Russian A1 Grammar & Vocabulary #081: «для» + genitive for purpose and intended use

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #081: «для» + genitive for purpose and intended use

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #081

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #081
Тема: «для» + родительный падеж = «для кого? для чего?»

Краткий обзор:
В прошлых уроках мы учили слова и конструкции для места: «между», «рядом», «с». Сегодня новый полезный шаг: как сказать, что что-то предназначено для кого-то или для чего-то. Для этого в русском языке часто используется «для» + родительный падеж.

Главное правило:
«для» = for
После «для» часто стоит слово в родительном падеже.

Примеры:
- для чая
- для ребёнка
- для работы
- для меня

Слова урока:
1) для — for
Чтение: dlya
Пример: Это для чая.
Примечание: после «для» обычно нужен родительный падеж.

2) чай — tea
Чтение: chay
Пример: Это чай.
Примечание: после «для» → «чая».

3) суп — soup
Чтение: soop
Пример: Это суп для ребёнка.
Примечание: можно сказать, что еда предназначена для кого-то.

4) ребёнок — child
Чтение: ryebyonok
Пример: Это для ребёнка.
Примечание: после «для» обычно форма «ребёнка».

5) работа — work; job
Чтение: rabota
Пример: Это для работы.
Примечание: после «для» обычно форма «работы».

5 простых предложений:
1) Это для чая.
Чтение: Eto dlya chaya.
Перевод: This is for tea.
Использование: говорим о предназначении.

2) Это суп для ребёнка.
Чтение: Eto soop dlya ryebyonka.
Перевод: This is soup for a child.
Использование: «для» + родительный падеж.

3) Это письмо для мамы.
Чтение: Eto pismo dlya mamy.
Перевод: This is a letter for mom.
Использование: полезно для подарков, писем и вещей для кого-то.

4) Это книга для работы.
Чтение: Eto kniga dlya raboty.
Перевод: This is a book for work.
Использование: показываем цель или назначение.

5) Это для меня.
Чтение: Eto dlya myenya.
Перевод: This is for me.
Использование: очень частая простая фраза.

Мини-практика:
1) Дополните: Это для ___ . (чай)
2) Дополните: Это суп для ___ . (ребёнок)
3) Переведите на русский: This is for me.
4) Переведите на русский: This is a letter for mom.
5) Переведите на русский: This is a book for work.

Ответы:
1) чая
2) ребёнка
3) Это для меня.
4) Это письмо для мамы.
5) Это книга для работы.

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы по номерам 1–5. Если хотите, можно добавить свой пример с «для».

Короткое напоминание:
После «для» часто меняется форма слова. Не пугайтесь: это нормально для русского языка. Сначала запомните самые частые готовые фразы, а потом вы начнёте чувствовать падежи естественно.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. для — Approximate reading: dlya — Meaning: for
2. чай — Approximate reading: chay — Meaning: tea
3. суп — Approximate reading: soop — Meaning: soup
4. ребёнок — Approximate reading: ryebyonok — Meaning: child
5. работа — Approximate reading: rabota — Meaning: work; job

Sentence readings
1. Это для чая.
- Approximate reading: Eto dlya chaya.
- Meaning: This is for tea.
2. Это суп для ребёнка.
- Approximate reading: Eto soop dlya ryebyonka.
- Meaning: This is soup for a child.
3. Это письмо для мамы.
- Approximate reading: Eto pismo dlya mamy.
- Meaning: This is a letter for mom.
4. Это книга для работы.
- Approximate reading: Eto kniga dlya raboty.
- Meaning: This is a book for work.
5. Это для меня.
- Approximate reading: Eto dlya myenya.
- Meaning: This is for me.

Lesson summary:
In this Russian A1 lesson, we learn how to say that something is intended for someone or something using «для» (dlya) + the genitive case. This is a very common beginner pattern for purpose and use.

Word-by-word explanation:
- «для» (dlya) = for
- «чай» (chay) = tea → after «для» it becomes «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = soup
- «ребёнок» (ryebyonok) = child → after «для» it becomes «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = work; job → after «для» it becomes «работы» (raboty)

Word readings / pronunciation:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = This is for tea.
Use this when something is meant to be used with tea, or for tea in general.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = This is soup for a child.
The noun after «для» is in the genitive form: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = This is a letter for mom.
Very useful for everyday objects and people.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = This is a book for work.
Here «для» shows purpose or intended situation.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = This is for me.
A short, natural phrase used all the time.

Natural usage notes:
- «для» is used for purpose, intended use, or the person something is for.
- After «для», the next noun usually appears in the genitive case.
- At A1 level, it is best to learn common fixed patterns like «для меня», «для работы», «для ребёнка».

Common mistake notes:
- Do not use the base noun form after «для» when Russian expects genitive.
- Do not translate word-for-word from English without checking the noun ending.
- Remember: «для» is not the same as English “with” or “near”; it means “for”.

Mini practice instructions:
1) Complete: «Это для ___». (чай)
2) Complete: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Translate into Russian: This is for me.
4) Translate into Russian: This is a letter for mom.
5) Translate into Russian: This is a book for work.

Reply guidance:
Reply with your answers numbered 1–5. If you want extra practice, also write one original sentence using «для».

Pronunciation note:
The readings above are approximate beginner pronunciations, not exact phonetic transcription. They are designed to help you say the words and sentences comfortably at A1 level.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. для — Yaklaşık okunuşu: dlya — Anlamı: için
2. чай — Yaklaşık okunuşu: chay — Anlamı: çay
3. суп — Yaklaşık okunuşu: soop — Anlamı: çorba
4. ребёнок — Yaklaşık okunuşu: ryebyonok — Anlamı: çocuk
5. работа — Yaklaşık okunuşu: rabota — Anlamı: iş; çalışma

Cümle okunuşları
1. Это для чая.
- Yaklaşık okunuşu: Eto dlya chaya.
- Anlamı: Bu çay için.
2. Это суп для ребёнка.
- Yaklaşık okunuşu: Eto soop dlya ryebyonka.
- Anlamı: Bu bir çocuk için çorba.
3. Это письмо для мамы.
- Yaklaşık okunuşu: Eto pismo dlya mamy.
- Anlamı: Bu anne için bir mektup.
4. Это книга для работы.
- Yaklaşık okunuşu: Eto kniga dlya raboty.
- Anlamı: Bu iş için bir kitap.
5. Это для меня.
- Yaklaşık okunuşu: Eto dlya myenya.
- Anlamı: Bu benim için.

Ders özeti:
Bu Rusça A1 dersinde «для» (dlya) + родительный падеж yapısını öğreniyoruz. Bu yapı, bir şeyin kimin için ya da ne için olduğunu söylemek için kullanılır. Başlangıç seviyesinde çok faydalıdır.

Kelime kelime açıklama:
- «для» (dlya) = için
- «чай» (chay) = çay → «для»dan sonra «чая» (chaya) olur
- «суп» (soop) = çorba
- «ребёнок» (ryebyonok) = çocuk → «для»dan sonra «ребёнка» (ryebyonka) olur
- «работа» (rabota) = iş; çalışma → «для»dan sonra «работы» (raboty) olur

Okunuş / telaffuz:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Cümle cümle açıklama:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = Bu çay için.
Bir şeyin çay için uygun olduğunu ya da çaya yönelik olduğunu söyler.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = Bu bir çocuk için çorba.
«для»dan sonra gelen isim genellikle genitif olur: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = Bu anne için bir mektup.
Günlük nesneler ve kişilerle çok kullanışlıdır.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = Bu iş için bir kitap.
Burada amaç / kullanım gösterilir.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = Bu benim için.
Çok kısa ve doğal bir ifadedir.

Doğal kullanım notları:
- «для» amaç, kullanım veya bir şeyin kime ait olduğu değil, kimin için olduğu anlamını verir.
- «для»dan sonra gelen isim çoğu zaman genitif olur.
- A1 seviyesinde «для меня», «для работы», «для ребёнка» gibi hazır kalıpları ezberlemek çok faydalıdır.

Yaygın hata notları:
- «для»dan sonra çoğu zaman sözlükteki yalın hali değil genitif gerekir.
- İngilizceyi kelime kelime çevirmeyin; Rusça isim sonuna dikkat edin.
- «для» = “with” ya da “near” değildir; anlamı “için”dir.

Mini alıştırma talimatları:
1) Boşluğu doldurun: «Это для ___». (чай)
2) Boşluğu doldurun: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Rusçaya çevirin: This is for me.
4) Rusçaya çevirin: This is a letter for mom.
5) Rusçaya çevirin: This is a book for work.

Yanıt verme rehberi:
Cevaplarınızı 1–5 diye numaralandırarak yazın. İsterseniz ayrıca «для» ile kendi cümlenizi de ekleyin.

Telaffuz notu:
Buradaki okumalar yaklaşık telaffuz rehberidir. Amaç, kelimeleri A1 seviyesinde rahat söylemenize yardım etmektir.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. для — النطق التقريبي: dlya — المعنى: لِـ / من أجل
2. чай — النطق التقريبي: chay — المعنى: شاي
3. суп — النطق التقريبي: soop — المعنى: شوربة
4. ребёнок — النطق التقريبي: ryebyonok — المعنى: طفل
5. работа — النطق التقريبي: rabota — المعنى: عمل؛ وظيفة

قراءة الجمل
1. Это для чая.
- النطق التقريبي: Eto dlya chaya.
- المعنى: هذا للشاي.
2. Это суп для ребёнка.
- النطق التقريبي: Eto soop dlya ryebyonka.
- المعنى: هذه شوربة لطفل.
3. Это письмо для мамы.
- النطق التقريبي: Eto pismo dlya mamy.
- المعنى: هذه رسالة للأم.
4. Это книга для работы.
- النطق التقريبي: Eto kniga dlya raboty.
- المعنى: هذا كتاب للعمل.
5. Это для меня.
- النطق التقريبي: Eto dlya myenya.
- المعنى: هذا لي.

ملخّص الدرس:
في هذا الدرس من الروسية A1 نتعلّم كيف نقول إن شيئًا ما مخصّص لشخص أو لشيء باستخدام «для» (dlya) مع حالة المضاف إليه (genitive). هذا تعبير مهم جدًا للمبتدئين لأنه يشرح الغرض أو الاستخدام.

شرح كلمة بكلمة:
- «для» (dlya) = لـِ / من أجل
- «чай» (chay) = شاي → بعد «для» تصبح «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = شوربة
- «ребёнок» (ryebyonok) = طفل → بعد «для» تصبح «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = عمل؛ وظيفة → بعد «для» تصبح «работы» (raboty)

اللفظ / النطق التقريبي:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = هذا للشاي.
نستخدمها عندما يكون الشيء مخصصًا للشاي أو للاستعمال مع الشاي.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = هذه شوربة لطفل.
الاسم بعد «для» يأتي غالبًا في حالة المضاف إليه: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = هذه رسالة للأم.
مفيدة جدًا للأشياء اليومية.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = هذا كتاب للعمل.
هنا «для» يبيّن الغرض أو الاستخدام.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = هذا لي.
عبارة قصيرة وطبيعية جدًا.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- «для» تُستخدم للدلالة على الغرض، أو الشيء المخصّص لشخص ما.
- بعد «для» غالبًا نستخدم الاسم في حالة المضاف إليه.
- في مستوى A1 من الأفضل حفظ تراكيب جاهزة مثل «для меня»، «для работы»، «для ребёнка».

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تضع الاسم بعد «для» في صورته الأساسية دائمًا؛ الروسية غالبًا تحتاج المضاف إليه.
- لا تترجم حرفيًا من الإنجليزية دون الانتباه إلى نهاية الاسم.
- «для» ليست بمعنى “with” ولا “near”؛ معناها هنا “for”.

تعليمات التدريب القصير:
1) أكمل: «Это для ___». (чай)
2) أكمل: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) ترجم إلى الروسية: This is for me.
4) ترجم إلى الروسية: This is a letter for mom.
5) ترجم إلى الروسية: This is a book for work.

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك مرقّمة من 1 إلى 5. وإذا أردت، أضف جملة من عندك باستخدام «для».

ملاحظة عن النطق:
الكتابة الصوتية هنا تقريبية ومناسبة للمبتدئين، وهدفها مساعدتك على قراءة الكلمات والجمل بثقة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. для — Lectura aproximada: dlya — Significado: para
2. чай — Lectura aproximada: chay — Significado: té
3. суп — Lectura aproximada: soop — Significado: sopa
4. ребёнок — Lectura aproximada: ryebyonok — Significado: niño / niño pequeño
5. работа — Lectura aproximada: rabota — Significado: trabajo; empleo

Lectura de frases
1. Это для чая.
- Lectura aproximada: Eto dlya chaya.
- Significado: Esto es para el té.
2. Это суп для ребёнка.
- Lectura aproximada: Eto soop dlya ryebyonka.
- Significado: Esto es sopa para un niño.
3. Это письмо для мамы.
- Lectura aproximada: Eto pismo dlya mamy.
- Significado: Esta es una carta para mamá.
4. Это книга для работы.
- Lectura aproximada: Eto kniga dlya raboty.
- Significado: Este es un libro para el trabajo.
5. Это для меня.
- Lectura aproximada: Eto dlya myenya.
- Significado: Esto es para mí.

Resumen de la lección:
En esta lección de ruso A1 aprendemos cómo decir que algo es para alguien o para algo usando «для» (dlya) + el caso genitivo. Es una estructura muy útil para hablar de propósito o uso.

Explicación palabra por palabra:
- «для» (dlya) = para
- «чай» (chay) = té → después de «для» se convierte en «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = sopa
- «ребёнок» (ryebyonok) = niño / niño pequeño → después de «для» se convierte en «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = trabajo; empleo → después de «для» se convierte en «работы» (raboty)

Lectura / pronunciación aproximada:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Explicación oración por oración:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = Esto es para el té.
Se usa cuando algo está pensado para el té o para usar con té.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = Esto es sopa para un niño.
Después de «для», el sustantivo va normalmente en genitivo: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = Esta es una carta para mamá.
Muy útil para objetos y personas.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = Este es un libro para el trabajo.
Aquí «для» muestra propósito o uso.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = Esto es para mí.
Frase corta y muy común.

Notas de uso natural:
- «для» se usa para expresar finalidad, uso o destinatario.
- Después de «для», el sustantivo suele ir en genitivo.
- En nivel A1 conviene memorizar frases fijas como «для меня», «для работы», «для ребёнка».

Errores comunes:
- No uses siempre la forma básica del sustantivo después de «для»; muchas veces hace falta el genitivo.
- No traduzcas palabra por palabra desde el inglés sin revisar la terminación rusa.
- «для» no significa “with” ni “near”; aquí significa “para”.

Mini práctica:
1) Completa: «Это для ___». (чай)
2) Completa: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Traduce al ruso: This is for me.
4) Traduce al ruso: This is a letter for mom.
5) Traduce al ruso: This is a book for work.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas numeradas del 1 al 5. Si quieres, añade también una frase propia con «для».

Nota de pronunciación:
Las lecturas son aproximadas y están pensadas para ayudarte a pronunciar ruso de forma sencilla en nivel A1.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. для — Ungefähre Lesung: dlya — Bedeutung: für
2. чай — Ungefähre Lesung: chay — Bedeutung: Tee
3. суп — Ungefähre Lesung: soop — Bedeutung: Suppe
4. ребёнок — Ungefähre Lesung: ryebyonok — Bedeutung: Kind
5. работа — Ungefähre Lesung: rabota — Bedeutung: Arbeit; Job

Satzlesungen
1. Это для чая.
- Ungefähre Lesung: Eto dlya chaya.
- Bedeutung: Das ist für Tee.
2. Это суп для ребёнка.
- Ungefähre Lesung: Eto soop dlya ryebyonka.
- Bedeutung: Das ist Suppe für ein Kind.
3. Это письмо для мамы.
- Ungefähre Lesung: Eto pismo dlya mamy.
- Bedeutung: Das ist ein Brief für Mama.
4. Это книга для работы.
- Ungefähre Lesung: Eto kniga dlya raboty.
- Bedeutung: Das ist ein Buch für die Arbeit.
5. Это для меня.
- Ungefähre Lesung: Eto dlya myenya.
- Bedeutung: Das ist für mich.

Lektionsübersicht:
In dieser Russisch-A1-Lektion lernen wir, wie man mit «для» (dlya) + Genitiv sagt, dass etwas für jemanden oder für etwas bestimmt ist. Das ist eine sehr nützliche Anfängerstruktur für Zweck und Verwendung.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «для» (dlya) = für
- «чай» (chay) = Tee → nach «для» wird es zu «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = Suppe
- «ребёнок» (ryebyonok) = Kind → nach «для» wird es zu «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = Arbeit; Job → nach «для» wird es zu «работы» (raboty)

Aussprache / Lesung:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = Das ist für Tee.
Man benutzt das, wenn etwas für Tee gedacht ist.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = Das ist Suppe für ein Kind.
Nach «для» steht das Nomen normalerweise im Genitiv: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = Das ist ein Brief für Mama.
Sehr nützlich für Alltagsgegenstände und Personen.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = Das ist ein Buch für die Arbeit.
Hier zeigt «для» den Zweck.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = Das ist für mich.
Eine sehr häufige und natürliche Kurzform.

Natürliche Verwendungsnotizen:
- «для» drückt Zweck, Bestimmung oder den Empfänger aus.
- Nach «для» folgt meist der Genitiv.
- Im A1-Bereich ist es gut, feste Muster wie «для меня», «для работы», «для ребёнка» zu lernen.

Häufige Fehler:
- Das Nomen nach «для» steht oft nicht in der Grundform, sondern im Genitiv.
- Nicht Wort für Wort aus dem Englischen übertragen; achte auf die russische Endung.
- «для» bedeutet hier nicht „mit“ und nicht „neben“, sondern „für“.

Mini-Übung:
1) Ergänze: «Это для ___». (чай)
2) Ergänze: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Übersetze ins Russische: This is for me.
4) Übersetze ins Russische: This is a letter for mom.
5) Übersetze ins Russische: This is a book for work.

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten nummeriert von 1 bis 5. Wenn du möchtest, kannst du zusätzlich einen eigenen Satz mit «для» schreiben.

Aussprache-Hinweis:
Die Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht. Sie helfen dir, die Wörter und Sätze sicher auszusprechen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. для — Lecture approximative: dlya — Sens: pour
2. чай — Lecture approximative: chay — Sens: thé
3. суп — Lecture approximative: soop — Sens: soupe
4. ребёнок — Lecture approximative: ryebyonok — Sens: enfant
5. работа — Lecture approximative: rabota — Sens: travail; emploi

Lecture des phrases
1. Это для чая.
- Lecture approximative: Eto dlya chaya.
- Sens: C’est pour le thé.
2. Это суп для ребёнка.
- Lecture approximative: Eto soop dlya ryebyonka.
- Sens: C’est une soupe pour un enfant.
3. Это письмо для мамы.
- Lecture approximative: Eto pismo dlya mamy.
- Sens: C’est une lettre pour maman.
4. Это книга для работы.
- Lecture approximative: Eto kniga dlya raboty.
- Sens: C’est un livre pour le travail.
5. Это для меня.
- Lecture approximative: Eto dlya myenya.
- Sens: C’est pour moi.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons à dire qu’une chose est destinée à quelqu’un ou à quelque chose avec «для» (dlya) + le génitif. C’est une structure très utile pour exprimer le but ou l’usage.

Explication mot par mot :
- «для» (dlya) = pour
- «чай» (chay) = thé → après «для», on dit «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = soupe
- «ребёнок» (ryebyonok) = enfant → après «для», on dit «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = travail ; emploi → après «для», on dit «работы» (raboty)

Lecture / prononciation approximative :
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Explication phrase par phrase :
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = C’est pour le thé.
On l’utilise quand quelque chose est prévu pour le thé.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = C’est une soupe pour un enfant.
Après «для», le nom est généralement au génitif : «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = C’est une lettre pour maman.
Très utile pour les objets et les personnes.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = C’est un livre pour le travail.
Ici, «для» indique le but.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = C’est pour moi.
Une expression courte et très fréquente.

Notes d’usage naturel :
- «для» sert à indiquer le but, l’usage ou le destinataire.
- Après «для», le nom est souvent au génitif.
- Au niveau A1, il est très utile d’apprendre des expressions toutes faites comme «для меня», «для работы», «для ребёнка».

Erreurs fréquentes :
- Ne gardez pas toujours le nom dans sa forme de base après «для» ; le génitif est souvent nécessaire.
- Ne traduisez pas mot à mot depuis l’anglais sans vérifier la terminaison russe.
- «для» ne veut pas dire “with” ni “near” ; ici, cela veut dire “pour”.

Mini-pratique :
1) Complétez : «Это для ___». (чай)
2) Complétez : «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Traduisez en russe : This is for me.
4) Traduisez en russe : This is a letter for mom.
5) Traduisez en russe : This is a book for work.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses numérotées de 1 à 5. Si vous voulez, ajoutez aussi une phrase personnelle avec «для».

Note de prononciation :
Les lectures sont approximatives et pensées pour les débutants. Elles aident à lire et à prononcer les mots et les phrases avec confiance.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. для — Lettura approssimativa: dlya — Significato: per
2. чай — Lettura approssimativa: chay — Significato: tè
3. суп — Lettura approssimativa: soop — Significato: zuppa
4. ребёнок — Lettura approssimativa: ryebyonok — Significato: bambino
5. работа — Lettura approssimativa: rabota — Significato: lavoro; impiego

Lettura delle frasi
1. Это для чая.
- Lettura approssimativa: Eto dlya chaya.
- Significato: Questo è per il tè.
2. Это суп для ребёнка.
- Lettura approssimativa: Eto soop dlya ryebyonka.
- Significato: Questa è una zuppa per un bambino.
3. Это письмо для мамы.
- Lettura approssimativa: Eto pismo dlya mamy.
- Significato: Questa è una lettera per la mamma.
4. Это книга для работы.
- Lettura approssimativa: Eto kniga dlya raboty.
- Significato: Questo è un libro per il lavoro.
5. Это для меня.
- Lettura approssimativa: Eto dlya myenya.
- Significato: Questo è per me.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di russo A1 impariamo come dire che qualcosa è destinato a qualcuno o a qualcosa usando «для» (dlya) + il genitivo. È una struttura molto utile per esprimere scopo e utilizzo.

Spiegazione parola per parola:
- «для» (dlya) = per
- «чай» (chay) = tè → dopo «для» diventa «чая» (chaya)
- «суп» (soop) = zuppa
- «ребёнок» (ryebyonok) = bambino → dopo «для» diventa «ребёнка» (ryebyonka)
- «работа» (rabota) = lavoro; impiego → dopo «для» diventa «работы» (raboty)

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «для» = dlya
- «чай» = chay
- «суп» = soop
- «ребёнок» = ryebyonok
- «работа» = rabota

Spiegazione frase per frase:
1) «Это для чая.» (Eto dlya chaya.) = Questo è per il tè.
Si usa quando qualcosa è pensato per il tè.
2) «Это суп для ребёнка.» (Eto soop dlya ryebyonka.) = Questa è una zuppa per un bambino.
Dopo «для», il sostantivo è di solito al genitivo: «ребёнка».
3) «Это письмо для мамы.» (Eto pismo dlya mamy.) = Questa è una lettera per la mamma.
Molto utile per oggetti e persone.
4) «Это книга для работы.» (Eto kniga dlya raboty.) = Questo è un libro per il lavoro.
Qui «для» indica lo scopo.
5) «Это для меня.» (Eto dlya myenya.) = Questo è per me.
Una frase corta e molto comune.

Note d’uso naturali:
- «для» si usa per indicare scopo, uso o destinatario.
- Dopo «для», il sostantivo va spesso al genitivo.
- A livello A1 è utile imparare espressioni fisse come «для меня», «для работы», «для ребёнка».

Errori comuni:
- Non lasciare sempre il sostantivo nella forma base dopo «для»; spesso serve il genitivo.
- Non tradurre parola per parola dall’inglese senza controllare la desinenza russa.
- «для» qui non significa “with” né “near”; significa “per”.

Mini esercizio:
1) Completa: «Это для ___». (чай)
2) Completa: «Это суп для ___». (ребёнок)
3) Traduci in russo: This is for me.
4) Traduci in russo: This is a letter for mom.
5) Traduci in russo: This is a book for work.

Guida alla risposta:
Scrivi le risposte numerate da 1 a 5. Se vuoi, aggiungi anche una tua frase con «для».

Nota sulla pronuncia:
Le letture sono approssimative e pensate per i principianti. Servono ad aiutarti a leggere e pronunciare le parole e le frasi con più sicurezza.

Reply tip: start your answer with [IT].