Russian A1 Grammar & Vocabulary #085: «к» + дательный падеж for direction toward a person, place, or object

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #085: «к» + дательный падеж for direction toward a person, place, or object

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #085

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #085
Тема: «к» + дательный падеж = движение к кому-то или к чему-то

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы учились говорить о месте и о связи между словами. Сегодня новый шаг: как сказать, что вы идёте или движетесь к цели. Для этого в русском языке часто используется предлог «к» и дательный падеж.

Главное правило:
«к» = toward / to
После «к» слово обычно стоит в дательном падеже.

Примеры формы:
- окно → к окну
- дверь → к двери
- парк → к парку
- час → к часу

Слова урока:
1) к — to; toward
Чтение: k
Употребление: «к» показывает направление к цели.

2) окно — window
Чтение: okNO
Пример: Я иду к окну.
Примечание: окно → к окну.

3) дверь — door
Чтение: dver’
Пример: Я иду к двери.
Примечание: дверь → к двери.

4) парк — park
Чтение: park
Пример: Мы идём к парку.
Примечание: парк → к парку.

5) час — hour
Чтение: chas
Пример: Я иду к часу.
Примечание: в выражениях времени «к» может значить «к какому времени / к какому часу».

Примеры предложений:
1) Я иду к окну.
Чтение: ya iDU k okNU
Перевод: I am going to the window.
Комментарий: движение к предмету.

2) Он идёт к двери.
Чтение: on iDYOT k dveRI
Перевод: He is going to the door.
Комментарий: после «к» стоит дательный падеж: двери.

3) Мы идём к парку.
Чтение: my iDYOM k PARku
Перевод: We are going to the park.
Комментарий: здесь видно изменение слова: парк → парку.

4) Я иду к часу.
Чтение: ya iDU k CHASu
Перевод: I am going by one o'clock / toward one o'clock.
Комментарий: «к» можно использовать и со временем.

5) Она идёт к окну и к двери.
Чтение: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
Перевод: She is going to the window and to the door.
Комментарий: можно повторить «к» перед каждым объектом.

Небольшие заметки по употреблению:
- «к» часто отвечает на вопрос: к кому? к чему?
- После «к» не используем обычную форму слова, а ставим дательный падеж.
- Для A1 важно запомнить готовые пары: к окну, к двери, к парку, к часу.

Мини-практика:
1) Скажите по-русски: “to the window”
2) Скажите по-русски: “to the door”
3) Выберите форму: к ___ (парк)
4) Переведите: “We are going to the park.”
5) Переведите: “She is going to the window.”

Ответы:
1) к окну
2) к двери
3) к парку
4) Мы идём к парку.
5) Она идёт к окну.

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы на мини-практику, а также свой собственный пример с «к» + дательный падеж. Если хотите, добавьте одну фразу про движение к месту или времени.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. к — Approximate reading: k — Meaning: to; toward
2. окно — Approximate reading: okNO — Meaning: window
3. дверь — Approximate reading: dver’ — Meaning: door
4. парк — Approximate reading: park — Meaning: park
5. час — Approximate reading: chas — Meaning: hour

Sentence readings
1. Я иду к окну.
- Approximate reading: ya iDU k okNU
- Meaning: I am going to the window.
2. Он идёт к двери.
- Approximate reading: on iDYOT k dveRI
- Meaning: He is going to the door.
3. Мы идём к парку.
- Approximate reading: my iDYOM k PARku
- Meaning: We are going to the park.
4. Я иду к часу.
- Approximate reading: ya iDU k CHASu
- Meaning: I am going by one o'clock / toward one o'clock.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Approximate reading: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Meaning: She is going to the window and to the door.

Lesson summary:
In this Russian A1 lesson, we learn how to use the preposition «к» (k) with the dative case to show movement toward a person, place, or thing. This is a very common pattern for beginners: «к» means “to” or “toward.”

Word-by-word explanation:
- «к» (k) = to, toward
- «окно» (okNO) = window; dative after «к»: «к окну» (k okNU)
- «дверь» (dver’) = door; dative: «к двери» (k dveRI)
- «парк» (park) = park; dative: «к парку» (k PARku)
- «час» (chas) = hour; in time expressions: «к часу» (k CHASu)

Word readings/pronunciation:
- «к» = k
- «окно» = okNO
- «дверь» = dver’
- «парк» = park
- «час» = chas

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я иду к окну.» (ya iDU k okNU) = “I am going to the window.”
Usage: movement toward an object.
2) «Он идёт к двери.» (on iDYOT k dveRI) = “He is going to the door.”
Usage: after «к», the noun is in the dative case.
3) «Мы идём к парку.» (my iDYOM k PARku) = “We are going to the park.”
Usage: masculine noun in dative often changes ending.
4) «Я иду к часу.» (ya iDU k CHASu) = “I am going by one o'clock / toward one o'clock.”
Usage: «к» can also mean a target time.
5) «Она идёт к окну и к двери.» (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = “She is going to the window and to the door.”
Usage: repeat «к» before each destination.

Natural usage notes:
- Ask yourself: «к кому?» or «к чему?»
- The noun after «к» is usually in the dative case.
- For A1, memorize fixed pairs: «к окну», «к двери», «к парку», «к часу».

Common mistake notes:
- Do not use the base dictionary form after «к».
- Do not forget the case change: «парк» → «к парку».
- Do not confuse location and direction: «к» is movement toward, not simply “at.”

Mini practice instructions:
1) Translate “to the window.”
2) Translate “to the door.”
3) Complete: «к ___ (парк)».
4) Translate “We are going to the park.”
5) Translate “She is going to the window.”

Reply guidance:
Reply with your answers, and if you want, write one extra sentence using «к» + dative. I will check your grammar and help with pronunciation.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. к — Yaklaşık okunuşu: k — Anlamı: -e/-a doğru; -e/-a
2. окно — Yaklaşık okunuşu: okNO — Anlamı: pencere
3. дверь — Yaklaşık okunuşu: dver’ — Anlamı: kapı
4. парк — Yaklaşık okunuşu: park — Anlamı: park
5. час — Yaklaşık okunuşu: chas — Anlamı: saat

Cümle okunuşları
1. Я иду к окну.
- Yaklaşık okunuşu: ya iDU k okNU
- Anlamı: Pencereye gidiyorum.
2. Он идёт к двери.
- Yaklaşık okunuşu: on iDYOT k dveRI
- Anlamı: Kapıya gidiyor.
3. Мы идём к парку.
- Yaklaşık okunuşu: my iDYOM k PARku
- Anlamı: Parka gidiyoruz.
4. Я иду к часу.
- Yaklaşık okunuşu: ya iDU k CHASu
- Anlamı: Saat bire doğru gidiyorum.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Yaklaşık okunuşu: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Anlamı: Pencereye ve kapıya gidiyor.

Ders özeti:
Bu Rusça A1 dersinde «к» (k) edatını datif durumla birlikte öğreniyoruz. Bu yapı, bir kişiye, yere ya da nesneye doğru hareket ettiğimizi anlatır. Türkçede en yakın anlamı “-e/-a doğru” ya da bazen sadece “-e/-a” şeklindedir.

Kelime kelime açıklama:
- «к» (k) = doğru, -e/-a
- «окно» (okNO) = pencere; «к» sonrası datif: «к окну» (k okNU)
- «дверь» (dver’) = kapı; datif: «к двери» (k dveRI)
- «парк» (park) = park; datif: «к парку» (k PARku)
- «час» (chas) = saat; zaman ifadesinde: «к часу» (k CHASu)

Okunuş / telaffuz:
- «к» = k
- «окно» = okNO
- «дверь» = dver’
- «парк» = park
- «час» = chas

Cümle cümle açıklama:
1) «Я иду к окну.» (ya iDU k okNU) = “Pencereye gidiyorum.”
Kullanım: bir nesneye doğru hareket.
2) «Он идёт к двери.» (on iDYOT k dveRI) = “O, kapıya gidiyor.”
Kullanım: «к» sonrasında isim datif olur.
3) «Мы идём к парку.» (my iDYOM k PARku) = “Biz parka gidiyoruz.”
Kullanım: erkek isimlerde datif çoğu zaman değişir.
4) «Я иду к часу.» (ya iDU k CHASu) = “Saat bire doğru gidiyorum / birde orada olacağım.”
Kullanım: «к» zaman hedefiyle de kullanılabilir.
5) «Она идёт к окну и к двери.» (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = “O, pencereye ve kapıya gidiyor.”
Kullanım: her hedef için «к» tekrar edilebilir.

Doğal kullanım notları:
- Soru gibi düşünebilirsiniz: «к кому?» (kime?) / «к чему?» (neye?)
- «к» sonrası isim genellikle datif olur.
- A1 seviyesinde şu kalıpları ezberlemek çok faydalı: «к окну», «к двери», «к парку», «к часу».

Yaygın hata notları:
- «к» sonrası sözlük formunu kullanmayın.
- Hal değişimini unutmayın: «парк» → «к парку».
- «к» yön bildirir; sadece “orada” anlamı vermez.

Mini alıştırma yönergesi:
1) “to the window” ifadesini Rusça yazın.
2) “to the door” ifadesini Rusça yazın.
3) Boşluğu doldurun: «к ___ (парк)».
4) “We are going to the park.” cümlesini Rusçaya çevirin.
5) “She is going to the window.” cümlesini Rusçaya çevirin.

Cevap verme yönergesi:
Cevaplarınızı yazın ve isterseniz «к» + datif ile kendi bir cümlenizi de ekleyin. Ben de kontrol edip kısa düzeltme yapayım.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. к — النطق التقريبي: k — المعنى: إلى؛ نحو
2. окно — النطق التقريبي: okNO — المعنى: نافذة
3. дверь — النطق التقريبي: dver’ — المعنى: باب
4. парк — النطق التقريبي: park — المعنى: حديقة عامة
5. час — النطق التقريبي: chas — المعنى: ساعة

قراءة الجمل
1. Я иду к окну.
- النطق التقريبي: ya iDU k okNU
- المعنى: أنا أذهب إلى النافذة.
2. Он идёт к двери.
- النطق التقريبي: on iDYOT k dveRI
- المعنى: هو يذهب إلى الباب.
3. Мы идём к парку.
- النطق التقريبي: my iDYOM k PARku
- المعنى: نحن نذهب إلى الحديقة.
4. Я иду к часу.
- النطق التقريبي: ya iDU k CHASu
- المعنى: أنا أذهب نحو الساعة الواحدة.
5. Она идёт к окну и к двери.
- النطق التقريبي: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- المعنى: هي تذهب إلى النافذة وإلى الباب.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس من الروسية A1 نتعلم استعمال «к» (k) مع حالة الداتيف. هذا التركيب يعني الحركة نحو شخص أو مكان أو شيء. المعنى الأقرب في العربية هو: «إلى» أو «نحو».

شرح كلمة بكلمة:
- «к» (k) = إلى، نحو
- «окно» (okNO) = نافذة؛ بعد «к» تصبح: «к окну» (k okNU)
- «дверь» (dver’) = باب؛ الداتيف: «к двери» (k dveRI)
- «парк» (park) = حديقة عامة؛ الداتيف: «к парку» (k PARku)
- «час» (chas) = ساعة؛ في الوقت: «к часу» (k CHASu)

النطق التقريبي:
- «к» = k
- «окно» = okNO
- «дверь» = dver’
- «парк» = park
- «час» = chas

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я иду к окну.» (ya iDU k okNU) = «أنا أذهب إلى النافذة.»
الاستخدام: حركة نحو شيء.
2) «Он идёт к двери.» (on iDYOT k dveRI) = «هو يذهب إلى الباب.»
الاستخدام: بعد «к» يأتي الاسم في حالة الداتيف.
3) «Мы идём к парку.» (my iDYOM k PARku) = «نحن نذهب إلى الحديقة.»
الاستخدام: كثير من الأسماء المذكرة تتغير في الداتيف.
4) «Я иду к часу.» (ya iDU k CHASu) = «أنا أذهب نحو الساعة الواحدة / عند الواحدة.»
الاستخدام: «к» يمكن أن يدل على وقتٍ مستهدف.
5) «Она идёт к окну и к двери.» (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = «هي تذهب إلى النافذة وإلى الباب.»
الاستخدام: يمكن تكرار «к» قبل كل هدف.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- اسأل نفسك: «к кому?» = إلى من؟ و«к чему?» = إلى ماذا؟
- الاسم بعد «к» غالبًا يكون في الداتيف.
- للمبتدئ، من المفيد حفظ التراكيب الجاهزة: «к окну»، «к двери»، «к парку»، «к часу».

أخطاء شائعة:
- لا تستخدم الشكل الأساسي للكلمة بعد «к».
- لا تنسَ تغيّر الحالة: «парк» → «к парку».
- «к» تعني اتجاهًا أو حركة نحو الهدف، وليست مجرد مكان ثابت.

تعليمات التدريب القصير:
1) ترجم إلى الروسية: “to the window”.
2) ترجم إلى الروسية: “to the door”.
3) أكمل: «к ___ (парк)».
4) ترجم: “We are going to the park.”
5) ترجم: “She is going to the window.”

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك، وإذا أردت فاكتب أيضًا جملة من عندك باستخدام «к» + الداتيف. سأصححها لك وأساعدك في النطق.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. к — Lectura aproximada: k — Significado: a; hacia
2. окно — Lectura aproximada: okNO — Significado: ventana
3. дверь — Lectura aproximada: dver’ — Significado: puerta
4. парк — Lectura aproximada: park — Significado: parque
5. час — Lectura aproximada: chas — Significado: hora

Lectura de frases
1. Я иду к окну.
- Lectura aproximada: ya iDU k okNU
- Significado: Voy a la ventana.
2. Он идёт к двери.
- Lectura aproximada: on iDYOT k dveRI
- Significado: Él va a la puerta.
3. Мы идём к парку.
- Lectura aproximada: my iDYOM k PARku
- Significado: Vamos al parque.
4. Я иду к часу.
- Lectura aproximada: ya iDU k CHASu
- Significado: Voy hacia la una.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Lectura aproximada: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Significado: Ella va a la ventana y a la puerta.

Resumen de la lección:
En esta lección de ruso A1 aprendemos a usar la preposición «к» (k) con el caso dativo. Esta estructura sirve para decir que alguien va hacia una persona, un lugar o una cosa. En español, la idea básica es “a” o “hacia”.

Explicación palabra por palabra:
- «к» (k) = a, hacia
- «окно» (okNO) = ventana; con dativo: «к окну» (k okNU)
- «дверь» (dver’) = puerta; dativo: «к двери» (k dveRI)
- «парк» (park) = parque; dativo: «к парку» (k PARku)
- «час» (chas) = hora; en expresiones de tiempo: «к часу» (k CHASu)

Lectura / pronunciación aproximada:
- «к» = k
- «окно» = okNO
- «дверь» = dver’
- «парк» = park
- «час» = chas

Explicación oración por oración:
1) «Я иду к окну.» (ya iDU k okNU) = “Voy a la ventana.”
Uso: movimiento hacia un objeto.
2) «Он идёт к двери.» (on iDYOT k dveRI) = “Él va a la puerta.”
Uso: después de «к», el sustantivo va en dativo.
3) «Мы идём к парку.» (my iDYOM k PARku) = “Vamos al parque.”
Uso: muchos sustantivos masculinos cambian en dativo.
4) «Я иду к часу.» (ya iDU k CHASu) = “Voy para la una / hacia la una.”
Uso: «к» también puede indicar una hora objetivo.
5) «Она идёт к окну и к двери.» (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = “Ella va a la ventana y a la puerta.”
Uso: se puede repetir «к» antes de cada destino.

Notas de uso natural:
- Pregunta mentalmente: «к кому?» = ¿a quién? y «к чему?» = ¿a qué?
- Después de «к» el sustantivo normalmente va en dativo.
- Para A1, conviene memorizar bloques: «к окну», «к двери», «к парку», «к часу».

Errores comunes:
- No uses la forma básica del sustantivo después de «к».
- No olvides el cambio de caso: «парк» → «к парку».
- «к» indica dirección hacia una meta, no solo ubicación.

Instrucciones de práctica breve:
1) Traduce al ruso: “to the window”.
2) Traduce al ruso: “to the door”.
3) Completa: «к ___ (парк)».
4) Traduce: “We are going to the park.”
5) Traduce: “She is going to the window.”

Guía para responder:
Escribe tus respuestas y, si quieres, añade una frase propia con «к» + dativo. Te la corregiré y te ayudaré con la pronunciación.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. к — Ungefähre Lesung: k — Bedeutung: zu; nach; in Richtung
2. окно — Ungefähre Lesung: okNO — Bedeutung: Fenster
3. дверь — Ungefähre Lesung: dver’ — Bedeutung: Tür
4. парк — Ungefähre Lesung: park — Bedeutung: Park
5. час — Ungefähre Lesung: chas — Bedeutung: Stunde

Satzlesungen
1. Я иду к окну.
- Ungefähre Lesung: ya iDU k okNU
- Bedeutung: Ich gehe zum Fenster.
2. Он идёт к двери.
- Ungefähre Lesung: on iDYOT k dveRI
- Bedeutung: Er geht zur Tür.
3. Мы идём к парку.
- Ungefähre Lesung: my iDYOM k PARku
- Bedeutung: Wir gehen zum Park.
4. Я иду к часу.
- Ungefähre Lesung: ya iDU k CHASu
- Bedeutung: Ich gehe gegen ein Uhr.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Ungefähre Lesung: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Bedeutung: Sie geht zum Fenster und zur Tür.

Lektionsübersicht:
In dieser Russisch-A1-Lektion lernen wir die Präposition «к» (k) mit dem Dativ. Diese Struktur benutzt man, wenn man sich auf eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand zu bewegt. Auf Deutsch bedeutet das meist „zu“ oder „auf … zu“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «к» (k) = zu, in Richtung
- «окно» (okNO) = Fenster; Dativ nach «к»: «к окну» (k okNU)
- «дверь» (dver’) = Tür; Dativ: «к двери» (k dveRI)
- «парк» (park) = Park; Dativ: «к парку» (k PARku)
- «час» (chas) = Stunde; in Zeitangaben: «к часу» (k CHASu)

Aussprache / Lesung:
- «к» = k
- «окно» = okNO
- «дверь» = dver’
- «парк» = park
- «час» = chas

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я иду к окну.» (ya iDU k okNU) = „Ich gehe zum Fenster.“
Gebrauch: Bewegung auf ein Objekt zu.
2) «Он идёт к двери.» (on iDYOT k dveRI) = „Er geht zur Tür.“
Gebrauch: Nach «к» steht das Wort im Dativ.
3) «Мы идём к парку.» (my iDYOM k PARku) = „Wir gehen zum Park.“
Gebrauch: Viele maskuline Nomen ändern sich im Dativ.
4) «Я иду к часу.» (ya iDU k CHASu) = „Ich gehe gegen ein Uhr / für ein Uhr.“
Gebrauch: «к» kann auch eine Zielzeit ausdrücken.
5) «Она идёт к окну и к двери.» (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = „Sie geht zum Fenster und zur Tür.“
Gebrauch: Man kann «к» vor jedem Ziel wiederholen.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Frag dich: «к кому?» = zu wem? und «к чему?» = zu was?
- Nach «к» steht normalerweise der Dativ.
- Für A1 ist es gut, feste Muster zu lernen: «к окну», «к двери», «к парку», «к часу».

Häufige Fehler:
- Nicht die Grundform nach «к» benutzen.
- Den Kasuswechsel nicht vergessen: «парк» → «к парку».
- «к» zeigt Richtung, nicht nur einen statischen Ort.

Mini-Übung:
1) Übersetze ins Russische: “to the window”.
2) Übersetze ins Russische: “to the door”.
3) Ergänze: «к ___ (парк)».
4) Übersetze: “We are going to the park.”
5) Übersetze: “She is going to the window.”

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten auf, und wenn du möchtest, füge einen eigenen Satz mit «к» + Dativ hinzu. Ich korrigiere ihn gern und helfe bei der Aussprache.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. к — Lecture approximative: k — Sens: à; vers
2. окно — Lecture approximative: okNO — Sens: fenêtre
3. дверь — Lecture approximative: dver’ — Sens: porte
4. парк — Lecture approximative: park — Sens: parc
5. час — Lecture approximative: chas — Sens: heure

Lecture des phrases
1. Я иду к окну.
- Lecture approximative: ya iDU k okNU
- Sens: Je vais à la fenêtre.
2. Он идёт к двери.
- Lecture approximative: on iDYOT k dveRI
- Sens: Il va vers la porte.
3. Мы идём к парку.
- Lecture approximative: my iDYOM k PARku
- Sens: Nous allons au parc.
4. Я иду к часу.
- Lecture approximative: ya iDU k CHASu
- Sens: Je vais vers une heure.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Lecture approximative: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Sens: Elle va à la fenêtre et à la porte.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons à utiliser la préposition « к » (k) avec le cas datif. Cette structure sert à dire qu’on va vers une personne, un lieu ou une chose. En français, l’idée est souvent « à » ou « vers ».

Explication mot par mot :
- « к » (k) = à, vers
- « окно » (okNO) = fenêtre ; au datif après « к » : « к окну » (k okNU)
- « дверь » (dver’) = porte ; datif : « к двери » (k dveRI)
- « парк » (park) = parc ; datif : « к парку » (k PARku)
- « час » (chas) = heure ; dans une expression de temps : « к часу » (k CHASu)

Lecture / prononciation approximative :
- « к » = k
- « окно » = okNO
- « дверь » = dver’
- « парк » = park
- « час » = chas

Explication phrase par phrase :
1) « Я иду к окну. » (ya iDU k okNU) = « Je vais vers la fenêtre. »
Usage : mouvement vers un objet.
2) « Он идёт к двери. » (on iDYOT k dveRI) = « Il va vers la porte. »
Usage : après « к », le nom est au datif.
3) « Мы идём к парку. » (my iDYOM k PARku) = « Nous allons au parc. »
Usage : beaucoup de noms masculins changent au datif.
4) « Я иду к часу. » (ya iDU k CHASu) = « Je vais vers une heure / pour une heure. »
Usage : « к » peut aussi indiquer une heure cible.
5) « Она идёт к окну и к двери. » (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = « Elle va vers la fenêtre et vers la porte. »
Usage : on peut répéter « к » devant chaque destination.

Notes d’usage naturel :
- Posez-vous la question : « к кому ? » = vers qui ? et « к чему ? » = vers quoi ?
- Après « к », le nom est généralement au datif.
- Pour le niveau A1, il est utile de mémoriser des blocs : « к окну », « к двери », « к парку », « к часу ».

Erreurs fréquentes :
- Ne pas garder la forme de base du nom après « к ».
- Ne pas oublier le changement de cas : « парк » → « к парку ».
- « к » indique une direction vers un but, pas seulement un lieu fixe.

Mini-pratique :
1) Traduisez en russe : “to the window”.
2) Traduisez en russe : “to the door”.
3) Complétez : « к ___ (парк) ».
4) Traduisez : “We are going to the park.”
5) Traduisez : “She is going to the window.”

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses, et si vous voulez, ajoutez une phrase personnelle avec « к » + datif. Je la corrigerai et je vous aiderai avec la prononciation.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. к — Lettura approssimativa: k — Significato: a; verso
2. окно — Lettura approssimativa: okNO — Significato: finestra
3. дверь — Lettura approssimativa: dver’ — Significato: porta
4. парк — Lettura approssimativa: park — Significato: parco
5. час — Lettura approssimativa: chas — Significato: ora

Lettura delle frasi
1. Я иду к окну.
- Lettura approssimativa: ya iDU k okNU
- Significato: Vado alla finestra.
2. Он идёт к двери.
- Lettura approssimativa: on iDYOT k dveRI
- Significato: Lui va verso la porta.
3. Мы идём к парку.
- Lettura approssimativa: my iDYOM k PARku
- Significato: Andiamo al parco.
4. Я иду к часу.
- Lettura approssimativa: ya iDU k CHASu
- Significato: Vado verso l’una.
5. Она идёт к окну и к двери.
- Lettura approssimativa: oNA iDYOT k okNU i k dveRI
- Significato: Lei va alla finestra e alla porta.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di russo A1 impariamo a usare la preposizione « к » (k) con il caso dativo. Questa struttura serve per dire che ci si muove verso una persona, un luogo o una cosa. In italiano il senso è spesso “a” o “verso”.

Spiegazione parola per parola:
- « к » (k) = a, verso
- « окно » (okNO) = finestra; con il dativo: « к окну » (k okNU)
- « дверь » (dver’) = porta; dativo: « к двери » (k dveRI)
- « парк » (park) = parco; dativo: « к парку » (k PARku)
- « час » (chas) = ora; nelle espressioni di tempo: « к часу » (k CHASu)

Lettura / pronuncia approssimativa:
- « к » = k
- « окно » = okNO
- « дверь » = dver’
- « парк » = park
- « час » = chas

Spiegazione frase per frase:
1) « Я иду к окну. » (ya iDU k okNU) = “Vado verso la finestra.”
Uso: movimento verso un oggetto.
2) « Он идёт к двери. » (on iDYOT k dveRI) = “Lui va verso la porta.”
Uso: dopo « к » il nome va al dativo.
3) « Мы идём к парку. » (my iDYOM k PARku) = “Andiamo al parco.”
Uso: molti nomi maschili cambiano al dativo.
4) « Я иду к часу. » (ya iDU k CHASu) = “Vado verso l’una / per l’una.”
Uso: « к » può indicare anche un orario obiettivo.
5) « Она идёт к окну и к двери. » (oNA iDYOT k okNU i k dveRI) = “Lei va verso la finestra e verso la porta.”
Uso: si può ripetere « к » davanti a ogni destinazione.

Note d’uso naturale:
- Chiediti: « к кому? » = verso chi? e « к чему? » = verso che cosa?
- Dopo « к » il nome è normalmente al dativo.
- Per A1 conviene memorizzare blocchi fissi: « к окну », « к двери », « к парку », « к часу ».

Errori comuni:
- Non usare la forma base del nome dopo « к ».
- Non dimenticare il cambio di caso: « парк » → « к парку ».
- « к » indica direzione verso un obiettivo, non solo posizione.

Mini esercizio:
1) Traduci in russo: “to the window”.
2) Traduci in russo: “to the door”.
3) Completa: « к ___ (парк) ».
4) Traduci: “We are going to the park.”
5) Traduci: “She is going to the window.”

Istruzione per rispondere:
Scrivi le tue risposte e, se vuoi, aggiungi una tua frase con « к » + dativo. La correggerò e ti aiuterò con la pronuncia.

Reply tip: start your answer with [IT].