Russian A1 Grammar & Vocabulary #078: Using «между» + instrumental for location between two things

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #078: Using «между» + instrumental for location between two things

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #078

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Сегодня урок №078. Тема: «между» + творительный падеж — говорим, что кто-то или что-то находится между двумя предметами.

Короткий обзор предыдущих уроков:
- «перед» + творительный: перед окном, перед дверью.
- «за» + творительный: за домом, за стулом.
- «возле» + родительный: возле парка, возле реки.
Сегодня добавляем ещё одно очень полезное слово для места: «между».

Правило:
- между + творительный падеж
- Пример: между домом и садом
- После «между» обычно стоят два слова в творительном падеже.

Слова урока:
1) между — между, between
Чтение: mezhdu
Пример: Кошка между домом и садом.
Примечание: после «между» используем творительный падеж.

2) дом — дом, house
Чтение: dom
Пример: Дом большой.
Примечание: очень частое слово для дома.

3) сад — сад, garden
Чтение: sad
Пример: Сад красивый.
Примечание: простое слово для сада или двора.

4) папа — папа, dad
Чтение: papa
Пример: Папа дома.
Примечание: разговорное слово для отца.

5) мама — мама, mom
Чтение: mama
Пример: Мама в саду.
Примечание: разговорное слово для матери.

Слова в предложениях:
- дом → домом
- сад → садом
- папа → папой
- мама → мамой

Примеры:
1) Кошка между домом и садом.
Чтение: koshka mezhdu domom i sadom
Перевод: Кошка находится между домом и садом.
Использование: показываем место между двумя объектами.

2) Папа между мамой и мной.
Чтение: papa mezhdu mamoy i mnoy
Перевод: Папа находится между мамой и мной.
Использование: после «между» оба слова стоят в творительном падеже.

3) Дом между садом и парком.
Чтение: dom mezhdu sadom i parkom
Перевод: Дом находится между садом и парком.
Использование: ещё один пример с двумя местами.

4) Мама и папа в доме.
Чтение: mama i papa v dome
Перевод: Мама и папа находятся в доме.
Использование: это повторение старого правила «в + предложный падеж».

5) Сад между домом и домом.
Чтение: sad mezhdu domom i domom
Перевод: Сад находится между домом и домом.
Использование: простая тренировка формы после «между».

Мини-практика:
1) Поставьте правильную форму: Кошка между дом___ и сад___.
2) Переведите на русский: The house is between mom and dad.
3) Вставьте слово: Папа ___ мамой и мной.

Ответы:
1) домом, садом
2) Дом между мамой и папой.
3) между

Главная мысль:
Чтобы сказать «между», используйте «между» + творительный падеж. Это очень полезная модель для описания места.

Если хотите, ответьте на этот урок с вашими тремя предложениями, и я проверю их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. между — Approximate reading: mezhdu — Meaning: between
2. дом — Approximate reading: dom — Meaning: house
3. сад — Approximate reading: sad — Meaning: garden
4. папа — Approximate reading: papa — Meaning: dad
5. мама — Approximate reading: mama — Meaning: mom

Sentence readings
1. Кошка между домом и садом.
- Approximate reading: koshka mezhdu domom i sadom
- Meaning: The cat is between the house and the garden.
2. Папа между мамой и мной.
- Approximate reading: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Meaning: Dad is between mom and me.
3. Дом между садом и парком.
- Approximate reading: dom mezhdu sadom i parkom
- Meaning: The house is between the garden and the park.
4. Мама и папа в доме.
- Approximate reading: mama i papa v dome
- Meaning: Mom and dad are in the house.
5. Сад между домом и домом.
- Approximate reading: sad mezhdu domom i domom
- Meaning: The garden is between the house and the house.

Lesson summary:
In this A1 lesson, you learn how to say that something is “between” two things in Russian with between = «между» (mezhdu). The key grammar point is: «между» + instrumental case.

Word-by-word explanation:
- «между» (mezhdu) = between
- «дом» (dom) = house
- «сад» (sad) = garden
- «папа» (papa) = dad
- «мама» (mama) = mom

Pronunciation notes:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama
These are approximate beginner readings.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Meaning: The cat is between the house and the garden.
Usage: After «между», the nouns are in instrumental: «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Meaning: Dad is between mom and me.
Usage: Both words after «между» change to instrumental: «мамой», «мной».

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Meaning: The house is between the garden and the park.
Usage: Another location example with two objects in instrumental.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Meaning: Mom and dad are in the house.
Usage: This reviews the older pattern «в» + prepositional case.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Meaning: The garden is between the house and the house.
Usage: A simple practice sentence to repeat the structure.

Natural usage notes:
- «между» is very common in everyday Russian.
- It usually shows position between two things.
- The nouns after it usually take instrumental case.
- In real life, you often hear it with people, buildings, streets, and objects.

Common mistake notes:
- Do not use the nominative after «между».
- Say «между домом и садом», not «между дом и сад».
- Remember that personal forms also change: «мама» → «мамой», «я» → «мной».

Mini practice instructions:
1) Fill in the correct forms after «между».
2) Translate the English sentence into Russian.
3) Insert the missing word in the sentence.

Reply guidance:
Write your three answers in one forum reply. If you want, I can check your grammar and correct your Russian line by line.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. между — Yaklaşık okunuşu: mezhdu — Anlamı: arasında
2. дом — Yaklaşık okunuşu: dom — Anlamı: ev
3. сад — Yaklaşık okunuşu: sad — Anlamı: bahçe
4. папа — Yaklaşık okunuşu: papa — Anlamı: baba
5. мама — Yaklaşık okunuşu: mama — Anlamı: anne

Cümle okunuşları
1. Кошка между домом и садом.
- Yaklaşık okunuşu: koshka mezhdu domom i sadom
- Anlamı: Kedi ev ile bahçe arasında.
2. Папа между мамой и мной.
- Yaklaşık okunuşu: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Anlamı: Baba, anne ile benim aramda.
3. Дом между садом и парком.
- Yaklaşık okunuşu: dom mezhdu sadom i parkom
- Anlamı: Ev bahçe ile park arasında.
4. Мама и папа в доме.
- Yaklaşık okunuşu: mama i papa v dome
- Anlamı: Anne ve baba evde.
5. Сад между домом и домом.
- Yaklaşık okunuşu: sad mezhdu domom i domom
- Anlamı: Bahçe ev ile ev arasında.

Ders özeti:
Bu A1 dersinde Rusçada bir şeyin iki şeyin “arasında” olduğunu söylemeyi öğreniyorsun. Ana yapı: «между» (mezhdu) + творительный падеж / enstrümantal hâl.

Kelime kelime açıklama:
- «между» (mezhdu) = arasında
- «дом» (dom) = ev
- «сад» (sad) = bahçe
- «папа» (papa) = baba
- «мама» (mama) = anne

Okunuş / telaffuz:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama
Bunlar yaklaşık okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Anlamı: Kedi ev ile bahçe arasındadır.
Kullanım: «между»dan sonra isimler enstrümantal olur: «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Anlamı: Baba, anne ile benim aramda.
Kullanım: «мама» → «мамой», «я» → «мной» şeklinde değişir.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Anlamı: Ev bahçe ile park arasındadır.
Kullanım: İki yer arasında konum anlatır.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Anlamı: Anne ve baba evdedir.
Kullanım: Bu cümle, eski yapı olan «в» + предложный падеж / prepozisyonel hâli tekrar eder.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Anlamı: Bahçe ev ile ev arasındadır.
Kullanım: Yapıyı pekiştirmek için basit alıştırma cümlesi.

Doğal kullanım notları:
- «между» günlük Rusçada çok yaygındır.
- Genellikle iki şeyin arasındaki yeri anlatır.
- Sonraki isimler çoğunlukla enstrümantal hâlde gelir.

Yaygın hata notları:
- «между»dan sonra yalın hâl kullanma.
- Doğrusu: «между домом и садом».
- Kişi zamirleri de değişir: «я» → «мной».

Mini alıştırma yönergeleri:
1) «между»dan sonra doğru biçimleri yaz.
2) İngilizce cümleyi Rusçaya çevir.
3) Eksik kelimeyi doldur.

Cevap gönderme rehberi:
Üç cevabını tek bir forum mesajında yaz. İstersen ben de onları kontrol edip hatalarını düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. между — النطق التقريبي: mezhdu — المعنى: بين
2. дом — النطق التقريبي: dom — المعنى: بيت
3. сад — النطق التقريبي: sad — المعنى: حديقة
4. папа — النطق التقريبي: papa — المعنى: أب
5. мама — النطق التقريبي: mama — المعنى: أم

قراءة الجمل
1. Кошка между домом и садом.
- النطق التقريبي: koshka mezhdu domom i sadom
- المعنى: القطة بين البيت والحديقة.
2. Папа между мамой и мной.
- النطق التقريبي: papa mezhdu mamoy i mnoy
- المعنى: الأب بين الأم وبيني.
3. Дом между садом и парком.
- النطق التقريبي: dom mezhdu sadom i parkom
- المعنى: البيت بين الحديقة والحديقة العامة.
4. Мама и папа в доме.
- النطق التقريبي: mama i papa v dome
- المعنى: الأم والأب في البيت.
5. Сад между домом и домом.
- النطق التقريبي: sad mezhdu domom i domom
- المعنى: الحديقة بين البيت والبيت.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس للمستوى A1 تتعلم كيف تقول إن شيئًا ما يقع “بين” شيئين في الروسية. القاعدة الأساسية هي: «между» (mezhdu) + حالة الأداة / instrumental.

شرح كلمة بكلمة:
- «между» (mezhdu) = بين
- «дом» (dom) = بيت
- «сад» (sad) = حديقة
- «папа» (papa) = أبي / بابا
- «мама» (mama) = أمي / ماما

النطق التقريبي:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama
هذه قراءات تقريبية للمبتدئ.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
المعنى: القطة بين البيت والحديقة.
الاستخدام: بعد «между» تأتي الأسماء في حالة الأداة: «домом»، «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
المعنى: أبي بين أمي وبيني.
الاستخدام: هنا أيضًا تتغير الأسماء بعد «между» إلى حالة الأداة.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
المعنى: البيت بين الحديقة والمنتزه.
الاستخدام: مثال بسيط على المكان بين شيئين.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
المعنى: أمي وأبي في البيت.
الاستخدام: هذه الجملة تراجع القاعدة القديمة «в» + حالة ما بعد الظرفية / prepositional.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
المعنى: الحديقة بين البيت والبيت.
الاستخدام: جملة تدريبية بسيطة لتثبيت القاعدة.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- «между» كلمة شائعة جدًا في الروسية اليومية.
- تُستخدم غالبًا لوصف الموقع بين شيئين.
- الأسماء بعدها تأتي عادةً في حالة الأداة.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم الصيغة الأساسية بعد «между».
- قل: «между домом и садом»، وليس «между дом и сад».
- الضمائر تتغير أيضًا: «я» تصبح «мной».

تعليمات التدريب المصغر:
1) أكمل الصيغ الصحيحة بعد «между».
2) ترجم الجملة الإنجليزية إلى الروسية.
3) اكتب الكلمة الناقصة في الجملة.

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك الثلاث في رد واحد في المنتدى. وإذا أردت، أستطيع تصحيحها لك سطرًا سطرًا.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. между — Lectura aproximada: mezhdu — Significado: entre
2. дом — Lectura aproximada: dom — Significado: casa
3. сад — Lectura aproximada: sad — Significado: jardín
4. папа — Lectura aproximada: papa — Significado: papá
5. мама — Lectura aproximada: mama — Significado: mamá

Lectura de frases
1. Кошка между домом и садом.
- Lectura aproximada: koshka mezhdu domom i sadom
- Significado: El gato está entre la casa y el jardín.
2. Папа между мамой и мной.
- Lectura aproximada: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Significado: Papá está entre mamá y yo.
3. Дом между садом и парком.
- Lectura aproximada: dom mezhdu sadom i parkom
- Significado: La casa está entre el jardín y el parque.
4. Мама и папа в доме.
- Lectura aproximada: mama i papa v dome
- Significado: Mamá y papá están en la casa.
5. Сад между домом и домом.
- Lectura aproximada: sad mezhdu domom i domom
- Significado: El jardín está entre la casa y la casa.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendes a decir que algo está “entre” dos cosas en ruso. La estructura principal es: «между» (mezhdu) + caso instrumental.

Explicación palabra por palabra:
- «между» (mezhdu) = entre
- «дом» (dom) = casa
- «сад» (sad) = jardín
- «папа» (papa) = papá
- «мама» (mama) = mamá

Lectura / pronunciación aproximada:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama

Explicación oración por oración:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Significado: El gato está entre la casa y el jardín.
Uso: Después de «между», los sustantivos van en instrumental: «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Significado: Papá está entre mamá y yo.
Uso: También aquí las palabras después de «между» cambian a instrumental.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Significado: La casa está entre el jardín y el parque.
Uso: Otro ejemplo sencillo de ubicación.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Significado: Mamá y papá están en la casa.
Uso: Esta frase repasa la estructura anterior «в» + caso preposicional.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Significado: El jardín está entre la casa y la casa.
Uso: Frase de práctica para repetir la forma correcta.

Notas de uso natural:
- «между» es muy común en ruso cotidiano.
- Se usa para indicar posición entre dos elementos.
- Normalmente los sustantivos después de «между» van en instrumental.

Errores comunes:
- No uses el nominativo después de «между».
- Di «между домом и садом», no «между дом и сад».
- Los pronombres también cambian: «я» → «мной».

Mini práctica:
1) Completa las formas correctas después de «между».
2) Traduce la frase al ruso.
3) Escribe la palabra que falta.

Guía para responder:
Escribe tus tres respuestas en una sola publicación. Si quieres, puedo corregir tu ruso línea por línea.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. между — Ungefähre Lesung: mezhdu — Bedeutung: zwischen
2. дом — Ungefähre Lesung: dom — Bedeutung: Haus
3. сад — Ungefähre Lesung: sad — Bedeutung: Garten
4. папа — Ungefähre Lesung: papa — Bedeutung: Papa
5. мама — Ungefähre Lesung: mama — Bedeutung: Mama

Satzlesungen
1. Кошка между домом и садом.
- Ungefähre Lesung: koshka mezhdu domom i sadom
- Bedeutung: Die Katze ist zwischen dem Haus und dem Garten.
2. Папа между мамой и мной.
- Ungefähre Lesung: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Bedeutung: Papa ist zwischen Mama und mir.
3. Дом между садом и парком.
- Ungefähre Lesung: dom mezhdu sadom i parkom
- Bedeutung: Das Haus ist zwischen dem Garten und dem Park.
4. Мама и папа в доме.
- Ungefähre Lesung: mama i papa v dome
- Bedeutung: Mama und Papa sind im Haus.
5. Сад между домом и домом.
- Ungefähre Lesung: sad mezhdu domom i domom
- Bedeutung: Der Garten ist zwischen dem Haus und dem Haus.

Lektionsübersicht:
In dieser A1-Lektion lernst du, wie man auf Russisch sagt, dass etwas „zwischen“ zwei Dingen ist. Die wichtigste Struktur ist: «между» (mezhdu) + Instrumental.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «между» (mezhdu) = zwischen
- «дом» (dom) = Haus
- «сад» (sad) = Garten
- «папа» (papa) = Papa
- «мама» (mama) = Mama

Aussprache / ungefähre Lesung:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Bedeutung: Die Katze ist zwischen dem Haus und dem Garten.
Verwendung: Nach «между» stehen die Wörter im Instrumental: «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Bedeutung: Papa ist zwischen Mama und mir.
Verwendung: Auch hier ändern sich die Wörter nach «между» in den Instrumental.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Bedeutung: Das Haus ist zwischen dem Garten und dem Park.
Verwendung: Ein weiteres einfaches Ortsbeispiel.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Bedeutung: Mama und Papa sind im Haus.
Verwendung: Dieser Satz wiederholt die ältere Struktur «в» + Präpositional.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Bedeutung: Der Garten ist zwischen dem Haus und dem Haus.
Verwendung: Ein sehr einfaches Übungssatzmuster.

Natürliche Verwendung:
- «между» ist im Alltag sehr häufig.
- Es beschreibt die Position zwischen zwei Dingen.
- Die Nomen danach stehen normalerweise im Instrumental.

Typische Fehler:
- Nicht den Nominativ nach «между» verwenden.
- Richtig: «между домом и садом».
- Auch Personalformen ändern sich: «я» → «мной».

Mini-Übung:
1) Ergänze die richtigen Formen nach «между».
2) Übersetze den englischen Satz ins Russische.
3) Setze das fehlende Wort ein.

Antworthinweis:
Schreibe deine drei Antworten in einen Forum-Beitrag. Wenn du möchtest, kann ich sie korrigieren und erklären.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. между — Lecture approximative: mezhdu — Sens: entre
2. дом — Lecture approximative: dom — Sens: maison
3. сад — Lecture approximative: sad — Sens: jardin
4. папа — Lecture approximative: papa — Sens: papa
5. мама — Lecture approximative: mama — Sens: maman

Lecture des phrases
1. Кошка между домом и садом.
- Lecture approximative: koshka mezhdu domom i sadom
- Sens: Le chat est entre la maison et le jardin.
2. Папа между мамой и мной.
- Lecture approximative: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Sens: Papa est entre maman et moi.
3. Дом между садом и парком.
- Lecture approximative: dom mezhdu sadom i parkom
- Sens: La maison est entre le jardin et le parc.
4. Мама и папа в доме.
- Lecture approximative: mama i papa v dome
- Sens: Maman et papa sont dans la maison.
5. Сад между домом и домом.
- Lecture approximative: sad mezhdu domom i domom
- Sens: Le jardin est entre la maison et la maison.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, tu apprends à dire qu’une chose est “entre” deux autres en russe. La structure principale est : «между» (mezhdu) + cas instrumental.

Explication mot par mot :
- «между» (mezhdu) = entre
- «дом» (dom) = maison
- «сад» (sad) = jardin
- «папа» (papa) = papa
- «мама» (mama) = maman

Prononciation approximative :
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama

Explication phrase par phrase :
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Sens : Le chat est entre la maison et le jardin.
Utilisation : Après «между», les noms sont à l’instrumental : «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Sens : Papa est entre maman et moi.
Utilisation : Les mots après «между» changent aussi à l’instrumental.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Sens : La maison est entre le jardin et le parc.
Utilisation : Un autre exemple simple de localisation.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Sens : Maman et papa sont dans la maison.
Utilisation : Cette phrase rappelle l’ancienne structure «в» + prépositionnel.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Sens : Le jardin est entre la maison et la maison.
Utilisation : Phrase de pratique très simple.

Notes d’usage naturel :
- «между» est très fréquent en russe courant.
- Il sert à indiquer une position entre deux éléments.
- Les noms après «между» prennent généralement l’instrumental.

Erreurs fréquentes :
- N’utilise pas le nominatif après «между».
- Dis : «между домом и садом», pas «между дом и сад».
- Les pronoms changent aussi : «я» → «мной».

Mini-pratique :
1) Complète les formes correctes après «между».
2) Traduis la phrase anglaise en russe.
3) Écris le mot manquant.

Consigne pour répondre :
Écris tes trois réponses dans un seul message du forum. Si tu veux, je peux corriger ton russe ligne par ligne.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. между — Lettura approssimativa: mezhdu — Significato: tra
2. дом — Lettura approssimativa: dom — Significato: casa
3. сад — Lettura approssimativa: sad — Significato: giardino
4. папа — Lettura approssimativa: papa — Significato: papà
5. мама — Lettura approssimativa: mama — Significato: mamma

Lettura delle frasi
1. Кошка между домом и садом.
- Lettura approssimativa: koshka mezhdu domom i sadom
- Significato: Il gatto è tra la casa e il giardino.
2. Папа между мамой и мной.
- Lettura approssimativa: papa mezhdu mamoy i mnoy
- Significato: Papà è tra mamma e me.
3. Дом между садом и парком.
- Lettura approssimativa: dom mezhdu sadom i parkom
- Significato: La casa è tra il giardino e il parco.
4. Мама и папа в доме.
- Lettura approssimativa: mama i papa v dome
- Significato: Mamma e papà sono in casa.
5. Сад между домом и домом.
- Lettura approssimativa: sad mezhdu domom i domom
- Significato: Il giardino è tra la casa e la casa.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impari a dire che qualcosa si trova “tra” due cose in russo. La struttura principale è: «между» (mezhdu) + caso strumentale.

Spiegazione parola per parola:
- «между» (mezhdu) = tra
- «дом» (dom) = casa
- «сад» (sad) = giardino
- «папа» (papa) = papà
- «мама» (mama) = mamma

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «между» = mezhdu
- «дом» = dom
- «сад» = sad
- «папа» = papa
- «мама» = mama

Spiegazione frase per frase:
1) «Кошка между домом и садом.» (koshka mezhdu domom i sadom)
Significato: Il gatto è tra la casa e il giardino.
Uso: Dopo «между», i nomi vanno allo strumentale: «домом», «садом».

2) «Папа между мамой и мной.» (papa mezhdu mamoy i mnoy)
Significato: Papà è tra mamma e me.
Uso: Anche qui le parole dopo «между» cambiano allo strumentale.

3) «Дом между садом и парком.» (dom mezhdu sadom i parkom)
Significato: La casa è tra il giardino e il parco.
Uso: Un altro esempio semplice di posizione.

4) «Мама и папа в доме.» (mama i papa v dome)
Significato: Mamma e papà sono in casa.
Uso: Questa frase ripassa la struttura precedente «в» + caso prepositivo.

5) «Сад между домом и домом.» (sad mezhdu domom i domom)
Significato: Il giardino è tra la casa e la casa.
Uso: Frase di allenamento molto semplice.

Note d’uso naturali:
- «между» è molto comune nel russo quotidiano.
- Si usa per indicare la posizione tra due elementi.
- I nomi dopo «между» di solito sono allo strumentale.

Errori comuni:
- Non usare il nominativo dopo «между».
- Corretto: «между домом и садом».
- Anche i pronomi cambiano: «я» → «мной».

Mini pratica:
1) Completa le forme corrette dopo «между».
2) Traduci la frase inglese in russo.
3) Scrivi la parola mancante.

Guida alla risposta:
Scrivi le tue tre risposte in un solo messaggio nel forum. Se vuoi, posso correggere il tuo russo riga per riga.

Reply tip: start your answer with [IT].