Russian A1 Grammar & Vocabulary #082: Using «дома» to say someone is at home or at home now

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #082: Using «дома» to say someone is at home or at home now

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #082

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Лекция #082: «дома» — говорить, что кто-то дома

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы учили слова и простые конструкции про место и близость. Сегодня новый очень полезный шаг: слово «дома». Оно помогает сказать, что человек находится у себя дома. Это короткое и очень частое слово для A1.

Новые слова:
1) дома — at home
Чтение: ДО-МА
Пример: Мама дома.
Примечание: используем, когда человек находится дома.

2) мама — mom
Чтение: МА-МА
Пример: Мама дома.
Примечание: дружеское слово для «мать».

3) папа — dad
Чтение: ПА-ПА
Пример: Папа дома.
Примечание: дружеское слово для «отец».

4) брат — brother
Чтение: БРАТ
Пример: Брат дома.
Примечание: полезное слово про семью.

5) сестра — sister
Чтение: СИС-ТРА
Пример: Сестра дома.
Примечание: полезное слово про семью.

Чтение слов:
дома — ДО-МА
мама — МА-МА
папа — ПА-ПА
брат — БРАТ
сестра — СИС-ТРА

Примеры:
1) Мама дома?
Чтение: МА-МА ДО-МА?
Значение: Мама дома?
Употребление: простой вопрос «она дома или нет?»

2) Папа дома.
Чтение: ПА-ПА ДО-МА.
Значение: Папа дома.
Употребление: короткий ответ или сообщение.

3) Брат дома?
Чтение: БРАТ ДО-МА?
Значение: Брат дома?
Употребление: вопрос про другого члена семьи.

4) Сестра дома.
Чтение: СИС-ТРА ДО-МА.
Значение: Сестра дома.
Употребление: простое утверждение.

5) Мама и папа дома.
Чтение: МА-МА И ПА-ПА ДО-МА.
Значение: Мама и папа дома.
Употребление: соединяем два слова союзом «и».

Как это работает:
- «дома» часто стоит в конце предложения.
- Вопрос и ответ очень похожи: меняется только интонация.
- Для A1 это один из самых простых и полезных шаблонов.

Мини-практика:
1) Скажите по-русски: “Sister is at home.”
2) Спросите по-русски: “Is mom at home?”
3) Скажите по-русски: “Mom and dad are at home.”

Ответы:
1) Сестра дома.
2) Мама дома?
3) Мама и папа дома.

Главная мысль:
Слово «дома» очень часто помогает быстро сказать, что человек находится дома. Это короткая, полезная и естественная фраза для повседневного русского языка.

Если хотите, напишите в ответе 3 свои фразы с «дома», и я проверю их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. дома — Approximate reading: DOH-mah — Meaning: at home
2. мама — Approximate reading: MAH-mah — Meaning: mom
3. папа — Approximate reading: PAH-pah — Meaning: dad
4. брат — Approximate reading: brat — Meaning: brother
5. сестра — Approximate reading: sis-TRAH — Meaning: sister

Sentence readings
1. Мама дома?
- Approximate reading: MAH-mah DOH-mah?
- Meaning: Is mom at home?
2. Папа дома.
- Approximate reading: PAH-pah DOH-mah.
- Meaning: Dad is at home.
3. Брат дома?
- Approximate reading: brat DOH-mah?
- Meaning: Is the brother at home?
4. Сестра дома.
- Approximate reading: sis-TRAH DOH-mah.
- Meaning: Sister is at home.
5. Мама и папа дома.
- Approximate reading: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Meaning: Mom and dad are at home.

Lesson summary
In lesson #082, we learn the very common Russian word «дома» (DOH-mah), which means “at home.” This is a simple A1 pattern for saying where someone is. We also review family words from the same lesson set: «мама» (MAH-mah), «папа» (PAH-pah), «брат» (brat), and «сестра» (sis-TRAH).

Word-by-word explanation
- «дома» (DOH-mah) = at home. Use it when someone is at home.
- «мама» (MAH-mah) = mom.
- «папа» (PAH-pah) = dad.
- «брат» (brat) = brother.
- «сестра» (sis-TRAH) = sister.

Word readings / pronunciation
- «дома» = DOH-mah
- «мама» = MAH-mah
- «папа» = PAH-pah
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRAH

Sentence-by-sentence explanation
1) «Мама дома?» (MAH-mah DOH-mah?) = “Is mom at home?”
Use this as a yes/no question. The Russian sentence is very short and natural.
2) «Папа дома.» (PAH-pah DOH-mah.) = “Dad is at home.”
This is the matching short answer.
3) «Брат дома?» (brat DOH-mah?) = “Is the brother at home?”
Same pattern, just with a different family word.
4) «Сестра дома.» (sis-TRAH DOH-mah.) = “Sister is at home.”
A simple statement.
5) «Мама и папа дома.» (MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.) = “Mom and dad are at home.”
«и» means “and.”

Natural usage notes
- «дома» often goes at the end of the sentence.
- For A1, you can ask and answer with almost the same words.
- This pattern is useful in daily conversation, phone calls, and messages.

Common mistake notes
- Do not confuse «дома» with English “house.” Here it means “at home.”
- Russian does not need a verb in these short A1 sentences.
- Keep the pronunciation of «сестра» as sis-TRAH, not like English “sister.”

Mini practice instructions
Try translating these into Russian:
1) “Mom is at home.”
2) “Is dad at home?”
3) “Mom and dad are at home.”

Reply guidance
Write your answers in the forum reply. If you want, also add one new sentence with «дома» using your own family word.

Approximate full-sentence readings
- «Мама дома?» = MAH-mah DOH-mah?
- «Папа дома.» = PAH-pah DOH-mah.
- «Брат дома?» = brat DOH-mah?
- «Сестра дома.» = sis-TRAH DOH-mah.
- «Мама и папа дома.» = MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. дома — Yaklaşık okunuşu: DOH-mah — Anlamı: evde
2. мама — Yaklaşık okunuşu: MAH-mah — Anlamı: anne
3. папа — Yaklaşık okunuşu: PAH-pah — Anlamı: baba
4. брат — Yaklaşık okunuşu: brat — Anlamı: erkek kardeş
5. сестра — Yaklaşık okunuşu: sis-TRAH — Anlamı: kız kardeş

Cümle okunuşları
1. Мама дома?
- Yaklaşık okunuşu: MAH-mah DOH-mah?
- Anlamı: Anne evde mi?
2. Папа дома.
- Yaklaşık okunuşu: PAH-pah DOH-mah.
- Anlamı: Baba evde.
3. Брат дома?
- Yaklaşık okunuşu: brat DOH-mah?
- Anlamı: Erkek kardeş evde mi?
4. Сестра дома.
- Yaklaşık okunuşu: sis-TRAH DOH-mah.
- Anlamı: Kız kardeş evde.
5. Мама и папа дома.
- Yaklaşık okunuşu: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Anlamı: Anne ve baba evde.

Ders özeti
82. derste çok temel ve çok faydalı bir Rusça kelime öğreniyoruz: «дома» (DO-ma), yani “evde / evde, evde bulunuyor.” Bu ders, birinin evde olup olmadığını sormak ve söylemek için çok kolay bir A1 kalıbı verir. Ayrıca aile kelimelerini de tekrar ediyoruz: «мама» (anne), «папа» (baba), «брат» (erkek kardeş) ve «сестра» (kız kardeş).

Kelime kelime açıklama
- «дома» (DO-ma) = evde
- «мама» (MA-ma) = anne
- «папа» (PA-pa) = baba
- «брат» (brat) = erkek kardeş
- «сестра» (sis-TRA) = kız kardeş

Kelime okunuşları / telaffuz
- «дома» = DO-ma
- «мама» = MA-ma
- «папа» = PA-pa
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRA

Cümle cümle açıklama
1) «Мама дома?» (MA-ma DO-ma?) = “Anne evde mi?”
Bu, evet/hayır sorusudur. Rusçada çok doğal ve kısadır.
2) «Папа дома.» (PA-pa DO-ma.) = “Baba evde.”
Bu, kısa ve doğal bir cevaptır.
3) «Брат дома?» (brat DO-ma?) = “Erkek kardeş evde mi?”
Aynı kalıp, sadece kişi değişiyor.
4) «Сестра дома.» (sis-TRA DO-ma.) = “Kız kardeş evde.”
Basit bir bildirme cümlesi.
5) «Мама и папа дома.» (MA-ma i PA-pa DO-ma.) = “Anne ve baba evde.”
«и» = “ve”.

Doğal kullanım notları
- «дома» genellikle cümlenin sonunda gelir.
- A1 seviyesinde soru ve cevap çok benzer olabilir.
- Bu yapı günlük konuşmada, telefonda ve mesajlarda çok kullanılır.

Yaygın hata notları
- «дома» kelimesini “ev” anlamındaki İngilizce “house” ile karıştırmayın; burada anlamı “evde”dir.
- Bu kısa cümlelerde Rusça çoğu zaman fiil kullanmaz.
- «сестра» okunuşu sis-TRA olmalı; İngilizce “sister” gibi okunmaz.

Mini pratik talimatı
Şunları Rusçaya çevirin:
1) “Anne evde.”
2) “Baba evde mi?”
3) “Anne ve baba evde.”

Cevap verme rehberi
Forum cevabında cevaplarınızı yazın. İsterseniz «дома» ile kendi aile üyenizi kullanarak bir cümle daha ekleyin.

Yaklaşık cümle okunuşları
- «Мама дома?» = MA-ma DO-ma?
- «Папа дома.» = PA-pa DO-ma.
- «Брат дома?» = brat DO-ma?
- «Сестра дома.» = sis-TRA DO-ma.
- «Мама и папа дома.» = MA-ma i PA-pa DO-ma.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. дома — النطق التقريبي: DOH-mah — المعنى: في البيت
2. мама — النطق التقريبي: MAH-mah — المعنى: أم
3. папа — النطق التقريبي: PAH-pah — المعنى: أب
4. брат — النطق التقريبي: brat — المعنى: أخ
5. сестра — النطق التقريبي: sis-TRAH — المعنى: أخت

قراءة الجمل
1. Мама дома?
- النطق التقريبي: MAH-mah DOH-mah?
- المعنى: هل الأم في البيت؟
2. Папа дома.
- النطق التقريبي: PAH-pah DOH-mah.
- المعنى: الأب في البيت.
3. Брат дома?
- النطق التقريبي: brat DOH-mah?
- المعنى: هل الأخ في البيت؟
4. Сестра дома.
- النطق التقريبي: sis-TRAH DOH-mah.
- المعنى: الأخت في البيت.
5. Мама и папа дома.
- النطق التقريبي: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- المعنى: الأم والأب في البيت.

ملخص الدرس
في الدرس 82 نتعلم كلمة روسية مهمة جدًا: «дома» (doh-mah)، ومعناها «في البيت» أو «في المنزل». هذا درس A1 بسيط جدًا يساعدك على السؤال: هل الشخص في البيت؟ أو على الجواب: نعم، هو في البيت. كما نراجع كلمات العائلة: «мама» (أم)، «папа» (أب)، «брат» (أخ)، «сестра» (أخت).

شرح كلمة كلمة
- «дома» (doh-mah) = في البيت
- «мама» (MAH-mah) = أم
- «папа» (PAH-pah) = أب
- «брат» (brat) = أخ
- «сестра» (sis-TRAH) = أخت

النطق التقريبي للكلمات
- «дома» = doh-mah
- «мама» = MAH-mah
- «папа» = PAH-pah
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRAH

شرح الجمل جملة جملة
1) «Мама дома?» (MAH-mah DOH-mah?) = «هل الأم في البيت؟»
هذه جملة سؤال بنعم/لا، وهي قصيرة وطبيعية جدًا.
2) «Папа дома.» (PAH-pah DOH-mah.) = «الأب في البيت.»
هذا جواب قصير ومباشر.
3) «Брат дома?» (brat DOH-mah?) = «هل الأخ في البيت؟»
نفس القالب، لكن مع كلمة أخرى من العائلة.
4) «Сестра дома.» (sis-TRAH DOH-mah.) = «الأخت في البيت.»
جملة خبرية بسيطة.
5) «Мама и папа дома.» (MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.) = «الأم والأب في البيت.»
كلمة «и» تعني «و».

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- كلمة «дома» تأتي غالبًا في نهاية الجملة.
- في مستوى A1، السؤال والجواب قد يكونان متشابهين جدًا.
- هذا القالب مفيد في الحديث اليومي، والمكالمات، والرسائل.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة
- لا تخلط بين «дома» ومعنى “بيت” كاسم؛ هنا معناها «في البيت».
- في هذه الجمل القصيرة، الروسية غالبًا لا تحتاج فعلًا.
- نطق «сестра» هو sis-TRAH تقريبًا، وليس مثل الإنجليزية.

تعليمات تدريب صغير
ترجم إلى الروسية:
1) “الأم في البيت.”
2) “هل الأب في البيت؟”
3) “الأم والأب في البيت.”

إرشاد للرد
اكتب إجاباتك في الرد. وإذا أردت، أضف جملة جديدة باستخدام «дома» مع أحد أفراد العائلة.

النطق التقريبي للجمل
- «Мама дома?» = MAH-mah DOH-mah?
- «Папа дома.» = PAH-pah DOH-mah.
- «Брат дома?» = brat DOH-mah?
- «Сестра дома.» = sis-TRAH DOH-mah.
- «Мама и папа дома.» = MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. дома — Lectura aproximada: DOH-mah — Significado: en casa
2. мама — Lectura aproximada: MAH-mah — Significado: mamá
3. папа — Lectura aproximada: PAH-pah — Significado: papá
4. брат — Lectura aproximada: brat — Significado: hermano
5. сестра — Lectura aproximada: sis-TRAH — Significado: hermana

Lectura de frases
1. Мама дома?
- Lectura aproximada: MAH-mah DOH-mah?
- Significado: ¿Mamá está en casa?
2. Папа дома.
- Lectura aproximada: PAH-pah DOH-mah.
- Significado: Papá está en casa.
3. Брат дома?
- Lectura aproximada: brat DOH-mah?
- Significado: ¿El hermano está en casa?
4. Сестра дома.
- Lectura aproximada: sis-TRAH DOH-mah.
- Significado: La hermana está en casa.
5. Мама и папа дома.
- Lectura aproximada: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Significado: Mamá y papá están en casa.

Resumen de la lección
En la lección 82 aprendemos una palabra rusa muy útil: «дома» (DO-ma), que significa “en casa”. Es una estructura A1 muy simple para preguntar o decir si alguien está en casa. También repasamos vocabulario de familia: «мама» (mamá), «папа» (papá), «брат» (hermano) y «сестра» (hermana).

Explicación palabra por palabra
- «дома» (DO-ma) = en casa
- «мама» (MA-ma) = mamá
- «папа» (PA-pa) = papá
- «брат» (brat) = hermano
- «сестра» (sis-TRA) = hermana

Lectura / pronunciación aproximada
- «дома» = DO-ma
- «мама» = MA-ma
- «папа» = PA-pa
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRA

Explicación frase por frase
1) «Мама дома?» (MA-ma DO-ma?) = “¿Mamá está en casa?”
Es una pregunta de sí/no, corta y natural.
2) «Папа дома.» (PA-pa DO-ma.) = “Papá está en casa.”
Es una respuesta breve y normal.
3) «Брат дома?» (brat DO-ma?) = “¿El hermano está en casa?”
Mismo patrón con otra palabra de familia.
4) «Сестра дома.» (sis-TRA DO-ma.) = “La hermana está en casa.”
Una afirmación simple.
5) «Мама и папа дома.» (MA-ma i PA-pa DO-ma.) = “Mamá y papá están en casa.”
«и» significa “y”.

Notas de uso natural
- «дома» suele ir al final de la frase.
- En nivel A1, la pregunta y la respuesta pueden ser casi iguales.
- Esta estructura es muy útil en conversaciones diarias, llamadas y mensajes.

Notas de errores comunes
- No confundas «дома» con la palabra “casa” como sustantivo; aquí significa “en casa”.
- En estas frases cortas, el ruso normalmente no necesita verbo explícito.
- La pronunciación de «сестра» es aproximadamente sis-TRA, no como el inglés “sister”.

Mini práctica
Traduce al ruso:
1) “Mamá está en casa.”
2) “¿Papá está en casa?”
3) “Mamá y papá están en casa.”

Guía para responder
Escribe tus respuestas en el foro. Si quieres, añade una frase propia con «дома» usando otro miembro de la familia.

Lectura aproximada de las frases
- «Мама дома?» = MA-ma DO-ma?
- «Папа дома.» = PA-pa DO-ma.
- «Брат дома?» = brat DO-ma?
- «Сестра дома.» = sis-TRA DO-ma.
- «Мама и папа дома.» = MA-ma i PA-pa DO-ma.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. дома — Ungefähre Lesung: DOH-mah — Bedeutung: zu Hause
2. мама — Ungefähre Lesung: MAH-mah — Bedeutung: Mama
3. папа — Ungefähre Lesung: PAH-pah — Bedeutung: Papa
4. брат — Ungefähre Lesung: brat — Bedeutung: Bruder
5. сестра — Ungefähre Lesung: sis-TRAH — Bedeutung: Schwester

Satzlesungen
1. Мама дома?
- Ungefähre Lesung: MAH-mah DOH-mah?
- Bedeutung: Ist Mama zu Hause?
2. Папа дома.
- Ungefähre Lesung: PAH-pah DOH-mah.
- Bedeutung: Papa ist zu Hause.
3. Брат дома?
- Ungefähre Lesung: brat DOH-mah?
- Bedeutung: Ist der Bruder zu Hause?
4. Сестра дома.
- Ungefähre Lesung: sis-TRAH DOH-mah.
- Bedeutung: Die Schwester ist zu Hause.
5. Мама и папа дома.
- Ungefähre Lesung: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Bedeutung: Mama und Papa sind zu Hause.

Lektionsübersicht
In Lektion 82 lernen wir ein sehr wichtiges russisches Wort: «дома» (DO-ma), also „zu Hause“. Das ist ein ganz einfacher A1-Ausdruck, um zu sagen oder zu fragen, ob jemand zu Hause ist. Außerdem wiederholen wir Familienwörter: «мама» (Mama), «папа» (Papa), «брат» (Bruder) und «сестра» (Schwester).

Wort-für-Wort-Erklärung
- «дома» (DO-ma) = zu Hause
- «мама» (MA-ma) = Mama
- «папа» (PA-pa) = Papa
- «брат» (brat) = Bruder
- «сестра» (sis-TRA) = Schwester

Aussprache / ungefähre Lesung
- «дома» = DO-ma
- «мама» = MA-ma
- «папа» = PA-pa
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRA

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Мама дома?» (MA-ma DO-ma?) = „Ist Mama zu Hause?“
Das ist eine Ja/Nein-Frage, kurz und natürlich.
2) «Папа дома.» (PA-pa DO-ma.) = „Papa ist zu Hause.“
Das ist eine kurze Antwort.
3) «Брат дома?» (brat DO-ma?) = „Ist der Bruder zu Hause?“
Gleiches Muster mit einem anderen Familienwort.
4) «Сестра дома.» (sis-TRA DO-ma.) = „Die Schwester ist zu Hause.“
Eine einfache Aussage.
5) «Мама и папа дома.» (MA-ma i PA-pa DO-ma.) = „Mama und Papa sind zu Hause.“
«и» bedeutet „und“.

Natürliche Verwendung
- «дома» steht oft am Satzende.
- Auf A1-Niveau sind Frage und Antwort fast gleich aufgebaut.
- Diese Struktur ist im Alltag, am Telefon und in Nachrichten sehr nützlich.

Häufige Fehler
- Verwechsle «дома» nicht mit dem deutschen Wort „Haus“. Hier bedeutet es „zu Hause“.
- In diesen kurzen Sätzen braucht Russisch oft kein Verb.
- «сестра» wird ungefähr sis-TRA ausgesprochen, nicht wie das deutsche Wort „Schwester“.

Mini-Übung
Übersetze ins Russische:
1) „Mama ist zu Hause.“
2) „Ist Papa zu Hause?“
3) „Mama und Papa sind zu Hause.“

Antwort-Hinweis
Schreibe deine Antworten in den Forenbeitrag. Wenn du möchtest, schreibe zusätzlich einen eigenen Satz mit «дома» und einem Familienwort.

Ungefähre Satzlesung
- «Мама дома?» = MA-ma DO-ma?
- «Папа дома.» = PA-pa DO-ma.
- «Брат дома?» = brat DO-ma?
- «Сестра дома.» = sis-TRA DO-ma.
- «Мама и папа дома.» = MA-ma i PA-pa DO-ma.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. дома — Lecture approximative: DOH-mah — Sens: à la maison
2. мама — Lecture approximative: MAH-mah — Sens: maman
3. папа — Lecture approximative: PAH-pah — Sens: papa
4. брат — Lecture approximative: brat — Sens: frère
5. сестра — Lecture approximative: sis-TRAH — Sens: sœur

Lecture des phrases
1. Мама дома?
- Lecture approximative: MAH-mah DOH-mah?
- Sens: Maman est à la maison ?
2. Папа дома.
- Lecture approximative: PAH-pah DOH-mah.
- Sens: Papa est à la maison.
3. Брат дома?
- Lecture approximative: brat DOH-mah?
- Sens: Le frère est à la maison ?
4. Сестра дома.
- Lecture approximative: sis-TRAH DOH-mah.
- Sens: La sœur est à la maison.
5. Мама и папа дома.
- Lecture approximative: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Sens: Maman et papa sont à la maison.

Résumé de la leçon
Dans la leçon 82, nous apprenons un mot russe très utile : «дома» (DO-ma), qui veut dire «à la maison». C’est une structure A1 très simple pour demander ou dire si quelqu’un est à la maison. Nous révisons aussi le vocabulaire de la famille : «мама» (maman), «папа» (papa), «брат» (frère) et «сестра» (sœur).

Explication mot par mot
- «дома» (DO-ma) = à la maison
- «мама» (MA-ma) = maman
- «папа» (PA-pa) = papa
- «брат» (brat) = frère
- «сестра» (sis-TRA) = sœur

Lecture / prononciation approximative
- «дома» = DO-ma
- «мама» = MA-ma
- «папа» = PA-pa
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRA

Explication phrase par phrase
1) «Мама дома?» (MA-ma DO-ma?) = «Maman est à la maison ?»
C’est une question fermée, courte et naturelle.
2) «Папа дома.» (PA-pa DO-ma.) = «Papa est à la maison.»
C’est une réponse courte.
3) «Брат дома?» (brat DO-ma?) = «Le frère est à la maison ?»
Même structure avec un autre mot de famille.
4) «Сестра дома.» (sis-TRA DO-ma.) = «La sœur est à la maison.»
Une phrase affirmative simple.
5) «Мама и папа дома.» (MA-ma i PA-pa DO-ma.) = «Maman et papa sont à la maison.»
«и» signifie «et».

Notes d’usage naturel
- «дома» se place souvent à la fin de la phrase.
- Au niveau A1, la question et la réponse peuvent se ressembler beaucoup.
- Cette structure est très utile dans la vie quotidienne, au téléphone et dans les messages.

Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas «дома» avec le nom «maison» en français ; ici, le sens est «à la maison».
- Dans ces phrases courtes, le russe n’a souvent pas besoin de verbe.
- La prononciation de «сестра» est approximativement sis-TRA, pas comme le français «sœur».

Mini pratique
Traduisez en russe :
1) «Maman est à la maison.»
2) «Papa est à la maison ?»
3) «Maman et papa sont à la maison.»

Consigne pour répondre
Écrivez vos réponses dans le forum. Si vous voulez, ajoutez aussi une phrase personnelle avec «дома» et un membre de la famille.

Lecture approximative des phrases
- «Мама дома?» = MA-ma DO-ma?
- «Папа дома.» = PA-pa DO-ma.
- «Брат дома?» = brat DO-ma?
- «Сестра дома.» = sis-TRA DO-ma.
- «Мама и папа дома.» = MA-ma i PA-pa DO-ma.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. дома — Lettura approssimativa: DOH-mah — Significato: a casa
2. мама — Lettura approssimativa: MAH-mah — Significato: mamma
3. папа — Lettura approssimativa: PAH-pah — Significato: papà
4. брат — Lettura approssimativa: brat — Significato: fratello
5. сестра — Lettura approssimativa: sis-TRAH — Significato: sorella

Lettura delle frasi
1. Мама дома?
- Lettura approssimativa: MAH-mah DOH-mah?
- Significato: La mamma è a casa?
2. Папа дома.
- Lettura approssimativa: PAH-pah DOH-mah.
- Significato: Papà è a casa.
3. Брат дома?
- Lettura approssimativa: brat DOH-mah?
- Significato: Il fratello è a casa?
4. Сестра дома.
- Lettura approssimativa: sis-TRAH DOH-mah.
- Significato: La sorella è a casa.
5. Мама и папа дома.
- Lettura approssimativa: MAH-mah ee PAH-pah DOH-mah.
- Significato: Mamma e papà sono a casa.

Riassunto della lezione
Nella lezione 82 impariamo una parola russa molto utile: «дома» (DO-ma), che significa “a casa”. È una struttura A1 molto semplice per chiedere o dire se qualcuno è a casa. Ripassiamo anche il lessico della famiglia: «мама» (mamma), «папа» (papà), «брат» (fratello) e «сестра» (sorella).

Spiegazione parola per parola
- «дома» (DO-ma) = a casa
- «мама» (MA-ma) = mamma
- «папа» (PA-pa) = papà
- «брат» (brat) = fratello
- «сестра» (sis-TRA) = sorella

Lettura / pronuncia approssimativa
- «дома» = DO-ma
- «мама» = MA-ma
- «папа» = PA-pa
- «брат» = brat
- «сестра» = sis-TRA

Spiegazione frase per frase
1) «Мама дома?» (MA-ma DO-ma?) = “La mamma è a casa?”
È una domanda sì/no, breve e naturale.
2) «Папа дома.» (PA-pa DO-ma.) = “Papà è a casa.”
È una risposta breve.
3) «Брат дома?» (brat DO-ma?) = “Il fratello è a casa?”
Stesso schema con un’altra parola di famiglia.
4) «Сестра дома.» (sis-TRA DO-ma.) = “La sorella è a casa.”
Una frase affermativa semplice.
5) «Мама и папа дома.» (MA-ma i PA-pa DO-ma.) = “Mamma e papà sono a casa.”
«и» significa “e”.

Note d’uso naturale
- «дома» si mette spesso alla fine della frase.
- Al livello A1, domanda e risposta possono essere quasi uguali.
- Questa struttura è molto utile nella vita quotidiana, al telefono e nei messaggi.

Errori comuni
- Non confondere «дома» con la parola italiana “casa” come sostantivo; qui significa “a casa”.
- In queste frasi brevi, il russo spesso non usa un verbo espresso.
- La pronuncia di «сестра» è approssimativamente sis-TRA, non come l’italiano “sorella”.

Mini pratica
Traduci in russo:
1) “La mamma è a casa.”
2) “Papà è a casa?”
3) “Mamma e papà sono a casa.”

Istruzioni per rispondere
Scrivi le tue risposte nel forum. Se vuoi, aggiungi anche una tua frase con «дома» usando un membro della famiglia.

Lettura approssimativa delle frasi
- «Мама дома?» = MA-ma DO-ma?
- «Папа дома.» = PA-pa DO-ma.
- «Брат дома?» = brat DO-ma?
- «Сестра дома.» = sis-TRA DO-ma.
- «Мама и папа дома.» = MA-ma i PA-pa DO-ma.

Reply tip: start your answer with [IT].