Russian A1 Grammar & Vocabulary #084: Using «без» + genitive to say “without”

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #084: Using «без» + genitive to say “without”

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #084

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Сегодня урок №084: «без» + родительный падеж для значения «без / without».

Краткий обзор:
- В прошлых уроках мы говорили о связи и месте: «для», «дома», «у».
- Сегодня новая идея: как сказать, что чего-то нет в составе, в напитке или в предмете.
- После «без» обычно стоит родительный падеж.

Главное правило:
- без + родительный падеж
- Примеры: без сахара, без соли, без воды

Слова урока:
1) без — bez — without
2) вода — va-DA — water
3) соль — solʹ — salt
4) суп — soop — soup
5) сахар — SA-khar — sugar

Примеры:
1) Я пью воду без сахара.
Я пью воду без сахара.
Reading: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Значение: Я пью воду без сахара.
Примечание: «без» + родительный падеж: сахара.

2) Суп без соли.
Суп без соли.
Reading: soop bez SO-li.
Значение: Суп без соли.
Примечание: короткая фраза; после «без» форма соли.

3) Чай без сахара.
Чай без сахара.
Reading: chai bez sa-KHA-ra.
Значение: Чай без сахара.
Примечание: очень частая фраза в кафе и дома.

4) Вода без соли.
Вода без соли.
Reading: va-DA bez SO-li.
Значение: Вода без соли.
Примечание: тренируем форму после «без».

5) Мне нужна вода без сахара.
Мне нужна вода без сахара.
Reading: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Значение: Мне нужна вода без сахара.
Примечание: полезная фраза с «мне нужна».

Мини-практика:
- Вставьте слово: чай ___ сахара.
- Вставьте слово: суп ___ соли.
- Переведите: water without sugar.
- Переведите: soup without salt.
- Составьте своё короткое предложение с «без».

Ответы смотрите в answer_key.

Инструкция для ответа:
- Напишите 1–2 свои фразы с «без».
- Можно использовать слова: вода, чай, суп, сахар, соль.
- Если хотите, я могу проверить ваш ответ и исправить ошибки.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. без — Approximate reading: bez — Meaning: without
2. вода — Approximate reading: va-DA — Meaning: water
3. соль — Approximate reading: solʹ — Meaning: salt
4. суп — Approximate reading: soop — Meaning: soup
5. сахар — Approximate reading: SA-khar — Meaning: sugar

Sentence readings
1. Я пью воду без сахара.
- Approximate reading: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Meaning: I drink water without sugar.
2. Суп без соли.
- Approximate reading: soop bez SO-li.
- Meaning: Soup without salt.
3. Чай без сахара.
- Approximate reading: chai bez sa-KHA-ra.
- Meaning: Tea without sugar.
4. Вода без соли.
- Approximate reading: va-DA bez SO-li.
- Meaning: Water without salt.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Approximate reading: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Meaning: I need water without sugar.

Lesson summary:
In lesson #084, you learn how to use «без» (bez) to say “without.” This is a very common beginner pattern in Russian. After «без», the next word usually goes into the genitive case. In simple A1 language, you can think: «без» + “the form that means of / without.”

Word-by-word explanation:
- «без» (bez) = without
- «вода» (va-DA) = water
- «соль» (solʹ) = salt
- «суп» (soop) = soup
- «сахар» (SA-khar) = sugar

Pronunciation notes: these readings are approximate, made for beginners.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я пью воду без сахара.»
Reading: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Meaning: I drink water without sugar.
Usage: This is a natural everyday sentence. Notice «сахара» is the form used after «без».

2) «Суп без соли.»
Reading: soop bez SO-li.
Meaning: Soup without salt.
Usage: A short phrase. Very useful when describing food.

3) «Чай без сахара.»
Reading: chai bez sa-KHA-ra.
Meaning: Tea without sugar.
Usage: A very common café phrase.

4) «Вода без соли.»
Reading: va-DA bez SO-li.
Meaning: Water without salt.
Usage: Practice the structure and the genitive form.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Reading: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Meaning: I need water without sugar.
Usage: Useful with «мне нужна» for saying what you need.

Natural usage notes:
- «без» is followed by genitive.
- For A1, it is enough to memorize common combinations: «без сахара», «без соли».
- Short noun phrases are very normal in Russian: «Чай без сахара.»

Common mistake notes:
- Do not use the base dictionary form after «без» if the noun changes in genitive.
- Do not forget that Russian often drops articles; the meaning comes from context.
- Keep the pronunciation of «сахара» and «соли» soft and clear.

Mini practice instructions:
- Fill the blank: чай ___ сахара.
- Fill the blank: суп ___ соли.
- Translate into Russian: water without sugar.
- Translate into Russian: soup without salt.
- Make one short sentence with «без».

Reply guidance:
Write 1–2 sentences using «без». You can use the lesson words: «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль». If you want, send your answer and I will check it.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. без — Yaklaşık okunuşu: bez — Anlamı: olmadan
2. вода — Yaklaşık okunuşu: va-DA — Anlamı: su
3. соль — Yaklaşık okunuşu: solʹ — Anlamı: tuz
4. суп — Yaklaşık okunuşu: soop — Anlamı: çorba
5. сахар — Yaklaşık okunuşu: SA-khar — Anlamı: şeker

Cümle okunuşları
1. Я пью воду без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Anlamı: Ben şekersiz su içiyorum.
2. Суп без соли.
- Yaklaşık okunuşu: soop bez SO-li.
- Anlamı: Tuzsuz çorba.
3. Чай без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: chai bez sa-KHA-ra.
- Anlamı: Şekersiz çay.
4. Вода без соли.
- Yaklaşık okunuşu: va-DA bez SO-li.
- Anlamı: Tuzsuz su.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Anlamı: Bana şekersiz su lazım.

Ders özeti:
84. derste «без» (bez) edatını “-siz / olmadan” anlamında kullanmayı öğreniyoruz. Rusçada bu yapı çok yaygındır. «без»’den sonra genellikle genitif hâl gelir. A1 seviyesinde bunu şöyle ezberleyebilirsin: «без» + genitif.

Kelime kelime açıklama:
- «без» (bez) = olmadan, -siz
- «вода» (va-DA) = su
- «соль» (solʹ) = tuz
- «суп» (soop) = çorba
- «сахар» (SA-khar) = şeker

Telaffuz notu: verilen okumalar yaklaşık okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) «Я пью воду без сахара.»
Okunuş: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Anlamı: Şekersiz su içiyorum / Ben suyu şekersiz içiyorum.
Kullanım: Günlük hayatta çok doğal bir cümle. «сахара» biçimi «без»’den sonra gelir.

2) «Суп без соли.»
Okunuş: soop bez SO-li.
Anlamı: Tuzsuz çorba.
Kullanım: Yemek tariflerinde ve sipariş verirken çok faydalı.

3) «Чай без сахара.»
Okunuş: chai bez sa-KHA-ra.
Anlamı: Şekersiz çay.
Kullanım: Kafede çok sık kullanılır.

4) «Вода без соли.»
Okunuş: va-DA bez SO-li.
Anlamı: Tuzsuz su.
Kullanım: Yapıyı ve genitif hâli tekrar etmek için iyi bir örnek.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Okunuş: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Anlamı: Bana şekersiz su lazım.
Kullanım: «мне нужна» ile istek/ihtiyaç belirtmek için çok yararlı.

Doğal kullanım notları:
- «без»’den sonra genitif kullanılır.
- A1 için en iyi yöntem, sık kullanılan kalıpları ezberlemektir: «без сахара», «без соли».
- Rusçada kısa isim öbekleri çok doğaldır: «Чай без сахара.»

Sık hata notları:
- «без»’den sonra sözlük biçimini değil, genitif biçimi kullan.
- Rusçada artikel yoktur; anlamı bağlam verir.
- «сахара» ve «соли» kelimelerinin sonunu net söyle.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Boşluğu doldur: чай ___ сахара.
- Boşluğu doldur: суп ___ соли.
- Rusçaya çevir: water without sugar.
- Rusçaya çevir: soup without salt.
- «без» ile kısa bir cümle kur.

Cevap verme rehberi:
«без» içeren 1–2 cümle yaz. İstersen «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль» kelimelerini kullan. Cevabını gönderirsen kontrol edip düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. без — النطق التقريبي: bez — المعنى: بدون
2. вода — النطق التقريبي: va-DA — المعنى: ماء
3. соль — النطق التقريبي: solʹ — المعنى: ملح
4. суп — النطق التقريبي: soop — المعنى: شوربة
5. сахар — النطق التقريبي: SA-khar — المعنى: سكر

قراءة الجمل
1. Я пью воду без сахара.
- النطق التقريبي: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- المعنى: أنا أشرب ماءً بدون سكر.
2. Суп без соли.
- النطق التقريبي: soop bez SO-li.
- المعنى: شوربة بدون ملح.
3. Чай без сахара.
- النطق التقريبي: chai bez sa-KHA-ra.
- المعنى: شاي بدون سكر.
4. Вода без соли.
- النطق التقريبي: va-DA bez SO-li.
- المعنى: ماء بدون ملح.
5. Мне нужна вода без сахара.
- النطق التقريبي: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- المعنى: أحتاج ماءً بدون سكر.

ملخص الدرس:
في الدرس 84 نتعلم استخدام «без» (bez) بمعنى «بدون». هذا تركيب مهم جدًا في الروسية للمبتدئين. بعد «без» تأتي الكلمة عادةً في حالة المضاف إليه (genitive). كقاعدة بسيطة في المستوى A1: «без» + صيغة المضاف إليه.

شرح كلمة بكلمة:
- «без» (bez) = بدون
- «вода» (va-DA) = ماء
- «соль» (solʹ) = ملح
- «суп» (soop) = شوربة
- «сахар» (SA-khar) = سكر

ملاحظة في النطق: هذه القراءات تقريبية ومناسبة للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я пью воду без сахара.»
القراءة: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
المعنى: أشرب الماء بدون سكر.
الاستخدام: جملة يومية طبيعية جدًا. لاحظ أن «сахара» هي الصيغة المناسبة بعد «без».

2) «Суп без соли.»
القراءة: soop bez SO-li.
المعنى: شوربة بدون ملح.
الاستخدام: عبارة قصيرة ومفيدة جدًا عند وصف الطعام.

3) «Чай без сахара.»
القراءة: chai bez sa-KHA-ra.
المعنى: شاي بدون سكر.
الاستخدام: عبارة شائعة جدًا في المقهى أو في البيت.

4) «Вода без соли.»
القراءة: va-DA bez SO-li.
المعنى: ماء بدون ملح.
الاستخدام: مثال جيد لتثبيت البنية بعد «без».

5) «Мне нужна вода без сахара.»
القراءة: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
المعنى: أحتاج ماءً بدون سكر.
الاستخدام: مفيد جدًا مع التعبير «мне нужна» للدلالة على الحاجة.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- بعد «без» نستخدم المضاف إليه.
- في المستوى A1 من الأفضل حفظ التراكيب الشائعة: «без сахара»، «без соли».
- العبارات الاسمية القصيرة شائعة جدًا في الروسية: «Чай без сахара.»

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم صيغة القاموس بعد «без» إذا كانت الكلمة تتغير في المضاف إليه.
- لا توجد أدوات تعريف في الروسية؛ المعنى يعتمد على السياق.
- انطق نهايات «сахара» و«соли» بوضوح.

تعليمات تدريب صغير:
- أكمل الفراغ: чай ___ сахара.
- أكمل الفراغ: суп ___ соли.
- ترجم إلى الروسية: water without sugar.
- ترجم إلى الروسية: soup without salt.
- كوّن جملة قصيرة باستخدام «без».

إرشاد للرد:
اكتب جملة أو جملتين باستخدام «без». يمكنك استخدام الكلمات: «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль». إذا أرسلت إجابتك، سأقوم بتصحيحها.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. без — Lectura aproximada: bez — Significado: sin
2. вода — Lectura aproximada: va-DA — Significado: agua
3. соль — Lectura aproximada: solʹ — Significado: sal
4. суп — Lectura aproximada: soop — Significado: sopa
5. сахар — Lectura aproximada: SA-khar — Significado: azúcar

Lectura de frases
1. Я пью воду без сахара.
- Lectura aproximada: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Significado: Bebo agua sin azúcar.
2. Суп без соли.
- Lectura aproximada: soop bez SO-li.
- Significado: Sopa sin sal.
3. Чай без сахара.
- Lectura aproximada: chai bez sa-KHA-ra.
- Significado: Té sin azúcar.
4. Вода без соли.
- Lectura aproximada: va-DA bez SO-li.
- Significado: Agua sin sal.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Lectura aproximada: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Significado: Necesito agua sin azúcar.

Resumen de la lección:
En la lección 84 aprendemos a usar «без» (bez) con el significado de “sin”. Es una estructura muy importante en ruso para principiantes. Después de «без», la palabra siguiente suele ir en caso genitivo. Para A1, piensa en esta fórmula: «без» + genitivo.

Explicación palabra por palabra:
- «без» (bez) = sin
- «вода» (va-DA) = agua
- «соль» (solʹ) = sal
- «суп» (soop) = sopa
- «сахар» (SA-khar) = azúcar

Nota de pronunciación: las lecturas son aproximadas y pensadas para principiantes.

Explicación oración por oración:
1) «Я пью воду без сахара.»
Lectura/pronunciación: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Significado: Bebo agua sin azúcar.
Uso: Es una frase cotidiana muy natural. Observa que «сахара» es la forma correcta después de «без».

2) «Суп без соли.»
Lectura/pronunciación: soop bez SO-li.
Significado: Sopa sin sal.
Uso: Frase corta y muy útil para hablar de comida.

3) «Чай без сахара.»
Lectura/pronunciación: chai bez sa-KHA-ra.
Significado: Té sin azúcar.
Uso: Muy común en cafeterías y en casa.

4) «Вода без соли.»
Lectura/pronunciación: va-DA bez SO-li.
Significado: Agua sin sal.
Uso: Sirve para practicar la estructura y el caso genitivo.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Lectura/pronunciación: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Significado: Necesito agua sin azúcar.
Uso: Muy útil con «мне нужна» para expresar necesidad.

Notas de uso natural:
- Después de «без» se usa el genitivo.
- En nivel A1 conviene memorizar combinaciones frecuentes: «без сахара», «без соли».
- En ruso son muy normales las frases cortas con sustantivos: «Чай без сахара.»

Errores comunes:
- No uses la forma básica del sustantivo después de «без» si cambia en genitivo.
- El ruso no usa artículos como el español; el contexto da el sentido.
- Pronuncia bien «сахара» y «соли».

Instrucciones de práctica:
- Completa: чай ___ сахара.
- Completa: суп ___ соли.
- Traduce al ruso: water without sugar.
- Traduce al ruso: soup without salt.
- Escribe una frase corta con «без».

Guía para responder:
Escribe 1 o 2 frases con «без». Puedes usar: «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль». Si quieres, envíame tu respuesta y la corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. без — Ungefähre Lesung: bez — Bedeutung: ohne
2. вода — Ungefähre Lesung: va-DA — Bedeutung: Wasser
3. соль — Ungefähre Lesung: solʹ — Bedeutung: Salz
4. суп — Ungefähre Lesung: soop — Bedeutung: Suppe
5. сахар — Ungefähre Lesung: SA-khar — Bedeutung: Zucker

Satzlesungen
1. Я пью воду без сахара.
- Ungefähre Lesung: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Bedeutung: Ich trinke Wasser ohne Zucker.
2. Суп без соли.
- Ungefähre Lesung: soop bez SO-li.
- Bedeutung: Suppe ohne Salz.
3. Чай без сахара.
- Ungefähre Lesung: chai bez sa-KHA-ra.
- Bedeutung: Tee ohne Zucker.
4. Вода без соли.
- Ungefähre Lesung: va-DA bez SO-li.
- Bedeutung: Wasser ohne Salz.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Ungefähre Lesung: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Bedeutung: Ich brauche Wasser ohne Zucker.

Lektionszusammenfassung:
In Lektion 84 lernst du «без» (bez) im Sinn von „ohne“. Das ist eine sehr wichtige Anfängerstruktur im Russischen. Nach «без» steht normalerweise der Genitiv. Für A1 kannst du dir merken: «без» + Genitiv.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «без» (bez) = ohne
- «вода» (va-DA) = Wasser
- «соль» (solʹ) = Salz
- «суп» (soop) = Suppe
- «сахар» (SA-khar) = Zucker

Aussprachehinweis: Die Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я пью воду без сахара.»
Aussprache: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Bedeutung: Ich trinke Wasser ohne Zucker.
Verwendung: Ein ganz natürlicher Alltagssatz. Beachte: «сахара» ist die richtige Form nach «без».

2) «Суп без соли.»
Aussprache: soop bez SO-li.
Bedeutung: Suppe ohne Salz.
Verwendung: Sehr kurze und nützliche Phrase für Essen.

3) «Чай без сахара.»
Aussprache: chai bez sa-KHA-ra.
Bedeutung: Tee ohne Zucker.
Verwendung: Sehr häufig im Café oder zu Hause.

4) «Вода без соли.»
Aussprache: va-DA bez SO-li.
Bedeutung: Wasser ohne Salz.
Verwendung: Gut zum Üben der Struktur und des Genitivs.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Aussprache: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Bedeutung: Ich brauche Wasser ohne Zucker.
Verwendung: Nützlich mit «мне нужна», um einen Bedarf auszudrücken.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Nach «без» verwendet man den Genitiv.
- Für A1 ist es gut, feste Kombinationen zu lernen: «без сахара», «без соли».
- Kurze Nominalphrasen sind im Russischen sehr normal: «Чай без сахара.»

Häufige Fehler:
- Verwende nach «без» nicht automatisch die Grundform, wenn das Nomen im Genitiv verändert wird.
- Russisch hat keine Artikel; der Kontext gibt die Bedeutung.
- Sprich «сахара» und «соли» klar aus.

Mini-Übung:
- Ergänze: чай ___ сахара.
- Ergänze: суп ___ соли.
- Übersetze ins Russische: water without sugar.
- Übersetze ins Russische: soup without salt.
- Bilde einen kurzen Satz mit «без».

Antworthinweis:
Schreibe 1–2 Sätze mit «без». Du kannst die Wörter «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль» benutzen. Wenn du möchtest, prüfe ich deine Antwort.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. без — Lecture approximative: bez — Sens: sans
2. вода — Lecture approximative: va-DA — Sens: eau
3. соль — Lecture approximative: solʹ — Sens: sel
4. суп — Lecture approximative: soop — Sens: soupe
5. сахар — Lecture approximative: SA-khar — Sens: sucre

Lecture des phrases
1. Я пью воду без сахара.
- Lecture approximative: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Sens: Je bois de l’eau sans sucre.
2. Суп без соли.
- Lecture approximative: soop bez SO-li.
- Sens: Soupe sans sel.
3. Чай без сахара.
- Lecture approximative: chai bez sa-KHA-ra.
- Sens: Thé sans sucre.
4. Вода без соли.
- Lecture approximative: va-DA bez SO-li.
- Sens: Eau sans sel.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Lecture approximative: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Sens: J’ai besoin d’eau sans sucre.

Résumé de la leçon :
Dans la leçon 84, on apprend à utiliser «без» (bez) pour dire «sans». C’est une structure très importante en russe pour les débutants. Après «без», le mot suivant est généralement au génitif. Pour le niveau A1, retiens simplement : «без» + génitif.

Explication mot par mot :
- «без» (bez) = sans
- «вода» (va-DA) = eau
- «соль» (solʹ) = sel
- «суп» (soop) = soupe
- «сахар» (SA-khar) = sucre

Note de prononciation : les lectures sont approximatives et pensées pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) «Я пью воду без сахара.»
Prononciation : ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Sens : Je bois de l’eau sans sucre.
Usage : Phrase très naturelle au quotidien. Remarque : «сахара» est la forme correcte après «без».

2) «Суп без соли.»
Prononciation : soop bez SO-li.
Sens : Soupe sans sel.
Usage : Phrase courte et utile pour parler de nourriture.

3) «Чай без сахара.»
Prononciation : chai bez sa-KHA-ra.
Sens : Thé sans sucre.
Usage : Très fréquent au café ou à la maison.

4) «Вода без соли.»
Prononciation : va-DA bez SO-li.
Sens : Eau sans sel.
Usage : Bon exemple pour pratiquer la structure et le génitif.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Prononciation : mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Sens : J’ai besoin d’eau sans sucre.
Usage : Très utile avec «мне нужна» pour exprimer un besoin.

Notes d’usage naturel :
- Après «без», on utilise le génitif.
- En A1, il est très utile de mémoriser des combinaisons fréquentes : «без сахара», «без соли».
- Les phrases nominales courtes sont très normales en russe : «Чай без сахара.»

Erreurs fréquentes :
- N’utilise pas la forme de base du nom après «без» si le mot change au génitif.
- Le russe n’utilise pas d’articles comme le français ; le contexte donne le sens.
- Prononce clairement «сахара» et «соли».

Mini-exercice :
- Complète : чай ___ сахара.
- Complète : суп ___ соли.
- Traduis en russe : water without sugar.
- Traduis en russe : soup without salt.
- Écris une courte phrase avec «без».

Consigne de réponse :
Écris 1 ou 2 phrases avec «без». Tu peux utiliser : «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль». Si tu veux, envoie ta réponse et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. без — Lettura approssimativa: bez — Significato: senza
2. вода — Lettura approssimativa: va-DA — Significato: acqua
3. соль — Lettura approssimativa: solʹ — Significato: sale
4. суп — Lettura approssimativa: soop — Significato: zuppa
5. сахар — Lettura approssimativa: SA-khar — Significato: zucchero

Lettura delle frasi
1. Я пью воду без сахара.
- Lettura approssimativa: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
- Significato: Bevo acqua senza zucchero.
2. Суп без соли.
- Lettura approssimativa: soop bez SO-li.
- Significato: Zuppa senza sale.
3. Чай без сахара.
- Lettura approssimativa: chai bez sa-KHA-ra.
- Significato: Tè senza zucchero.
4. Вода без соли.
- Lettura approssimativa: va-DA bez SO-li.
- Significato: Acqua senza sale.
5. Мне нужна вода без сахара.
- Lettura approssimativa: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
- Significato: Mi serve acqua senza zucchero.

Riassunto della lezione:
Nella lezione 84 impariamo a usare «без» (bez) con il significato di “senza”. È una struttura molto importante in russo per i principianti. Dopo «без» la parola seguente di solito va al genitivo. Per il livello A1 puoi ricordare: «без» + genitivo.

Spiegazione parola per parola:
- «без» (bez) = senza
- «вода» (va-DA) = acqua
- «соль» (solʹ) = sale
- «суп» (soop) = zuppa
- «сахар» (SA-khar) = zucchero

Nota di pronuncia: le letture sono approssimative e pensate per chi inizia.

Spiegazione frase per frase:
1) «Я пью воду без сахара.»
Lettura/pronuncia: ya p'yu VO-du bez sa-KHA-ra.
Significato: Bevo acqua senza zucchero.
Uso: Frase quotidiana molto naturale. Nota: «сахара» è la forma corretta dopo «без».

2) «Суп без соли.»
Lettura/pronuncia: soop bez SO-li.
Significato: Zuppa senza sale.
Uso: Frase breve e utile per parlare di cibo.

3) «Чай без сахара.»
Lettura/pronuncia: chai bez sa-KHA-ra.
Significato: Tè senza zucchero.
Uso: Molto comune al bar o a casa.

4) «Вода без соли.»
Lettura/pronuncia: va-DA bez SO-li.
Significato: Acqua senza sale.
Uso: Ottimo esempio per esercitare la struttura e il genitivo.

5) «Мне нужна вода без сахара.»
Lettura/pronuncia: mne noozh-NA va-DA bez sa-KHA-ra.
Significato: Mi serve acqua senza zucchero.
Uso: Utile con «мне нужна» per esprimere un bisogno.

Note d’uso naturale:
- Dopo «без» si usa il genitivo.
- Per l’A1 è utile memorizzare combinazioni frequenti: «без сахара», «без соли».
- Le frasi nominali brevi sono molto naturali in russo: «Чай без сахара.»

Errori comuni:
- Non usare la forma base del sostantivo dopo «без» se cambia in genitivo.
- Il russo non usa articoli come l’italiano; il contesto dà il significato.
- Pronuncia bene «сахара» e «соли».

Mini esercizio:
- Completa: чай ___ сахара.
- Completa: суп ___ соли.
- Traduci in russo: water without sugar.
- Traduci in russo: soup without salt.
- Scrivi una frase breve con «без».

Istruzione per rispondere:
Scrivi 1–2 frasi con «без». Puoi usare le parole «вода», «чай», «суп», «сахар», «соль». Se vuoi, mandami la tua risposta e la correggo.

Reply tip: start your answer with [IT].