Russian A1 Grammar & Vocabulary #092: Using «из» + genitive for movement out of a place

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #092: Using «из» + genitive for movement out of a place

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #092

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 92
Тема: «из» + родительный падеж для движения изнутри наружу

Краткий обзор:
В прошлых уроках мы учили движение в место: «в» + винительный, «на» + винительный, «к» + дательный. Сегодня новый шаг: как сказать, что кто-то выходит из места. Для этого часто используем «из» + родительный падеж.

Главное правило:
- «из» = изнутри, наружу, from inside / out of
- после «из» слово обычно стоит в родительном падеже

Слова урока:
1) из — из; from out of
Чтение: iz
Пример: из дома
Употребление: говорим о движении из места.

2) комната — room
Чтение: komnata
В форме после «из»: комнаты
Пример: из комнаты
Употребление: комната — это комната в доме или здании.

3) кафе — cafe
Чтение: kafe
Форма после «из» часто не меняется: из кафе
Пример: из кафе
Употребление: удобно для коротких фраз.

4) карман — pocket
Чтение: karman
В форме после «из»: кармана
Пример: из кармана
Употребление: когда предмет выходит из кармана.

5) парк — park
Чтение: park
В форме после «из»: парка
Пример: из парка
Употребление: движение из парка.

Примеры:
1) Я иду из комнаты.
Чтение: ya i-DOO iz kom-NA-ty
Перевод: I am going out of the room.
Объяснение: «из комнаты» показывает, откуда идёт человек.

2) Он вышел из кафе.
Чтение: on VY-shel iz ka-FE
Перевод: He went out of the cafe.
Объяснение: «вышел» — прошедшее время, очень частое слово для «went out».

3) Кошка идёт из парка.
Чтение: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
Перевод: The cat is going out of the park.
Объяснение: простое настоящее время для движения сейчас.

4) Мы вышли из дома.
Чтение: my VY-shli iz DO-ma
Перевод: We went out of the house.
Объяснение: множественное число в прошедшем времени.

5) Слово из кармана.
Чтение: SLO-va iz kar-MA-na
Перевод: The word is from the pocket.
Объяснение: короткая модель для запоминания «из» + родительный падеж.

Важно:
- «из» часто значит «out of».
- После «из» обычно нужен родительный падеж: комнаты, парка, кармана.
- С некоторыми словами, как «кафе», форма может не меняться.
- Не путайте «из» и «в»: «в» = into, «из» = out of.

Мини-практика:
1) Я иду ___ комнаты.
2) Он вышел ___ кафе.
3) Мы вышли ___ парка.
4) Кошка идёт ___ кармана.
5) Переведите: She went out of the room.

Ответы:
1) из
2) из
3) из
4) из
5) Она вышла из комнаты.

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы по-русски. Если хотите, добавьте 1–2 своих примера с «из» + родительный падеж.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. из — Approximate reading: iz — Meaning: out of; from
2. комната — Approximate reading: komnata — Meaning: room
3. кафе — Approximate reading: kafe — Meaning: cafe
4. карман — Approximate reading: karman — Meaning: pocket
5. парк — Approximate reading: park — Meaning: park

Sentence readings
1. Я иду из комнаты.
- Approximate reading: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Meaning: I am going out of the room.
2. Он вышел из кафе.
- Approximate reading: on VY-shel iz ka-FE
- Meaning: He went out of the cafe.
3. Кошка идёт из парка.
- Approximate reading: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Meaning: The cat is going out of the park.
4. Мы вышли из дома.
- Approximate reading: my VY-shli iz DO-ma
- Meaning: We went out of the house.
5. Слово из кармана.
- Approximate reading: SLO-va iz kar-MA-na
- Meaning: The word is from the pocket.

Lesson summary:
This lesson teaches the Russian preposition «из» (iz), which means “out of” or “from” when something moves out from inside a place. It is usually followed by the genitive case. This is a natural next step after learning movement into places like «в» and «на».

Word-by-word explanation:
- «из» (iz) = out of; from out of
- «комната» (komnata) = room; after «из» it becomes «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = cafe; often the form stays the same after «из»
- «карман» (karman) = pocket; after «из» it becomes «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = park; after «из» it becomes «парка» (PAR-ka)

Word readings / pronunciation:
- из = iz
- комната = komnata; genitive after «из»: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; genitive after «из»: кармана = kar-MA-na
- парк = park; genitive after «из»: парка = PAR-ka

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Meaning: “I am going out of the room.”
Use: «из комнаты» tells you the starting place.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Meaning: “He went out of the cafe.”
Use: «вышел» is a very common past tense verb for leaving.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Meaning: “The cat is going out of the park.”
Use: This shows movement happening now.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Meaning: “We went out of the house.”
Use: «вышли» is plural past tense.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Meaning: “The word is from the pocket.”
Use: This is a short pattern sentence to help you remember the structure.

Natural usage notes:
- «из» often means movement from inside a place to outside.
- After «из», Russian usually uses the genitive case.
- Some nouns like «кафе» do not change.
- Do not confuse «из» with «в»: «в» = into, «из» = out of.

Common mistake notes:
- Wrong: «из комната»
- Right: «из комнаты»
- Wrong: «вышел в кафе» when you mean leaving the cafe
- Right: «вышел из кафе»

Mini practice instructions:
Try to complete the five practice items in the main lesson. First choose «из» or another word, then change the noun into the correct form when needed.

Reply guidance:
Reply in Russian if possible. Write your answers only, or write your answers plus one or two original sentences using «из» + genitive. If you want, I can check your grammar and correct your sentences.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. из — Yaklaşık okunuşu: iz — Anlamı: -den; -dan, içinden
2. комната — Yaklaşık okunuşu: komnata — Anlamı: oda
3. кафе — Yaklaşık okunuşu: kafe — Anlamı: kafe
4. карман — Yaklaşık okunuşu: karman — Anlamı: cep
5. парк — Yaklaşık okunuşu: park — Anlamı: park

Cümle okunuşları
1. Я иду из комнаты.
- Yaklaşık okunuşu: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Anlamı: Odadan çıkıyorum.
2. Он вышел из кафе.
- Yaklaşık okunuşu: on VY-shel iz ka-FE
- Anlamı: Kafeden çıktı.
3. Кошка идёт из парка.
- Yaklaşık okunuşu: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Anlamı: Kedi parktan çıkıyor.
4. Мы вышли из дома.
- Yaklaşık okunuşu: my VY-shli iz DO-ma
- Anlamı: Evden çıktık.
5. Слово из кармана.
- Yaklaşık okunuşu: SLO-va iz kar-MA-na
- Anlamı: Kelime cepten.

Ders özeti:
Bu ders, Rusçada «из» (iz) edatını öğretir. Anlamı genelde “-den / -dan, içinden, dışarı” gibidir. Bir yerin içinden dışarı çıkmayı anlatır. Genellikle ardından genitif hâl gelir. Bu, önceki derslerde öğrendiğiniz «в» ve «на» ile hareket etme konusunun doğal devamıdır.

Kelime kelime açıklama:
- «из» (iz) = -den, -dan, içinden
- «комната» (komnata) = oda; «из» ile çoğu zaman «комнаты» (kom-NA-ty) olur
- «кафе» (kafe) = kafe; «из» ile çoğu zaman değişmez
- «карман» (karman) = cep; «из» ile «кармана» (kar-MA-na) olur
- «парк» (park) = park; «из» ile «парка» (PAR-ka) olur

Okunuş / telaffuz:
- из = iz
- комната = komnata; genitif: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; genitif: кармана = kar-MA-na
- парк = park; genitif: парка = PAR-ka

Cümle cümle açıklama:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Anlamı: “Odadan çıkıyorum.”
Kullanım: «из комнаты» çıkış noktasını gösterir.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Anlamı: “Kafeden çıktı.”
Kullanım: «вышел» çok sık kullanılan geçmiş zaman fiilidir.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Anlamı: “Kedi parktan çıkıyor.”
Kullanım: Şu anda olan hareketi anlatır.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Anlamı: “Evden çıktık.”
Kullanım: Çoğul geçmiş zamandır.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Anlamı: “Kelime cepten.”
Kullanım: «из» + genitif yapısını hatırlamak için kısa model cümledir.

Doğal kullanım notları:
- «из» çoğu zaman “içinden dışarı” anlamı verir.
- «из»’den sonra genellikle genitif hâl kullanılır.
- «кафе» gibi bazı kelimeler değişmeyebilir.
- «из» ile «в»’yi karıştırmayın: «в» = içine, «из» = içinden dışarı.

Yaygın hata notları:
- Yanlış: «из комната»
- Doğru: «из комнаты»
- Yanlış: bir yerden çıkmayı anlatırken «вышел в кафе»
- Doğru: «вышел из кафе»

Mini alıştırma:
Ana bölümdeki 5 soruyu cevaplayın. Önce doğru edatı seçin, sonra gerekiyorsa ismi genitif hâle çevirin.

Cevap verme rehberi:
Mümkünse Rusça cevap yazın. Sadece cevapları yazabilirsiniz ya da «из» + genitif ile 1-2 kendi cümlenizi ekleyebilirsiniz. İsterseniz cevaplarınızı kontrol edip düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. из — النطق التقريبي: iz — المعنى: من; من داخل
2. комната — النطق التقريبي: komnata — المعنى: غرفة
3. кафе — النطق التقريبي: kafe — المعنى: مقهى
4. карман — النطق التقريبي: karman — المعنى: جيب
5. парк — النطق التقريبي: park — المعنى: حديقة

قراءة الجمل
1. Я иду из комнаты.
- النطق التقريبي: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- المعنى: أنا أخرج من الغرفة.
2. Он вышел из кафе.
- النطق التقريبي: on VY-shel iz ka-FE
- المعنى: خرج من المقهى.
3. Кошка идёт из парка.
- النطق التقريبي: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- المعنى: القطة تخرج من الحديقة.
4. Мы вышли из дома.
- النطق التقريبي: my VY-shli iz DO-ma
- المعنى: خرجنا من البيت.
5. Слово из кармана.
- النطق التقريبي: SLO-va iz kar-MA-na
- المعنى: الكلمة من الجيب.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح حرف الجر الروسي «из» (iz)، ومعناه غالبًا “من” أو “من داخل / إلى الخارج”. نستخدمه عندما يخرج شخص أو شيء من مكان من الداخل إلى الخارج. وبعده غالبًا يأتي الاسم في حالة المضاف إليه (genitive).

شرح كلمة بكلمة:
- «из» (iz) = من، من داخل، إلى الخارج
- «комната» (komnata) = غرفة؛ وبعد «из» تصبح «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = مقهى؛ وغالبًا لا تتغير بعد «из»
- «карман» (karman) = جيب؛ وبعد «из» تصبح «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = حديقة / متنزه؛ وبعد «из» تصبح «парка» (PAR-ka)

النطق التقريبي:
- из = iz
- комната = komnata؛ وفي حالة المضاف إليه: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman؛ وفي حالة المضاف إليه: кармана = kar-MA-na
- парк = park؛ وفي حالة المضاف إليه: парка = PAR-ka

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
المعنى: “أنا أخرج من الغرفة.”
الاستخدام: «из комнаты» يوضح نقطة الخروج.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
المعنى: “هو خرج من المقهى.”
الاستخدام: «вышел» فعل ماضٍ شائع جدًا بمعنى “خرج”.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
المعنى: “القطة تخرج من الحديقة.”
الاستخدام: يصف حركة تحدث الآن.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
المعنى: “خرجنا من البيت.”
الاستخدام: صيغة الماضي للجمع.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
المعنى: “الكلمة من الجيب.”
الاستخدام: جملة قصيرة للحفظ والتدريب على «из» + المضاف إليه.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- «из» غالبًا تعني الخروج من داخل مكان.
- بعد «из» نستخدم عادة حالة المضاف إليه.
- بعض الكلمات مثل «кафе» لا تتغير.
- لا تخلط بين «в» و«из»: «в» = إلى الداخل، «из» = إلى الخارج.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- خطأ: «из комната»
- صحيح: «из комнаты»
- خطأ: استخدام «вышел в кафе» عندما تريد معنى الخروج من المقهى
- صحيح: «вышел из кафе»

تمرين صغير:
أجب عن الأسئلة الخمسة في القسم الرئيسي. اختر الكلمة الصحيحة أولًا، ثم غيّر الاسم إلى الشكل الصحيح إذا لزم الأمر.

إرشاد للرد:
حاول أن تكتب إجابتك بالروسية. يمكنك كتابة الأجوبة فقط، أو إضافة جملة أو جملتين من عندك باستخدام «из» + المضاف إليه. وإذا أردت، أستطيع تصحيح إجاباتك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. из — Lectura aproximada: iz — Significado: de; desde; fuera de
2. комната — Lectura aproximada: komnata — Significado: habitación; cuarto
3. кафе — Lectura aproximada: kafe — Significado: cafetería; café
4. карман — Lectura aproximada: karman — Significado: bolsillo
5. парк — Lectura aproximada: park — Significado: parque

Lectura de frases
1. Я иду из комнаты.
- Lectura aproximada: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Significado: Salgo de la habitación.
2. Он вышел из кафе.
- Lectura aproximada: on VY-shel iz ka-FE
- Significado: Salió del café.
3. Кошка идёт из парка.
- Lectura aproximada: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Significado: El gato sale del parque.
4. Мы вышли из дома.
- Lectura aproximada: my VY-shli iz DO-ma
- Significado: Salimos de la casa.
5. Слово из кармана.
- Lectura aproximada: SLO-va iz kar-MA-na
- Significado: La palabra es del bolsillo.

Resumen de la lección:
Esta lección enseña la preposición rusa «из» (iz), que significa “de”, “desde” o “fuera de” cuando algo sale desde el interior de un lugar. Normalmente va seguida del caso genitivo. Es un paso natural después de aprender movimiento hacia lugares con «в» y «на».

Explicación palabra por palabra:
- «из» (iz) = de; desde; fuera de
- «комната» (komnata) = habitación; después de «из» pasa a «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = cafetería / café; a menudo no cambia después de «из»
- «карман» (karman) = bolsillo; después de «из» pasa a «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = parque; después de «из» pasa a «парка» (PAR-ka)

Lectura / pronunciación:
- из = iz
- комната = komnata; genitivo: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; genitivo: кармана = kar-MA-na
- парк = park; genitivo: парка = PAR-ka

Explicación oración por oración:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Significado: “Salgo de la habitación.”
Uso: «из комнаты» indica el lugar desde el que sales.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Significado: “Él salió del café.”
Uso: «вышел» es un verbo muy común en pasado para “salir”.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Significado: “El gato sale del parque.”
Uso: muestra una acción que ocurre ahora.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Significado: “Salimos de la casa.”
Uso: pasado plural.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Significado: “La palabra es del bolsillo.”
Uso: oración corta para practicar la estructura «из» + genitivo.

Notas de uso natural:
- «из» suele expresar movimiento desde dentro hacia fuera.
- Después de «из», normalmente se usa el genitivo.
- Algunas palabras como «кафе» no cambian.
- No confundas «из» con «в»: «в» = hacia dentro, «из» = hacia fuera.

Errores comunes:
- Incorrecto: «из комната»
- Correcto: «из комнаты»
- Incorrecto: usar «вышел в кафе» cuando quieres decir que salió del café
- Correcto: «вышел из кафе»

Mini práctica:
Resuelve las 5 preguntas del apartado principal. Primero elige «из» u otra palabra correcta, y luego cambia el sustantivo a la forma adecuada si hace falta.

Guía para responder:
Responde en ruso si puedes. Puedes escribir solo las respuestas, o añadir una o dos frases propias con «из» + genitivo. Si quieres, puedo corregir tus respuestas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. из — Ungefähre Lesung: iz — Bedeutung: aus; von
2. комната — Ungefähre Lesung: komnata — Bedeutung: Zimmer
3. кафе — Ungefähre Lesung: kafe — Bedeutung: Café
4. карман — Ungefähre Lesung: karman — Bedeutung: Tasche; Hosentasche
5. парк — Ungefähre Lesung: park — Bedeutung: Park

Satzlesungen
1. Я иду из комнаты.
- Ungefähre Lesung: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Bedeutung: Ich gehe aus dem Zimmer.
2. Он вышел из кафе.
- Ungefähre Lesung: on VY-shel iz ka-FE
- Bedeutung: Er ist aus dem Café gegangen.
3. Кошка идёт из парка.
- Ungefähre Lesung: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Bedeutung: Die Katze geht aus dem Park heraus.
4. Мы вышли из дома.
- Ungefähre Lesung: my VY-shli iz DO-ma
- Bedeutung: Wir sind aus dem Haus gegangen.
5. Слово из кармана.
- Ungefähre Lesung: SLO-va iz kar-MA-na
- Bedeutung: Das Wort ist aus der Tasche.

Lektionszusammenfassung:
Diese Lektion erklärt die russische Präposition «из» (iz). Sie bedeutet meist „aus“, „von“ oder „aus dem Inneren heraus“. Man benutzt sie, wenn jemand oder etwas einen Ort von innen nach außen verlässt. Danach steht meistens der Genitiv.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «из» (iz) = aus; von
- «комната» (komnata) = Zimmer; nach «из» wird daraus «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = Café; oft unverändert nach «из»
- «карман» (karman) = Tasche; nach «из» wird daraus «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = Park; nach «из» wird daraus «парка» (PAR-ka)

Aussprache:
- из = iz
- комната = komnata; Genitiv nach «из»: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; Genitiv nach «из»: кармана = kar-MA-na
- парк = park; Genitiv nach «из»: парка = PAR-ka

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Bedeutung: „Ich gehe aus dem Zimmer.“
Verwendung: «из комнаты» zeigt den Ausgangsort.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Bedeutung: „Er ist aus dem Café herausgegangen.“
Verwendung: «вышел» ist ein sehr häufiges Verb im Präteritum für „hinausgehen“.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Bedeutung: „Die Katze geht aus dem Park heraus.“
Verwendung: Bewegung, die gerade jetzt passiert.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Bedeutung: „Wir sind aus dem Haus gegangen.“
Verwendung: Plural im Präteritum.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Bedeutung: „Das Wort ist aus der Tasche.“
Verwendung: Kurzer Mustersatz zum Üben von «из» + Genitiv.

Natürliche Verwendung:
- «из» bedeutet oft Bewegung von innen nach außen.
- Nach «из» steht normalerweise der Genitiv.
- Manche Wörter wie «кафе» ändern sich nicht.
- Verwechsle «из» nicht mit «в»: «в» = in/ hinein, «из» = aus/ heraus.

Häufige Fehler:
- Falsch: «из комната»
- Richtig: «из комнаты»
- Falsch: «вышел в кафе», wenn du „aus dem Café heraus“ meinst
- Richtig: «вышел из кафе»

Mini-Übung:
Beantworte die 5 Aufgaben im Hauptteil. Wähle zuerst das richtige Wort und setze dann das Nomen in die richtige Form, falls nötig.

Antworthinweis:
Antworte möglichst auf Russisch. Du kannst nur die Lösungen schreiben oder zusätzlich 1–2 eigene Sätze mit «из» + Genitiv verfassen. Wenn du möchtest, korrigiere ich deine Antworten.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. из — Lecture approximative: iz — Sens: de; depuis; hors de
2. комната — Lecture approximative: komnata — Sens: pièce; chambre
3. кафе — Lecture approximative: kafe — Sens: café; cafétéria
4. карман — Lecture approximative: karman — Sens: poche
5. парк — Lecture approximative: park — Sens: parc

Lecture des phrases
1. Я иду из комнаты.
- Lecture approximative: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Sens: Je sors de la pièce.
2. Он вышел из кафе.
- Lecture approximative: on VY-shel iz ka-FE
- Sens: Il est sorti du café.
3. Кошка идёт из парка.
- Lecture approximative: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Sens: Le chat sort du parc.
4. Мы вышли из дома.
- Lecture approximative: my VY-shli iz DO-ma
- Sens: Nous sommes sortis de la maison.
5. Слово из кармана.
- Lecture approximative: SLO-va iz kar-MA-na
- Sens: Le mot est de la poche.

Résumé de la leçon :
Cette leçon présente la préposition russe «из» (iz), qui signifie souvent « de », « depuis » ou « hors de » quand on sort d’un endroit depuis l’intérieur. Elle est généralement suivie du cas génitif. C’est une étape naturelle après les leçons sur le mouvement vers un lieu avec «в» et «на».

Explication mot par mot :
- «из» (iz) = de; depuis; hors de
- «комната» (komnata) = pièce; chambre; après «из», on dit «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = café; souvent invariable après «из»
- «карман» (karman) = poche; après «из», on dit «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = parc; après «из», on dit «парка» (PAR-ka)

Prononciation approximative :
- из = iz
- комната = komnata; génitif après «из» : комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; génitif après «из» : кармана = kar-MA-na
- парк = park; génitif après «из» : парка = PAR-ka

Explication phrase par phrase :
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Sens : «Je sors de la pièce.»
Usage : «из комнаты» indique le point de départ.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Sens : «Il est sorti du café.»
Usage : «вышел» est un verbe très courant au passé pour dire «sortir».

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Sens : «Le chat sort du parc.»
Usage : on décrit un mouvement en cours.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Sens : «Nous sommes sortis de la maison.»
Usage : passé pluriel.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Sens : «Le mot est de la poche.»
Usage : phrase courte pour mémoriser la structure «из» + génitif.

Notes d’usage naturelles :
- «из» exprime souvent un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.
- Après «из», on utilise normalement le génitif.
- Certains mots comme «кафе» ne changent pas.
- Ne confondez pas «из» et «в» : «в» = dans / vers l’intérieur, «из» = hors de.

Erreurs fréquentes :
- Incorrect : «из комната»
- Correct : «из комнаты»
- Incorrect : utiliser «вышел в кафе» si vous voulez dire «il est sorti du café»
- Correct : «вышел из кафе»

Mini-pratique :
Répondez aux 5 questions de la partie principale. Choisissez d’abord le bon mot, puis mettez le nom à la forme correcte si nécessaire.

Consigne pour répondre :
Répondez en russe si possible. Vous pouvez écrire seulement les réponses, ou ajouter 1 à 2 phrases personnelles avec «из» + génitif. Si vous voulez, je peux corriger vos réponses.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. из — Lettura approssimativa: iz — Significato: da; fuori da
2. комната — Lettura approssimativa: komnata — Significato: stanza; camera
3. кафе — Lettura approssimativa: kafe — Significato: caffè; bar
4. карман — Lettura approssimativa: karman — Significato: tasca; taschino
5. парк — Lettura approssimativa: park — Significato: parco

Lettura delle frasi
1. Я иду из комнаты.
- Lettura approssimativa: ya i-DOO iz kom-NA-ty
- Significato: Esco dalla stanza.
2. Он вышел из кафе.
- Lettura approssimativa: on VY-shel iz ka-FE
- Significato: È uscito dal caffè.
3. Кошка идёт из парка.
- Lettura approssimativa: KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka
- Significato: Il gatto esce dal parco.
4. Мы вышли из дома.
- Lettura approssimativa: my VY-shli iz DO-ma
- Significato: Siamo usciti di casa.
5. Слово из кармана.
- Lettura approssimativa: SLO-va iz kar-MA-na
- Significato: La parola è dalla tasca.

Riassunto della lezione:
Questa lezione insegna la preposizione russa «из» (iz), che significa spesso “da”, “fuori da” o “dall’interno di”. Si usa quando qualcosa o qualcuno esce da un luogo. Di solito segue il caso genitivo. È un passo naturale dopo aver studiato il movimento verso un luogo con «в» e «на».

Spiegazione parola per parola:
- «из» (iz) = da; fuori da
- «комната» (komnata) = stanza; dopo «из» diventa «комнаты» (kom-NA-ty)
- «кафе» (kafe) = caffè; spesso non cambia dopo «из»
- «карман» (karman) = tasca; dopo «из» diventa «кармана» (kar-MA-na)
- «парк» (park) = parco; dopo «из» diventa «парка» (PAR-ka)

Lettura / pronuncia:
- из = iz
- комната = komnata; genitivo dopo «из»: комнаты = kom-NA-ty
- кафе = kafe
- карман = karman; genitivo dopo «из»: кармана = kar-MA-na
- парк = park; genitivo dopo «из»: парка = PAR-ka

Spiegazione frase per frase:
1) «Я иду из комнаты.» (ya i-DOO iz kom-NA-ty)
Significato: “Esco dalla stanza.”
Uso: «из комнаты» indica il punto di partenza.

2) «Он вышел из кафе.» (on VY-shel iz ka-FE)
Significato: “È uscito dal caffè.”
Uso: «вышел» è un verbo molto comune al passato per “uscire”.

3) «Кошка идёт из парка.» (KOSH-ka i-DYOT iz PAR-ka)
Significato: “Il gatto esce dal parco.”
Uso: mostra un movimento che avviene adesso.

4) «Мы вышли из дома.» (my VY-shli iz DO-ma)
Significato: “Siamo usciti di casa.”
Uso: passato plurale.

5) «Слово из кармана.» (SLO-va iz kar-MA-na)
Significato: “La parola è dalla tasca.”
Uso: frase breve per memorizzare la struttura «из» + genitivo.

Note d’uso naturali:
- «из» indica spesso movimento dall’interno verso l’esterno.
- Dopo «из» si usa normalmente il genitivo.
- Alcune parole come «кафе» non cambiano.
- Non confondere «из» con «в»: «в» = dentro / verso dentro, «из» = fuori da.

Errori comuni:
- Sbagliato: «из комната»
- Corretto: «из комнаты»
- Sbagliato: usare «вышел в кафе» quando vuoi dire che è uscito dal caffè
- Corretto: «вышел из кафе»

Mini pratica:
Rispondi alle 5 domande nella parte principale. Scegli prima la parola giusta, poi metti il nome nella forma corretta se serve.

Indicazioni per rispondere:
Rispondi in russo se puoi. Puoi scrivere solo le risposte, oppure aggiungere 1–2 frasi tue con «из» + genitivo. Se vuoi, posso correggere le tue risposte.

Reply tip: start your answer with [IT].