Russian A1 Grammar & Vocabulary #094: Using «на» + prepositional for location on a surface or at an open place

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #094: Using «на» + prepositional for location on a surface or at an open place

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #094

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Тема урока: «на» + предложный падеж для места.

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы учили движение: «к» + дательный, «из» + родительный, «в» + винительный. Сегодня новый шаг: как сказать, где что-то находится. Для этого часто используем «на» + предложный падеж.

Главное правило:
• «на» + предложный падеж = где? / где находится предмет.
• Часто это поверхность или открытое место.
• Примеры: на столе, на полке, на окне, на стене.

Слова урока:
1) на — on; at
Чтение: na
Значение: на, на поверхности, у места
Пример: Книга на столе.
Примечание: после «на» для места часто нужен предложный падеж.

2) стол — table
Чтение: stol
Значение: стол
Пример: Ручка на столе.
Примечание: форма места: столе.

3) полка — shelf
Чтение: pol-ka
Значение: полка
Пример: Книга на полке.
Примечание: удобно для предметов дома.

4) окно — window
Чтение: ok-no
Значение: окно
Пример: Кошка на окне.
Примечание: «на окне» — у окна / на окне, по контексту.

5) стена — wall
Чтение: ste-na
Значение: стена
Пример: Картина на стене.
Примечание: для предметов, которые висят или находятся на стене.

5 примеров:
1) Книга на столе.
Чтение: knee-ga na sto-lye
Перевод: Книга находится на столе.
Употребление: простая модель для предмета на поверхности.

2) Лампа на полке.
Чтение: lam-pa na pol-ke
Перевод: Лампа находится на полке.
Употребление: показывает место предмета на полке.

3) Кошка на окне.
Чтение: kosh-ka na ok-nye
Перевод: Кошка у окна / на окне.
Употребление: хороший пример с окном.

4) Картина на стене.
Чтение: kar-tee-na na ste-nye
Перевод: Картина на стене.
Употребление: часто для вещей, которые висят.

5) Телефон на столе.
Чтение: te-le-fon na sto-lye
Перевод: Телефон на столе.
Употребление: повторяем модель с новым словом.

Мини-практика:
1) Вставьте слово: Книга ___ столе.
2) Выберите правильный вариант: Лампа ___ полке. (на / из / к)
3) Переведите на русский: The cat is at the window.
4) Переведите на русский: The picture is on the wall.

Ответы:
1) на
2) на
3) Кошка на окне.
4) Картина на стене.

Полезное замечание:
В этом уроке мы говорим о месте, а не о движении. Поэтому используем «на» + предложный падеж, а не «на» + винительный.

Как отвечать:
Напишите свои ответы по-русски. Можно также написать 1–2 своих примера с «на» + предложный падеж.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. на — Approximate reading: na — Meaning: on; at
2. стол — Approximate reading: stol — Meaning: table
3. полка — Approximate reading: pol-ka — Meaning: shelf
4. окно — Approximate reading: ok-no — Meaning: window
5. стена — Approximate reading: ste-na — Meaning: wall

Sentence readings
1. Книга на столе.
- Approximate reading: knee-ga na sto-lye
- Meaning: The book is on the table.
2. Лампа на полке.
- Approximate reading: lam-pa na pol-ke
- Meaning: The lamp is on the shelf.
3. Кошка на окне.
- Approximate reading: kosh-ka na ok-nye
- Meaning: The cat is at the window.
4. Картина на стене.
- Approximate reading: kar-tee-na na ste-nye
- Meaning: The picture is on the wall.
5. Телефон на столе.
- Approximate reading: te-le-fon na sto-lye
- Meaning: The phone is on the table.

Lesson summary:
This lesson teaches how to say where something is using «на» (na) + the prepositional case. In simple A1 Russian, this often means “on” or “at” when something is located on a surface or at an open place.

Word-by-word explanation:
- «на» (na) = on; at
- «стол» (stol) = table → location form: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = shelf → location form: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = window → location form: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = wall → location form: «на стене» (na ste-nye)

Word readings / pronunciation:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Important note: after «на» for location, Russian often uses the prepositional case:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Meaning: The book is on the table.
Usage: Very common pattern for an object on a surface.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Meaning: The lamp is on the shelf.
Usage: Shows location on a shelf.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Meaning: The cat is at the window / on the window.
Usage: Depending on context, this can mean near the window or on the window area.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Meaning: The picture is on the wall.
Usage: Good for something hanging on a wall.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Meaning: The phone is on the table.
Usage: Repeats the same grammar with a new noun.

Natural usage notes:
- Use «на» + prepositional for location, not movement.
- This is different from the movement pattern you learned before with «в» + accusative or «к» + dative.
- In everyday Russian, «на» is very common for surfaces, walls, shelves, and some open places.

Common mistake notes:
- Wrong: «Книга на стол.»
- Correct: «Книга на столе.»
- Wrong: «Лампа на полка.»
- Correct: «Лампа на полке.»
- Remember: after «на» for where something is, the noun usually changes form.

Mini practice instructions:
1) Fill in the missing word.
2) Choose the correct preposition.
3) Translate the English sentence into Russian.
4) Try making one new sentence with «на» + prepositional.

Reply guidance:
Reply with your answers in Russian. If you want, add one or two original examples like «Телефон на столе.» or «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. на — Yaklaşık okunuşu: na — Anlamı: -de/-da; üzerinde; -de/-da
2. стол — Yaklaşık okunuşu: stol — Anlamı: masa
3. полка — Yaklaşık okunuşu: pol-ka — Anlamı: raf
4. окно — Yaklaşık okunuşu: ok-no — Anlamı: pencere
5. стена — Yaklaşık okunuşu: ste-na — Anlamı: duvar

Cümle okunuşları
1. Книга на столе.
- Yaklaşık okunuşu: knee-ga na sto-lye
- Anlamı: Kitap masada.
2. Лампа на полке.
- Yaklaşık okunuşu: lam-pa na pol-ke
- Anlamı: Lamba rafta.
3. Кошка на окне.
- Yaklaşık okunuşu: kosh-ka na ok-nye
- Anlamı: Kedi pencere kenarında.
4. Картина на стене.
- Yaklaşık okunuşu: kar-tee-na na ste-nye
- Anlamı: Tablo duvarda.
5. Телефон на столе.
- Yaklaşık okunuşu: te-le-fon na sto-lye
- Anlamı: Telefon masada.

Ders özeti:
Bu derste bir şeyin nerede olduğunu söylemek için «на» (na) + предложный падеж / yer hâli kullanımı öğretiliyor. A1 seviyesinde bu yapı çoğunlukla “-de/-da”, “üstünde” veya “-de/-da” anlamı verir. Özellikle bir yüzeyin üstünde ya da bir yerde bulunan nesneler için çok yaygındır.

Kelime kelime açıklama:
- «на» (na) = -de/-da, üzerinde, üstünde
- «стол» (stol) = masa → yer hâli: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = raf → yer hâli: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = pencere → yer hâli: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = duvar → yer hâli: «на стене» (na ste-nye)

Okunuş / telaffuz:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Önemli not: Yer bildiren «на» (na) sonrası Rusçada çoğu zaman yer hâli kullanılır:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Cümle cümle açıklama:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Anlamı: Kitap masanın üstünde.
Kullanım: Yüzey üstündeki nesneler için çok temel bir örnek.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Anlamı: Lamba rafta.
Kullanım: Raf üstündeki nesneleri anlatır.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Anlamı: Kedi pencere kenarında / pencerede.
Kullanım: Bağlama göre “pencerede” ya da “pencere yanında” gibi anlaşılabilir.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Anlamı: Resim duvarda.
Kullanım: Duvara asılı şeyler için çok doğal bir örnek.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Anlamı: Telefon masanın üstünde.
Kullanım: Aynı kalıbı yeni bir kelimeyle tekrar eder.

Doğal kullanım notları:
- «на» (na) + yer hâli, hareket değil konum anlatır.
- Önceki derslerdeki hareket yapılarıyla karıştırmayın: «в» + винительный, «к» + дательный gibi.
- Günlük Rusçada yüzeyler, duvarlar, raflar ve bazı açık yerler için çok sık kullanılır.

Yaygın hata notları:
- Yanlış: «Книга на стол.»
- Doğru: «Книга на столе.»
- Yanlış: «Лампа на полка.»
- Doğru: «Лампа на полке.»
- Yani «на» (na) sonrası yer anlatırken isim çoğu zaman biçim değiştirir.

Mini alıştırma:
1) Boşluğu doldurun.
2) Doğru edatı seçin.
3) İngilizce cümleyi Rusçaya çevirin.
4) «на» + yer hâli ile bir yeni cümle kurun.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarınızı Rusça yazın. İsterseniz kendi örneklerinizi de ekleyin: «Телефон на столе.» veya «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. на — النطق التقريبي: na — المعنى: على; في
2. стол — النطق التقريبي: stol — المعنى: طاولة
3. полка — النطق التقريبي: pol-ka — المعنى: رف
4. окно — النطق التقريبي: ok-no — المعنى: نافذة
5. стена — النطق التقريبي: ste-na — المعنى: جدار

قراءة الجمل
1. Книга на столе.
- النطق التقريبي: knee-ga na sto-lye
- المعنى: الكتاب على الطاولة.
2. Лампа на полке.
- النطق التقريبي: lam-pa na pol-ke
- المعنى: المصباح على الرف.
3. Кошка на окне.
- النطق التقريبي: kosh-ka na ok-nye
- المعنى: القطة عند النافذة.
4. Картина на стене.
- النطق التقريبي: kar-tee-na na ste-nye
- المعنى: الصورة على الجدار.
5. Телефон на столе.
- النطق التقريبي: te-le-fon na sto-lye
- المعنى: الهاتف على الطاولة.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح كيف نقول إن شيئًا ما موجود في مكانٍ ما باستخدام «на» (na) مع حالة المكان/الجرّ المكاني في الروسية. في مستوى A1، هذا التركيب يعني غالبًا: «على» أو «عند» عندما يكون الشيء فوق سطح أو في مكان مفتوح.

شرح كلمة بكلمة:
- «на» (na) = على / في
- «стол» (stol) = طاولة → صيغة المكان: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = رفّ → صيغة المكان: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = نافذة → صيغة المكان: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = جدار → صيغة المكان: «на стене» (na ste-nye)

النطق التقريبي:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

ملاحظة مهمة: بعد «на» (na) عندما نتكلم عن المكان، تستخدم الروسية غالبًا صيغة المكان:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

شرح الجمل:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
المعنى: الكتاب على الطاولة.
الاستخدام: مثال أساسي جدًا لشيء فوق سطح.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
المعنى: المصباح على الرف.
الاستخدام: يوضح مكان الشيء على رف.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
المعنى: القطة عند النافذة / على النافذة.
الاستخدام: المعنى الدقيق يعتمد على السياق.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
المعنى: الصورة على الجدار.
الاستخدام: مناسب للأشياء المعلّقة على الحائط.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
المعنى: الهاتف على الطاولة.
الاستخدام: تكرار القاعدة مع كلمة جديدة.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- استخدم «на» (na) + صيغة المكان عندما تريد وصف الموقع، وليس الحركة.
- هذا يختلف عن تراكيب الحركة التي تعلمتها سابقًا مثل «в» + حالة النصب أو «к» + حالة الجرّ.
- في الروسية اليومية، هذا التركيب شائع جدًا مع الأسطح والجدران والأرفف وبعض الأماكن المفتوحة.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- خطأ: «Книга на стол.»
- الصحيح: «Книга на столе.»
- خطأ: «Лампа на полка.»
- الصحيح: «Лампа на полке.»
- تذكّر: الاسم غالبًا يتغير شكله بعد «на» (na) عندما نتحدث عن المكان.

تدريب صغير:
1) املأ الفراغ.
2) اختر الأداة/حرف الجر الصحيح.
3) ترجم الجملة إلى الروسية.
4) كوّن جملة جديدة باستخدام «на» + صيغة المكان.

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك بالروسية. ويمكنك أيضًا إضافة مثال أو مثالين من عندك مثل «Телефон на столе.» أو «Кошка на окне.»
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. на — Lectura aproximada: na — Significado: en; sobre; encima de
2. стол — Lectura aproximada: stol — Significado: mesa
3. полка — Lectura aproximada: pol-ka — Significado: estante; repisa
4. окно — Lectura aproximada: ok-no — Significado: ventana
5. стена — Lectura aproximada: ste-na — Significado: pared

Lectura de frases
1. Книга на столе.
- Lectura aproximada: knee-ga na sto-lye
- Significado: El libro está sobre la mesa.
2. Лампа на полке.
- Lectura aproximada: lam-pa na pol-ke
- Significado: La lámpara está en la repisa.
3. Кошка на окне.
- Lectura aproximada: kosh-ka na ok-nye
- Significado: El gato está en la ventana.
4. Картина на стене.
- Lectura aproximada: kar-tee-na na ste-nye
- Significado: El cuadro está en la pared.
5. Телефон на столе.
- Lectura aproximada: te-le-fon na sto-lye
- Significado: El teléfono está sobre la mesa.

Resumen de la lección:
Esta lección enseña cómo decir dónde está algo usando «на» (na) + caso preposicional. En ruso A1, esto suele significar “en”, “sobre” o “encima de” cuando un objeto está sobre una superficie o en un lugar abierto.

Explicación palabra por palabra:
- «на» (na) = en; sobre; encima de
- «стол» (stol) = mesa → forma de lugar: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = estante / repisa → forma de lugar: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = ventana → forma de lugar: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = pared → forma de lugar: «на стене» (na ste-nye)

Lectura / pronunciación aproximada:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Nota importante: después de «на» para indicar ubicación, el ruso suele usar el caso preposicional:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Explicación oración por oración:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Significado: El libro está sobre la mesa.
Uso: Ejemplo básico para un objeto sobre una superficie.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Significado: La lámpara está en la repisa.
Uso: Muestra ubicación en una repisa o estante.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Significado: El gato/la gata está en la ventana.
Uso: Según el contexto, puede sonar como “en la ventana” o “junto a la ventana”.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Significado: El cuadro está en la pared.
Uso: Muy natural para algo colgado en la pared.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Significado: El teléfono está sobre la mesa.
Uso: Repite la misma estructura con otra palabra.

Notas de uso natural:
- Usa «на» + caso preposicional para ubicación, no para movimiento.
- Esto es diferente de las estructuras de movimiento vistas antes con «в» + acusativo o «к» + dativo.
- En ruso cotidiano, esta estructura es muy frecuente para superficies, paredes, estantes y algunos lugares abiertos.

Errores comunes:
- Incorrecto: «Книга на стол.»
- Correcto: «Книга на столе.»
- Incorrecto: «Лампа на полка.»
- Correcto: «Лампа на полке.»
- Recuerda: después de «на» cuando hablas de ubicación, el sustantivo suele cambiar de forma.

Mini práctica:
1) Completa el hueco.
2) Elige la preposición correcta.
3) Traduce la frase al ruso.
4) Escribe una frase nueva con «на» + caso preposicional.

Guía para responder:
Responde en ruso. Si quieres, añade uno o dos ejemplos propios como «Телефон на столе.» o «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. на — Ungefähre Lesung: na — Bedeutung: auf; an
2. стол — Ungefähre Lesung: stol — Bedeutung: Tisch
3. полка — Ungefähre Lesung: pol-ka — Bedeutung: Regalbrett; Ablage
4. окно — Ungefähre Lesung: ok-no — Bedeutung: Fenster
5. стена — Ungefähre Lesung: ste-na — Bedeutung: Wand

Satzlesungen
1. Книга на столе.
- Ungefähre Lesung: knee-ga na sto-lye
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
2. Лампа на полке.
- Ungefähre Lesung: lam-pa na pol-ke
- Bedeutung: Die Lampe ist auf dem Regalbrett.
3. Кошка на окне.
- Ungefähre Lesung: kosh-ka na ok-nye
- Bedeutung: Die Katze ist am Fenster.
4. Картина на стене.
- Ungefähre Lesung: kar-tee-na na ste-nye
- Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
5. Телефон на столе.
- Ungefähre Lesung: te-le-fon na sto-lye
- Bedeutung: Das Telefon ist auf dem Tisch.

Lektionsübersicht:
Diese Lektion erklärt, wie man mit «на» (na) + Präpositiv sagt, wo sich etwas befindet. Im A1-Russisch bedeutet das oft „auf“ oder „an“, wenn etwas auf einer Oberfläche oder an einem Ort liegt.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «на» (na) = auf; an
- «стол» (stol) = Tisch → Ortsform: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = Regalbrett / Ablage → Ortsform: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = Fenster → Ortsform: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = Wand → Ortsform: «на стене» (na ste-nye)

Aussprache / Lesung:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Wichtiger Hinweis: Nach «на» für einen Ort benutzt das Russische oft den Präpositiv:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
Verwendung: Ganz typisches Beispiel für einen Gegenstand auf einer Oberfläche.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Bedeutung: Die Lampe ist auf dem Regalbrett.
Verwendung: Zeigt einen Ort auf einem Regal.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Bedeutung: Die Katze ist am Fenster / auf dem Fenster.
Verwendung: Je nach Kontext kann es „am Fenster“ oder „auf dem Fensterbereich“ bedeuten.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
Verwendung: Sehr natürlich für etwas, das an der Wand hängt.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Bedeutung: Das Telefon ist auf dem Tisch.
Verwendung: Wiederholung derselben Struktur mit neuem Wort.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Verwende «на» + Präpositiv für Ort, nicht für Bewegung.
- Das ist anders als die Bewegungsstrukturen aus den vorherigen Lektionen, z. B. «в» + Akkusativ oder «к» + Dativ.
- Im Alltag ist diese Struktur sehr häufig für Flächen, Wände, Regale und manche offenen Orte.

Häufige Fehler:
- Falsch: «Книга на стол.»
- Richtig: «Книга на столе.»
- Falsch: «Лампа на полка.»
- Richtig: «Лампа на полке.»
- Merke: Nach «на» bei Ortsangabe verändert sich das Substantiv oft.

Mini-Übung:
1) Ergänze das fehlende Wort.
2) Wähle die richtige Präposition.
3) Übersetze den englischen Satz ins Russische.
4) Bilde einen eigenen Satz mit «на» + Präpositiv.

Antworthinweis:
Antworte auf Russisch. Du kannst auch 1–2 eigene Beispiele hinzufügen, z. B. «Телефон на столе.» oder «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. на — Lecture approximative: na — Sens: sur ; à
2. стол — Lecture approximative: stol — Sens: table
3. полка — Lecture approximative: pol-ka — Sens: étagère
4. окно — Lecture approximative: ok-no — Sens: fenêtre
5. стена — Lecture approximative: ste-na — Sens: mur

Lecture des phrases
1. Книга на столе.
- Lecture approximative: knee-ga na sto-lye
- Sens: Le livre est sur la table.
2. Лампа на полке.
- Lecture approximative: lam-pa na pol-ke
- Sens: La lampe est sur l’étagère.
3. Кошка на окне.
- Lecture approximative: kosh-ka na ok-nye
- Sens: Le chat est à la fenêtre.
4. Картина на стене.
- Lecture approximative: kar-tee-na na ste-nye
- Sens: Le tableau est sur le mur.
5. Телефон на столе.
- Lecture approximative: te-le-fon na sto-lye
- Sens: Le téléphone est sur la table.

Résumé de la leçon :
Cette leçon explique comment dire où se trouve quelque chose avec «на» (na) + le cas prépositionnel. En russe A1, cela veut souvent dire «sur» ou «à» quand un objet se trouve sur une surface ou dans un lieu ouvert.

Explication mot à mot :
- «на» (na) = sur ; à
- «стол» (stol) = table → forme de lieu : «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = étagère / tablette → forme de lieu : «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = fenêtre → forme de lieu : «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = mur → forme de lieu : «на стене» (na ste-nye)

Lecture / prononciation approximative :
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Note importante : après «на» pour indiquer un lieu, le russe utilise souvent le cas prépositionnel :
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Explication phrase par phrase :
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Sens : Le livre est sur la table.
Usage : Exemple très courant pour un objet sur une surface.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Sens : La lampe est sur l’étagère.
Usage : Montre la position sur une étagère.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Sens : Le chat est à la fenêtre / sur la fenêtre.
Usage : Selon le contexte, cela peut vouloir dire près de la fenêtre.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Sens : Le tableau est sur le mur.
Usage : Très naturel pour un objet accroché au mur.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Sens : Le téléphone est sur la table.
Usage : Répète la même structure avec un nouveau mot.

Notes d’usage naturel :
- Utilise «на» + cas prépositionnel pour la localisation, pas pour le mouvement.
- C’est différent des structures de mouvement vues avant avec «в» + accusatif ou «к» + datif.
- En russe courant, cette structure est très fréquente pour les surfaces, les murs, les étagères et certains lieux ouverts.

Erreurs fréquentes :
- Faux : «Книга на стол.»
- Correct : «Книга на столе.»
- Faux : «Лампа на полка.»
- Correct : «Лампа на полке.»
- Retiens bien : après «на» pour un lieu, le nom change souvent de forme.

Mini-pratique :
1) Complète le blanc.
2) Choisis la bonne préposition.
3) Traduis la phrase anglaise en russe.
4) Écris une nouvelle phrase avec «на» + cas prépositionnel.

Consigne pour répondre :
Réponds en russe. Tu peux aussi ajouter un ou deux exemples personnels comme «Телефон на столе.» ou «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. на — Lettura approssimativa: na — Significato: su; a
2. стол — Lettura approssimativa: stol — Significato: tavolo
3. полка — Lettura approssimativa: pol-ka — Significato: mensola
4. окно — Lettura approssimativa: ok-no — Significato: finestra
5. стена — Lettura approssimativa: ste-na — Significato: muro

Lettura delle frasi
1. Книга на столе.
- Lettura approssimativa: knee-ga na sto-lye
- Significato: Il libro è sul tavolo.
2. Лампа на полке.
- Lettura approssimativa: lam-pa na pol-ke
- Significato: La lampada è sulla mensola.
3. Кошка на окне.
- Lettura approssimativa: kosh-ka na ok-nye
- Significato: Il gatto è alla finestra.
4. Картина на стене.
- Lettura approssimativa: kar-tee-na na ste-nye
- Significato: Il quadro è sul muro.
5. Телефон на столе.
- Lettura approssimativa: te-le-fon na sto-lye
- Significato: Il telefono è sul tavolo.

Riassunto della lezione:
Questa lezione spiega come dire dove si trova qualcosa con «на» (na) + caso prepositivo. In russo A1, questo significa spesso “su” o “a” quando un oggetto si trova sopra una superficie o in un luogo aperto.

Spiegazione parola per parola:
- «на» (na) = su; a
- «стол» (stol) = tavolo → forma di luogo: «на столе» (na sto-lye)
- «полка» (pol-ka) = mensola / ripiano → forma di luogo: «на полке» (na pol-ke)
- «окно» (ok-no) = finestra → forma di luogo: «на окне» (na ok-nye)
- «стена» (ste-na) = muro → forma di luogo: «на стене» (na ste-nye)

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «на» (na)
- «стол» (stol)
- «полка» (pol-ka)
- «окно» (ok-no)
- «стена» (ste-na)

Nota importante: dopo «на» per indicare il luogo, il russo usa spesso il caso prepositivo:
- стол → столе
- полка → полке
- окно → окне
- стена → стене

Spiegazione frase per frase:
1) «Книга на столе.» (Knee-ga na sto-lye)
Significato: Il libro è sul tavolo.
Uso: Esempio base per un oggetto su una superficie.

2) «Лампа на полке.» (Lam-pa na pol-ke)
Significato: La lampada è sulla mensola.
Uso: Mostra la posizione su una mensola.

3) «Кошка на окне.» (Kosh-ka na ok-nye)
Significato: Il gatto è alla finestra / sulla finestra.
Uso: A seconda del contesto, può anche voler dire “vicino alla finestra”.

4) «Картина на стене.» (Kar-tee-na na ste-nye)
Significato: Il quadro è sul muro.
Uso: Molto naturale per qualcosa appeso al muro.

5) «Телефон на столе.» (Te-le-fon na sto-lye)
Significato: Il telefono è sul tavolo.
Uso: Ripete la stessa struttura con una parola nuova.

Note d’uso naturale:
- Usa «на» + caso prepositivo per la posizione, non per il movimento.
- È diverso dalle strutture di movimento viste prima con «в» + accusativo o «к» + dativo.
- Nel russo quotidiano questa struttura è molto frequente con superfici, muri, mensole e alcuni luoghi aperti.

Errori comuni:
- Sbagliato: «Книга на стол.»
- Corretto: «Книга на столе.»
- Sbagliato: «Лампа на полка.»
- Corretto: «Лампа на полке.»
- Ricorda: dopo «на» quando parli del luogo, il sostantivo spesso cambia forma.

Mini esercizio:
1) Completa lo spazio vuoto.
2) Scegli la preposizione corretta.
3) Traduci la frase inglese in russo.
4) Scrivi una nuova frase con «на» + caso prepositivo.

Indicazioni per rispondere:
Rispondi in russo. Se vuoi, aggiungi anche uno o due esempi tuoi come «Телефон на столе.» o «Кошка на окне.»

Reply tip: start your answer with [IT].