- Do not use the base noun form after «перед».
- Do not confuse location with movement. This lesson is only about where something is, not where it is going.
- Remember that Russian pronunciation is approximate in this guide.

Mini practice instructions:
1) Fill in the correct form after «перед».
2) Translate the English sentences into Russian.
3) Say the sentences aloud using the pronunciation guide.

Reply guidance:
Write 2 new Russian sentences with «перед» + instrumental. Example pattern: «Машина перед домом.»

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. перед — Yaklaşık okunuşu: pye-ryot — Anlamı: önünde
2. дом — Yaklaşık okunuşu: dom — Anlamı: ev
3. машина — Yaklaşık okunuşu: ma-shee-na — Anlamı: araba
4. парк — Yaklaşık okunuşu: park — Anlamı: park
5. школа — Yaklaşık okunuşu: shko-la — Anlamı: okul

Cümle okunuşları
1. Машина стоит перед домом.
- Yaklaşık okunuşu: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Anlamı: Araba evin önünde.
2. Парк перед школой.
- Yaklaşık okunuşu: park pye-ryot shko-loy
- Anlamı: Park okulun önünde.
3. Стол перед окном.
- Yaklaşık okunuşu: stol pye-ryot akn-om
- Anlamı: Masa pencerenin önünde.
4. Учитель стоит перед классом.
- Yaklaşık okunuşu: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Anlamı: Öğretmen sınıfın önünde duruyor.
5. Мама перед домом.
- Yaklaşık okunuşu: ma-ma pye-ryot do-mom
- Anlamı: Anne evin önünde.

Ders özeti:
Bu ders Rusça «перед» (pye-ryot) edatını öğretir. Anlamı “önünde / önünde olmak”tır. Rusçada «перед» genellikle творительный падеж, yani araç hâli ile kullanılır. Soru kalıbı: “kimin önünde?” / “neyin önünde?”

Kelime kelime açıklama:
- «перед» (pye-ryot) = önünde, önünde
- «дом» (dom) = ev; «перед»ten sonra «домом» (do-mo-m) olur
- «машина» (ma-shi-na) = araba
- «парк» (park) = park; «перед»ten sonra «парком» (par-kom) olur
- «школа» (shko-la) = okul; «перед»ten sonra «школой» (shko-loy) olur

Okunuş / telaffuz:
- «перед» = pye-ryot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-shi-na
- «парк» = park
- «школа» = shko-la

Cümle cümle açıklama:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-shi-na sto-it pye-ryot do-mo-m)
Anlamı: “Araba evin önünde.”
Kullanım: «стоит» burada “duruyor / konumda” anlamı verir. Asıl önemli kısım «перед домом» yapısıdır.

2) «Парк перед школой.» (park pye-ryot shko-loy)
Anlamı: “Park okulun önünde.”
Kullanım: Bu, fiilsiz kısa bir yer cümlesidir.

3) «Стол перед окном.» (stol pye-ryot ak-nom)
Anlamı: “Masa pencerenin önünde.”
Kullanım: «окно» kelimesi burada «окном» olur.

4) «Учитель стоит перед классом.» (u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som)
Anlamı: “Öğretmen sınıfın önünde duruyor.”
Kullanım: «перед» insanlarla da kullanılır.

5) «Мама перед домом.» (ma-ma pye-ryot do-mom)
Anlamı: “Anne evin önünde.”
Kullanım: Çok basit A1 alıştırmasıdır.

Doğal kullanım notları:
- Temel kalıp: «перед» + araç hâli.
- Sonraki isim değişir: «дом» → «домом», «школа» → «школой», «окно» → «окном».
- Rusçada yer belli ise kısa, fiilsiz cümleler çok doğaldır.

Yaygın hata notları:
- «перед»ten sonra sözlüğe göre yalın hâl kullanmayın.
- Yer bildiren bu yapı, hareket bildirmez.
- Telaffuzlar yaklaşık olarak verilmiştir.

Mini alıştırma talimatı:
1) «перед»ten sonra doğru biçimi yazın.
2) İngilizce cümleleri Rusçaya çevirin.
3) Cümleleri okunuş rehberiyle sesli söyleyin.

Cevap verme rehberi:
Yorumda «перед» + araç hâli ile 2 yeni Rusça cümle yazın. Örnek: «Машина перед домом.»

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. перед — النطق التقريبي: pye-ryot — المعنى: أمام
2. дом — النطق التقريبي: dom — المعنى: بيت
3. машина — النطق التقريبي: ma-shee-na — المعنى: سيارة
4. парк — النطق التقريبي: park — المعنى: حديقة
5. школа — النطق التقريبي: shko-la — المعنى: مدرسة

قراءة الجمل
1. Машина стоит перед домом.
- النطق التقريبي: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- المعنى: السيارة أمام البيت.
2. Парк перед школой.
- النطق التقريبي: park pye-ryot shko-loy
- المعنى: الحديقة أمام المدرسة.
3. Стол перед окном.
- النطق التقريبي: stol pye-ryot akn-om
- المعنى: الطاولة أمام النافذة.
4. Учитель стоит перед классом.
- النطق التقريبي: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- المعنى: المعلم يقف أمام الصف.
5. Мама перед домом.
- النطق التقريبي: ma-ma pye-ryot do-mom
- المعنى: الأم أمام البيت.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح حرف الجر الروسي «перед» (pye-ryot)، ومعناه: «أمام / في مقدّمة». في الروسية يأتي «перед» غالبًا مع حالة الآلة/الأداة، أي الاسم الذي بعده يتغير شكله. السؤال يكون: «أمام من؟» أو «أمام ماذا؟»

شرح كلمة بكلمة:
- «перед» (pye-ryot) = أمام
- «дом» (dom) = بيت؛ وبعد «перед» تصبح «домом» (do-mo-m)
- «машина» (ma-shee-na) = سيارة
- «парк» (park) = حديقة / متنزّه؛ وبعد «перед» تصبح «парком» (par-kom)
- «школа» (shko-la) = مدرسة؛ وبعد «перед» تصبح «школой» (shko-loy)

النطق التقريبي:
- «перед» = pye-ryot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-shee-na
- «парк» = park
- «школа» = shko-la

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m)
المعنى: «السيارة أمام البيت.»
الاستعمال: الفعل «стоит» يعني هنا «تقف/توجد في مكانها». الجزء المهم هو «перед домом».

2) «Парк перед школой.» (park pye-ryot shko-loy)
المعنى: «الحديقة أمام المدرسة.»
الاستعمال: هذه جملة قصيرة جدًا بدون فعل، وهذا طبيعي في الروسية.

3) «Стол перед окном.» (stol pye-ryot ak-nom)
المعنى: «الطاولة أمام النافذة.»
الاستعمال: لاحظ أن «окно» تصبح «окном».

4) «Учитель стоит перед классом.» (u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som)
المعنى: «المعلم يقف أمام الصف.»
الاستعمال: يمكن استخدام «перед» مع الأشخاص أيضًا.

5) «Мама перед домом.» (ma-ma pye-ryot do-mom)
المعنى: «الأم أمام البيت.»
الاستعمال: مثال بسيط جدًا للتدريب.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- القاعدة الأساسية: «перед» + حالة الأداة.
- الاسم بعد «перед» يتغير: «дом» → «домом»، «школа» → «школой»، «окно» → «окном».
- الجمل القصيرة بدون فعل شائعة في الروسية عندما يكون المكان واضحًا.

أخطاء شائعة:
- لا تستخدم الشكل الأساسي للاسم بعد «перед».
- لا تخلط بين المكان والحركة؛ هذا الدرس عن الموقع فقط.
- النطق هنا تقريبي للمبتدئين.

تعليمات تدريب صغير:
1) اكتب الشكل الصحيح بعد «перед».
2) ترجم الجمل الإنجليزية إلى الروسية.
3) اقرأ الجمل بصوت عالٍ مع النطق التقريبي.

إرشاد للرد:
اكتب في الرد جملتين جديدتين بالروسية مع «перед» + حالة الأداة. مثال: «Машина перед домом.»
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. перед — Lectura aproximada: pye-ryot — Significado: delante de
2. дом — Lectura aproximada: dom — Significado: casa
3. машина — Lectura aproximada: ma-shee-na — Significado: coche
4. парк — Lectura aproximada: park — Significado: parque
5. школа — Lectura aproximada: shko-la — Significado: escuela

Lectura de frases
1. Машина стоит перед домом.
- Lectura aproximada: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Significado: El coche está delante de la casa.
2. Парк перед школой.
- Lectura aproximada: park pye-ryot shko-loy
- Significado: El parque está delante de la escuela.
3. Стол перед окном.
- Lectura aproximada: stol pye-ryot akn-om
- Significado: La mesa está delante de la ventana.
4. Учитель стоит перед классом.
- Lectura aproximada: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Significado: El profesor está de pie delante de la clase.
5. Мама перед домом.
- Lectura aproximada: ma-ma pye-ryot do-mom
- Significado: Mamá está delante de la casa.

Resumen de la lección:
Esta lección enseña la preposición rusa «перед» (pye-ryot), que significa “delante de”. En ruso, «перед» normalmente va seguido del caso instrumental. La pregunta es: “¿delante de quién?” o “¿delante de qué?”

Explicación palabra por palabra:
- «перед» (pye-ryot) = delante de
- «дом» (dom) = casa; después de «перед» se convierte en «домом» (DO-mo-m)
- «машина» (ma-SHI-na) = coche
- «парк» (park) = parque; después de «перед» se convierte en «парком» (PAR-kom)
- «школа» (SHKO-la) = escuela; después de «перед» se convierte en «школой» (SHKO-loy)

Lectura / pronunciación:
- «перед» = pye-ryot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-SHI-na
- «парк» = park
- «школа» = SHKO-la

Explicación frase por frase:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-SHI-na sta-YOT pye-ryot DO-mo-m)
Significado: “El coche está delante de la casa.”
Uso: «стоит» aquí significa “está colocado / está de pie”. Lo importante es «перед домом».

2) «Парк перед школой.» (park pye-ryot SHKO-loy)
Significado: “El parque está delante de la escuela.”
Uso: Frase corta sin verbo. Es muy natural en ruso.

3) «Стол перед окном.» (stol pye-ryot ak-NOM)
Significado: “La mesa está delante de la ventana.”
Uso: Observa que «окно» cambia a «окном».

4) «Учитель стоит перед классом.» (oo-CHEE-tel sta-YOT pye-ryot KLA-som)
Significado: “El profesor está de pie delante de la clase.”
Uso: También se puede usar con personas.

5) «Мама перед домом.» (MA-ma pye-ryot DO-mo-m)
Significado: “Mamá está delante de la casa.”
Uso: Ejemplo muy simple para practicar.

Notas de uso natural:
- La estructura clave es «перед» + caso instrumental.
- El sustantivo cambia: «дом» → «домом», «школа» → «школой», «окно» → «окном».
- Las frases cortas sin verbo son comunes cuando la ubicación ya está clara.

Errores comunes:
- No uses la forma básica del sustantivo después de «перед».
- No confundas ubicación con movimiento.
- La pronunciación es aproximada para principiantes.

Instrucciones de práctica:
1) Completa la forma correcta después de «перед».
2) Traduce las frases al ruso.
3) Lee las frases en voz alta con la guía de pronunciación.

Guía para responder:
Escribe 2 frases nuevas en ruso con «перед» + instrumental. Ejemplo: «Машина перед домом.»

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. перед — Ungefähre Lesung: pye-ryot — Bedeutung: vor
2. дом — Ungefähre Lesung: dom — Bedeutung: Haus
3. машина — Ungefähre Lesung: ma-shee-na — Bedeutung: Auto
4. парк — Ungefähre Lesung: park — Bedeutung: Park
5. школа — Ungefähre Lesung: shko-la — Bedeutung: Schule

Satzlesungen
1. Машина стоит перед домом.
- Ungefähre Lesung: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Bedeutung: Das Auto steht vor dem Haus.
2. Парк перед школой.
- Ungefähre Lesung: park pye-ryot shko-loy
- Bedeutung: Der Park ist vor der Schule.
3. Стол перед окном.
- Ungefähre Lesung: stol pye-ryot akn-om
- Bedeutung: Der Tisch ist vor dem Fenster.
4. Учитель стоит перед классом.
- Ungefähre Lesung: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Bedeutung: Der Lehrer steht vor der Klasse.
5. Мама перед домом.
- Ungefähre Lesung: ma-ma pye-ryot do-mom
- Bedeutung: Mama ist vor dem Haus.

Lektionszusammenfassung:
Diese Lektion erklärt die russische Präposition «перед» (pje-rjot), die „vor“ bzw. „vor etwas/jemandem“ bedeutet. Im Russischen steht nach «перед» normalerweise der Instrumental. Die Frage lautet: „vor wem?“ oder „vor was?“

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «перед» (pje-rjot) = vor
- «дом» (dom) = Haus; nach «перед» wird daraus «домом» (DO-mo-m)
- «машина» (ma-SCHI-na) = Auto
- «парк» (park) = Park; nach «перед» wird daraus «парком» (PAR-kom)
- «школа» (SCHKO-la) = Schule; nach «перед» wird daraus «школой» (SCHKO-loy)

Aussprache:
- «перед» = pje-rjot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-SCHI-na
- «парк» = park
- «школа» = SCHKO-la

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-SCHI-na sta-JOT pje-rjot DO-mo-m)
Bedeutung: „Das Auto steht vor dem Haus.“
Verwendung: «стоит» bedeutet hier „steht / befindet sich“. Wichtig ist die Struktur «перед домом».

2) «Парк перед школой.» (park pje-rjot SCHKO-loy)
Bedeutung: „Der Park ist vor der Schule.“
Verwendung: Ein kurzer Ortssatz ohne Verb. Das ist im Russischen ganz normal.

3) «Стол перед окном.» (stol pje-rjot ak-NOM)
Bedeutung: „Der Tisch ist vor dem Fenster.“
Verwendung: Beachte die Form «окном».

4) «Учитель стоит перед классом.» (u-tschi-TEL sta-JOT pje-rjot KLAS-som)
Bedeutung: „Der Lehrer steht vor der Klasse.“
Verwendung: «перед» kann auch mit Personen/Gruppen verwendet werden.

5) «Мама перед домом.» (MA-ma pje-rjot DO-mo-m)
Bedeutung: „Mama ist vor dem Haus.“
Verwendung: Sehr einfacher A1-Satz zum Üben.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Die Kernstruktur ist «перед» + Instrumental.
- Das folgende Nomen verändert sich: «дом» → «домом», «школа» → «школой», «окно» → «окном».
- Kurze Sätze ohne Verb sind im Russischen sehr üblich, wenn der Ort klar ist.

Häufige Fehler:
- Nach «перед» nicht die Grundform des Nomens verwenden.
- Nicht mit Bewegung verwechseln; hier geht es nur um Ort/Lage.
- Die Aussprache ist nur ungefähr angegeben.

Mini-Übung:
1) Setze die richtige Form nach «перед» ein.
2) Übersetze die englischen Sätze ins Russische.
3) Sprich die Sätze laut mit der Aussprachehilfe.

Antwort-Hinweis:
Schreibe 2 eigene russische Sätze mit «перед» + Instrumental. Beispiel: «Машина перед домом.»

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. перед — Lecture approximative: pye-ryot — Sens: devant
2. дом — Lecture approximative: dom — Sens: maison
3. машина — Lecture approximative: ma-shee-na — Sens: voiture
4. парк — Lecture approximative: park — Sens: parc
5. школа — Lecture approximative: shko-la — Sens: école

Lecture des phrases
1. Машина стоит перед домом.
- Lecture approximative: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Sens: La voiture est devant la maison.
2. Парк перед школой.
- Lecture approximative: park pye-ryot shko-loy
- Sens: Le parc est devant l’école.
3. Стол перед окном.
- Lecture approximative: stol pye-ryot akn-om
- Sens: La table est devant la fenêtre.
4. Учитель стоит перед классом.
- Lecture approximative: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Sens: Le professeur est debout devant la classe.
5. Мама перед домом.
- Lecture approximative: ma-ma pye-ryot do-mom
- Sens: Maman est devant la maison.

Résumé de la leçon :
Cette leçon explique la préposition russe «перед» (pye-ryot), qui signifie « devant ». En russe, « перед » est généralement suivi du cas instrumental. La question est : « devant qui ? » ou « devant quoi ? »

Explication mot à mot :
- «перед» (pye-ryot) = devant
- «дом» (dom) = maison ; après « перед », on obtient « домом » (DO-mo-m)
- «машина» (ma-SHI-na) = voiture
- «парк» (park) = parc ; après « перед », on obtient « парком » (PAR-kom)
- «школа» (SHKO-la) = école ; après « перед », on obtient « школой » (SHKO-loy)

Prononciation approximative :
- «перед» = pye-ryot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-SHI-na
- «парк» = park
- «школа» = SHKO-la

Explication phrase par phrase :
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-SHI-na sta-YOT pye-ryot DO-mo-m)
Sens : « La voiture est devant la maison. »
Usage : « стоит » signifie ici « est placée / se tient ». Le point important est « перед домом ».

2) «Парк перед школой.» (park pye-ryot SHKO-loy)
Sens : « Le parc est devant l’école. »
Usage : Phrase courte sans verbe, très naturelle en russe.

3) «Стол перед окном.» (stol pye-ryot ak-NOM)
Sens : « La table est devant la fenêtre. »
Usage : Remarquez que « окно » devient « окном ».

4) «Учитель стоит перед классом.» (oo-TCHI-tel sta-YOT pye-ryot KLAS-som)
Sens : « Le professeur se tient devant la classe. »
Usage : On peut aussi utiliser « перед » avec des personnes.

5) «Мама перед домом.» (MA-ma pye-ryot DO-mo-m)
Sens : « Maman est devant la maison. »
Usage : Phrase A1 très simple pour s’entraîner.

Notes d’usage naturel :
- La structure clé est « перед » + instrumental.
- Le nom qui suit change de forme : « дом » → « домом », « школа » → « школой », « окно » → « окном ».
- Les phrases courtes sans verbe sont fréquentes quand le lieu est clair.

Erreurs fréquentes :
- Ne pas garder la forme de base du nom après « перед ».
- Ne pas confondre localisation et mouvement.
- La prononciation donnée est approximative.

Mini pratique :
1) Complétez la bonne forme après « перед ».
2) Traduisez les phrases anglaises en russe.
3) Lisez les phrases à voix haute avec la prononciation.

Consigne pour répondre :
Écrivez 2 nouvelles phrases russes avec « перед » + instrumental. Exemple : « Машина перед домом. »

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. перед — Lettura approssimativa: pye-ryot — Significato: davanti a
2. дом — Lettura approssimativa: dom — Significato: casa
3. машина — Lettura approssimativa: ma-shee-na — Significato: auto
4. парк — Lettura approssimativa: park — Significato: parco
5. школа — Lettura approssimativa: shko-la — Significato: scuola

Lettura delle frasi
1. Машина стоит перед домом.
- Lettura approssimativa: ma-shee-na sto-it pye-ryot do-mo-m
- Significato: L’auto è davanti alla casa.
2. Парк перед школой.
- Lettura approssimativa: park pye-ryot shko-loy
- Significato: Il parco è davanti alla scuola.
3. Стол перед окном.
- Lettura approssimativa: stol pye-ryot akn-om
- Significato: Il tavolo è davanti alla finestra.
4. Учитель стоит перед классом.
- Lettura approssimativa: u-chee-tel sto-it pye-ryot klas-som
- Significato: L’insegnante è in piedi davanti alla classe.
5. Мама перед домом.
- Lettura approssimativa: ma-ma pye-ryot do-mom
- Significato: La mamma è davanti alla casa.

Riassunto della lezione:
Questa lezione spiega la preposizione russa «перед» (pye-ryot), che significa “davanti a”. In russo, «перед» è di solito seguito dal caso strumentale. La domanda è: “davanti a chi?” oppure “davanti a cosa?”

Spiegazione parola per parola:
- «перед» (pye-ryot) = davanti a
- «дом» (dom) = casa; dopo «перед» diventa «домом» (DO-mo-m)
- «машина» (ma-SHI-na) = auto
- «парк» (park) = parco; dopo «перед» diventa «парком» (PAR-kom)
- «школа» (SHKO-la) = scuola; dopo «перед» diventa «школой» (SHKO-loy)

Lettura / pronuncia:
- «перед» = pye-ryot
- «дом» = dom
- «машина» = ma-SHI-na
- «парк» = park
- «школа» = SHKO-la

Spiegazione frase per frase:
1) «Машина стоит перед домом.» (ma-SHI-na sta-YOT pye-ryot DO-mo-m)
Significato: “L’auto è davanti alla casa.”
Uso: «стоит» qui significa “sta / si trova”. La parte importante è «перед домом».

2) «Парк перед школой.» (park pye-ryot SHKO-loy)
Significato: “Il parco è davanti alla scuola.”
Uso: Frase corta senza verbo, molto naturale in russo.

3) «Стол перед окном.» (stol pye-ryot ak-NOM)
Significato: “Il tavolo è davanti alla finestra.”
Uso: Nota che «окно» diventa «окном».

4) «Учитель стоит перед классом.» (oo-CHEE-tel sta-YOT pye-ryot KLAS-som)
Significato: “L’insegnante sta davanti alla classe.”
Uso: «перед» si usa anche con persone o gruppi.

5) «Мама перед домом.» (MA-ma pye-ryot DO-mo-m)
Significato: “La mamma è davanti alla casa.”
Uso: Frase A1 molto semplice per esercitarsi.

Note d’uso naturali:
- La struttura chiave è «перед» + caso strumentale.
- Il nome dopo «перед» cambia forma: «дом» → «домом», «школа» → «школой», «окно» → «окном».
- Le frasi brevi senza verbo sono comuni quando il luogo è chiaro.

Errori comuni:
- Non usare la forma base del nome dopo «перед».
- Non confondere la posizione con il movimento.
- La pronuncia indicata è approssimativa.

Mini pratica:
1) Completa la forma corretta dopo «перед».
2) Traduci le frasi inglesi in russo.
3) Leggi le frasi ad alta voce con la guida di pronuncia.

Guida alla risposta:
Scrivi 2 nuove frasi russe con «перед» + strumentale. Esempio: «Машина перед домом.»

Reply tip: start your answer with [IT].