Russian A1 Grammar & Vocabulary #079: Using «рядом» to say something is nearby

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #079: Using «рядом» to say something is nearby

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #079

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 79
Тема: «рядом» — говорить, что предметы находятся близко

Короткий обзор урока
В предыдущих уроках мы уже учили слова для места: «за», «возле», «между». Сегодня новый простой способ сказать, что что-то находится близко: «рядом». Это очень полезно для описания комнаты, дома и предметов вокруг вас.

Главное правило
1) «рядом» = near / close by
2) Часто используется в короткой фразе: «X рядом».
3) Если нужно сказать «рядом с чем-то», используем конструкцию «рядом с» + творительный падеж.

Слова урока
1. рядом — ryadom — near; close by
Пример: Дом рядом.
Примечание: очень частое слово для простого описания места.

2. окно — okno — window
Пример: Окно рядом.
Примечание: полезное слово для комнаты и дома.

3. стол — stol — table
Пример: Стол рядом с окном.
Примечание: часто используется с предлогами места.

4. дверь — dver' — door
Пример: Дверь рядом.
Примечание: мягкий знак в конце важен для чтения.

5. здесь — zdes' — here
Пример: Здесь окно.
Примечание: указывает на место рядом с говорящим.

Примеры
1) Окно рядом.
Чтение: okno ryadom
Значение: The window is nearby.
Употребление: короткое и очень естественное предложение.

2) Стол рядом с окном.
Чтение: stol ryadom s oknom
Значение: The table is near the window.
Употребление: здесь есть «рядом с» + творительный падеж: «с окном».

3) Дверь рядом.
Чтение: dver' ryadom
Значение: The door is nearby.
Употребление: простая фраза с существительным и словом «рядом».

4) Здесь стол и окно.
Чтение: zdes' stol i okno
Значение: There is a table and a window here.
Употребление: слово «здесь» помогает показать место.

5) Стол рядом с дверью.
Чтение: stol ryadom s dver'yu
Значение: The table is near the door.
Употребление: обратите внимание на форму «дверью» после «с».

Мини-практика
1. Вставьте слово: Стол ___ окном.
2. Переведите: The door is nearby.
3. Выберите правильное слово: рядом ___ окном.
4. Переведите: Here is a table and a window.
5. Вставьте слово: Окно ___.

Ответы
1) рядом с
2) Дверь рядом.
3) с
4) Здесь стол и окно.
5) рядом

Подсказка для ответа в теме
Напишите свои варианты в комментарии. Можно сделать так:
- Стол рядом с окном.
- Дверь рядом.
- Здесь окно.

Если хотите, я могу проверить ваши ответы и исправить ошибки.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. рядом — Approximate reading: ryadom — Meaning: near; close by
2. окно — Approximate reading: okno — Meaning: window
3. стол — Approximate reading: stol — Meaning: table
4. дверь — Approximate reading: dver' — Meaning: door
5. здесь — Approximate reading: zdes' — Meaning: here

Sentence readings
1. Окно рядом.
- Approximate reading: okno ryadom
- Meaning: The window is nearby.
2. Стол рядом с окном.
- Approximate reading: stol ryadom s oknom
- Meaning: The table is near the window.
3. Дверь рядом.
- Approximate reading: dver' ryadom
- Meaning: The door is nearby.
4. Здесь стол и окно.
- Approximate reading: zdes' stol i okno
- Meaning: There is a table and a window here.
5. Стол рядом с дверью.
- Approximate reading: stol ryadom s dver'yu
- Meaning: The table is near the door.

Lesson summary
In this Russian A1 lesson, you learn how to say that something is near or close by with the word «рядом» (ryadom). This is a simple and very useful location word. We also review a little from the previous lessons: «за» (za), «возле» (vozle), and «между» (mezhdu). Today’s new focus is the pattern «рядом» and the fuller pattern «рядом с» + instrumental.

Word-by-word explanation
- «рядом» (ryadom) = near, close by
- «окно» (okno) = window
- «стол» (stol) = table
- «дверь» (dver') = door
- «здесь» (zdes') = here

Word readings / pronunciation
The readings are approximate beginner pronunciations:
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Sentence-by-sentence explanation
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = “The window is nearby.”
This is a short, natural A1 sentence. Russian often uses a simple noun + location word.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = “The table is near the window.”
Important grammar: «рядом с» is followed by the instrumental case. Here, «окно» becomes «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = “The door is nearby.”
Another short and very useful pattern.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = “There is a table and a window here.”
«Здесь» means “here” and helps point to the current place.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = “The table is near the door.”
Notice the instrumental form «дверью» after «с».

Full sentence readings / pronunciation
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Natural usage notes
- Use «рядом» when something is close by, without naming the exact side or position.
- Use «рядом с» when you want to say “near something” more clearly.
- In Russian, after «с» in this pattern, the noun usually changes to the instrumental case: «с окном», «с дверью».
- These are very common beginner patterns for describing a room, a house, or objects in a picture.

Common mistake notes
- Do not say «рядом окно» if you want a full natural sentence. Better: «Окно рядом.» or «Окно рядом с …».
- Remember the instrumental after «с»: «с окном», not «с окно».
- The word «дверь» changes to «дверью» after «с».

Mini practice instructions
Try to answer the five practice items in the thread. Focus on the pattern «рядом с» and the short sentence «X рядом».

Reply guidance
Write your answers in Russian if possible. Example replies:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
If you want, I can check your answers and correct them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. рядом — Yaklaşık okunuşu: ryadom — Anlamı: yakın; yakınlarda
2. окно — Yaklaşık okunuşu: okno — Anlamı: pencere
3. стол — Yaklaşık okunuşu: stol — Anlamı: masa
4. дверь — Yaklaşık okunuşu: dver' — Anlamı: kapı
5. здесь — Yaklaşık okunuşu: zdes' — Anlamı: burada

Cümle okunuşları
1. Окно рядом.
- Yaklaşık okunuşu: okno ryadom
- Anlamı: Pencere yakınlarda.
2. Стол рядом с окном.
- Yaklaşık okunuşu: stol ryadom s oknom
- Anlamı: Masa pencerenin yanında.
3. Дверь рядом.
- Yaklaşık okunuşu: dver' ryadom
- Anlamı: Kapı yakınlarda.
4. Здесь стол и окно.
- Yaklaşık okunuşu: zdes' stol i okno
- Anlamı: Burada bir masa ve bir pencere var.
5. Стол рядом с дверью.
- Yaklaşık okunuşu: stol ryadom s dver'yu
- Anlamı: Masa kapının yanında.

Ders özeti
Bu Rusça A1 dersinde «рядом» (ryadom) kelimesini öğreniyorsunuz. Bu kelime bir şeyin yakın, yakında veya hemen yanında olduğunu söylemek için kullanılır. Önceki derslerden de kısa bir tekrar yapıyoruz: «за» (za), «возле» (vozle) ve «между» (mezhdu). Bugünkü ana konu «рядом» ve daha açık kullanım olan «рядом с» + творительный падеж (instrumental) yapısıdır.

Kelime kelime açıklama
- «рядом» (ryadom) = yakın, yakında
- «окно» (okno) = pencere
- «стол» (stol) = masa
- «дверь» (dver') = kapı
- «здесь» (zdes') = burada

Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar:
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Cümle cümle açıklama
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = “Pencere yakınlarda.”
Çok kısa ve doğal bir A1 cümlesidir. Rusçada bazen sadece isim + yer kelimesi yeterlidir.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = “Masa pencerenin yanında.”
Önemli nokta: «рядом с» ifadesinden sonra isim instrumental olur. Burada «окно» → «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = “Kapı yakınlarda.”
Basit ve çok kullanışlı bir kalıp.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = “Burada bir masa ve bir pencere var.”
«Здесь» kelimesi mevcut yeri gösterir.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = “Masa kapının yanında.”
Burada «дверь» kelimesinin «с» sonrası şekli «дверью» olur.

Tam cümle okunuşları
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Doğal kullanım notları
- Bir şeyin yakın olduğunu söylemek için «рядом» kullanın.
- “Bir şeyin yanında” demek için «рядом с» kullanın.
- «с» edatından sonra isim çoğu zaman instrumental olur: «с окном», «с дверью».
- Bunlar oda, ev ve eşya tarif ederken çok faydalıdır.

Sık hata notları
- «рядом окно» yerine daha doğal olarak «Окно рядом.» veya «Окно рядом с …» kullanın.
- «рядом с» sonrası doğru hâli unutmayın: «с окном», «с дверью».
- «дверь» kelimesi «с» ile birlikte «дверью» olur.

Mini alıştırma talimatı
Aşağıdaki 5 soruyu cevaplayın. Özellikle «рядом с» yapısına ve kısa «X рядом» kalıbına dikkat edin.

Cevap yazma rehberi
Cevaplarınızı Rusça yazabilirsiniz. Örnek:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
İsterseniz cevaplarınızı kontrol edip düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. рядом — النطق التقريبي: ryadom — المعنى: قريب؛ بالقرب
2. окно — النطق التقريبي: okno — المعنى: نافذة
3. стол — النطق التقريبي: stol — المعنى: طاولة
4. дверь — النطق التقريبي: dver' — المعنى: باب
5. здесь — النطق التقريبي: zdes' — المعنى: هنا

قراءة الجمل
1. Окно рядом.
- النطق التقريبي: okno ryadom
- المعنى: النافذة قريبة.
2. Стол рядом с окном.
- النطق التقريبي: stol ryadom s oknom
- المعنى: الطاولة بالقرب من النافذة.
3. Дверь рядом.
- النطق التقريبي: dver' ryadom
- المعنى: الباب قريب.
4. Здесь стол и окно.
- النطق التقريبي: zdes' stol i okno
- المعنى: هنا طاولة ونافذة.
5. Стол рядом с дверью.
- النطق التقريبي: stol ryadom s dver'yu
- المعنى: الطاولة بالقرب من الباب.

ملخص الدرس
في هذا الدرس من مستوى A1 في الروسية تتعلّم كلمة «рядом» (ryadom) لتقول إن شيئًا ما قريب أو بجانب شيء آخر. هذا موضوع مفيد جدًا لوصف المكان والأشياء في الغرفة أو البيت. كما نراجع بسرعة بعض أفكار الدروس السابقة: «за» (za)، و«возле» (vozle)، و«между» (mezhdu). التركيز اليوم على «рядом» وعلى الصيغة الأوضح «рядом с» مع حالة الآلة/الأداتية (instrumental).

شرح كلمة بكلمة
- «рядом» (ryadom) = قريب، بالقرب
- «окно» (okno) = نافذة
- «стол» (stol) = طاولة
- «дверь» (dver') = باب
- «здесь» (zdes') = هنا

القراءة / النطق التقريبي
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

شرح الجمل جملة بجملة
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = «النافذة قريبة.»
هذه جملة قصيرة وطبيعية جدًا للمبتدئين.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = «الطاولة بالقرب من النافذة.»
القاعدة المهمة هنا: بعد «рядом с» يأتي الاسم في حالة الآلة/الأداتية. لذلك «окно» تصبح «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = «الباب قريب.»
جملة بسيطة جدًا وتفيد في الوصف اليومي.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = «هنا طاولة ونافذة.»
كلمة «здесь» تعني «هنا» وتُستخدم للإشارة إلى المكان الحالي.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = «الطاولة بالقرب من الباب.»
انتبه إلى أن «дверь» تصبح «дверью» بعد «с».

قراءة الجمل كاملة
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

ملاحظات استعمال طبيعية
- استخدم «рядом» عندما تريد القول إن الشيء قريب.
- استخدم «рядом с» عندما تريد أن تقول «بجانب شيء ما» بشكل أوضح.
- بعد «с» في هذا التركيب تأتي الكلمة غالبًا في حالة الآلة/الأداتية: «с окном»، «с дверью».
- هذا مفيد جدًا عند وصف غرفة أو بيت أو صورة.

أخطاء شائعة
- لا تقل «рядом окно» إذا أردت جملة طبيعية كاملة. الأفضل: «Окно рядом.» أو «Окно рядом с …».
- لا تنسَ حالة الآلة بعد «с»: «с окном» وليس «с окно».
- «дверь» تتحول إلى «дверью» بعد «с».

تعليمات التدريب القصير
حاول أن تجيب عن الأسئلة الخمسة في التمرين. ركّز على «рядом с» وعلى الجملة القصيرة «X рядом».

إرشاد للرد
اكتب إجاباتك بالروسية إذا استطعت. أمثلة:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
إذا أردت، أستطيع تصحيح إجاباتك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. рядом — Lectura aproximada: ryadom — Significado: cerca; al lado
2. окно — Lectura aproximada: okno — Significado: ventana
3. стол — Lectura aproximada: stol — Significado: mesa
4. дверь — Lectura aproximada: dver' — Significado: puerta
5. здесь — Lectura aproximada: zdes' — Significado: aquí; aquí mismo

Lectura de frases
1. Окно рядом.
- Lectura aproximada: okno ryadom
- Significado: La ventana está cerca.
2. Стол рядом с окном.
- Lectura aproximada: stol ryadom s oknom
- Significado: La mesa está cerca de la ventana.
3. Дверь рядом.
- Lectura aproximada: dver' ryadom
- Significado: La puerta está cerca.
4. Здесь стол и окно.
- Lectura aproximada: zdes' stol i okno
- Significado: Aquí hay una mesa y una ventana.
5. Стол рядом с дверью.
- Lectura aproximada: stol ryadom s dver'yu
- Significado: La mesa está cerca de la puerta.

Resumen de la lección
En esta lección de ruso A1 aprendes a decir que algo está cerca con la palabra «рядом» (ryadom). Es una palabra muy útil para describir lugares y objetos en una habitación o en una casa. También repasamos brevemente ideas de las lecciones anteriores: «за» (za), «возле» (vozle) y «между» (mezhdu). Hoy el enfoque principal es «рядом» y la forma más completa «рядом с» + caso instrumental.

Explicación palabra por palabra
- «рядом» (ryadom) = cerca, al lado
- «окно» (okno) = ventana
- «стол» (stol) = mesa
- «дверь» (dver') = puerta
- «здесь» (zdes') = aquí

Lectura / pronunciación aproximada
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Explicación oración por oración
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = “La ventana está cerca.”
Oración muy corta y natural para nivel A1.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = “La mesa está cerca de la ventana.”
Regla importante: después de «рядом с» el sustantivo va en caso instrumental. Aquí «окно» pasa a «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = “La puerta está cerca.”
Otra frase simple y muy práctica.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = “Aquí hay una mesa y una ventana.”
«Здесь» significa “aquí” y señala el lugar actual.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = “La mesa está cerca de la puerta.”
Fíjate en que «дверь» cambia a «дверью» después de «с».

Lectura completa de las oraciones
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Notas de uso natural
- Usa «рядом» cuando algo está cerca sin necesidad de indicar el lado exacto.
- Usa «рядом с» cuando quieres decir “cerca de” de forma más clara.
- Después de «с» en esta estructura, el sustantivo suele ir en instrumental: «с окном», «с дверью».
- Es una estructura muy común para describir habitaciones, casas y objetos.

Errores comunes
- No digas «рядом окно» si quieres una oración completa y natural. Mejor: «Окно рядом.» o «Окно рядом с …».
- Recuerda el instrumental después de «с»: «с окном», no «с окно».
- «дверь» cambia a «дверью» después de «с».

Instrucciones para la mini práctica
Intenta responder las cinco preguntas del ejercicio. Concéntrate en «рядом с» y en la frase corta «X рядом».

Guía para responder
Escribe tus respuestas en ruso si puedes. Ejemplos:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
Si quieres, puedo corregir tus respuestas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. рядом — Ungefähre Lesung: ryadom — Bedeutung: nahe; in der Nähe
2. окно — Ungefähre Lesung: okno — Bedeutung: Fenster
3. стол — Ungefähre Lesung: stol — Bedeutung: Tisch
4. дверь — Ungefähre Lesung: dver' — Bedeutung: Tür
5. здесь — Ungefähre Lesung: zdes' — Bedeutung: hier

Satzlesungen
1. Окно рядом.
- Ungefähre Lesung: okno ryadom
- Bedeutung: Das Fenster ist in der Nähe.
2. Стол рядом с окном.
- Ungefähre Lesung: stol ryadom s oknom
- Bedeutung: Der Tisch ist in der Nähe des Fensters.
3. Дверь рядом.
- Ungefähre Lesung: dver' ryadom
- Bedeutung: Die Tür ist in der Nähe.
4. Здесь стол и окно.
- Ungefähre Lesung: zdes' stol i okno
- Bedeutung: Hier sind ein Tisch und ein Fenster.
5. Стол рядом с дверью.
- Ungefähre Lesung: stol ryadom s dver'yu
- Bedeutung: Der Tisch ist in der Nähe der Tür.

Lernzusammenfassung
In dieser Russisch-A1-Lektion lernst du, mit «рядом» (ryadom) zu sagen, dass etwas in der Nähe ist. Das ist ein sehr nützliches Wort für Orte, Räume und Gegenstände. Wir wiederholen auch kurz frühere Ideen aus den letzten Lektionen: «за» (za), «возле» (vozle) und «между» (mezhdu). Heute geht es vor allem um «рядом» und um die genauere Form «рядом с» + Instrumental.

Wort-für-Wort-Erklärung
- «рядом» (ryadom) = nahe, in der Nähe
- «окно» (okno) = Fenster
- «стол» (stol) = Tisch
- «дверь» (dver') = Tür
- «здесь» (zdes') = hier

Lautschrift / Aussprache
Die folgenden Angaben sind ungefähre Anfänger-Aussprache:
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = „Das Fenster ist in der Nähe.“
Ein sehr kurzer und natürlicher A1-Satz.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = „Der Tisch ist in der Nähe des Fensters.“
Wichtig: Nach «рядом с» steht das Nomen im Instrumental. Deshalb wird «окно» zu «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = „Die Tür ist in der Nähe.“
Einfache und sehr praktische Form.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = „Hier sind ein Tisch und ein Fenster.“
«Здесь» bedeutet „hier“ und zeigt den aktuellen Ort an.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = „Der Tisch ist in der Nähe der Tür.“
Achte darauf, dass «дверь» nach «с» zu «дверью» wird.

Komplette Aussprache der Sätze
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Natürliche Gebrauchshinweise
- Verwende «рядом», wenn du einfach sagen willst, dass etwas nahe ist.
- Verwende «рядом с», wenn du „in der Nähe von …“ klarer ausdrücken willst.
- Nach «с» steht in dieser Struktur meist der Instrumental: «с окном», «с дверью».
- Das ist sehr nützlich, wenn du einen Raum oder eine Zeichnung beschreibst.

Häufige Fehler
- Sag nicht einfach «рядом окно», wenn du einen vollständigen Satz meinst. Besser: «Окно рядом.» oder «Окно рядом с …».
- Vergiss nach «с» nicht den Instrumental: «с окном», nicht «с окно».
- «дверь» wird nach «с» zu «дверью».

Mini-Übung
Beantworte die fünf Aufgaben im Beitrag. Achte besonders auf «рядом с» und auf den kurzen Satz «X рядом».

Antworthinweis
Schreibe deine Antworten möglichst auf Russisch. Beispiele:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
Wenn du möchtest, kann ich deine Antworten korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. рядом — Lecture approximative: ryadom — Sens: près; à côté
2. окно — Lecture approximative: okno — Sens: fenêtre
3. стол — Lecture approximative: stol — Sens: table
4. дверь — Lecture approximative: dver' — Sens: porte
5. здесь — Lecture approximative: zdes' — Sens: ici

Lecture des phrases
1. Окно рядом.
- Lecture approximative: okno ryadom
- Sens: La fenêtre est près d’ici.
2. Стол рядом с окном.
- Lecture approximative: stol ryadom s oknom
- Sens: La table est près de la fenêtre.
3. Дверь рядом.
- Lecture approximative: dver' ryadom
- Sens: La porte est près d’ici.
4. Здесь стол и окно.
- Lecture approximative: zdes' stol i okno
- Sens: Ici, il y a une table et une fenêtre.
5. Стол рядом с дверью.
- Lecture approximative: stol ryadom s dver'yu
- Sens: La table est près de la porte.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon de russe A1, tu apprends à dire qu’une chose est proche avec le mot «рядом» (ryadom). C’est un mot très utile pour décrire un lieu, une pièce ou des objets autour de toi. Nous faisons aussi un petit rappel des leçons précédentes : «за» (za), «возле» (vozle) et «между» (mezhdu). Aujourd’hui, le point principal est «рядом» et la structure plus précise «рядом с» + cas instrumental.

Explication mot par mot
- «рядом» (ryadom) = près, à proximité
- «окно» (okno) = fenêtre
- «стол» (stol) = table
- «дверь» (dver') = porte
- «здесь» (zdes') = ici

Lecture / prononciation approximative
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Explication phrase par phrase
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = «La fenêtre est près d’ici.» / «La fenêtre est à proximité.»
Phrase très courte et naturelle pour débutant.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = «La table est près de la fenêtre.»
Règle importante : après «рядом с», le nom passe au cas instrumental. Ici, «окно» devient «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = «La porte est à proximité.»
Forme simple et très utile.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = «Ici, il y a une table et une fenêtre.»
«Здесь» signifie «ici» et indique l’endroit actuel.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = «La table est près de la porte.»
Attention : «дверь» devient «дверью» après «с».

Lecture complète des phrases
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Notes d’usage naturel
- Utilise «рядом» quand tu veux dire simplement qu’une chose est proche.
- Utilise «рядом с» pour dire «près de» de façon plus claire.
- Après «с», le nom est souvent au cas instrumental : «с окном», «с дверью».
- C’est très utile pour décrire une chambre, une maison ou une image.

Erreurs fréquentes
- Ne dis pas «рядом окно» si tu veux une phrase complète et naturelle. Mieux : «Окно рядом.» ou «Окно рядом с …».
- N’oublie pas le cas instrumental après «с» : «с окном», pas «с окно».
- «дверь» devient «дверью» après «с».

Mini exercice
Essaie de répondre aux cinq questions de pratique. Concentre-toi sur «рядом с» et sur la structure courte «X рядом».

Consigne pour répondre
Écris tes réponses en russe si possible. Exemples :
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
Si tu veux, je peux corriger tes réponses.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. рядом — Lettura approssimativa: ryadom — Significato: vicino; nelle vicinanze
2. окно — Lettura approssimativa: okno — Significato: finestra
3. стол — Lettura approssimativa: stol — Significato: tavolo
4. дверь — Lettura approssimativa: dver' — Significato: porta
5. здесь — Lettura approssimativa: zdes' — Significato: qui; qui dentro

Lettura delle frasi
1. Окно рядом.
- Lettura approssimativa: okno ryadom
- Significato: La finestra è vicina.
2. Стол рядом с окном.
- Lettura approssimativa: stol ryadom s oknom
- Significato: Il tavolo è vicino alla finestra.
3. Дверь рядом.
- Lettura approssimativa: dver' ryadom
- Significato: La porta è vicina.
4. Здесь стол и окно.
- Lettura approssimativa: zdes' stol i okno
- Significato: Qui ci sono un tavolo e una finestra.
5. Стол рядом с дверью.
- Lettura approssimativa: stol ryadom s dver'yu
- Significato: Il tavolo è vicino alla porta.

Riassunto della lezione
In questa lezione di russo A1 impari a dire che qualcosa è vicino con la parola «рядом» (ryadom). È una parola molto utile per descrivere luoghi, stanze e oggetti. Facciamo anche un piccolo ripasso delle lezioni precedenti: «за» (za), «возле» (vozle) e «между» (mezhdu). Oggi il punto principale è «рядом» e la struttura più precisa «рядом с» + caso strumentale.

Spiegazione parola per parola
- «рядом» (ryadom) = vicino, nelle vicinanze
- «окно» (okno) = finestra
- «стол» (stol) = tavolo
- «дверь» (dver') = porta
- «здесь» (zdes') = qui

Lettura / pronuncia approssimativa
- рядом = ryadom
- окно = okno
- стол = stol
- дверь = dver'
- здесь = zdes'

Spiegazione frase per frase
1) «Окно рядом.» (okno ryadom) = “La finestra è vicina.”
Frase molto breve e naturale per A1.

2) «Стол рядом с окном.» (stol ryadom s oknom) = “Il tavolo è vicino alla finestra.”
Regola importante: dopo «рядом с» il nome va al caso strumentale. Qui «окно» diventa «окном».

3) «Дверь рядом.» (dver' ryadom) = “La porta è vicina.”
Una frase semplice e molto utile.

4) «Здесь стол и окно.» (zdes' stol i okno) = “Qui c’è un tavolo e una finestra.”
«Здесь» significa “qui” e indica il luogo attuale.

5) «Стол рядом с дверью.» (stol ryadom s dver'yu) = “Il tavolo è vicino alla porta.”
Nota che «дверь» diventa «дверью» dopo «с».

Lettura completa delle frasi
- «Окно рядом.» = okno ryadom
- «Стол рядом с окном.» = stol ryadom s oknom
- «Дверь рядом.» = dver' ryadom
- «Здесь стол и окно.» = zdes' stol i okno
- «Стол рядом с дверью.» = stol ryadom s dver'yu

Note d’uso naturale
- Usa «рядом» quando vuoi dire semplicemente che qualcosa è vicino.
- Usa «рядом с» quando vuoi dire “vicino a” in modo più preciso.
- Dopo «с» in questa struttura il nome è spesso allo strumentale: «с окном», «с дверью».
- È molto utile per descrivere una stanza, una casa o un’immagine.

Errori comuni
- Non dire «рядом окно» se vuoi una frase completa e naturale. Meglio: «Окно рядом.» oppure «Окно рядом с …».
- Ricorda lo strumentale dopo «с»: «с окном», non «с окно».
- «дверь» diventa «дверью» dopo «с».

Mini pratica
Prova a rispondere alle cinque domande dell’esercizio. Concentrati su «рядом с» e sulla frase breve «X рядом».

Guida per rispondere
Scrivi le tue risposte in russo se puoi. Esempi:
- «Стол рядом с окном.»
- «Дверь рядом.»
- «Здесь окно.»
Se vuoi, posso correggere le tue risposte.

Reply tip: start your answer with [IT].